1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
Blair Buoyant, o vidente

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,434
Boa noite, viúvos sensíveis e enlutados.

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,685
Chamo-me Blair Buoyant e sou vidente.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
Tenho um morto na minha mente.

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,359
E está a chamar alguém
cujo nome começa por A.

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
Talvez um Aaron
ou, não, é um Adam.

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,123
Estou confiante de que há um Adam aqui.

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
Adam, ali, acho eu.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,448
Adam.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,827
Adam.

12
00:00:39,497 --> 00:00:40,997
Adam.

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,172
Como se chama?

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
- Quem, eu?
- Sim.

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
- Adam.
- Eu sei.

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
Blair Buoyant, ele sabia que havia um Adam

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
Adam, nunca nos conhecemos, certo?

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
- Claro.
- Desculpe. É uma pergunta.

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
- Conhecemo-nos?
- Como queira.

20
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
Adam, conhecemo-nos ou não?

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
- Não.
- Ótimo.

22
00:00:59,350 --> 00:01:02,060
Não pisque. Perdeu alguém recentemente?

23
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
Sim. Perdi os meus filhos
num centro comercial.

24
00:01:05,482 --> 00:01:09,652
Deixei-os num centro comercial
e estive na Disneyland três dias.

25
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
Não me referia a isso. Alguém morreu?

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,318
Os meus filhos, creio.

27
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Foi o seu avô.

28
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
Como sabia?

29
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
Blair Buoyant, ele sabia da porra do avô

30
00:01:20,580 --> 00:01:23,580
Avancemos, Adam.
Ele diz que tem um problema enorme.

31
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
- Correto?
- Não sei.

32
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
Está bem. Ele quer que lhe diga
que esqueça esse problema

33
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
e siga em frente, está bem? Porque...

34
00:01:31,257 --> 00:01:32,837
- Que estranho.
- Porquê?

35
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
É que o meu grande problema
é estar a sangrar do olho do cu.

36
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
Mas se ele diz isso,

37
00:01:38,556 --> 00:01:41,476
compro uma rolha e enfio-a no cu.

38
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
Blair Buoyant
A enfiar-lhe uma rolha no cu

39
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
Não, meu…

40
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
Blair Buoyant, não enfie uma rolha no cu

41
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
O seu avô lutou na Segunda Guerra Mundial?

42
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
- Sim, lutou.
- Destacaram-no para França?

43
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
- Na verdade, sim.
- E ele fazia parte do 17.º Batalhão?

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
Sim, mas como sabia isso?

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,249
No inverno de 1943,
ele matou um atirador

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,003
que atacou todo o batalhão.

47
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
Meu Deus!

48
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
No verão seguinte,
recebeu uma medalha? Um medalhão?

49
00:02:12,757 --> 00:02:13,677
Já não tem piada…

50
00:02:13,758 --> 00:02:17,098
Ele está a dizer-me
que tem aqui esse medalhão.

51
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
- Meu Deus, Blair!
- Sim, Adam!

52
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
Devo ter lido mal o e-mail

53
00:02:21,558 --> 00:02:24,688
porque trouxe uns medalhões de porco.

54
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
- De porco?
- Sim.

55
00:02:26,271 --> 00:02:28,571
Não sabia o que queria.
Trouxe muita coisa.

56
00:02:28,648 --> 00:02:29,648
Trouxe salsichas.

57
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
- Adam...
- Mando-lhe o recibo da carne?

58
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
O seu avô tem uma última mensagem.

59
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
- Também tenho Pepsi.
- Vá-se foder.

60
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
Como é capaz?

61
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
AVÔ DO ADAM

62
00:02:50,128 --> 00:02:51,048
Raios!

63
00:02:51,129 --> 00:02:52,169
Espera.

64
00:02:52,255 --> 00:02:56,085
Aquele homem na televisão
é igualzinho a ti.

65
00:02:56,176 --> 00:02:57,586
E aquele é parecido contigo.

66
00:02:57,677 --> 00:02:59,097
E se pensarmos bem,

67
00:02:59,179 --> 00:03:02,639
um cachorro-quente pode ser tudo,
até um sabre de luz. Vejam.

68
00:03:04,809 --> 00:03:05,639
Posso...

69
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Porreiro.

70
00:03:07,145 --> 00:03:09,855
Sou um canhão num grande navio de guerra.

71
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
Sou A Dama e o Vagabundo.

72
00:03:17,572 --> 00:03:18,622
Zach!

73
00:03:18,698 --> 00:03:20,368
Sou um espertalhão!

74
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
- Foda-se!
- Caraças!

75
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
É a lutadora profissional Awesome Kong!

76
00:03:31,794 --> 00:03:32,754
LUTADORA PROFISSIONAL

77
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
Qual de vocês disse que me derrotava?

78
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
Acho que ninguém disse isso.

79
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
Quem disse... Ninguém.

80
00:03:40,720 --> 00:03:43,100
- Desafio aceite!
- Não. O que...

81
00:03:43,181 --> 00:03:45,021
- Não queremos lutar.
- Já agora,

82
00:03:45,099 --> 00:03:46,769
vamos torná-lo interessante.

83
00:03:47,268 --> 00:03:51,768
Desafio-vos, seus idiotas,
a ganharem mais colares do que eu

84
00:03:51,856 --> 00:03:54,226
nos Jogos Límpicos de Sydney 2000.

85
00:03:54,317 --> 00:03:58,487
Os Aunty Donna conseguirão
mais medalhas do que a Awesome Kong?

86
00:03:59,280 --> 00:04:00,660
Desafio aceite.

87
00:04:01,491 --> 00:04:07,961
E eis a questão. Se ganharmos,
tens de comprar um bonsai a cada um.

88
00:04:08,623 --> 00:04:12,793
Combinado. E se eu ganhar, têm de...

89
00:04:16,881 --> 00:04:18,221
... na minha...

90
00:04:18,299 --> 00:04:19,219
Meu Deus!

91
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
Levamos-te o pequeno-almoço à cama?

92
00:04:21,761 --> 00:04:24,851
Está bem. Desafiamos-te para um combate!

93
00:04:24,931 --> 00:04:26,721
- Não!
- O quê? Não!

94
00:04:31,354 --> 00:04:36,364
PALAVRA DO DIA - TREINO
PARA OS JOGOS LÍMPICOS DE SYDNEY 2000

95
00:04:55,253 --> 00:04:56,883
Cresçam, músculos.

96
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
Acho que nos vamos sair bem
nisto dos Límpicos.

97
00:05:00,508 --> 00:05:02,218
- Quem será?
- Vamos ver.

98
00:05:02,302 --> 00:05:05,102
- Vamos ver.
- Quem será?

99
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
Espero que seja a minha mãe.

100
00:05:09,142 --> 00:05:12,152
Procuro o Sr. Mark Bonanno
e Zachary Ruane.

101
00:05:12,228 --> 00:05:13,518
Porquê?

102
00:05:13,604 --> 00:05:14,984
Da Autoridade Antidopagem.

103
00:05:15,064 --> 00:05:17,864
Vim testar substâncias
proibidas na urina.

104
00:05:17,942 --> 00:05:20,242
Porque vem a meio do treino?

105
00:05:20,320 --> 00:05:21,990
São o Zach e o Mark?

106
00:05:22,071 --> 00:05:23,741
Podia ter ligado antes.

107
00:05:23,823 --> 00:05:25,373
Os testes são aleatórios.

108
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
- Estávamos a brincar.
- Vamos?

109
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
Por aqui.

110
00:05:29,495 --> 00:05:32,455
- É por aqui.
- Porque tem de andar assim?

111
00:05:32,540 --> 00:05:34,290
E aí tem.

112
00:05:35,251 --> 00:05:36,131
Não beba.

113
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
Claro que não.

114
00:05:37,462 --> 00:05:39,712
A sério? Não beberá o teste do mijo?

115
00:05:39,797 --> 00:05:41,047
Não. Que absurdo.

116
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
Estávamos a brincar.

117
00:05:42,550 --> 00:05:44,180
- Nunca o faria.
- Nós sabemos.

118
00:05:44,260 --> 00:05:46,050
Nunca bebi mijo.

119
00:05:46,137 --> 00:05:47,887
Não achei que fosse beber.

120
00:05:47,972 --> 00:05:49,222
- Ridículo.
- Claro.

121
00:05:49,307 --> 00:05:50,977
Sem dúvida. De facto.

122
00:05:55,772 --> 00:05:58,112
- Ele vai beber o nosso mijo.
- Não.

123
00:05:59,359 --> 00:06:00,189
O que é isso?

124
00:06:01,986 --> 00:06:02,816
É uma proveta.

125
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
É um copo tiki.

126
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
Céus! Tens razão.
Ele vai beber o nosso mijo.

127
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
Vai bebê-lo nesse copo.

128
00:06:09,494 --> 00:06:11,874
Não. Vou recolher amostras das urinas

129
00:06:11,954 --> 00:06:15,084
e entregá-las num laboratório certificado.

130
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
Viste? Misturou o mijo!

131
00:06:16,834 --> 00:06:19,884
- Mark, estás a ver?
- Ele vai beber o nosso mijo!

132
00:06:19,962 --> 00:06:22,132
Está a fazer um cocktail au mijo.

133
00:06:22,215 --> 00:06:25,885
Não. Estou a aplicar os códigos
de nove autoridades antidopagem

134
00:06:25,968 --> 00:06:28,548
de todo o mundo
para banir várias substâncias.

135
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
Não o vou beber.

136
00:06:30,223 --> 00:06:32,733
Vai beber o nosso mijo.

137
00:06:32,850 --> 00:06:34,020
Porque cheira café?

138
00:06:34,102 --> 00:06:37,022
Está a limpar o palato
antes de beber o nosso mijo.

139
00:06:37,105 --> 00:06:39,145
Talvez tenha sede.
Quer beber algo?

140
00:06:39,232 --> 00:06:41,282
Um sumo, refrigerante ou cerveja?

141
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
- Não, obrigado.
- Não tem sede?

142
00:06:43,653 --> 00:06:44,703
Na verdade,

143
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
estou com mais sede do que nunca.

144
00:06:47,865 --> 00:06:49,695
Céus!

145
00:06:49,784 --> 00:06:51,834
Céus! Ele vai beber o nosso mijo!

146
00:06:51,911 --> 00:06:53,581
Não beba o nosso mijo!

147
00:06:53,663 --> 00:06:56,043
Sou da Autoridade  Antidopagem.

148
00:06:56,124 --> 00:06:57,504
Ele tem um babete!

149
00:06:57,583 --> 00:06:59,593
Diz: "Eu Bebo Mijo."

150
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
- Não beba o nosso mijo!
- Parem.

151
00:07:02,588 --> 00:07:04,758
Por muito tempo,
o desporto foi uma mina

152
00:07:04,882 --> 00:07:06,262
de corrupção e avareza.

153
00:07:06,342 --> 00:07:08,182
Na AAD, dizemos: "Basta."

154
00:07:08,845 --> 00:07:09,795
Não pararemos

155
00:07:09,887 --> 00:07:13,267
até apanharmos
todos os dopados e os afastarmos.

156
00:07:13,349 --> 00:07:14,479
É o nosso objetivo.

157
00:07:15,226 --> 00:07:20,266
É a nossa missão. E não vamos parar
até atingirmos o objetivo.

158
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
- Pronto.
- Está a beber mijo.

159
00:07:26,279 --> 00:07:28,279
Eu gostaria de saber o seguinte.

160
00:07:28,364 --> 00:07:30,704
Achas que foi para a AAD

161
00:07:30,783 --> 00:07:34,333
porque gostava de beber mijo
e teria acesso fácil?

162
00:07:34,412 --> 00:07:36,412
Ou há uma cultura de beber mijo

163
00:07:36,497 --> 00:07:38,667
e ele habituou-se com o tempo?

164
00:07:39,292 --> 00:07:40,712
Desculpa, quem és tu?

165
00:07:41,294 --> 00:07:42,134
O Mark!

166
00:07:44,380 --> 00:07:46,050
Isto é o meu tesouro.

167
00:07:46,966 --> 00:07:47,966
Então, pessoal?

168
00:07:48,050 --> 00:07:49,470
Olá, meu. Já agora,

169
00:07:49,552 --> 00:07:52,892
os Límpicos ligaram para saber
se querias doar órgãos

170
00:07:52,972 --> 00:07:54,392
caso morramos.

171
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Sabes que mais?

172
00:07:56,017 --> 00:07:58,437
Ponham-me num idoso
Ponham-me num jovem

173
00:07:58,519 --> 00:08:00,769
Reusem os meus braços numa rapariga

174
00:08:00,855 --> 00:08:03,475
Ponham o coração nele
E os ossos neles

175
00:08:03,566 --> 00:08:05,816
Deem o meu fígado à rapariga

176
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
Mas nunca me ponham no Steve

177
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
Não quero estar no Steve

178
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
Basta dizeres sim ou não.

179
00:08:13,159 --> 00:08:15,909
Ponham a minha pila no Doug
E a pele no Jim

180
00:08:15,995 --> 00:08:18,245
Ligamentos e tendões
Vão para o Brendan

181
00:08:18,331 --> 00:08:21,291
Mas, para reiterar, nunca para o Steve

182
00:08:21,375 --> 00:08:23,625
O Steve transmite má energia

183
00:08:23,711 --> 00:08:26,131
Falar disso agora não queria

184
00:08:26,214 --> 00:08:28,474
Fiquemos por aqui

185
00:08:28,549 --> 00:08:32,219
Ponham-me num rapaz

186
00:08:32,303 --> 00:08:35,183
Devias ter mais cuidado
com o que dizes, Broden.

187
00:08:35,264 --> 00:08:36,274
Pareces um pedó...

188
00:08:36,349 --> 00:08:38,849
Se um miúdo precisar
De um joelho novo

189
00:08:38,935 --> 00:08:41,265
Podem dar-lhe o meu rim

190
00:08:41,354 --> 00:08:43,904
O Steve é um pirómano, está dito

191
00:08:43,981 --> 00:08:46,401
Ele gosta de fogos
Mas não tenho provas

192
00:08:46,484 --> 00:08:48,744
Vive nas colinas
Onde há muitos fogos

193
00:08:48,819 --> 00:08:51,739
Mas a casa dele nunca arde
E acho que somos nós

194
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
Caramba!
De que raio estás a falar?

195
00:08:53,950 --> 00:08:56,370
Deem o nariz e dedos dos pés
A um bombeiro

196
00:08:56,452 --> 00:08:59,082
Deem o pénis a um génio
E o manto a um santo

197
00:08:59,163 --> 00:09:01,833
Mas acima de tudo
Sim, acima de tudo

198
00:09:01,916 --> 00:09:05,376
Deem os meus tomates
A jovens desfavorecidos

199
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
Que bonito, meu.

200
00:09:08,339 --> 00:09:10,009
Preenche este formulário.

201
00:09:10,091 --> 00:09:12,301
- Um formulário? Que se foda.
- Certo.

202
00:09:20,768 --> 00:09:21,808
Caramba!

203
00:09:23,229 --> 00:09:25,649
Eis o meu primeiro cliente.

204
00:09:25,731 --> 00:09:30,611
Olha, um órfão tolo
das ruas de Londres.

205
00:09:30,695 --> 00:09:32,525
Sim. Os meus pais faleceram.

206
00:09:32,613 --> 00:09:36,913
Queres uma bela compita?

207
00:09:36,993 --> 00:09:41,543
Tenho compita de morango e de framboesa.

208
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
Qual é a diferença
entre compota e compita?

209
00:09:43,958 --> 00:09:46,788
São a mesma coisa.

210
00:09:46,877 --> 00:09:49,127
Quando te apetece aparlermar

211
00:09:49,213 --> 00:09:51,383
Uma compita é divertida

212
00:09:51,465 --> 00:09:53,755
Tenho framboesa, morango, laranja…

213
00:09:53,843 --> 00:09:54,683
Zach?

214
00:09:56,596 --> 00:09:57,426
És tu?

215
00:10:02,310 --> 00:10:03,850
Sim, sou eu.

216
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
Não sei… O que é isto?
O que estás a fazer?

217
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
Estou só a tentar fazer
comédia de personagem.

218
00:10:10,693 --> 00:10:14,073
Estamos ocupados.
Temos de treinar para os Límpicos.

219
00:10:15,906 --> 00:10:17,026
Vou-me embora.

220
00:10:17,116 --> 00:10:19,656
- Tens notas para mim?
- Não. Tudo bem.

221
00:10:19,744 --> 00:10:21,454
- Tudo bem.
- Malditas compotas. Eu…

222
00:10:22,496 --> 00:10:24,616
São os jogos clássicos de basquetebol

223
00:10:24,707 --> 00:10:26,667
da era dourada do basquetebol.

224
00:10:26,751 --> 00:10:29,591
O clássico inesquecível
de hoje é a final de...

225
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
... 1907.

226
00:10:31,589 --> 00:10:35,179
E aqui vêm as equipas
para a grande final do basquetebol.

227
00:10:35,259 --> 00:10:36,839
Vemos com imenso fervor

228
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
os Toronto Pennywhistles
contra East India Trading Company.

229
00:10:40,848 --> 00:10:43,478
E começou. Os rapazes estão a jogar.

230
00:10:43,559 --> 00:10:46,809
Nada como um bom jogo
de cavalheiros de cesto e bola.

231
00:10:46,896 --> 00:10:50,016
O Tim Lincoln-Water tenta
o afundanço. E foi afundado.

232
00:10:50,107 --> 00:10:52,777
Por isso, terá um lançamento livre.

233
00:10:52,860 --> 00:10:56,320
Vemos o árbitro Clyde Whittings
a tirar os pêssegos.

234
00:10:56,405 --> 00:11:00,155
A lançar está George "The Giant" Winters,
que mede 1,31 m.

235
00:11:00,826 --> 00:11:03,076
Alinha e encesta.

236
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
Isso dá 27 pontos aos Pennywhistles
e estão mesmo alegres.

237
00:11:08,501 --> 00:11:10,801
O Willie Winters falhou o lançamento.

238
00:11:10,878 --> 00:11:12,838
O Kenneth Jellibond ralha-lhe

239
00:11:12,922 --> 00:11:15,012
com alguma agressividade.

240
00:11:15,091 --> 00:11:18,721
Claro que a penalização
é ser enviado para a guerra.

241
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
Lá vão eles, juntar-se
ao 2.º Batalhão na Frente Ocidental.

242
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
Eis a sirene dos três quartos.

243
00:11:28,896 --> 00:11:31,566
Os rapazes juntam-se e comem laranja.

244
00:11:32,692 --> 00:11:37,032
Quatro sentam-se a comer um assado
de marta com couve, puré de batata,

245
00:11:37,196 --> 00:11:39,866
nabos cozidos, molho de carne e Gatorade.

246
00:11:41,867 --> 00:11:44,447
O Erwin Johnson voltou da guerra e corre,

247
00:11:44,537 --> 00:11:47,867
mas veio traumatizado.
Não sabe onde está.

248
00:11:48,249 --> 00:11:51,169
O médico da equipa confirma
que é trauma.

249
00:11:52,294 --> 00:11:54,674
Nada que um pouco de guerra
não resolva.

250
00:11:54,755 --> 00:11:55,795
Lá vai ele,

251
00:11:55,881 --> 00:11:58,471
juntar-se à Brigada de Cavalaria
na Frente Oriental.

252
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
E o pregoeiro entrou em campo.

253
00:12:01,303 --> 00:12:04,353
Ele pode entrar em campo
e interromper o jogo

254
00:12:04,432 --> 00:12:05,522
com notícias de longe.

255
00:12:05,599 --> 00:12:07,979
A Europa está em desordem.

256
00:12:08,352 --> 00:12:13,522
Os Franz Ferdinand
anunciam uma nova digressão.

257
00:12:13,607 --> 00:12:18,067
Visitem livenation.com/franzferdinand.

258
00:12:18,154 --> 00:12:19,614
Viva a Rainha.

259
00:12:20,156 --> 00:12:22,986
Muito bem.
Vi os Franz Ferdinand em Coachel...

260
00:12:23,075 --> 00:12:25,695
Uma mulher em campo.
Roubou a bola. Corre.

261
00:12:25,786 --> 00:12:27,326
E fugiu numa carroça.

262
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
Lá está a sirene.

263
00:12:28,539 --> 00:12:31,419
E Toronto venceu por 27-0.

264
00:12:31,500 --> 00:12:34,630
Os vencidos são enviados para a guerra.

265
00:12:35,504 --> 00:12:37,724
E os vencedores ficam com os despojos.

266
00:12:38,257 --> 00:12:40,587
Recebem uma viagem à guerra.

267
00:12:41,385 --> 00:12:43,925
Ora aí está.
Para os homens das baionetas.

268
00:12:44,013 --> 00:12:45,433
Malditos krauts alemães!

269
00:12:45,514 --> 00:12:48,484
Isto é mesmo pesado.
Espero não atingir ninguém

270
00:12:49,101 --> 00:12:50,231
enquanto treino.

271
00:12:50,311 --> 00:12:51,401
CAGAR

272
00:12:54,565 --> 00:12:57,315
Podia ter ido a um médico normal, sabia?

273
00:12:57,401 --> 00:13:00,991
Sim, mas levei com um peso
e vim a uma médica de desporto.

274
00:13:01,071 --> 00:13:05,831
A Dra. Michelle Brasier,
a médica mais procurada do ramo.

275
00:13:05,910 --> 00:13:08,540
Com atletas profissionais,
temos de saber

276
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
que as lesões
podem ser um pouco diferentes.

277
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
- Michelle.
- Olá.

278
00:13:12,583 --> 00:13:14,593
- Como está?
- Estou bem, Mark.

279
00:13:14,668 --> 00:13:16,798
- Como se sente?
- Acho que me constipei.

280
00:13:16,879 --> 00:13:19,259
Dói quando engulo.

281
00:13:20,132 --> 00:13:22,552
A minha seta dá comichão,
é uma pena.

282
00:13:22,635 --> 00:13:25,675
Fora isso, estou bem.
Posso fazer as coisas habituais.

283
00:13:25,763 --> 00:13:27,773
- Está bem.
- Isto é fácil.

284
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
Eu construí-o e eles não vieram!

285
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
O que é isso?

286
00:13:31,936 --> 00:13:33,806
O Kevin Costner é uma merda!

287
00:13:33,896 --> 00:13:36,686
Puxei o tendão.

288
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
- O que aconteceu?
- Meu Deus!

289
00:13:39,860 --> 00:13:41,530
Não sei. Estava só a andar.

290
00:13:41,612 --> 00:13:44,622
Depois, encontrei
uma equipa de caracterização,

291
00:13:44,698 --> 00:13:48,078
levaram-me para a caravana deles
e aplicaram-me isto.

292
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
- Cuidado!
- Dói?

293
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
Não, de todo. De forma alguma.

294
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
Trabalhava com crianças

295
00:13:53,332 --> 00:13:57,002
e cuidar de atletas profissionais
não é assim tão diferente.

296
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
Estamos dessincronizados!

297
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
Não, não estão.

298
00:14:00,756 --> 00:14:01,916
Sim, estamos.

299
00:14:02,007 --> 00:14:04,887
Vamos mergulhar.

300
00:14:15,771 --> 00:14:17,571
Como meteu isso aqui?

301
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
Sabia que um espirro
é um oitavo de um orgasmo?

302
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
- Não sei se...
- Espirrei sete vezes hoje.

303
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
O que é isso? Pimenta?

304
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
- Não a cheire.
- Está a vir.

305
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
- Não.
- Está a vir.

306
00:14:29,785 --> 00:14:30,615
Aqui, não!

307
00:14:30,703 --> 00:14:34,503
- Pareço estar a afogar-me em e-mails.
- Está bem.

308
00:14:36,041 --> 00:14:37,251
Estou a afogar-me!

309
00:14:38,586 --> 00:14:40,416
Meu Deus!

310
00:14:40,504 --> 00:14:42,054
Um tubarão!

311
00:14:42,715 --> 00:14:43,795
Meu Deus!

312
00:14:44,300 --> 00:14:45,130
Céus!

313
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
As lesões desportivas
podem assumir várias formas.

314
00:14:48,262 --> 00:14:51,642
Por exemplo,
podem ser uma espécie de estrutura

315
00:14:51,724 --> 00:14:53,604
para uma comédia marada.

316
00:14:58,731 --> 00:15:00,651
Quer jogar croquet?

317
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
- Bolas!
- Está bem.

318
00:15:03,027 --> 00:15:05,817
- Outra bola.
- Está bem.

319
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
Onde está o Peter Pan?

320
00:15:08,157 --> 00:15:09,987
Onde está o Pan?

321
00:15:10,075 --> 00:15:12,615
Olá, querida. Chamo-me Jan

322
00:15:12,703 --> 00:15:14,413
e tenho muitas...
- Zach?

323
00:15:16,457 --> 00:15:17,287
Sim.

324
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
Era só uma nova personagem.

325
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
Não gosto do meu trabalho.

326
00:15:22,796 --> 00:15:25,626
UM LÍMPICO DEPOIS

327
00:15:27,176 --> 00:15:30,006
São fenomenais. Certo.

328
00:15:30,095 --> 00:15:32,345
Obrigada por uns excelentes Límpicos.

329
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
Ganhei 42 de ouro e 20 de prata.

330
00:15:34,516 --> 00:15:37,556
Ganhei 30 de ouro
e acho que três de bronze.

331
00:15:37,645 --> 00:15:41,145
Só recebi castanhas.

332
00:15:42,066 --> 00:15:43,976
Não sei como conseguiram,

333
00:15:44,485 --> 00:15:46,105
mas o treino compensou.

334
00:15:46,195 --> 00:15:47,775
Aqui estão os bonsais!

335
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
Que porreiro!

336
00:15:50,741 --> 00:15:52,581
- Bonsais!
- Prometido é devido.

337
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
- Cuidem deles.
- Sim.

338
00:15:55,537 --> 00:15:58,787
É melhor voltar para a minha mansão vazia.

339
00:16:01,377 --> 00:16:02,247
Pausa.

340
00:16:07,049 --> 00:16:08,629
Espera, Awesome Kong.

341
00:16:09,093 --> 00:16:10,433
Queres almoçar cá?

342
00:16:10,511 --> 00:16:12,351
Afinal, é Natal.

343
00:16:12,429 --> 00:16:14,929
Rapazes… Adorava!

344
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
É a época ideal.

345
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
Os nossos chapéus!

346
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
Boas festas.

347
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
Está a nevar!

348
00:16:36,370 --> 00:16:39,420
Feliz Natal dos Aunty Donna
e da Awesome Kong.

349
00:16:39,498 --> 00:16:40,618
E do Ronny Chieng.

350
00:16:42,835 --> 00:16:44,665
Esperamos que estejam a gostar

351
00:16:44,753 --> 00:16:46,673
Caso contrário, vão-se embora, cães

352
00:16:46,755 --> 00:16:48,255
Estou a brincar, vejam

353
00:16:50,175 --> 00:16:51,965
- É o som de treinarmos
- Quê?

354
00:16:52,052 --> 00:16:53,642
Treinámos para sermos fantásticos

355
00:16:53,721 --> 00:16:55,931
A Kong saltou e escondeu-nos os bongs

356
00:16:59,518 --> 00:17:00,348
O quê?

357
00:17:01,812 --> 00:17:02,862
É o nosso som...

358
00:17:07,109 --> 00:17:07,939
O quê?

359
00:17:09,069 --> 00:17:10,739
Treinámos muito para ser…

360
00:17:11,447 --> 00:17:14,737
Vejam

361
00:17:15,200 --> 00:17:17,830
Vejam

362
00:17:18,954 --> 00:17:20,754
Vejam

363
00:17:22,833 --> 00:17:24,673
Legendas: Lígia Teixeira