1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL KOMEDIOWY

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
Blair Buoyant, jasnowidz

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,434
Dobry wieczór, zrozpaczone wdowy.

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,685
Nazywam się Blair Buoyant
i jestem jasnowidzem.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
Chodzi mi teraz po głowie ktoś martwy.

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,569
I ten ktoś wzywa kogoś,

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,359
czyje imię zaczyna się na A.

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
To może być Aaron… w sumie nie, to Adam.

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,117
Jestem pewien, że jest tu jakiś Adam.

10
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
Chyba tam. Adam?

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,448
Adam.

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,617
Adam.

13
00:00:39,497 --> 00:00:40,997
Adam.

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,172
Jak panu na imię?

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
- Mnie?
- Tak.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
- Adam.
- Wiem.

17
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
Blair Buoyant wiedział,
że jest tu jakiś Adam

18
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
My się nie znamy, prawda?

19
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
- Jasne.
- Nie, to było pytanie.

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
- Znamy się?
- Jak uważasz.

21
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
Adam, czy my się już kiedyś spotkaliśmy?

22
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
- Nie.
- Świetnie.

23
00:00:59,350 --> 00:01:02,060
Nie mrugaj.
Adam, czy kogoś ostatnio straciłeś?

24
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
Tak. Ostatnio zgubiłem dzieci
w centrum handlowym.

25
00:01:05,482 --> 00:01:08,692
Zostawiłem je w centrum
i spieprzyłem do Disneylandu

26
00:01:08,818 --> 00:01:09,648
na trzy dni.

27
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
Nie o to mi chodziło.
Czy ktoś stracił życie? Umarł?

28
00:01:13,198 --> 00:01:14,318
Chyba moje dzieci.

29
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Chodzi o dziadka.

30
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
Skąd wiesz?

31
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
Blair Buoyant wiedział
o twoim pieprzonym dziadku

32
00:01:20,580 --> 00:01:23,580
Podobno masz też duży,
stresujący problem.

33
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
- Zgadza się?
- Nie wiem.

34
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
No dobra. On mi mówi,
żebyś zapomniał o tym problemie

35
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
i żył dalej. Jasne? Bo…

36
00:01:31,257 --> 00:01:32,837
- To dziwne.
- Dlaczego?

37
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
Bo moim stresującym problemem
jest to, że krwawię z tyłka.

38
00:01:36,805 --> 00:01:39,305
Ale jeśli mam zapomnieć, to kupię korek

39
00:01:39,390 --> 00:01:41,480
i… wsadzę go sobie w tyłek.

40
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
Blair Buoyant zaczopuje twój tyłek

41
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
Nie, stary.

42
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
Blair Buoyant, nie czopuj sobie tyłka

43
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
Adam, czy twój dziadek walczył
w czasie II wojny światowej?

44
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
- Jasne, kurwa.
- Stacjonował we Francji?

45
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
- W sumie tak.
- Należał do 17. batalionu?

46
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
Tak, ale skąd o tym wiesz?

47
00:02:02,789 --> 00:02:05,249
Zimą 1943 roku zdjął snajpera,

48
00:02:05,333 --> 00:02:07,003
który groził batalionowi?

49
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
O Boże.

50
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
A latem następnego roku
dostał medal za odwagę?

51
00:02:12,757 --> 00:02:15,297
- To już nie jest śmieszne.
- On mi mówi,

52
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
że masz dziś ten medalion.

53
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
- O Boże, Blair!
- Tak, Adam!

54
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
Chyba źle przeczytałem e-maila,

55
00:02:21,558 --> 00:02:24,688
bo przyniosłem medaliony wieprzowe.

56
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
- Wieprzowe?
- Tak.

57
00:02:26,271 --> 00:02:28,571
Nie wiedziałem, ile chcesz. Mam dużo.

58
00:02:28,648 --> 00:02:29,648
I parę kiełbasek.

59
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
- Adam…
- Wystawić fakturę za mięso?

60
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
Twój dziadek ma dla ciebie
ostatnią wiadomość.

61
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
- Mam też pepsi.
- Pieprz się.

62
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
Jak on mógł?

63
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
DZIADEK ADAMA

64
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
Jasna cholera.

65
00:02:51,045 --> 00:02:52,165
Chwileczkę.

66
00:02:52,255 --> 00:02:54,415
Ten gość z telewizji.

67
00:02:54,507 --> 00:02:56,087
Wygląda dokładnie jak ty.

68
00:02:56,176 --> 00:02:59,096
- A on – jak ty.
- A jak się nad tym zastanowić,

69
00:02:59,179 --> 00:03:02,639
hot dog może stać się wszystkim,
nawet mieczem świetlnym.

70
00:03:03,516 --> 00:03:05,636
- O rany.
- Mogę…

71
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Super.

72
00:03:07,145 --> 00:03:09,855
Jestem armatą na wielkim pancerniku.

73
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
Jestem jak zakochany kundel.

74
00:03:17,572 --> 00:03:18,622
Zach!

75
00:03:18,698 --> 00:03:20,368
Jestem zwykłym mędrcem!

76
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
- Kurwa!
- Ożeż ty!

77
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
To zawodowa zapaśniczka. Awesome Kong!

78
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
Który powiedział, że mnie pokona?

79
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
Chyba nikt tak nie mówił.

80
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
Kto mówił, że pokona… Nikt.

81
00:03:40,720 --> 00:03:43,100
- Wyzwanie przyjęte!
- O nie…

82
00:03:43,181 --> 00:03:45,021
- Nie chcemy walczyć.
- W sumie…

83
00:03:45,099 --> 00:03:46,769
niech będzie ciekawie.

84
00:03:47,268 --> 00:03:49,978
Wyzywam was, trzy kmiotki.

85
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
Zbierzcie więcej naszyjników

86
00:03:51,856 --> 00:03:54,186
niż ja na limpiadzie w Sydney w 2000.

87
00:03:54,317 --> 00:03:58,487
Czy Aunty Donna może wygrać
więcej medali niż Awesome Kong?

88
00:03:59,280 --> 00:04:00,660
Przyjmuję wyzwanie.

89
00:04:01,491 --> 00:04:04,121
Jedna rzecz. Jeśli wygramy,

90
00:04:04,202 --> 00:04:07,292
musisz kupić każdemu z nas po bonsai.

91
00:04:08,581 --> 00:04:12,791
Zgoda. A jeśli ja wygram, musicie…

92
00:04:16,881 --> 00:04:18,221
w moim…

93
00:04:18,299 --> 00:04:19,219
O rany.

94
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
Chcesz śniadanie do łóżka?

95
00:04:21,761 --> 00:04:24,851
Dobra. Wyzywamy cię
na pojedynek zapaśniczy!

96
00:04:24,931 --> 00:04:27,521
- Nie!
- Co? Nie!

97
00:04:31,354 --> 00:04:36,364
SŁOWO NA DZIŚ: TRENING
PRZED LIMPIADĄ 2000 W SYDNEY

98
00:04:55,044 --> 00:04:56,884
Rośnijcie, mięśnie.

99
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
Myślę, że poradzimy sobie
na tej limpiadzie.

100
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
- A któż to?
- Sprawdźmy.

101
00:05:02,635 --> 00:05:05,175
- Sprawdźmy. Chodźmy.
- Kto to może być?

102
00:05:05,596 --> 00:05:07,176
Oby to była moja mama.

103
00:05:09,017 --> 00:05:12,147
Szukam Marka Samuala Bonanno
i Zachary'ego Ruane'a.

104
00:05:12,228 --> 00:05:13,518
A o co chodzi?

105
00:05:13,604 --> 00:05:14,984
Agencja Antydopingowa.

106
00:05:15,064 --> 00:05:17,864
Zbadam mocz pod kątem
substancji zakazanych.

107
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
W czasie przygotowań do limpiady?

108
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
To wy jesteście Zach i Mark?

109
00:05:22,071 --> 00:05:23,701
Mógł pan nas uprzedzić.

110
00:05:23,781 --> 00:05:25,371
Te testy są nieplanowane.

111
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
- Żartowaliśmy.
- Możemy?

112
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
Tędy, proszę.

113
00:05:29,370 --> 00:05:32,460
- Tędy.
- Dlaczego tak pan chodzi?

114
00:05:32,540 --> 00:05:34,040
I gotowe.

115
00:05:35,126 --> 00:05:37,376
- Niech pan tego nie pije.
- Jasne.

116
00:05:37,462 --> 00:05:39,712
Serio? Nie wypije pan próbki moczu?

117
00:05:39,797 --> 00:05:41,047
A skąd. To absurd.

118
00:05:41,132 --> 00:05:43,222
- Tylko żartowaliśmy.
- W życiu.

119
00:05:43,301 --> 00:05:46,051
- Wiemy.
- Nigdy nie piłem sików.

120
00:05:46,137 --> 00:05:48,677
- Nie mówię, że je pan wypije.
- To głupie.

121
00:05:48,765 --> 00:05:50,675
- Oczywiście.
- Zdecydowanie.

122
00:05:55,813 --> 00:05:58,323
- Wypije nasze siki.
- Nie.

123
00:05:59,359 --> 00:06:00,189
A co to jest?

124
00:06:01,861 --> 00:06:02,821
To zlewka.

125
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
Szklanka tiki.

126
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
O rany. Masz rację. On wypije nasze siki.

127
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
Użyje pan szklanki tiki, by wypić siki.

128
00:06:09,494 --> 00:06:12,414
Nie. Wezmę próbki waszego moczu
i dostarczę je

129
00:06:12,497 --> 00:06:15,077
do laboratorium antydopingowego.

130
00:06:15,166 --> 00:06:17,876
- Zmieszał nasze siki!
- Mark, widzisz to?

131
00:06:17,960 --> 00:06:19,750
O mój Boże! Napije się!

132
00:06:19,837 --> 00:06:22,127
Robi koktajl au sik.

133
00:06:22,215 --> 00:06:26,465
A skąd. Egzekwuję wykonanie kodeksów
dziewięciu organów antydopingowych

134
00:06:26,552 --> 00:06:28,552
aby zakazać całej gamy substancji.

135
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
Nie piję sików.

136
00:06:30,223 --> 00:06:32,143
Pije pan. I nasze pan wypije.

137
00:06:32,225 --> 00:06:34,015
Dlaczego on wącha ziarna kawy?

138
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
Oczyszcza się, zanim wypije nasze siki.

139
00:06:37,146 --> 00:06:39,146
Może jest spragniony. Podać coś?

140
00:06:39,232 --> 00:06:41,282
Może sok, fanta albo bovril?

141
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
- Dziękuję.
- Nie jest pan spragniony?

142
00:06:43,653 --> 00:06:44,533
W sumie…

143
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
w życiu mi się tak nie chciało pić.

144
00:06:47,865 --> 00:06:49,695
O mój Boże!

145
00:06:49,784 --> 00:06:51,834
O rany! On wypije nasze siki!

146
00:06:51,911 --> 00:06:53,581
Niech pan tego nie pije!

147
00:06:53,663 --> 00:06:56,043
Reprezentuję Agencję Antydopingową.

148
00:06:56,124 --> 00:06:57,504
Ma śliniaczek!

149
00:06:57,583 --> 00:06:59,593
Z napisem „Piję siki”.

150
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
- Niech pan tego nie pije!
- Panowie.

151
00:07:02,422 --> 00:07:06,182
Przez długi czas branżę sportową
toczyły korupcja i chciwość.

152
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
Ale my mówimy: „Koniec”.

153
00:07:08,845 --> 00:07:13,345
I nie zatrzymamy się, aż każdy doping
w branży zostanie wykryty i ukarany.

154
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
To nasz cel.

155
00:07:15,226 --> 00:07:20,146
Nasza misja.
Nie przestaniemy, aż osiągniemy cel.

156
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
- No proszę.
- Pije siki.

157
00:07:26,279 --> 00:07:28,279
Zadaję sobie pytanie,

158
00:07:28,364 --> 00:07:30,704
czy dołączył do Agencji Antydopingowej,

159
00:07:30,783 --> 00:07:34,333
bo lubił pić siki
i chciał mieć do nich łatwy dostęp?

160
00:07:34,412 --> 00:07:38,792
Albo jest tu jakaś kultura picia sików
i on się dał wciągnąć?

161
00:07:39,292 --> 00:07:40,842
Przepraszam, kim pan jest?

162
00:07:41,252 --> 00:07:42,132
Mark!

163
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
Oto mój skarb.

164
00:07:46,966 --> 00:07:47,966
Siemka, ziomki!

165
00:07:48,050 --> 00:07:49,470
Cześć. Przy okazji,

166
00:07:49,552 --> 00:07:52,892
ci z limpiady pytali,
czy zostaniesz dawcą narządów,

167
00:07:52,972 --> 00:07:55,932
- w razie gdybyśmy tam zmarli.
- Wiecie co?

168
00:07:56,017 --> 00:07:58,437
Daj mnie staremu, daj mnie młodemu

169
00:07:58,519 --> 00:08:00,769
Moje ramiona oddaj dziewczynie

170
00:08:00,855 --> 00:08:03,475
Jemu daj moje serce, a im – moje kości

171
00:08:03,566 --> 00:08:05,816
Mojej wątroby nie oddasz jej?

172
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
I nie daj mnie Steve'owi

173
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
Nie chcę być w Stevie

174
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
Wystarczy „tak” albo „nie”.

175
00:08:13,159 --> 00:08:15,949
Moją skórę daj byle której

176
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Wiązadła i ścięgna
Niech dostanie Brendan

177
00:08:18,331 --> 00:08:21,291
Ale powtarzam, nigdy Steve

178
00:08:21,375 --> 00:08:23,625
Steve wysyła złe fluidy

179
00:08:23,711 --> 00:08:26,131
Nie będę się w to teraz zagłębiał

180
00:08:26,214 --> 00:08:28,474
Na tym poprzestańmy

181
00:08:29,050 --> 00:08:32,220
Dajcie mnie chłopcu
Chłopcu dajcie mnie

182
00:08:32,303 --> 00:08:35,313
Powinieneś bardziej uważać,
jak dobierasz słowa.

183
00:08:35,389 --> 00:08:36,269
Mówisz jak pe…

184
00:08:36,349 --> 00:08:38,849
Jeśli wasze dziecko
Potrzebuje nowej nerki

185
00:08:38,935 --> 00:08:41,265
Dajcie mu szybko z „erki”

186
00:08:41,354 --> 00:08:43,904
Steve to cholerny piroman, o!

187
00:08:43,981 --> 00:08:46,401
Chyba lubi ogień, ale nie mam dowodów

188
00:08:46,484 --> 00:08:48,744
Mieszka na wzgórzach
Gdzie jest dużo pożarów

189
00:08:48,819 --> 00:08:51,739
Ale jego dom jest zawsze bezpieczny

190
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
O rany. Co ty pierdolisz?

191
00:08:53,950 --> 00:08:56,370
Mój nos i palce
Oddaj człowiekowi z walcem

192
00:08:56,452 --> 00:08:59,082
Mój penis niech ma geniusz
A pięty – święty

193
00:08:59,163 --> 00:09:01,833
Ale przede wszystkim

194
00:09:01,916 --> 00:09:05,496
Daj moje jaja
małolatowi z nizin społecznych

195
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
To było piękne, stary.

196
00:09:08,506 --> 00:09:10,126
Wypełnij ten formularz.

197
00:09:10,216 --> 00:09:12,296
- Formularz? Wal się.
- No dobra.

198
00:09:20,434 --> 00:09:21,604
Szlag.

199
00:09:23,229 --> 00:09:25,649
Oto mój pierwszy klient dzisiaj.

200
00:09:25,731 --> 00:09:30,701
Patrz, głupiutki mały sierota
z londyńskich ulic.

201
00:09:30,778 --> 00:09:32,528
Fakt,  moi rodzice nie żyją.

202
00:09:32,613 --> 00:09:36,283
Masz ochotę na pyszny dżemek?

203
00:09:36,993 --> 00:09:39,543
Mam dżemek truskawkowy.

204
00:09:39,620 --> 00:09:41,540
Mam dżemek malinowy.

205
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
Jaka jest różnica
między dżemem a dżemkiem?

206
00:09:43,958 --> 00:09:46,918
Dżem i dżemek to to samo.

207
00:09:47,003 --> 00:09:49,093
Ale gdy masz głupiutki dżemek,

208
00:09:49,171 --> 00:09:51,381
to jest fajnie.

209
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
- Malinowy, truskawkowy, pomarańczowy…
- Zach?

210
00:09:56,512 --> 00:09:57,602
To ty?

211
00:10:02,184 --> 00:10:03,814
Tak, to ja.

212
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
Nie wiem, co ty… Co to jest? Co robisz?

213
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
Gram zmyśloną przez siebie
postać komediową.

214
00:10:10,693 --> 00:10:13,993
Mamy dziś sporo pracy, sporo treningów.

215
00:10:14,071 --> 00:10:14,911
Fakt.

216
00:10:15,948 --> 00:10:17,028
Pójdę już.

217
00:10:17,325 --> 00:10:19,655
- Masz jakieś uwagi?
- Nie, w porządku.

218
00:10:19,744 --> 00:10:21,754
- Jest dobrze.
- Pieprzone dżemy.

219
00:10:22,496 --> 00:10:24,576
To klasyczny mecz koszykówki

220
00:10:24,665 --> 00:10:26,625
ze złotej ery koszykówki.

221
00:10:26,709 --> 00:10:29,799
Dzisiejszy niezapomniany
klasyk to finał...

222
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
z 1907 roku.

223
00:10:31,589 --> 00:10:35,179
A oto wychodzą drużyny
grające w finale.

224
00:10:35,259 --> 00:10:36,839
Z istną radością oglądamy,

225
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
jak Toronto Pennywhistles walczy
z East India Trading Company.

226
00:10:40,848 --> 00:10:43,478
Zaczynamy. Chłopcy rozbiegli się.

227
00:10:43,559 --> 00:10:46,809
Nie ma nic lepszego
niż dżentelmeńska koszykówka.

228
00:10:46,896 --> 00:10:49,936
Tim Lincoln-Water wykonuje wsad.
I już wsadzony!

229
00:10:50,024 --> 00:10:52,784
Za to dostanie
rzut do kosza z brzoskwiniami.

230
00:10:52,860 --> 00:10:54,110
Widzimy, jak sędzia

231
00:10:54,195 --> 00:10:56,315
opróżnia kosz z brzoskwiniami.

232
00:10:56,405 --> 00:10:58,485
Rzuca George „Olbrzym” Winters

233
00:10:58,574 --> 00:11:00,164
z odległości 120 cm.

234
00:11:00,826 --> 00:11:03,076
Ustawia się i gotowe.

235
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
Pennywhistles zdobywają 27 punktów.
Co za radość!

236
00:11:08,501 --> 00:11:10,801
Willie Winters schrzanił sprawę.

237
00:11:10,878 --> 00:11:12,838
A Jellibond daje mu to odczuć

238
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
w gwałtowny sposób.

239
00:11:14,965 --> 00:11:18,715
Oczywiście karą za kłótnię
jest wysłanie na wojnę.

240
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
I proszę, trafią do 2. batalionu
na froncie zachodnim.

241
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
Jest też syrena czasowa.

242
00:11:29,230 --> 00:11:31,650
Chłopcy tłoczą się
po kawałek pomarańczy.

243
00:11:32,692 --> 00:11:34,822
Czwórka siada do pysznej pieczeni.

244
00:11:34,902 --> 00:11:37,032
To kuna z parowaną brukselką, purée,

245
00:11:37,113 --> 00:11:39,873
gotowaną rzepą,
sosem pieczeniowym i gatorade.

246
00:11:42,034 --> 00:11:43,834
Johnson właśnie wrócił z wojny

247
00:11:43,911 --> 00:11:46,661
i biegnie… Och nie, ma nerwicę frontową!

248
00:11:46,747 --> 00:11:48,167
Nie wie, gdzie jest.

249
00:11:48,666 --> 00:11:51,456
Zajął się nim lekarz.
Tak, to nerwica frontowa.

250
00:11:52,294 --> 00:11:54,674
Ale jeden szybki atak wszystko załatwi.

251
00:11:54,755 --> 00:11:55,795
I proszę:

252
00:11:55,881 --> 00:11:58,381
brygada lekkiej jazdy
na froncie wschodnim.

253
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
Na boisku zjawia się herold.

254
00:12:01,303 --> 00:12:04,313
Herold może przerwać mecz
w dowolnym momencie

255
00:12:04,390 --> 00:12:05,520
i przekazać wieści.

256
00:12:05,599 --> 00:12:08,059
W Europie panuje chaos.

257
00:12:08,352 --> 00:12:13,522
Franciszek Ferdynand ogłasza nową trasę.

258
00:12:13,607 --> 00:12:18,067
Więcej informacji na stronie:
livenation.com/franzferdinand.

259
00:12:18,154 --> 00:12:19,704
Niech żyje królowa.

260
00:12:20,156 --> 00:12:22,986
Widziałem Franciszka Ferdynanda
na Coachelli…

261
00:12:23,075 --> 00:12:25,695
Na boisku jest kobieta.
Kradnie piłkę. Ucieka

262
00:12:25,786 --> 00:12:27,326
na wozie konnym.

263
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
Jest też syrena.

264
00:12:28,539 --> 00:12:31,419
A Toronto pokonało
Trading Company 27:0.

265
00:12:31,876 --> 00:12:34,996
Przegrani za karę idą na wojnę.

266
00:12:35,504 --> 00:12:37,764
A zwycięzcy dostają nagrodę.

267
00:12:38,257 --> 00:12:40,587
Udadzą się z wycieczką na wojnę.

268
00:12:41,385 --> 00:12:43,925
Proszę. Za mężczyzn z bagnetami.

269
00:12:44,013 --> 00:12:45,433
Cholerne szkopy!

270
00:12:45,514 --> 00:12:48,484
Ta kula jest ciężka.
Obym nikogo nie trafił,

271
00:12:49,101 --> 00:12:50,231
kiedy ćwiczę.

272
00:12:50,311 --> 00:12:51,401
KUP BRZOSKWINIE

273
00:12:54,565 --> 00:12:57,315
Wiesz, że mogłeś pójść
do zwykłego lekarza?

274
00:12:57,401 --> 00:13:00,991
Ale oberwałem kulą,
więc przyszedłem do sportowego.

275
00:13:01,071 --> 00:13:04,531
Dr Michelle Brasier
jest najbardziej poszukiwaną lekarką

276
00:13:04,617 --> 00:13:05,827
w tej branży.

277
00:13:05,910 --> 00:13:08,540
Zajmując się sportowcami, trzeba pamiętać,

278
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
że ich urazy mogą być nieco inne.

279
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
- Cześć.
- Cześć.

280
00:13:12,583 --> 00:13:14,593
- Jak się masz?
- Dobrze, Mark.

281
00:13:14,668 --> 00:13:17,208
- Jak się czujesz?
- Chyba się przeziębiłem.

282
00:13:17,296 --> 00:13:19,336
Czuję ból przy przełykaniu.

283
00:13:20,132 --> 00:13:22,552
I strzała mnie swędzi, trochę obciach.

284
00:13:22,635 --> 00:13:25,755
A poza tym jest OK.
Mogę robić to, co zawsze.

285
00:13:25,846 --> 00:13:27,766
- Dobra.
- To nie problem.

286
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
Zbudowałem go i nie przyszli!

287
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
O co chodzi?

288
00:13:31,936 --> 00:13:33,806
Kevin Costner jest do bani!

289
00:13:33,896 --> 00:13:36,766
Zachomikowałem naciągnięte ścięgno.

290
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
- Co się stało?
- O rany!

291
00:13:39,860 --> 00:13:41,530
Nie wiem. Tylko chodziłem.

292
00:13:41,612 --> 00:13:44,622
Potem natknąłem się
na ludzi od efektów specjalnych.

293
00:13:44,698 --> 00:13:48,078
Zabrali mnie do swojej przyczepy
i nałożyli to na mnie.

294
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
- Ostrożnie!
- Boli?

295
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
Nie, skąd.

296
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
Kiedyś pracowałam z dziećmi.

297
00:13:53,332 --> 00:13:57,092
Sportowcy aż tak się od nich nie różnią.

298
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
Nie zsynchronizowaliśmy się.

299
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
Ależ skąd.

300
00:14:00,756 --> 00:14:01,916
- Tak.
- Tak.

301
00:14:02,007 --> 00:14:04,967
- Zanurkujmy.
- Zanurkujmy.

302
00:14:15,771 --> 00:14:17,571
Skąd to masz?

303
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
Wiesz, że kichnięcie
to jedna ósma orgazmu?

304
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
- Nie…
- Dziś kichnąłem siedem razy.

305
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
Co to? Pieprz?

306
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
- Nie wąchaj.
- Już.

307
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
- Nie kończ.
- Już.

308
00:14:29,785 --> 00:14:30,615
Nie w biurze!

309
00:14:30,703 --> 00:14:34,503
- Tonę w mailach.
- Jasne.

310
00:14:36,041 --> 00:14:37,291
Tonę!

311
00:14:38,586 --> 00:14:40,416
O Boże!

312
00:14:40,504 --> 00:14:42,134
O Boże! Rekin!

313
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
Boże!

314
00:14:44,300 --> 00:14:45,130
O rany!

315
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
Kontuzje sportowe
objawiają się na wiele sposobów.

316
00:14:48,262 --> 00:14:50,892
Na przykład często stanowią one

317
00:14:50,973 --> 00:14:53,643
struktury dla popieprzonej
postaci komediowej.

318
00:14:58,731 --> 00:15:00,731
Zagramy w krokieta?

319
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
- Piłki!
- Dobra.

320
00:15:03,027 --> 00:15:05,817
- Kolejna piłka.
- Dobra.

321
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
Gdzie Piotruś Pan?

322
00:15:08,157 --> 00:15:09,987
Gdzie jest Pan?

323
00:15:10,075 --> 00:15:12,615
Cześć. Nazywam się Jan

324
00:15:12,703 --> 00:15:14,503
- i mam dużo…
- Zach?

325
00:15:16,457 --> 00:15:17,287
Tak.

326
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
Ćwiczę do nowej roli.

327
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
Ja… nie lubię swojej pracy.

328
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
JEDNĄ LIMPIADĘ PÓŹNIEJ

329
00:15:27,176 --> 00:15:30,006
Są fenomenalne.

330
00:15:30,095 --> 00:15:32,345
Dziękuję za świetną limpiadę.

331
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
Wygrałem 42 złote i 20 srebrnych.

332
00:15:34,516 --> 00:15:37,556
A ja mam 30 złotych i chyba trzy brązowe.

333
00:15:37,645 --> 00:15:41,225
Ja mam sam brąz.

334
00:15:42,066 --> 00:15:43,976
Nie wiem, jak to zrobiliście,

335
00:15:44,485 --> 00:15:46,105
ale treningi się opłaciły.

336
00:15:46,195 --> 00:15:47,775
Oto wasze bonsai!

337
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
Ale super!

338
00:15:50,741 --> 00:15:52,581
- Bonsai!
- Dotrzymała słowa.

339
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
- Dbajcie o nie.
- Dobrze.

340
00:15:55,537 --> 00:15:58,867
Lepiej już pójdę
do mojej wielkiej, pustej rezydencji.

341
00:16:01,377 --> 00:16:02,247
Chwila.

342
00:16:07,049 --> 00:16:08,629
Hej, Awesome Kong.

343
00:16:09,093 --> 00:16:10,433
Zostaniesz na lunch?

344
00:16:10,511 --> 00:16:12,301
W końcu są święta.

345
00:16:12,388 --> 00:16:15,018
Chłopaki… Z przyjemnością!

346
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
To ta pora roku.

347
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
Nasze czapki!

348
00:16:21,188 --> 00:16:22,478
Co za piękne święta!

349
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
Śnieg pada!

350
00:16:36,370 --> 00:16:39,420
Wesołych Świąt
od Aunty Donny i Awesome Konga.

351
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
I Ronny'ego Chienga.

352
00:16:40,791 --> 00:16:42,751
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

353
00:16:42,835 --> 00:16:44,665
Podoba się wam pierwszy sezon?

354
00:16:44,753 --> 00:16:46,553
Jak nie, to spieprzajcie

355
00:16:46,630 --> 00:16:48,170
Żartuję, oglądajcie dalej

356
00:16:50,175 --> 00:16:51,965
- To my tak ćwiczymy
- Co?

357
00:16:52,052 --> 00:16:53,642
Trenowaliśmy, by być super

358
00:16:53,721 --> 00:16:56,021
Kong zebrała i schowała nam fajki

359
00:16:59,184 --> 00:17:00,024
Co?

360
00:17:01,812 --> 00:17:03,312
To odgłosy…

361
00:17:09,069 --> 00:17:10,739
- Trenowaliśmy
- Aunty Donna

362
00:17:11,447 --> 00:17:14,737
Oglądajcie dalej

363
00:17:15,200 --> 00:17:17,950
Oglądajcie

364
00:17:18,037 --> 00:17:18,867
Aunty

365
00:17:21,790 --> 00:17:22,750
Donna

366
00:17:24,877 --> 00:17:26,747
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka