‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX
‎Blair Buoyant, người thấu thị
‎Chào buổi tối, những góa phụ đau khổ.
‎Tên tôi là Blair Buoyant ‎và tôi là một người thấu thị.
‎Có một linh hồn đang trong đầu tôi.
‎Và họ đang oán một người ‎có tên bắt đầu bằng chữ A.
‎Có thể là Aaron, à không, là Adam đấy.
‎Khá chắc rằng có người tên Adam ở đây.
‎Adam, tôi đoán là ở ngay đây.
‎Adam.
‎Adam, Adam.
‎Anh. Anh tên gì?
‎- Ai, tôi? ‎- Phải.
‎- Adam. ‎- Tôi biết mà.
‎Blair Buoyant, ông ấy biết ở đây ‎có người tên Adam.
‎Adam, ta chưa bao giờ gặp nhau nhỉ?
‎- Đúng. ‎- Không. Đó là một câu hỏi.
‎- Ta gặp nhau chưa? ‎- Tuỳ anh nghĩ.
‎Adam, ta đã hay chưa từng gặp nhau?
‎- Chưa. ‎- Tuyệt.
‎Đừng nháy mắt. Adam, gần đây anh ‎có mất ai không?
‎Có. Gần đây, tôi lạc con tôi ‎trong trung tâm mua sắm.
‎Tôi bỏ chúng ở trung tâm, ‎rồi phắn đi Disneyland
‎ba ngày luôn.
‎Ý tôi không phải vậy. ‎Có ai mất không? Ai chết ấy?
‎Ồ! Thì là con tôi.
‎Adam, là ông anh.
‎Sao anh biết?
‎Blair Buoyant, ‎ông ấy biết về ông của bạn
‎Tiếp, Adam, ông ấy nói anh đang có ‎một vấn đề lớn.
‎- Đúng chứ? ‎- Tôi không biết.
‎Adam. Ông ấy bảo tôi nói là ‎anh cần quên vấn đề đó đi
‎và tiếp tục cuộc sống. Được chứ? ‎Bởi vì...
‎- Lạ thật. ‎- Tại sao?
‎Chỉ là vấn đề lớn của tôi ‎là tôi đang chảy máu đít.
‎Nếu ông bảo tôi quên đi và sống tiếp, ‎tôi sẽ mua nút,
‎và bịt vào đít của tôi.
‎Blair Buoyant, bịt đít bạn
‎Thôi đừng.
‎Blair Buoyant, đừng bịt đít bạn
‎Nào, Adam. Ông anh có tham gia ‎Thế chiến thứ hai không?
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Và ông đóng quân ở Pháp?
‎- Vâng. Đúng đó. ‎- Và ông là một phần của Tiểu đoàn 17?
‎Phải, nhưng sao anh biết?
‎Mùa đông năm 1943, ‎ông đã bắn hạ một lính bắn tỉa
‎đang bắt cả tiểu đoàn.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Mùa hè năm sau, ông được trao tặng ‎huân chương dũng cảm?
‎- Được rồi, không vui đâu. ‎- Adam, ông ấy nói anh
‎mang cái huân chương đó theo.
‎- Ôi, Chúa ơi, Blair! ‎- Phải, Adam!
‎Tôi đã đọc nhầm email hay sao ấy
‎vì tôi lại mang mấy miếng thịt thăn lợn.
‎- Thịt thăn lợn? ‎- Phải.
‎Tôi không biết anh thích gì ‎nên lấy mỗi thứ một tí.
‎Tôi có xúc xích.
‎- Adam... ‎- Tôi gửi anh hoá đơn nhé?
‎Ông của anh có lời nhắn cuối cùng cho anh.
‎- Tôi có cả Pepsi. ‎- Đi chết đi.
‎Sao ông nỡ lòng nào?
‎ÔNG CỦA ADAM
‎Chết tiệt.
‎Khoan đã.
‎Người đàn ông đó. Người trên tivi.
‎Anh ấy trông y hệt anh.
‎Và người đó trông giống anh.
‎Nghĩ mà xem,
‎xúc xích có thể là bất cứ thứ gì, ‎kể cả kiếm ánh sáng. Coi chừng.
‎- Ồ, chà. ‎- Nếu tôi...
‎Tuyệt.
‎Tôi là đại bác trên một chiến hạm lớn.
‎Tôi là ‎Tiểu thư và Gã lang thang‎.
‎Ôi, Zach!
‎Tôi là một người thông minh!
‎- Mẹ kiếp! ‎- Chúa ơi!
‎Đó là đô vật Kong Tuyệt Vời!
‎Ông nào vừa bảo vật được tôi đấy?
‎Hình như không ai nói vậy.
‎Ai nói vật được... Không ai.
‎- Chấp nhận thử thách! ‎- Ồ, không. Cái...
‎- Không đấu đâu. ‎- Thực ra...
‎làm cho nó thú vị đi.
‎Tôi thách anh ba nút để giành được ‎nhiều huy chương hơn tôi
‎ở Đại hội thể thao Sydney 2000.
‎Liệu Aunty Donna có giành được ‎nhiều huy chương cả Kong Tuyệt Vời không?
‎Chấp nhận thử thách.
‎Và đây là vấn đề. Nếu bọn tôi thắng, ‎cô phải mua cho mỗi người một cây bonsai.
‎Chấp luôn. Còn nếu tôi thắng, ‎các anh phải...
‎...trong cái...
‎Chúa ơi.
‎Phải làm bữa sáng trên giường á?
‎Được rồi. Bọn tôi thách đấu vật!
‎- Không! ‎- Gì cơ? Không!
‎TỪ CỦA NGÀY - LUYỆN TẬP ‎CHO ĐẠI HỘI THỂ THAO SYDNEY 2020
‎BRODEN
‎ZACH
‎MARK
‎Lớn lên, cơ bắp. Lớn lên.
‎Các cậu, tôi nghĩ ta sẽ làm tốt ở Đại hội.
‎- Ai đó nhỉ. ‎- Cùng xem nào.
‎- Đi xem xem. Đi nào. ‎- Chà. Ai vậy nhỉ?
‎Mong là mẹ tôi.
‎Thưa ngài, tôi tìm ông Mark Samual Bonanno
‎và Zachary Ruane.
‎Liên quan gì tới anh?
‎Cơ quan Chống Doping. ‎Chiếu theo quy định,
‎tôi tới kiểm tra nước tiểu để xét nghiệm.
‎Sao anh lại đến giữa buổi tập?
‎Vậy các anh là Zach và Mark?
‎Lẽ ra anh phải gọi trước.
‎Kiểm tra sẽ là đột xuất.
‎- Phải, đùa thôi. ‎- Ta đi chứ?
‎Đi qua chỗ này.
‎- Qua đây. ‎- Sao anh phải đi như thế?
‎Của anh đây. Này!
‎Đừng uống đấy.
‎Tất nhiên rồi.
‎Thật sao? ‎Không uống nước tiểu thử à?
‎Rõ ràng. Thật vô lý.
‎Ừ, bọn tôi đùa thôi.
‎- Tôi không làm vậy. ‎- Phải.
‎Tôi chưa bao giờ uống nước tiểu.
‎Tôi không có ý nói anh sẽ uống.
‎- Vớ vẩn. ‎- Đúng.
‎Chắc chắn rồi. Đúng vậy.
‎- Anh ấy sẽ uống nó. ‎- Không.
‎Vậy đó là gì?
‎Là cái cốc.
‎Đó là một ly tiki.
‎Chúa ơi. Anh nói đúng. ‎Anh ấy sẽ uống nó.
‎Anh sẽ dùng ly tiki đó để uống nước tiểu.
‎Không. Tôi lấy mẫu nước tiểu của cả hai
‎gửi phòng thí nghiệm chống doping ‎được công nhận.
‎Kìa? Anh ấy trộn vào nhau!
‎- Mark, thấy không? ‎- Chúa ơi! Anh ấy sẽ uống nó!
‎Anh ấy đang pha cocktail tiểu.
‎Không. Tôi thi hành luật của chín Cơ quan ‎Chống doping khác nhau
‎từ khắp nơi trên thế giới ‎để cấm vô số chất khác nhau.
‎Tôi không uống nước tiểu.
‎Có đấy. Anh sẽ uống nước tiểu.
‎Này! Sao anh ta ngửi hạt cà phê?
‎Anh ấy chuẩn bị đồ nhắm ‎để uống nước tiểu của ta.
‎Chắc anh ấy khát. ‎Uống gì không?
‎Kiểu, nước ép, Fanta, hay Bovril?
‎- Không, cảm ơn. ‎- Vậy anh không khát?
‎Thật ra...
‎tôi khát khô cả họng rồi.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Chúa ơi! Anh ấy sẽ uống nước tiểu!
‎Đừng uống nước tiểu, ông bạn!
‎Tôi là đại diện của Cơ quan Chống Doping.
‎Anh ta đeo yếm kìa!
‎Nó viết, "Tôi uống nước tiểu."
‎- Đừng uống nó! ‎- Các ngài, dừng lại.
‎Từ lâu, ngành công nghiệp thể thao ‎đã bị ô uế
‎bởi tham nhũng và lòng tham.
‎Ở ADA, họ nói, "Thôi ngay."
‎Vì vậy tôi sẽ không dừng
‎cho đến khi gian lận ma túy bị bắt, ‎phạt và loại khỏi ngành.
‎Đó là mục tiêu.
‎Đó là nhiệm vụ. Và chúng tôi sẽ không ‎dừng lại cho đến khi đạt được mục đích.
‎- Đấy. ‎- Uống nước tiểu kìa.
‎Giờ đây là điều tôi muốn biết.
‎Anh nghĩ anh ta gia nhập ‎Cơ quan Chống Doping
‎vì thích uống nước tiểu ‎và để có thể tiếp cận dễ dàng với nó?
‎Hay có văn hóa uống nước tiểu ở đó
‎và anh ta rơi vào tình trạng đó?
‎Tôi xin lỗi, anh là ai?
‎Mark!
‎Đây là kho báu của tôi.
‎Sao thế, các cậu?
‎Ôi! Chào anh. Nhân tiện,
‎Đại hội gọi và hỏi anh có muốn hiến tạng ‎trong trường hợp
‎ta chết ở Đại hội.
‎Anh biết không?
‎Đặt vào một ông già ‎Đưa vào một cậu bé
‎Khâu cánh tay của tôi cho một cô gái
‎Ghép tim tôi cho anh ta ‎và xương tôi vào họ
‎Và cả lá gan cho cô ấy nữa nhé
‎Nhưng đừng bao giờ đặt tôi vào Steve
‎Tôi không muốn ở trong Steve
‎Chỉ cần nói có hoặc không. Vậy...
‎Cắm vào Doug, đắp vào Jim
‎Dây chằng và gân guốc ‎Nhét vào Brendan
‎Nhưng nhắc lại, không bao giờ trong Steve
‎Tôi không thích kiểu Steve chút nào
‎Tôi sẽ không vào ngay bây giờ
‎Cứ để như vậy đi
‎Cho vào một cậu bé
‎Cho vào một cậu bé, cho vào một cậu bé
‎Anh nên cẩn thận hơn ‎với lời nói của mình, Broden.
‎Nghe như ấu...
‎Nếu có một đứa trẻ cần đầu gối mới
‎Anh có thể cho thằng bé thận của tôi
‎Steve là một tên phá hoại, tôi nói rồi mà
‎Có vẻ hắn thích đốt ‎nhưng tôi không chắc
‎Hắn sống trên đồi nơi ‎có nhiều đám cháy
‎Nhưng nhà hắn luôn an toàn ‎Và tôi nghĩ là ta
‎Trời. Anh nói cái quái gì vậy?
‎Mũi và ngón chân cho tôi ‎Cho người có tất
‎Dương vật cho thiên tài ‎Và vết nhơ cho vị thánh
‎Nhưng trên hết, phải
‎Đưa bi của tôi cho thanh thiếu niên ‎nghèo khó
‎Cao đẹp quá.
‎Anh chỉ cần điền vào đây.
‎- Mẫu đơn? Biến. ‎- Phải rồi. Được rồi.
‎Khỉ thật.
‎Đây là khách hàng đầu tiên của ngày.
‎Nhìn này, một đứa trẻ mồ côi đường phố ‎từ London.
‎Đúng vậy. Bố mẹ tôi mất cả rồi.
‎Này, cậu có muốn dùng chút mức không?
‎- Ồ. ‎- Tôi có mức dâu tây.
‎Tôi có mức mâm xôi.
‎Mứt với mức khác gì nhau?
‎Mứt và mức là một mà.
‎Để khi ta có mức ngớ ngẩn, ‎mức ngớ ngẩn thật thú vị.
‎- Tôi có mức mâm xôi, mức dâu tây, cam... ‎- Zach?
‎Là anh à?
‎Ừ. Ừ, là tôi đây.
‎Tôi không hiểu anh... Cái gì đây? ‎Anh đang làm gì vậy?
‎Tôi chỉ cố diễn hài thôi.
‎Hôm nay ta rất bận. ‎Ta phải luyện tập cho đại hội.
‎Phải.
‎Tôi đi đây.
‎- Có ghi chú gì không? ‎- Không, ổn cả mà.
‎- Ổn cả mà. ‎- Mứt... mức... Tôi...
‎Đó là trò chơi bóng rổ kinh điển
‎từ kỷ nguyên vàng của bóng rổ.
‎Không thể quên hôm nay là trận chung kết ‎của...
‎Năm 1907.
‎Và đây là các đội bóng và rổ chung kết.
‎Hôm nay, chúng tôi háo hức
‎như Sáo Penny của Toronto ‎đấu với Công ty Thương mại Đông Ấn.
‎Và chúng ta đi. Và các chàng trai đi vắng.
‎Không gì tuyệt hơn trò chơi bóng rổ ‎của các quý ông.
‎Và ta thấy Tim Lincoln-Water đi úp ‎Và anh ta bị úp.
‎Và vì thế, anh được ném tự do vào rổ.
‎Ta thấy nhân viên tới
‎Clyde Whittings bỏ đào ra khỏi rổ.
‎Bắn bóng là George "Khổng Lồ" Winters,
‎đứng vị trí cách 1m rưỡi.
‎Anh ấy xếp hàng và ném quả bóng đó.
‎Nó kiếm được 27 điểm cho đội Sáo Penny ‎và không vui vẻ gì.
‎Ồ, Willie Winters đã ném bóng vào đó.
‎Và Kenneth Jellibond ‎sẽ cho anh ta biết
‎với một chút gầm gừ.
‎Tất nhiên, hình phạt cho thái độ ‎là bị gửi ra chiến trường.
‎Họ đến đó, tham gia Tiểu đoàn 2 ‎ở Mặt trận phía Tây.
‎Và có còi báo thời gian ba phần tư.
‎Và các chàng xúm lại ăn một miếng cam.
‎Bốn người ngồi xuống một lò nướng
‎thịt với mầm hấp, khoai tây nghiền,
‎củ cải luộc, sốt thịt bò và Gatorade.
‎Erwin Johnson trở lại từ cuộc chiến
‎và đang chạy, và không, anh ta bị sốc.
‎Không biết mình ở đâu.
‎Bác sĩ đang xem cho anh ta, ‎và vâng, là cú sốc.
‎Nhưng không có gì một cuộc chiến ‎không xử được.
‎Anh ấy đến đó,
‎gia nhập Lữ đoàn Kỵ binh ‎Mặt trận phía Đông.
‎Và Người Đưa tin đã vào sân.
‎Người Đưa tin được phép vào sân ‎và dừng chơi bất cứ lúc nào
‎với tin tức từ xa.
‎Châu Âu đang hỗn loạn.
‎Như Franz Ferdinand công bố ‎chuyến lưu diễn mới.
‎Kiểm tra livenation.com/franzferdinand
‎Nữ hoàng vạn tuế.
‎Rất tốt. Tôi thấy Franz Ferdinand ‎ở Coachel...
‎Một phụ nữ vào sân. ‎Cô ấy trộm bóng. Cô ấy đang chạy.
‎Và trốn thoát bằng xe ngựa kéo.
‎Và còi báo động.
‎Và Toronto đã đánh bại Công ty Thương mại ‎27- 0.
‎Kẻ thua cuộc, để trừng phạt, ‎bị gửi đến chiến trường.
‎Chiến lợi phẩm thuộc về người chiến thắng.
‎Họ nhận được chuyến đi hân hoan ‎tới chiến tranh.
‎Đó. Cho nhữg người đàn ông bay bổng.
‎Chết tiệt bọn Đức!
‎Quả tạ này siêu nặng. ‎Hy vọng không trúng ai
‎khi tôi luyện tập.
‎Cách Chơi Tennis ‎Mua đào, phân
‎Anh có thể gặp một bác sĩ thường mà, ‎Broden?
‎Phải, nhưng tôi bị trúng tạ, ‎nên tôi đến gặp bác sĩ thể thao.
‎Bác sĩ Michelle Braier, ‎ là bác sĩ được săn đón nhất
‎trong ngành y.
‎Khi chăm sóc vận động viên chuyên nghiệp, ‎ta phải biết
‎chấn thương của họ có thể ‎hơi khác thường.
‎- Michelle. ‎- Chào.
‎- Anh thế nào? ‎- Tốt. Tôi ổn, Mark.
‎- Anh thấy thế nào? ‎- Tôi nghĩ tôi bị cảm.
‎- Khi nuốt thì đau lắm. ‎- Ừm.
‎Ngón trỏ của tôi hơi ngứa, ‎thật là xấu hổ.
‎Còn lại thì ổn. ‎Tôi có thể làm mọi thứ bình thường.
‎- Được. ‎- Đây không phải là vấn đề.
‎Tôi đã dựng nó mà họ không đến!
‎Được rồi. Gì thế?
‎Kevin Costner chết tiệt!
‎Tôi kéo dây gân khoeo.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Chúa ơi! Ôi trời!
‎Không biết. Tôi đi loanh quanh.
‎Và sau đó, tôi gặp đội trang điểm ‎hiệu ứng kĩ xảo
‎và bị đưa vào xe moóc của họ, ‎và họ làm nó lên tôi.
‎- Cẩn thận! ‎- Đau à?
‎Không, không hề. Không tí nào.
‎Tôi từng làm việc với trẻ con
‎và chăm sóc vận động viên chuyên nghiệp ‎không khác là bao.
‎- Lệch sóng rồi. ‎- Lệch sóng rồi.
‎Không đâu.
‎- Có mà. ‎- Có mà.
‎- Hãy bắt đầu nào. ‎- Hãy bắt đầu nào.
‎Sao anh mang nó vào được đây?
‎Anh có biết hắt hơi là ‎một phần tám của cực khoái không?
‎- Tôi không chắc là... ‎- Tôi đã hắt xì bảy lần rồi.
‎Cái gì thế? Đó là hạt tiêu à?
‎- Đừng ngửi. ‎- Nó đang đến.
‎- Đừng. ‎- Tới rồi.
‎Không phải ở đây!
‎- Tôi dường như chìm trong email. ‎- Được rồi.
‎Tôi đang chìm!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Chúa ơi! Một con cá mập!
‎Chúa ơi!
‎Chấn thương thể thao có thể ‎xuất hiện theo nhiều cách khác nhau.
‎Ví dụ, thường chúng sẽ là ‎một dạng cấu trúc cho
‎một nhân vật hài ngớ ngẩn.
‎Cô muốn chơi croquet không?
‎- Bóng! ‎- Được rồi.
‎- Lại một quả bóng nữa. ‎- Được rồi.
‎Peter Pan đâu?
‎Gã Pan đâu rồi?
‎Chào em yêu. Anh là Jan,
‎- và tôi có rất... ‎- Zach?
‎Phải.
‎Đang thử một nhân vật mới.
‎Tôi không thích công việc của tôi.
‎MỘT ĐẠI HỘI SAU
‎Chúng thật phi thường. Chà. Được rồi.
‎Cảm ơn vì một Đại hội tuyệt vời.
‎Này, tôi thắng 42 vàng và 20 bạc.
‎Tôi thắng 30 vàng, và tôi nghĩ là ba đồng.
‎Tôi chỉ có màu nâu.
‎Không biết anh làm thế nào,
‎nhưng luyện tập thật đáng giá.
‎Đây là cây bonsai của anh!
‎Chà! Tuyệt quá!
‎- Bonsai! ‎- Đúng lời cô hứa.
‎- Hãy chăm sóc chúng. ‎- Vâng.
‎Tốt hơn là tôi nên đến ‎căn biệt thự trống trải của mình.
‎Hết giờ.
‎Này, Kong Tuyệt Vời.
‎Ở lại ăn trưa không?
‎Giáng sinh mà.
‎Ôi, các chàng trai. Tôi rất muốn.
‎Giáng sinh mà.
‎Mũ của chúng ta!
‎Chà!
‎Một kỳ nghỉ tuyệt vời.
‎Tuyết rơi rồi!
‎Giáng Sinh vui vẻ từ Aunty Donna ‎và Kong Tuyệt Vời
‎Và Ronny Chieng.
‎Aunty Donna: Ngôi nhà vui vẻ
‎Hy vọng bạn thích mùa một.
‎Nếu không, cút đi, đồ chó
‎Đùa thôi, cứ xem tiếp đi
‎Ooh-ah, ooh-ooh-ah
‎- Âm thanh luyện tập chăm chỉ. ‎- Gì?
‎- Chăm luyện tập để ngầu lòi ‎- Ừ
‎Kong nhặt , ném và cất điếu đi
‎Ồ
‎-Ooh-ooh-ah ‎- Cái gì?
‎Ooh-ah
‎Đó là âm thanh của ta...
‎Ooh-ah
‎-Ooh-ooh-ah ‎- Cái gì?
‎Ooh-ah
‎- Tập chăm để thành ‎- Aunty Donna
‎Xem, xem, xem, xem này
‎- Hãy xem đi, xem đi ‎- Aunty
‎Biên dịch: Viet Nguyen