1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
Blair Buoyant, o vidente

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,434
Boa noite, viúvas vulneráveis e de luto.

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,685
Meu nome é Blair Buoyant, e sou vidente.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
Estou pensando em uma pessoa morta agora.

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,359
Estão chamando alguém
cujo nome começa com a letra "A".

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
Talvez Aaron, na real, não, é Adam.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,117
Estou bastante confiante
de que há um Adam na plateia.

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
Adam, bem ali.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,448
Adam.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,827
Adam.

12
00:00:39,497 --> 00:00:40,997
Adam.

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,172
Você. Como se chama?

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
-Quem, eu?
-É.

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
-Adam.
-Eu sei.

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
Blair Buoyant, ele sabia que havia um Adam

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
Bem, Adam, não nos conhecemos, não é?

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
-Claro.
-Não, desculpe. É uma pergunta.

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
-Já nos conhecemos?
-O que você acha?

20
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
Adam, já nos conhecemos ou não?

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
-Não.
-Ótimo.

22
00:00:59,350 --> 00:01:02,060
Não pisque.
Adam, você perdeu alguém recentemente?

23
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
Recentemente, perdi meus filhos
em um shopping.

24
00:01:05,482 --> 00:01:08,692
Bem, eu os deixei em um shopping,
e depois fui para a Disney

25
00:01:08,818 --> 00:01:09,648
por três dias.

26
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
Não é bem o que perguntei.
Alguém morreu? Eles morreram?

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,318
Ah, sim, meus filhos.

28
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Adam, foi seu avô.

29
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
Como sabia?

30
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
Blair Buoyant sabia
sobre a droga do seu avô

31
00:01:20,580 --> 00:01:23,580
Continuando, Adam, ele está dizendo
que você tem um problemão.

32
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
-Confere?
-Sei lá.

33
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
Beleza, Adam. Ele está me dizendo
que é para você esquecer esse problema

34
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
e seguir em frente, certo? Porque...

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,837
-Que bizarro.
-O que foi?

36
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
É que meu problemão é
que estou tendo uma hemorragia pelo cu.

37
00:01:36,805 --> 00:01:39,305
Se ele acha que devo esquecer,
comprarei uma rolha

38
00:01:39,390 --> 00:01:41,480
e vou enfiar no meu cu.

39
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
Blair Buoyant enfiando a rolha no cu

40
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
Não, cara.

41
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
Blair Buoyant, não enfie a rolha no cu

42
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
Adam, seu avô lutou
na Segunda Guerra Mundial?

43
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
-Caramba, lutou.
-E ele estava na França?

44
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
-Estava.
-Ele fazia parte do 17º Batalhão?

45
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
Fazia, mas como você sabe?

46
00:02:02,789 --> 00:02:05,249
No inverno de 1943,
ele matou um atirador de elite

47
00:02:05,333 --> 00:02:07,003
que estava subjugando o batalhão.

48
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
Meu Deus!

49
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
No verão seguinte, ele recebeu
uma medalha de honra?

50
00:02:12,757 --> 00:02:15,297
-Não tem mais graça.
-Adam, ele está me dizendo

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
que você está com o medalhão hoje.

52
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
-Meu Deus, Blair!
-É, Adam!

53
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
Devo ter lido o e-mail errado,

54
00:02:21,558 --> 00:02:24,688
pois acabei trazendo
uns medalhões de porco.

55
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
-Medalhões de porco?
-É.

56
00:02:26,271 --> 00:02:28,571
Não sabia o que queria,
aí trouxe muitas coisas.

57
00:02:28,648 --> 00:02:29,648
Tem linguiça.

58
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
-Adam...
-Te cobrei pela carne?

59
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
Seu avô tem uma última mensagem
para você.

60
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
-Também trouxe refrigerante.
-Vá se foder!

61
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
Como ele pôde?

62
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
AVÔ DO ADAM

63
00:02:50,128 --> 00:02:51,048
Droga.

64
00:02:51,171 --> 00:02:52,171
Espere aí.

65
00:02:52,297 --> 00:02:54,467
Aquele homem ali, que está na televisão.

66
00:02:54,549 --> 00:02:56,129
Ele é igualzinho a você.

67
00:02:56,217 --> 00:02:57,587
Aquele homem é igual a você.

68
00:02:57,677 --> 00:02:59,097
E se você pensar direito,

69
00:02:59,179 --> 00:03:02,639
um cachorro-quente pode virar tudo,
até um sabre de luz. Vejam.

70
00:03:03,725 --> 00:03:05,725
-Nossa.
-Se importa se eu...

71
00:03:05,810 --> 00:03:06,770
Legal!

72
00:03:07,145 --> 00:03:09,605
Sou um canhão
em um grande navio de guerra.

73
00:03:12,734 --> 00:03:14,694
Sou A Dama e o Vagabundo.

74
00:03:17,197 --> 00:03:18,157
Ai, Zach!

75
00:03:18,740 --> 00:03:20,410
Sou um sábio da hora!

76
00:03:27,207 --> 00:03:28,367
-Droga!
-Puta merda!

77
00:03:28,750 --> 00:03:31,500
É a lutadora profissional,
a Awesome Kong!

78
00:03:32,879 --> 00:03:35,009
Qual de vocês disse que pode me vencer?

79
00:03:36,007 --> 00:03:37,877
Acho que ninguém disse isso.

80
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
Quem disse que poderia... Ninguém.

81
00:03:40,637 --> 00:03:43,007
-Desafio aceito!
-Ah, não. O que é…

82
00:03:43,223 --> 00:03:45,233
-Não queremos lutar.
-Na verdade,

83
00:03:45,308 --> 00:03:46,678
vamos adicionar mais emoção.

84
00:03:47,143 --> 00:03:51,653
Desafio vocês a ganhar mais medalhas

85
00:03:51,773 --> 00:03:54,073
que eu nas Olimpíadas de Sidney,
em 2000.

86
00:03:54,150 --> 00:03:58,320
Aunty Donna conseguirá ganhar
mais medalhas que a Awesome Kong?

87
00:03:59,155 --> 00:04:00,525
Desafio aceito.

88
00:04:01,616 --> 00:04:07,786
É o seguinte: se vencermos,
vai ter que comprar um bonsai pra cada um.

89
00:04:08,539 --> 00:04:11,999
Combinado. E se eu vencer, vão ter que...

90
00:04:16,881 --> 00:04:18,131
na minha...

91
00:04:18,216 --> 00:04:19,086
Meu Deus!

92
00:04:19,217 --> 00:04:21,467
Trazer seu café da manhã na cama?

93
00:04:21,761 --> 00:04:25,141
Beleza. Bem, nós a desafiamos
para uma luta livre!

94
00:04:25,223 --> 00:04:26,563
-Não!
-O quê? Não!

95
00:04:31,437 --> 00:04:36,397
PALAVRA DO DIA: TREINAMENTO
PARA AS OLIMPÍADAS DE SIDNEY

96
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Cresçam, músculos. Cresçam.

97
00:04:56,838 --> 00:04:59,718
Acho que vamos nos sair bem
nas Olimpíadas.

98
00:05:00,633 --> 00:05:02,393
-Quem será?
-Vamos descobrir.

99
00:05:02,468 --> 00:05:05,558
-Vamos ver quem é.
-Nossa. Quem será?

100
00:05:05,722 --> 00:05:07,062
Espero que seja minha mãe.

101
00:05:09,058 --> 00:05:11,938
Procuro o Sr. Mark Samuel Bonanno
e Zachary Ruane.

102
00:05:12,270 --> 00:05:13,400
De onde você é?

103
00:05:13,521 --> 00:05:16,111
Da Agência Antidoping.
De acordo com as regras,

104
00:05:16,190 --> 00:05:17,820
vim testar o uso de substâncias.

105
00:05:17,900 --> 00:05:20,240
Logo no meio da preparação
pra competição, cara?

106
00:05:20,320 --> 00:05:21,740
São mesmo Zach e Mark?

107
00:05:21,821 --> 00:05:23,321
Podia ter ligado antes.

108
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
Meus testes não são programados.

109
00:05:25,325 --> 00:05:27,115
-É, estávamos brincando.
-Posso entrar ?

110
00:05:27,493 --> 00:05:28,543
É por aqui, cara.

111
00:05:29,078 --> 00:05:32,078
-É por aqui.
-Por que tem que andar assim?

112
00:05:32,582 --> 00:05:34,002
Pronto. Aí está!

113
00:05:35,126 --> 00:05:36,166
Não beba.

114
00:05:36,419 --> 00:05:37,299
Claro que não.

115
00:05:37,503 --> 00:05:39,553
Sério? Não vai beber o teste do mijo?

116
00:05:39,630 --> 00:05:40,920
Nem pensar. Que absurdo!

117
00:05:41,049 --> 00:05:42,299
Estávamos brincando.

118
00:05:42,425 --> 00:05:44,175
-Nunca faria isso.
-Sabemos.

119
00:05:44,260 --> 00:05:45,890
Nunca bebi mijo na vida.

120
00:05:45,970 --> 00:05:47,720
Não quis dizer que você beberia.

121
00:05:48,056 --> 00:05:49,306
-Ridículo.
-Claro.

122
00:05:49,390 --> 00:05:50,430
Com certeza. De fato.

123
00:05:55,813 --> 00:05:58,023
-Ele vai beber nosso mijo.
-Não vou.

124
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
O que é isso?

125
00:06:01,944 --> 00:06:02,784
É um copo.

126
00:06:02,945 --> 00:06:04,195
É um copo Tiki.

127
00:06:04,280 --> 00:06:06,870
Meu Deus. Tem razão.
Ele vai beber nosso mijo.

128
00:06:07,075 --> 00:06:09,405
Vai usar esse copo Tiki
pra beber nosso mijo.

129
00:06:09,494 --> 00:06:11,704
Não vou.
Recolherei amostras da urina de vocês

130
00:06:11,788 --> 00:06:15,118
e levarei-as até um laboratório antidoping
credenciado e aprovado.

131
00:06:15,249 --> 00:06:16,789
Viu isso? Ele misturou nosso mijo!

132
00:06:16,876 --> 00:06:20,046
-Mark, está vendo isso?
-Meu Deus! Ele vai beber nosso mijo!

133
00:06:20,129 --> 00:06:22,089
Ele está fazendo um coquetel de mijo.

134
00:06:22,173 --> 00:06:25,973
Não. Estou zelando pelas regras
de nove autoridades antidoping

135
00:06:26,052 --> 00:06:28,302
para proibir uma série de substâncias.

136
00:06:28,721 --> 00:06:30,011
Não estou bebendo mijo.

137
00:06:30,098 --> 00:06:32,178
Está, sim. Vai beber nosso mijo.

138
00:06:32,934 --> 00:06:34,194
Está cheirando café?

139
00:06:34,268 --> 00:06:37,268
Ele está redefinindo a paleta dele
antes de beber nosso mijo.

140
00:06:37,355 --> 00:06:39,435
Talvez esteja com sede. Deseja beber algo?

141
00:06:39,524 --> 00:06:41,324
Um suco, refrigerante, molho?

142
00:06:41,442 --> 00:06:43,532
-Não, obrigado.
-Então não está com sede?

143
00:06:43,611 --> 00:06:44,451
Na verdade,

144
00:06:44,779 --> 00:06:47,659
estou com uma sede desgraçada.

145
00:06:47,740 --> 00:06:49,330
Meu Deus!

146
00:06:49,409 --> 00:06:52,119
Meu Deus! Ele vai beber nosso mijo!

147
00:06:52,203 --> 00:06:53,833
Não beba nosso mijo, cara!

148
00:06:53,913 --> 00:06:56,423
Sou representante da Agência Antidoping.

149
00:06:56,499 --> 00:06:57,879
Ele está de babador!

150
00:06:57,959 --> 00:06:59,839
E diz: "Eu bebo mijo."

151
00:06:59,919 --> 00:07:02,259
-Não beba nosso mijo, cara!
-Senhores, parem.

152
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
O setor esportivo tem sido um esgoto

153
00:07:04,715 --> 00:07:06,335
de corrupção e ganância.

154
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Não toleraremos mais isso.

155
00:07:08,803 --> 00:07:10,053
Por isso, não pararemos

156
00:07:10,138 --> 00:07:13,218
até que todos os atletas sejam
pegos, punidos e afastados do setor.

157
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
É nosso objetivo.

158
00:07:15,226 --> 00:07:20,056
É nossa missão. Não vamos parar
até atingir nosso objetivo.

159
00:07:24,652 --> 00:07:26,202
-Lá vai ele.
-Está bebendo mijo.

160
00:07:26,320 --> 00:07:28,070
Sabe o que eu gostaria de saber?

161
00:07:28,364 --> 00:07:30,324
Acha que ele se juntou
à entidade antidoping

162
00:07:30,408 --> 00:07:34,248
porque gosta de beber mijo,
e aí pode ter livre acesso a isso?

163
00:07:34,412 --> 00:07:36,622
Ou será que existe
uma cultura de beber mijo

164
00:07:36,706 --> 00:07:38,706
e ele sentiu vontade de se juntar a ela?

165
00:07:39,250 --> 00:07:40,420
Desculpe, quem é você?

166
00:07:41,335 --> 00:07:42,165
O Mark!

167
00:07:44,464 --> 00:07:45,804
Esse é o meu tesouro.

168
00:07:46,883 --> 00:07:47,973
E aí, gente?

169
00:07:48,050 --> 00:07:49,640
Ah! E aí, mano. Aliás,

170
00:07:49,719 --> 00:07:52,889
o pessoal das Olimpíadas ligou,
querem saber se queremos doar órgãos,

171
00:07:52,972 --> 00:07:54,392
caso morramos durante os jogos.

172
00:07:54,474 --> 00:07:55,484
Quer saber?

173
00:07:56,100 --> 00:07:58,440
Me coloque no corpo de um velho
No corpo de um jovem

174
00:07:58,519 --> 00:08:00,559
Tire meus braços
e os coloque em uma garota

175
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
Enfie meu coração neste
e meus ossos naquele

176
00:08:03,649 --> 00:08:06,069
Não quer entregar meu fígado a ela

177
00:08:06,152 --> 00:08:08,612
Mas nunca me coloque no Steve

178
00:08:08,696 --> 00:08:11,066
Não quero estar dentro do Steve

179
00:08:11,199 --> 00:08:13,329
Só precisamos de uma resposta. Então...

180
00:08:13,409 --> 00:08:16,039
Dê meus órgãos ao Doug,
dê minha pele ao Jim

181
00:08:16,120 --> 00:08:18,580
Ligamentos e tendões
Enfie-os no Brendan

182
00:08:18,664 --> 00:08:21,004
Mas só para reiterar, nunca no Steve

183
00:08:21,083 --> 00:08:23,593
Sinto uma vibe ruim vinda do Steve

184
00:08:23,753 --> 00:08:26,133
Não vou falar disso agora

185
00:08:26,214 --> 00:08:28,424
É fim de papo

186
00:08:28,716 --> 00:08:31,216
Me doe para um garoto

187
00:08:31,302 --> 00:08:32,262
Me doe para um garoto

188
00:08:32,386 --> 00:08:35,386
Você deveria cuidar mais
o que diz, Broden.

189
00:08:35,473 --> 00:08:36,563
Parece um pedó...

190
00:08:36,682 --> 00:08:38,942
Se você tem um filho
que precisa de um joelho novo

191
00:08:39,018 --> 00:08:41,308
Bem, pode dar meu rim a esse garoto

192
00:08:41,395 --> 00:08:43,855
O Steve é um piromaníaco, pronto falei

193
00:08:44,023 --> 00:08:46,403
Acho que ele gosta de fogo,
mas não tenho provas

194
00:08:46,484 --> 00:08:48,784
Ele mora nas colinas
Onde há muito fogo

195
00:08:48,861 --> 00:08:51,611
Mas a casa dele é sempre segura
E acho que somos nós

196
00:08:51,906 --> 00:08:53,906
Cara, que droga de papo é esse?

197
00:08:54,033 --> 00:08:56,373
Dê meu nariz e meus dedos do pé
A um homem com chulé

198
00:08:56,452 --> 00:08:59,122
Dê meu pênis a um gênio
E meu períneo a um santo

199
00:08:59,205 --> 00:09:01,495
Mas acima de tudo, é, acima de tudo

200
00:09:01,582 --> 00:09:05,292
Dê minhas bolas a jovens carentes

201
00:09:06,796 --> 00:09:08,256
Que lindo, cara.

202
00:09:08,631 --> 00:09:10,171
Preencha este formulário.

203
00:09:10,258 --> 00:09:12,178
-Um formulário? Dane-se!
-Tudo bem.

204
00:09:20,476 --> 00:09:21,346
Caramba.

205
00:09:23,229 --> 00:09:25,519
Meu primeiro cliente do dia chegou.

206
00:09:25,606 --> 00:09:30,856
Veja, um pequeno órfão tolo
das ruas de Londres.

207
00:09:30,945 --> 00:09:33,155
Isso mesmo. Meus pais morreram.

208
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
Ei, gostaria de uma deliciosa meleca?

209
00:09:36,367 --> 00:09:39,747
-Ah.
-Tenho de morango.

210
00:09:39,829 --> 00:09:41,709
Tenho de framboesa.

211
00:09:41,789 --> 00:09:43,869
Qual é a diferença
entre geleia e meleca?

212
00:09:44,083 --> 00:09:46,753
Geleia e meleca são a mesma coisa.

213
00:09:46,836 --> 00:09:51,126
Quando você pega a meleca,
todo mundo começa a se divertir

214
00:09:51,507 --> 00:09:54,507
-Tenho meleca de framboesa, laranja...
-Zach?

215
00:09:56,512 --> 00:09:57,432
É você?

216
00:10:02,351 --> 00:10:03,731
Sim, sou eu.

217
00:10:04,478 --> 00:10:07,608
Não sei o que...
O que é isso? O que está fazendo?

218
00:10:07,815 --> 00:10:10,645
Só estava tentando fazer
comédia de personagem.

219
00:10:10,901 --> 00:10:13,861
Estamos muito ocupados hoje.
Temos que treinar para as Olimpíadas.

220
00:10:14,113 --> 00:10:14,953
É.

221
00:10:15,865 --> 00:10:16,695
Vou embora.

222
00:10:17,158 --> 00:10:19,618
-Tem alguma observação?
-Não, você foi bem, cara.

223
00:10:19,827 --> 00:10:21,997
-Tudo bem.
-Droga de meleca... geleia...

224
00:10:22,580 --> 00:10:24,500
Confira os jogos clássicos de basquete

225
00:10:24,582 --> 00:10:26,382
da era de ouro do basquete.

226
00:10:26,876 --> 00:10:29,296
O clássico inesquecível de hoje
é a final

227
00:10:30,379 --> 00:10:31,379
do ano de 1907.

228
00:10:31,672 --> 00:10:34,932
Aí vem os times
para a grande final de basquete.

229
00:10:35,343 --> 00:10:37,473
Hoje, assistiremos com júbilo

230
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
o jogo entre os Toronto Pennywhistles
e a Companhia das Índias Orientais.

231
00:10:41,015 --> 00:10:43,095
Vamos começar!
Os garotos começam a correr.

232
00:10:43,351 --> 00:10:46,851
Nada melhor que um bom jogo de basquete
entre nobres cavalheiros.

233
00:10:46,937 --> 00:10:50,187
Vemos Tim Lincoln-Water pronto
para enterrar. Ele foi enterrado.

234
00:10:50,274 --> 00:10:52,744
Por isso, poderá cobrar uma falta
na cesta de pêssego.

235
00:10:52,902 --> 00:10:54,242
Vemos o juiz do jogo,

236
00:10:54,320 --> 00:10:56,530
Clyde Whittings,
retirando os pêssegos da cesta.

237
00:10:56,614 --> 00:10:58,704
O lançador é George Winters, o gigante,

238
00:10:58,783 --> 00:11:00,533
um homem colossal de 1,30m.

239
00:11:00,701 --> 00:11:02,661
Ele ajeita-se e joga.

240
00:11:02,912 --> 00:11:06,332
Os Pennywhistles ganham 27 pontos,
mas não estão felizes.

241
00:11:08,709 --> 00:11:11,089
Ah, Willie Winters deu
um lance totalmente errado.

242
00:11:11,170 --> 00:11:12,840
Kenneth Jellibond vai avisá-lo

243
00:11:12,922 --> 00:11:14,672
e começa um leve barraco.

244
00:11:15,091 --> 00:11:19,051
É claro, a pena por incitar barraco
é ser mandado para a guerra.

245
00:11:20,513 --> 00:11:24,233
Lá vão eles juntar-se
ao 2º Batalhão da Frente Ocidental.

246
00:11:26,727 --> 00:11:29,107
Ouvimos a sirene de três quartos.

247
00:11:29,188 --> 00:11:31,648
Os garotos juntam-se
para pegar uma fatia de laranja.

248
00:11:32,733 --> 00:11:34,823
Sentam-se à mesa
para comer um delicioso assado

249
00:11:34,902 --> 00:11:36,822
de marta com couve no vapor, purê,

250
00:11:36,904 --> 00:11:40,124
nabo cozido, molho de carne e energético.

251
00:11:41,867 --> 00:11:43,907
Erwin Johnson voltou da guerra,

252
00:11:43,994 --> 00:11:46,584
ele está fugindo, opa, não,
é estresse pós-traumático.

253
00:11:46,664 --> 00:11:47,874
Não sabe onde está.

254
00:11:48,374 --> 00:11:51,254
O médico do time está cuidando dele.

255
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
Mas não é nada
que uma rápida guerra não conserte.

256
00:11:55,297 --> 00:11:56,257
Lá vai ele juntar-se

257
00:11:56,340 --> 00:11:58,630
à Brigada de Cavalos Ligeiros,
na Frente Oriental.

258
00:11:59,260 --> 00:12:01,350
O pregoeiro público entrou em campo.

259
00:12:01,429 --> 00:12:04,059
Ele pode entrar em campo
e parar o jogo a qualquer momento

260
00:12:04,140 --> 00:12:05,470
com notícias de longe.

261
00:12:05,683 --> 00:12:07,893
A Europa está uma desordem

262
00:12:08,477 --> 00:12:13,517
depois que Franz Ferdinand anunciou
uma nova turnê.

263
00:12:13,649 --> 00:12:18,399
Acesse o site Live Nation
para saber sobre os ingressos.

264
00:12:18,487 --> 00:12:19,487
Vida longa à rainha.

265
00:12:20,197 --> 00:12:23,367
Que bacana!
Vi Franz Ferdinand no Coachella...

266
00:12:23,451 --> 00:12:25,661
Uma mulher roubou a bola e fugiu.

267
00:12:25,745 --> 00:12:27,365
Ela fugiu de carroça.

268
00:12:27,496 --> 00:12:28,826
Olhe a sirene de novo.

269
00:12:28,914 --> 00:12:31,794
Toronto derrotou a Companhia das Índias
por 27 a zero.

270
00:12:31,876 --> 00:12:34,626
A punição dos perdedores
é ir para a guerra.

271
00:12:35,546 --> 00:12:37,626
Ao vencedor, a glória.

272
00:12:38,174 --> 00:12:40,894
Receberão uma viagem comemorativa
à guerra.

273
00:12:41,343 --> 00:12:43,803
Pronto, rapazes.
Pelos homens feridos por baioneta.

274
00:12:43,929 --> 00:12:45,809
Malditos alemães chucrutes!

275
00:12:45,890 --> 00:12:48,430
Lançamento de peso é tenso.
Espero não machucar ninguém

276
00:12:49,059 --> 00:12:50,229
enquanto pratico.

277
00:12:50,311 --> 00:12:51,771
COMO JOGAR TÊNIS
COMPRAR PÊSSEGO

278
00:12:54,774 --> 00:12:57,404
Sabia que poderia ter ido
a um médico comum, Broden?

279
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Fui atingido por um arremesso de peso,
então quis vir a um médico esportivo.

280
00:13:01,155 --> 00:13:03,155
Dr. Michelle Brasier,
a médica mais procurada

281
00:13:03,240 --> 00:13:05,580
do setor.

282
00:13:05,993 --> 00:13:08,793
Ao tratarmos atletas profissionais,
temos que estar cientes

283
00:13:08,871 --> 00:13:11,251
de que as lesões podem ser
um pouco diferentes.

284
00:13:11,373 --> 00:13:12,503
-Oi, Michelle.
-Oi.

285
00:13:12,583 --> 00:13:14,593
-Tudo bem?
-Tudo, Mark.

286
00:13:14,668 --> 00:13:16,588
-O que sente?
-Acho que estou resfriado.

287
00:13:16,670 --> 00:13:18,920
Sinto dor ao engolir.

288
00:13:19,632 --> 00:13:22,802
Minha flecha está coçando,
o que é vergonhoso.

289
00:13:22,885 --> 00:13:25,635
Tirando isso, estou bem.
Posso fazer as coisas de sempre.

290
00:13:25,721 --> 00:13:27,721
-Certo.
-Como isto, não tenho problema.

291
00:13:28,516 --> 00:13:30,516
Eu construí e eles não vieram!

292
00:13:30,726 --> 00:13:31,806
Certo. O que é isso?

293
00:13:31,894 --> 00:13:33,904
Kevin Costner é um ridículo, cara!

294
00:13:33,979 --> 00:13:36,479
Eu jarretei!

295
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
-O que aconteceu?
-Meu Deus! Ah, cara!

296
00:13:39,985 --> 00:13:42,235
Sei lá. Só estava dando uma volta.

297
00:13:42,321 --> 00:13:45,071
E aí, encontrei uma equipe
de maquiagem de efeitos especiais,

298
00:13:45,157 --> 00:13:48,037
eles me levaram para o trailer deles
e fizeram isto comigo.

299
00:13:48,494 --> 00:13:49,704
-Cuidado!
-Dói?

300
00:13:49,787 --> 00:13:51,787
Não mesmo. De forma alguma.

301
00:13:51,872 --> 00:13:53,292
Eu trabalhava com crianças

302
00:13:53,374 --> 00:13:56,884
e cuidar de atletas profissionais
não é tão diferente assim.

303
00:13:57,753 --> 00:13:59,513
-Sem sincronia.
-Sem sincronia.

304
00:13:59,588 --> 00:14:00,588
Estão, sim.

305
00:14:00,673 --> 00:14:01,973
-Não mesmo.
-Não mesmo.

306
00:14:02,049 --> 00:14:04,299
-Vamos mergulhar.
-Vamos mergulhar.

307
00:14:15,855 --> 00:14:17,515
Como entrou aqui?

308
00:14:17,731 --> 00:14:21,491
Sabia que um espirro
é um oitavo de um orgasmo?

309
00:14:21,569 --> 00:14:24,569
-Não sei se...
-Espirrei sete vezes hoje.

310
00:14:24,780 --> 00:14:26,620
O que é isso? Pimenta?

311
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
-Não cheire.
-Está vindo.

312
00:14:28,325 --> 00:14:29,615
-Não espirre.
-Está vindo.

313
00:14:29,702 --> 00:14:30,702
Aqui não!

314
00:14:30,786 --> 00:14:34,536
-Parece que estou me afogando em e-mails.
-Certo.

315
00:14:36,083 --> 00:14:37,213
Estou me afogando!

316
00:14:38,919 --> 00:14:40,089
Meu Deus!

317
00:14:40,462 --> 00:14:41,922
Meu Deus! Um tubarão!

318
00:14:42,756 --> 00:14:43,836
Meu Deus!

319
00:14:44,300 --> 00:14:45,180
Meu Deus!

320
00:14:45,342 --> 00:14:48,102
Lesões esportivas podem surgir
de várias formas.

321
00:14:48,220 --> 00:14:51,060
Por exemplo, muitas vezes,
elas surgem como um tipo de muleta

322
00:14:51,140 --> 00:14:53,640
para uma droga de comédia de personagem.

323
00:14:58,689 --> 00:15:00,649
Gostaria de jogar críquete?

324
00:15:01,984 --> 00:15:02,824
-Bolas!
-Certo.

325
00:15:02,902 --> 00:15:05,862
-Outra bola.
-Certo.

326
00:15:05,988 --> 00:15:07,988
Onde está o Peter Pan?

327
00:15:08,324 --> 00:15:09,784
Cadê aquela criança?

328
00:15:10,117 --> 00:15:12,657
Olá, querida. Meu nome é Gel,

329
00:15:12,745 --> 00:15:14,155
-e tenho muitas...
-Zach?

330
00:15:16,624 --> 00:15:17,464
Sim.

331
00:15:17,958 --> 00:15:19,498
Desenvolvendo um personagem.

332
00:15:20,836 --> 00:15:22,626
Não gosto do meu trabalho.

333
00:15:22,922 --> 00:15:25,722
UMA OLIMPÍADA DEPOIS

334
00:15:27,009 --> 00:15:30,009
Foi demais. Uau. Beleza.

335
00:15:30,346 --> 00:15:32,426
Valeu por uma ótima Olimpíada, gente.

336
00:15:32,514 --> 00:15:34,604
Ganhei 42 de medalhas de ouro
e 20 de prata.

337
00:15:34,683 --> 00:15:37,853
Ganhei 30 de ouro,
e acho que três de bronze.

338
00:15:38,145 --> 00:15:40,895
Só recebi medalha marrom.

339
00:15:42,900 --> 00:15:44,320
Não sei como conseguiram,

340
00:15:44,443 --> 00:15:45,953
mas o treinamento valeu a pena.

341
00:15:46,028 --> 00:15:47,358
Aqui estão seus bonsai!

342
00:15:49,073 --> 00:15:50,703
Nossa! Isso é tão legal!

343
00:15:50,783 --> 00:15:52,623
-Bonsai!
-Cumpriu sua promessa.

344
00:15:52,743 --> 00:15:54,663
-Cuidem bem deles.
-Pode deixar.

345
00:15:55,537 --> 00:15:58,707
Bem, é melhor eu ir voltar
para minha grande mansão vazia agora.

346
00:16:00,834 --> 00:16:02,174
Intervalo.

347
00:16:07,341 --> 00:16:08,631
Ei, Awesome Kong.

348
00:16:09,009 --> 00:16:10,719
Quer ficar pra almoçar?

349
00:16:10,803 --> 00:16:12,263
Afinal, é Natal.

350
00:16:12,471 --> 00:16:15,061
Ah, rapazes, eu adoraria!

351
00:16:16,976 --> 00:16:18,346
São as festas.

352
00:16:18,435 --> 00:16:19,265
Nossos chapéus!

353
00:16:19,979 --> 00:16:20,809
Nossa!

354
00:16:21,271 --> 00:16:22,271
Que ótimo feriado!

355
00:16:23,732 --> 00:16:25,402
Está nevando!

356
00:16:36,245 --> 00:16:39,205
Aunty Donna e Awesome Kong desejam
um feliz natal!

357
00:16:39,498 --> 00:16:40,498
E do Ronny Chieng.

358
00:16:40,916 --> 00:16:42,836
Aunty Donna: Barraco da Diversão

359
00:16:42,918 --> 00:16:44,878
Espero que esteja curtindo a temporada

360
00:16:44,962 --> 00:16:46,762
Se não está, dê o fora, seu trouxa

361
00:16:46,839 --> 00:16:48,219
Brincadeira, continue vendo

362
00:16:48,298 --> 00:16:50,128
Ai, ai, ui, ui

363
00:16:50,217 --> 00:16:52,257
-Somos nós treinando duro
-Oi?

364
00:16:52,344 --> 00:16:53,934
-Treinando duro para ser demais
-É

365
00:16:54,013 --> 00:16:56,063
Kong chegou e demos um tapa na pantera

366
00:16:56,181 --> 00:16:57,731
Ai, ai, ui, ui

367
00:16:58,684 --> 00:17:00,104
-Ai, ai, ui, ui
-Oi?

368
00:17:00,227 --> 00:17:01,397
Ai, ai, ui, ui

369
00:17:01,520 --> 00:17:03,650
Somos nós... ai, ai, ui, ui

370
00:17:03,897 --> 00:17:05,107
Ai, ai, ui, ui

371
00:17:06,358 --> 00:17:07,648
-Ai, ai, ui, ui
-Oi?

372
00:17:07,901 --> 00:17:08,861
Ai, ai, ui, ui

373
00:17:08,944 --> 00:17:10,954
-Treinamos duro para ser
-Aunty Donna

374
00:17:11,030 --> 00:17:14,780
Assista, assistir

375
00:17:14,992 --> 00:17:18,292
-Assista
-Aunty

376
00:17:18,996 --> 00:17:20,996
Legendas: Jessica Bandeira