1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
‎Blair Buoyant, người thấu thị

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,434
‎Chào buổi tối, những góa phụ đau khổ.

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,685
‎Tên tôi là Blair Buoyant
‎và tôi là một người thấu thị.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
‎Có một linh hồn đang trong đầu tôi.

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,359
‎Và họ đang oán một người
‎có tên bắt đầu bằng chữ A.

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
‎Có thể là Aaron, à không, là Adam đấy.

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,123
‎Khá chắc rằng có người tên Adam ở đây.

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
‎Adam, tôi đoán là ở ngay đây.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,448
‎Adam.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,827
‎Adam, Adam.

12
00:00:39,497 --> 00:00:40,997
‎Adam, Adam.

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,172
‎Anh. Anh tên gì?

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
‎- Ai, tôi?
‎- Phải.

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
‎- Adam.
‎- Tôi biết mà.

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
‎Blair Buoyant, ông ấy biết ở đây
‎có người tên Adam.

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
‎Adam, ta chưa bao giờ gặp nhau nhỉ?

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
‎- Đúng.
‎- Không. Đó là một câu hỏi.

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
‎- Ta gặp nhau chưa?
‎- Tuỳ anh nghĩ.

20
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
‎Adam, ta đã hay chưa từng gặp nhau?

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
‎- Chưa.
‎- Tuyệt.

22
00:00:59,225 --> 00:01:02,055
‎Đừng nháy mắt. Adam, gần đây anh
‎có mất ai không?

23
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
‎Có. Gần đây, tôi lạc con tôi
‎trong trung tâm mua sắm.

24
00:01:05,482 --> 00:01:08,692
‎Tôi bỏ chúng ở trung tâm,
‎rồi phắn đi Disneyland

25
00:01:08,818 --> 00:01:09,648
‎ba ngày luôn.

26
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
‎Ý tôi không phải vậy.
‎Có ai mất không? Ai chết ấy?

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,318
‎Ồ! Thì là con tôi.

28
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
‎Adam, là ông anh.

29
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
‎Sao anh biết?

30
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
‎Blair Buoyant,
‎ông ấy biết về ông của bạn

31
00:01:20,580 --> 00:01:23,580
‎Tiếp, Adam, ông ấy nói anh đang có
‎một vấn đề lớn.

32
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
‎- Đúng chứ?
‎- Tôi không biết.

33
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
‎Adam. Ông ấy bảo tôi nói là
‎anh cần quên vấn đề đó đi

34
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
‎và tiếp tục cuộc sống. Được chứ?
‎Bởi vì...

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,837
‎- Lạ thật.
‎- Tại sao?

36
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
‎Chỉ là vấn đề lớn của tôi
‎là tôi đang chảy máu   đít.

37
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
‎Nếu ông bảo tôi quên đi và sống tiếp,
‎tôi sẽ mua nút,

38
00:01:39,390 --> 00:01:41,480
‎và bịt vào   đít của tôi.

39
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
‎Blair Buoyant, bịt đít bạn

40
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
‎Thôi đừng.

41
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
‎Blair Buoyant, đừng bịt đít bạn

42
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
‎Nào, Adam. Ông anh có tham gia
‎Thế chiến thứ hai không?

43
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
‎- Tất nhiên rồi.
‎- Và ông đóng quân ở Pháp?

44
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
‎- Vâng. Đúng đó.
‎- Và ông là một phần của Tiểu đoàn 17?

45
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
‎Phải, nhưng sao anh biết?

46
00:02:02,789 --> 00:02:05,249
‎Mùa đông năm 1943,
‎ông đã bắn hạ một lính bắn tỉa

47
00:02:05,333 --> 00:02:07,003
‎đang bắt cả tiểu đoàn.

48
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
‎Ôi, Chúa ơi.

49
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
‎Mùa hè năm sau, ông được trao tặng
‎huân chương dũng cảm?

50
00:02:12,757 --> 00:02:15,297
‎- Được rồi, không vui đâu.
‎- Adam, ông ấy nói anh

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
‎mang cái huân chương đó theo.

52
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
‎- Ôi, Chúa ơi, Blair!
‎- Phải, Adam!

53
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
‎Tôi đã đọc nhầm email hay sao ấy

54
00:02:21,558 --> 00:02:24,688
‎vì tôi lại mang mấy miếng thịt thăn lợn.

55
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
‎- Thịt thăn lợn?
‎- Phải.

56
00:02:26,271 --> 00:02:28,571
‎Tôi không biết anh thích gì
‎nên lấy mỗi thứ một tí.

57
00:02:28,648 --> 00:02:29,648
‎Tôi có xúc xích.

58
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
‎- Adam...
‎- Tôi gửi anh hoá đơn nhé?

59
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
‎Ông của anh có lời nhắn cuối cùng cho anh.

60
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
‎- Tôi có cả Pepsi.
‎- Đi chết đi.

61
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
‎Sao ông nỡ lòng nào?

62
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
‎ÔNG CỦA ADAM

63
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
‎Chết tiệt.

64
00:02:51,045 --> 00:02:52,165
‎Khoan đã.

65
00:02:52,255 --> 00:02:54,335
‎Người đàn ông đó. Người trên tivi.

66
00:02:54,424 --> 00:02:56,094
‎Anh ấy trông y hệt anh.

67
00:02:56,176 --> 00:02:57,586
‎Và người đó trông giống anh.

68
00:02:57,677 --> 00:02:59,137
‎Nghĩ mà xem,

69
00:02:59,220 --> 00:03:02,640
‎xúc xích có thể là bất cứ thứ gì,
‎kể cả kiếm ánh sáng. Coi chừng.

70
00:03:03,641 --> 00:03:05,641
‎- Ồ, chà.
‎- Nếu tôi...

71
00:03:05,727 --> 00:03:06,807
‎Tuyệt.

72
00:03:07,103 --> 00:03:09,613
‎Tôi là đại bác trên một chiến hạm lớn.

73
00:03:12,692 --> 00:03:14,692
‎Tôi là ‎Tiểu thư và Gã lang thang‎.

74
00:03:17,572 --> 00:03:18,622
‎Ôi, Zach!

75
00:03:18,698 --> 00:03:20,368
‎Tôi là một người thông minh!

76
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
‎- Mẹ kiếp!
‎- Chúa ơi!

77
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
‎Đó là đô vật Kong Tuyệt Vời!

78
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
‎Ông nào vừa bảo vật được tôi đấy?

79
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
‎Hình như không ai nói vậy.

80
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
‎Ai nói vật được... Không ai.

81
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
‎- Chấp nhận thử thách!
‎- Ồ, không. Cái...

82
00:03:43,181 --> 00:03:45,021
‎- Không đấu đâu.
‎- Thực ra...

83
00:03:45,099 --> 00:03:46,769
‎làm cho nó thú vị đi.

84
00:03:47,268 --> 00:03:51,768
‎Tôi thách anh ba nút để giành được
‎nhiều huy chương hơn tôi

85
00:03:51,856 --> 00:03:54,226
‎ở Đại hội thể thao Sydney 2000.

86
00:03:54,317 --> 00:03:58,527
‎Liệu Aunty Donna có giành được
‎nhiều huy chương cả Kong Tuyệt Vời không?

87
00:03:59,280 --> 00:04:00,660
‎Chấp nhận thử thách.

88
00:04:01,491 --> 00:04:07,961
‎Và đây là vấn đề. Nếu bọn tôi thắng,
‎cô phải mua cho mỗi người một cây bonsai.

89
00:04:08,581 --> 00:04:12,791
‎Chấp luôn. Còn nếu tôi thắng,
‎các anh phải...

90
00:04:16,881 --> 00:04:18,221
‎...trong cái...

91
00:04:18,299 --> 00:04:19,219
‎Chúa ơi.

92
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
‎Phải làm bữa sáng trên giường á?

93
00:04:21,761 --> 00:04:24,851
‎Được rồi. Bọn tôi thách đấu vật!

94
00:04:24,931 --> 00:04:27,481
‎- Không!
‎- Gì cơ? Không!

95
00:04:31,354 --> 00:04:36,364
‎TỪ CỦA NGÀY - LUYỆN TẬP
‎CHO ĐẠI HỘI THỂ THAO SYDNEY 2020

96
00:04:36,693 --> 00:04:38,033
‎BRODEN

97
00:04:38,111 --> 00:04:39,611
‎ZACH

98
00:04:39,696 --> 00:04:41,066
‎MARK

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,878
‎Lớn lên, cơ bắp. Lớn lên.

100
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
‎Các cậu, tôi nghĩ ta sẽ làm tốt ở Đại hội.

101
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
‎- Ai đó nhỉ.
‎- Cùng xem nào.

102
00:05:02,635 --> 00:05:05,175
‎- Đi xem xem. Đi nào.
‎- Chà. Ai vậy nhỉ?

103
00:05:05,596 --> 00:05:07,176
‎Mong là mẹ tôi.

104
00:05:08,933 --> 00:05:10,943
‎Thưa ngài, tôi tìm ông Mark Samual Bonanno

105
00:05:11,019 --> 00:05:12,149
‎và Zachary Ruane.

106
00:05:12,228 --> 00:05:13,518
‎Liên quan gì tới anh?

107
00:05:13,604 --> 00:05:15,824
‎Cơ quan Chống Doping.
‎Chiếu theo quy định,

108
00:05:15,898 --> 00:05:17,858
‎tôi tới kiểm tra nước tiểu để xét nghiệm.

109
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
‎Sao anh lại đến giữa buổi tập?

110
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
‎Vậy các anh là Zach và Mark?

111
00:05:22,071 --> 00:05:23,701
‎Lẽ ra anh phải gọi trước.

112
00:05:23,781 --> 00:05:25,371
‎Kiểm tra sẽ là đột xuất.

113
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
‎- Phải, đùa thôi.
‎- Ta đi chứ?

114
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
‎Đi qua chỗ này.

115
00:05:29,370 --> 00:05:32,460
‎- Qua đây.
‎- Sao anh phải đi như thế?

116
00:05:32,540 --> 00:05:34,710
‎Của anh đây. Này!

117
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
‎Đừng uống đấy.

118
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
‎Tất nhiên rồi.

119
00:05:37,462 --> 00:05:39,712
‎Thật sao?
‎Không uống nước tiểu thử à?

120
00:05:39,797 --> 00:05:41,047
‎Rõ ràng. Thật vô lý.

121
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
‎Ừ, bọn tôi đùa thôi.

122
00:05:42,550 --> 00:05:43,800
‎- Tôi không làm vậy.
‎- Phải.

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,045
‎Tôi chưa bao giờ uống nước tiểu.

124
00:05:46,137 --> 00:05:47,887
‎Tôi không có ý nói anh sẽ uống.

125
00:05:47,972 --> 00:05:49,102
‎- Vớ vẩn.
‎- Đúng.

126
00:05:49,182 --> 00:05:50,852
‎Chắc chắn rồi. Đúng vậy.

127
00:05:55,813 --> 00:05:58,323
‎- Anh ấy sẽ uống nó.
‎- Không.

128
00:05:59,359 --> 00:06:00,189
‎Vậy đó là gì?

129
00:06:01,861 --> 00:06:02,821
‎Là cái cốc.

130
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
‎Đó là một ly tiki.

131
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
‎Chúa ơi. Anh nói đúng.
‎Anh ấy sẽ uống nó.

132
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
‎Anh sẽ dùng ly tiki đó để uống nước tiểu.

133
00:06:09,494 --> 00:06:11,874
‎Không. Tôi lấy mẫu nước tiểu của cả hai

134
00:06:11,954 --> 00:06:15,084
‎gửi phòng thí nghiệm chống doping
‎được công nhận.

135
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
‎Kìa? Anh ấy trộn vào nhau!

136
00:06:16,834 --> 00:06:19,884
‎- Mark, thấy không?
‎- Chúa ơi! Anh ấy sẽ uống nó!

137
00:06:19,962 --> 00:06:22,132
‎Anh ấy đang pha cocktail tiểu.

138
00:06:22,215 --> 00:06:25,885
‎Không. Tôi thi hành luật của chín Cơ quan
‎Chống doping khác nhau

139
00:06:25,968 --> 00:06:28,548
‎từ khắp nơi trên thế giới
‎để cấm vô số chất khác nhau.

140
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
‎Tôi không uống nước tiểu.

141
00:06:30,223 --> 00:06:32,143
‎Có đấy. Anh sẽ uống nước tiểu.

142
00:06:32,225 --> 00:06:34,015
‎Này! Sao anh ta ngửi hạt cà phê?

143
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
‎Anh ấy chuẩn bị đồ nhắm
‎để uống nước tiểu của ta.

144
00:06:37,146 --> 00:06:39,146
‎Chắc anh ấy khát.
‎Uống gì không?

145
00:06:39,232 --> 00:06:41,282
‎Kiểu, nước ép, Fanta, hay Bovril?

146
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
‎- Không, cảm ơn.
‎- Vậy anh không khát?

147
00:06:43,653 --> 00:06:44,533
‎Thật ra...

148
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
‎tôi khát khô cả họng rồi.

149
00:06:47,865 --> 00:06:49,695
‎Ôi, Chúa ơi!

150
00:06:49,784 --> 00:06:51,794
‎Chúa ơi! Anh ấy sẽ uống nước tiểu!

151
00:06:51,869 --> 00:06:53,579
‎Đừng uống nước tiểu, ông bạn!

152
00:06:53,663 --> 00:06:56,083
‎Tôi là đại diện của Cơ quan Chống Doping.

153
00:06:56,165 --> 00:06:57,495
‎Anh ta đeo yếm kìa!

154
00:06:57,583 --> 00:06:59,593
‎Nó viết, "Tôi uống nước tiểu."

155
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
‎- Đừng uống nó!
‎- Các ngài, dừng lại.

156
00:07:02,088 --> 00:07:04,798
‎Từ lâu, ngành công nghiệp thể thao
‎đã bị ô uế

157
00:07:04,882 --> 00:07:06,182
‎bởi tham nhũng và lòng tham.

158
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
‎Ở ADA, họ nói, "Thôi ngay."

159
00:07:08,761 --> 00:07:09,931
‎Vì vậy tôi sẽ không dừng

160
00:07:10,012 --> 00:07:13,352
‎cho đến khi gian lận ma túy bị bắt,
‎phạt và loại khỏi ngành.

161
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
‎Đó là mục tiêu.

162
00:07:15,226 --> 00:07:20,396
‎Đó là nhiệm vụ. Và chúng tôi sẽ không
‎dừng lại cho đến khi đạt được mục đích.

163
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
‎- Đấy.
‎- Uống nước tiểu kìa.

164
00:07:26,279 --> 00:07:28,279
‎Giờ đây là điều tôi muốn biết.

165
00:07:28,364 --> 00:07:30,704
‎Anh nghĩ anh ta gia nhập
‎Cơ quan Chống Doping

166
00:07:30,783 --> 00:07:34,333
‎vì thích uống nước tiểu
‎và để có thể tiếp cận dễ dàng với nó?

167
00:07:34,412 --> 00:07:36,412
‎Hay có văn hóa uống nước tiểu ở đó

168
00:07:36,497 --> 00:07:38,787
‎và anh ta rơi vào tình trạng đó?

169
00:07:39,292 --> 00:07:40,842
‎Tôi xin lỗi, anh là ai?

170
00:07:41,252 --> 00:07:42,132
‎Mark!

171
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
‎Đây là kho báu của tôi.

172
00:07:46,966 --> 00:07:47,966
‎Sao thế, các cậu?

173
00:07:48,050 --> 00:07:49,470
‎Ôi! Chào anh. Nhân tiện,

174
00:07:49,552 --> 00:07:52,892
‎Đại hội gọi và hỏi anh có muốn hiến tạng
‎trong trường hợp

175
00:07:52,972 --> 00:07:54,392
‎ta chết ở Đại hội.

176
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
‎Anh biết không?

177
00:07:56,017 --> 00:07:58,437
‎Đặt vào một ông già
‎Đưa vào một cậu bé

178
00:07:58,519 --> 00:08:00,769
‎Khâu cánh tay của tôi cho một cô gái

179
00:08:00,855 --> 00:08:03,355
‎Ghép tim tôi cho anh ta
‎và xương tôi vào họ

180
00:08:03,441 --> 00:08:05,821
‎Và cả lá gan cho cô ấy nữa nhé

181
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
‎Nhưng đừng bao giờ đặt tôi vào Steve

182
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
‎Tôi không muốn ở trong Steve

183
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
‎Chỉ cần nói có hoặc không. Vậy...

184
00:08:13,159 --> 00:08:15,949
‎Cắm vào Doug, đắp vào Jim

185
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
‎Dây chằng và gân guốc
‎Nhét vào Brendan

186
00:08:18,331 --> 00:08:20,961
‎Nhưng nhắc lại, không bao giờ trong Steve

187
00:08:21,042 --> 00:08:23,632
‎Tôi không thích kiểu Steve chút nào

188
00:08:23,711 --> 00:08:26,131
‎Tôi sẽ không vào ngay bây giờ

189
00:08:26,214 --> 00:08:28,474
‎Cứ để như vậy đi

190
00:08:29,050 --> 00:08:29,970
‎Cho vào một cậu bé

191
00:08:30,051 --> 00:08:32,221
‎Cho vào một cậu bé, cho vào một cậu bé

192
00:08:32,303 --> 00:08:35,313
‎Anh nên cẩn thận hơn
‎với lời nói của mình, Broden.

193
00:08:35,389 --> 00:08:36,269
‎Nghe như ấu...

194
00:08:36,349 --> 00:08:38,849
‎Nếu có một đứa trẻ cần đầu gối mới

195
00:08:38,935 --> 00:08:41,265
‎Anh có thể cho thằng bé thận của tôi

196
00:08:41,354 --> 00:08:43,904
‎Steve là một tên phá hoại, tôi nói rồi mà

197
00:08:43,981 --> 00:08:46,401
‎Có vẻ hắn thích đốt
‎nhưng tôi không chắc

198
00:08:46,484 --> 00:08:48,744
‎Hắn sống trên đồi nơi
‎có nhiều đám cháy

199
00:08:48,819 --> 00:08:51,739
‎Nhưng nhà hắn luôn an toàn
‎Và tôi nghĩ là ta

200
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
‎Trời. Anh nói cái quái gì vậy?

201
00:08:53,950 --> 00:08:56,370
‎Mũi và ngón chân cho tôi
‎Cho người có tất

202
00:08:56,452 --> 00:08:59,082
‎Dương vật cho thiên tài
‎Và vết nhơ cho vị thánh

203
00:08:59,163 --> 00:09:01,833
‎Nhưng trên hết, phải

204
00:09:01,916 --> 00:09:05,496
‎Đưa bi của tôi cho thanh thiếu niên
‎nghèo khó

205
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
‎Cao đẹp quá.

206
00:09:08,339 --> 00:09:09,969
‎Anh chỉ cần điền vào đây.

207
00:09:10,049 --> 00:09:12,299
‎- Mẫu đơn? Biến.
‎- Phải rồi. Được rồi.

208
00:09:20,434 --> 00:09:21,484
‎Khỉ thật.

209
00:09:23,229 --> 00:09:25,649
‎Đây là khách hàng đầu tiên của ngày.

210
00:09:25,731 --> 00:09:30,611
‎Nhìn này, một đứa trẻ mồ côi đường phố
‎từ London.

211
00:09:30,695 --> 00:09:32,525
‎Đúng vậy. Bố mẹ tôi mất cả rồi.

212
00:09:32,613 --> 00:09:36,203
‎Này, cậu có muốn dùng chút mức không?

213
00:09:36,284 --> 00:09:39,544
‎- Ồ.
‎- Tôi có mức dâu tây.

214
00:09:39,620 --> 00:09:41,540
‎Tôi có mức mâm xôi.

215
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
‎Mứt với mức khác gì nhau?

216
00:09:43,958 --> 00:09:46,338
‎Mứt và mức là một mà.

217
00:09:46,794 --> 00:09:51,384
‎Để khi ta có mức ngớ ngẩn,
‎mức ngớ ngẩn thật thú vị.

218
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
‎- Tôi có mức mâm xôi, mức dâu tây, cam...
‎- Zach?

219
00:09:56,596 --> 00:09:57,556
‎Là anh à?

220
00:10:02,310 --> 00:10:03,980
‎Ừ. Ừ, là tôi đây.

221
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
‎Tôi không hiểu anh... Cái gì đây?
‎Anh đang làm gì vậy?

222
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
‎Tôi chỉ cố diễn hài thôi.

223
00:10:10,693 --> 00:10:13,993
‎Hôm nay ta rất bận.
‎Ta phải luyện tập cho đại hội.

224
00:10:14,405 --> 00:10:15,235
‎Phải.

225
00:10:15,948 --> 00:10:16,868
‎Tôi đi đây.

226
00:10:17,074 --> 00:10:19,664
‎- Có ghi chú gì không?
‎- Không, ổn cả mà.

227
00:10:19,744 --> 00:10:21,874
‎- Ổn cả mà.
‎- Mứt... mức... Tôi...

228
00:10:22,496 --> 00:10:24,576
‎Đó là trò chơi bóng rổ kinh điển

229
00:10:24,665 --> 00:10:26,625
‎từ kỷ nguyên vàng của bóng rổ.

230
00:10:26,709 --> 00:10:29,799
‎Không thể quên hôm nay là trận chung kết
‎của...

231
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
‎Năm 1907.

232
00:10:31,589 --> 00:10:35,179
‎Và đây là các đội bóng và rổ chung kết.

233
00:10:35,259 --> 00:10:36,839
‎Hôm nay, chúng tôi háo hức

234
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
‎như Sáo Penny của Toronto
‎đấu với Công ty Thương mại Đông Ấn.

235
00:10:40,848 --> 00:10:43,478
‎Và chúng ta đi. Và các chàng trai đi vắng.

236
00:10:43,559 --> 00:10:46,809
‎Không gì tuyệt hơn trò chơi bóng rổ
‎của các quý ông.

237
00:10:46,896 --> 00:10:50,016
‎Và ta thấy Tim Lincoln-Water đi úp
‎Và anh ta bị úp.

238
00:10:50,107 --> 00:10:52,777
‎Và vì thế, anh được ném tự do vào rổ.

239
00:10:52,860 --> 00:10:54,110
‎Ta thấy nhân viên tới

240
00:10:54,195 --> 00:10:56,315
‎Clyde Whittings bỏ đào ra khỏi rổ.

241
00:10:56,405 --> 00:10:58,485
‎Bắn bóng là George "Khổng Lồ" Winters,

242
00:10:58,574 --> 00:11:00,164
‎đứng vị trí cách 1m rưỡi.

243
00:11:00,743 --> 00:11:03,083
‎Anh ấy xếp hàng và ném quả bóng đó.

244
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
‎Nó kiếm được 27 điểm cho đội Sáo Penny
‎và không vui vẻ gì.

245
00:11:08,501 --> 00:11:10,801
‎Ồ, Willie Winters đã ném bóng vào đó.

246
00:11:10,878 --> 00:11:12,838
‎Và Kenneth Jellibond
‎sẽ cho anh ta biết

247
00:11:12,922 --> 00:11:15,012
‎với một chút gầm gừ.

248
00:11:15,091 --> 00:11:18,721
‎Tất nhiên, hình phạt cho thái độ
‎là bị gửi ra chiến trường.

249
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
‎Họ đến đó, tham gia Tiểu đoàn 2
‎ở Mặt trận phía Tây.

250
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
‎Và có còi báo thời gian ba phần tư.

251
00:11:29,230 --> 00:11:31,650
‎Và các chàng xúm lại ăn một miếng cam.

252
00:11:32,692 --> 00:11:34,822
‎Bốn người ngồi xuống một lò nướng

253
00:11:34,902 --> 00:11:37,032
‎thịt với mầm hấp, khoai tây nghiền,

254
00:11:37,113 --> 00:11:39,873
‎củ cải luộc, sốt thịt bò và Gatorade.

255
00:11:42,034 --> 00:11:43,794
‎Erwin Johnson trở lại từ cuộc chiến

256
00:11:43,869 --> 00:11:46,659
‎và đang chạy, và không, anh ta bị sốc.

257
00:11:46,747 --> 00:11:47,747
‎Không biết mình ở đâu.

258
00:11:48,249 --> 00:11:51,459
‎Bác sĩ đang xem cho anh ta,
‎và vâng, là cú sốc.

259
00:11:52,294 --> 00:11:54,674
‎Nhưng không có gì một cuộc chiến
‎không xử được.

260
00:11:54,755 --> 00:11:55,795
‎Anh ấy đến đó,

261
00:11:55,881 --> 00:11:58,471
‎gia nhập Lữ đoàn Kỵ binh
‎Mặt trận phía Đông.

262
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
‎Và Người Đưa tin đã vào sân.

263
00:12:01,303 --> 00:12:04,353
‎Người Đưa tin được phép vào sân
‎và dừng chơi bất cứ lúc nào

264
00:12:04,432 --> 00:12:05,522
‎với tin tức từ xa.

265
00:12:05,599 --> 00:12:08,059
‎Châu Âu đang hỗn loạn.

266
00:12:08,352 --> 00:12:13,522
‎Như Franz Ferdinand công bố
‎chuyến lưu diễn mới.

267
00:12:13,607 --> 00:12:18,067
‎Kiểm tra livenation.com/franzferdinand

268
00:12:18,154 --> 00:12:19,704
‎Nữ hoàng vạn tuế.

269
00:12:20,156 --> 00:12:22,986
‎Rất tốt. Tôi thấy Franz Ferdinand
‎ở Coachel...

270
00:12:23,075 --> 00:12:25,695
‎Một phụ nữ vào sân.
‎Cô ấy trộm bóng. Cô ấy đang chạy.

271
00:12:25,786 --> 00:12:27,326
‎Và trốn thoát bằng xe ngựa kéo.

272
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
‎Và còi báo động.

273
00:12:28,539 --> 00:12:31,419
‎Và Toronto đã đánh bại Công ty Thương mại
‎27- 0.

274
00:12:31,876 --> 00:12:34,996
‎Kẻ thua cuộc, để trừng phạt,
‎bị gửi đến chiến trường.

275
00:12:35,087 --> 00:12:37,757
‎Chiến lợi phẩm thuộc về người chiến thắng.

276
00:12:37,840 --> 00:12:40,590
‎Họ nhận được chuyến đi hân hoan
‎tới chiến tranh.

277
00:12:41,385 --> 00:12:43,925
‎Đó. Cho nhữg người đàn ông bay bổng.

278
00:12:44,013 --> 00:12:45,433
‎Chết tiệt bọn Đức!

279
00:12:45,514 --> 00:12:48,484
‎Quả tạ này siêu nặng.
‎Hy vọng không trúng ai

280
00:12:49,101 --> 00:12:50,231
‎khi tôi luyện tập.

281
00:12:50,311 --> 00:12:52,021
‎Cách Chơi Tennis
‎Mua đào, phân

282
00:12:54,565 --> 00:12:57,315
‎Anh có thể gặp một bác sĩ thường mà,
‎Broden?

283
00:12:57,401 --> 00:13:00,991
‎Phải, nhưng tôi bị trúng tạ,
‎nên tôi đến gặp bác sĩ thể thao.

284
00:13:01,071 --> 00:13:04,531
‎Bác sĩ Michelle Braier,
‎ là bác sĩ được săn đón nhất

285
00:13:04,617 --> 00:13:05,827
‎trong ngành y.

286
00:13:05,910 --> 00:13:08,540
‎Khi chăm sóc vận động viên chuyên nghiệp,
‎ta phải biết

287
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
‎chấn thương của họ có thể
‎hơi khác thường.

288
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
‎- Michelle.
‎- Chào.

289
00:13:12,583 --> 00:13:14,593
‎- Anh thế nào?
‎- Tốt. Tôi ổn, Mark.

290
00:13:14,668 --> 00:13:17,208
‎- Anh thấy thế nào?
‎- Tôi nghĩ tôi bị cảm.

291
00:13:17,296 --> 00:13:19,336
‎- Khi nuốt thì đau lắm.
‎- Ừm.

292
00:13:20,132 --> 00:13:22,552
‎Ngón trỏ của tôi hơi ngứa,
‎thật là xấu hổ.

293
00:13:22,635 --> 00:13:25,715
‎Còn lại thì ổn.
‎Tôi có thể làm mọi thứ bình thường.

294
00:13:25,805 --> 00:13:27,765
‎- Được.
‎- Đây không phải là vấn đề.

295
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
‎Tôi đã dựng nó mà họ không đến!

296
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
‎Được rồi. Gì thế?

297
00:13:31,936 --> 00:13:33,806
‎Kevin Costner chết tiệt!

298
00:13:33,896 --> 00:13:36,766
‎Tôi kéo dây gân khoeo.

299
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
‎- Chuyện gì vậy?
‎- Chúa ơi! Ôi trời!

300
00:13:39,860 --> 00:13:41,530
‎Không biết. Tôi đi loanh quanh.

301
00:13:41,612 --> 00:13:44,622
‎Và sau đó, tôi gặp đội trang điểm
‎hiệu ứng kĩ xảo

302
00:13:44,698 --> 00:13:48,078
‎và bị đưa vào xe moóc của họ,
‎và họ làm nó lên tôi.

303
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
‎- Cẩn thận!
‎- Đau à?

304
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
‎Không, không hề. Không tí nào.

305
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
‎Tôi từng làm việc với trẻ con

306
00:13:53,332 --> 00:13:57,092
‎và chăm sóc vận động viên chuyên nghiệp
‎không khác là bao.

307
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
‎- Lệch sóng rồi.
‎- Lệch sóng rồi.

308
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
‎Không đâu.

309
00:14:00,756 --> 00:14:01,916
‎- Có mà.
‎- Có mà.

310
00:14:02,007 --> 00:14:04,967
‎- Hãy bắt đầu nào.
‎- Hãy bắt đầu nào.

311
00:14:15,771 --> 00:14:17,571
‎Sao anh mang nó vào được đây?

312
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
‎Anh có biết hắt hơi là
‎một phần tám của cực khoái không?

313
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
‎- Tôi không chắc là...
‎- Tôi đã hắt xì bảy lần rồi.

314
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
‎Cái gì thế? Đó là hạt tiêu à?

315
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
‎- Đừng ngửi.
‎- Nó đang đến.

316
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
‎- Đừng.
‎- Tới rồi.

317
00:14:29,785 --> 00:14:30,615
‎Không phải ở đây!

318
00:14:30,703 --> 00:14:34,503
‎- Tôi dường như chìm trong email.
‎- Được rồi.

319
00:14:36,041 --> 00:14:37,291
‎Tôi đang chìm!

320
00:14:38,586 --> 00:14:40,416
‎Ôi, Chúa ơi!

321
00:14:40,504 --> 00:14:42,134
‎Chúa ơi! Một con cá mập!

322
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
‎Chúa ơi!

323
00:14:44,300 --> 00:14:45,130
‎Chúa ơi!

324
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
‎Chấn thương thể thao có thể
‎xuất hiện theo nhiều cách khác nhau.

325
00:14:48,262 --> 00:14:51,642
‎Ví dụ, thường chúng sẽ là
‎một dạng cấu trúc cho

326
00:14:51,724 --> 00:14:53,644
‎một nhân vật hài ngớ ngẩn.

327
00:14:58,731 --> 00:15:00,731
‎Cô muốn chơi croquet không?

328
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
‎- Bóng!
‎- Được rồi.

329
00:15:03,027 --> 00:15:05,817
‎- Lại một quả bóng nữa.
‎- Được rồi.

330
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
‎Peter Pan đâu?

331
00:15:08,157 --> 00:15:09,987
‎Gã Pan đâu rồi?

332
00:15:10,075 --> 00:15:12,615
‎Chào em yêu. Anh là Jan,

333
00:15:12,703 --> 00:15:14,503
‎- và tôi có rất...
‎- Zach?

334
00:15:16,457 --> 00:15:17,287
‎Phải.

335
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
‎Đang thử một nhân vật mới.

336
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
‎Tôi không thích công việc của tôi.

337
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
‎MỘT ĐẠI HỘI SAU

338
00:15:27,176 --> 00:15:30,006
‎Chúng thật phi thường. Chà. Được rồi.

339
00:15:30,095 --> 00:15:32,345
‎Cảm ơn vì một Đại hội tuyệt vời.

340
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
‎Này, tôi thắng 42 vàng và 20 bạc.

341
00:15:34,516 --> 00:15:37,556
‎Tôi thắng 30 vàng, và tôi nghĩ là ba đồng.

342
00:15:37,645 --> 00:15:41,225
‎Tôi chỉ có màu nâu.

343
00:15:42,066 --> 00:15:43,976
‎Không biết anh làm thế nào,

344
00:15:44,068 --> 00:15:46,108
‎nhưng luyện tập thật đáng giá.

345
00:15:46,195 --> 00:15:47,775
‎Đây là cây bonsai của anh!

346
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
‎Chà! Tuyệt quá!

347
00:15:50,741 --> 00:15:52,581
‎- Bonsai!
‎- Đúng lời cô hứa.

348
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
‎- Hãy chăm sóc chúng.
‎- Vâng.

349
00:15:55,537 --> 00:15:58,867
‎Tốt hơn là tôi nên đến
‎căn biệt thự trống trải của mình.

350
00:16:01,377 --> 00:16:02,247
‎Hết giờ.

351
00:16:07,049 --> 00:16:08,629
‎Này, Kong Tuyệt Vời.

352
00:16:09,093 --> 00:16:10,433
‎Ở lại ăn trưa không?

353
00:16:10,511 --> 00:16:12,351
‎Giáng sinh mà.

354
00:16:12,429 --> 00:16:15,019
‎Ôi, các chàng trai. Tôi rất muốn.

355
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
‎Giáng sinh mà.

356
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
‎Mũ của chúng ta!

357
00:16:19,603 --> 00:16:21,113
‎Chà!

358
00:16:21,188 --> 00:16:22,648
‎Một kỳ nghỉ tuyệt vời.

359
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
‎Tuyết rơi rồi!

360
00:16:36,370 --> 00:16:39,420
‎Giáng Sinh vui vẻ từ Aunty Donna
‎và Kong Tuyệt Vời

361
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
‎Và Ronny Chieng.

362
00:16:40,791 --> 00:16:42,751
‎Aunty Donna: Ngôi nhà vui vẻ

363
00:16:42,835 --> 00:16:44,665
‎Hy vọng bạn thích mùa một.

364
00:16:44,753 --> 00:16:46,553
‎Nếu không, cút đi, đồ chó

365
00:16:46,630 --> 00:16:48,170
‎Đùa thôi, cứ xem tiếp đi

366
00:16:48,257 --> 00:16:50,087
‎Ooh-ah, ooh-ooh-ah

367
00:16:50,175 --> 00:16:51,965
‎-  Âm thanh luyện tập chăm chỉ.
‎- Gì?

368
00:16:52,052 --> 00:16:53,642
‎- Chăm luyện tập để ngầu lòi
‎- Ừ

369
00:16:53,721 --> 00:16:56,021
‎Kong nhặt , ném và cất điếu đi

370
00:16:56,765 --> 00:16:57,725
‎Ồ

371
00:16:58,517 --> 00:17:00,017
‎-Ooh-ooh-ah
‎- Cái gì?

372
00:17:00,519 --> 00:17:01,729
‎Ooh-ah

373
00:17:01,812 --> 00:17:03,312
‎Đó là âm thanh của ta...

374
00:17:04,356 --> 00:17:05,396
‎Ooh-ah

375
00:17:06,233 --> 00:17:07,443
‎-Ooh-ooh-ah
‎- Cái gì?

376
00:17:08,152 --> 00:17:08,992
‎Ooh-ah

377
00:17:09,069 --> 00:17:10,739
‎- Tập chăm để thành
‎- Aunty Donna

378
00:17:11,447 --> 00:17:14,737
‎Xem, xem, xem, xem này

379
00:17:15,200 --> 00:17:18,870
‎- Hãy xem đi, xem đi
‎- Aunty

380
00:17:22,833 --> 00:17:24,753
‎Biên dịch: Viet Nguyen