1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
Blair Buoyant, si peramal

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,433
Selamat malam,
para duda dan janda rentan dan berduka.

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,685
Namaku Blair Buoyant dan aku peramal.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
Ada orang mati di benakku sekarang.

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,359
Mereka memanggil seseorang
yang namanya dimulai dengan huruf A.

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
Mungkin Aaron. Bukan, tapi Adam.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,197
Aku cukup yakin
ada penonton yang bernama Adam.

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,293
Adam, kurasa ada di sana.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,448
Adam.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,827
Adam.

12
00:00:39,497 --> 00:00:40,997
Adam.

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,172
Kau, Pak. Siapa namamu?

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,330
- Aku?
- Ya.

15
00:00:43,418 --> 00:00:44,628
- Adam.
- Aku tahu.

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
Blair Buoyant
Dia tahu ada yang bernama Adam

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
Adam, kita tak pernah bertemu, benar?

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
- Tentu.
- Maaf. Itu pertanyaan.

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
- Kita pernah bertemu?
- Apa pun dugaanmu.

20
00:00:54,345 --> 00:00:57,385
Adam, kita pernah bertemu atau tidak?

21
00:00:57,474 --> 00:00:58,434
- Tidak.
- Bagus.

22
00:00:59,267 --> 00:01:02,057
Jangan berkedip. Kau kehilangan seseorang
baru-baru ini, Adam?

23
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
Ya. Baru-baru ini,
aku kehilangan anak-anakku di mal.

24
00:01:05,482 --> 00:01:09,652
Kutinggalkan mereka di mal,
lalu pergi ke Disneyland selama tiga hari.

25
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
Bukan itu maksudku. Apa ada yang wafat?
Apa mereka sudah tiada?

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,318
Jelas itu anak-anakku.

27
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Adam, itu kakekmu.

28
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
Bagaimana kau tahu?

29
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
Blair Buoyant
Dia tahu soal kakekmu

30
00:01:20,580 --> 00:01:23,580
Lalu, Adam, katanya kau punya
masalah besar yang membuat stres.

31
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
- Apa itu benar?
- Entahlah.

32
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
Baik, Adam. Dia menyuruhku memberitahumu
kau harus melupakan masalah itu

33
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
dan melanjutkan hidup. Paham? Karena…

34
00:01:31,257 --> 00:01:32,837
- Itu aneh.
- Kenapa?

35
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
Masalah besar yang membuat stresku
adalah duburku berdarah,

36
00:01:36,846 --> 00:01:39,426
tapi jika aku disuruh melupakannya
dan melanjutkan hidup,

37
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
aku akan menyumbat duburku.

38
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
Blair Buoyant
Menyumbat duburmu

39
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
Jangan.

40
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
Blair Buoyant
Jangan sumbat duburmu

41
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
Adam. Apa kakekmu bertempur
di Perang Dunia Kedua?

42
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
- Benar sekali.
- Dia ditempatkan di Prancis?

43
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
- Ya. Benar.
- Dia bagian dari Batalion 17?

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
Ya, bagaimana kau tahu itu?

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,249
Pada musim dingin 1943,
dia membunuh penembak runduk

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,003
yang menahan seluruh batalionnya.

47
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
Astaga.

48
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
Musim panas berikutnya, apa dia diberi
medali keberanian? Sebuah medali?

49
00:02:12,757 --> 00:02:15,297
- Ini tak lucu lagi.
- Adam, dia bilang kau membawa

50
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
medali itu ke sini malam ini.

51
00:02:17,178 --> 00:02:19,138
- Astaga, Blair!
- Ya, Adam!

52
00:02:19,222 --> 00:02:21,522
Aku pasti sudah salah membaca surelnya

53
00:02:21,599 --> 00:02:24,689
karena aku malah membawa has dalam babi.

54
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
- Has dalam babi?
- Ya.

55
00:02:26,271 --> 00:02:28,571
Aku tak tahu kau mau apa,
jadi, kubawa banyak hal.

56
00:02:28,648 --> 00:02:29,648
Aku punya sosis.

57
00:02:29,941 --> 00:02:32,401
- Adam…
- Haruskah aku menagihmu untuk dagingnya?

58
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
Kakekmu punya satu pesan terakhir untukmu.

59
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
- Aku juga punya Pepsi.
- Persetan kau!

60
00:02:38,741 --> 00:02:39,991
Teganya dia.

61
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
Tidak!

62
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
Sial.

63
00:02:51,045 --> 00:02:52,165
Tunggu sebentar.

64
00:02:52,255 --> 00:02:54,415
Pria yang ada di televisi itu.

65
00:02:54,507 --> 00:02:56,087
Dia mirip sekali denganmu.

66
00:02:56,176 --> 00:02:57,586
Pria itu pun mirip denganmu.

67
00:02:57,677 --> 00:02:59,097
Jika dipikirkan baik-baik,

68
00:02:59,179 --> 00:03:02,639
hot dog bisa menjadi apa pun,
bahkan lightsaber. Lihatlah.

69
00:03:04,726 --> 00:03:05,636
Bolehkah aku…

70
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Keren.

71
00:03:07,187 --> 00:03:09,857
Aku meriam di kapal perang besar.

72
00:03:12,692 --> 00:03:14,942
Aku Lady and the Tramp yang biasa.

73
00:03:17,572 --> 00:03:18,622
Zach!

74
00:03:18,698 --> 00:03:20,368
Aku orang bijak yang biasa!

75
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
- Sial!
- Astaga!

76
00:03:29,000 --> 00:03:32,340
Dia Awesome Kong si pegulat profesional!

77
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
Siapa yang bilang bisa mengalahkanku?

78
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
Kurasa tak ada yang bilang begitu.

79
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
Siapa bilang bisa… Tak ada.

80
00:03:40,720 --> 00:03:43,100
- Tantangan diterima!
- Tidak. Apa…

81
00:03:43,181 --> 00:03:45,021
- Kami tak mau bergulat.
- Bahkan,

82
00:03:45,308 --> 00:03:46,978
ayo jadikan ini menarik.

83
00:03:47,268 --> 00:03:49,478
Kutantang kalian tiga orang bodoh

84
00:03:49,562 --> 00:03:51,772
untuk raih kalung penghargaan melebihiku

85
00:03:51,856 --> 00:03:54,186
di Olimpiade Sydney tahun 2000.

86
00:03:54,317 --> 00:03:58,487
Bisakah Aunty Donna meraih medali
melebihi Awesome Kong di Olimpiade?

87
00:03:59,280 --> 00:04:01,410
- Tantangan diterima.
- Ya.

88
00:04:01,491 --> 00:04:04,121
Begini, jika kami menang,

89
00:04:04,202 --> 00:04:07,962
kau harus membelikan kami tanaman bonsai
masing-masing satu.

90
00:04:08,581 --> 00:04:12,791
Setuju. Jika aku menang, kalian harus…

91
00:04:16,881 --> 00:04:18,221
Di…

92
00:04:18,299 --> 00:04:19,219
Astaga.

93
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
Kami harus membuatkanmu sarapan
di ranjang?

94
00:04:21,719 --> 00:04:24,929
Baik. Kami menantangmu
dalam pertandingan gulat!

95
00:04:25,014 --> 00:04:27,484
- Tidak!
- Apa? Tidak!

96
00:04:31,354 --> 00:04:34,024
KATA HARI INI
BERLATIH UNTUK OLIMPIADE SYDNEY 2000

97
00:04:34,107 --> 00:04:36,607
- Satu, dua
- Aunty Donna

98
00:04:36,901 --> 00:04:38,031
Broden.

99
00:04:38,111 --> 00:04:39,611
Zach.

100
00:04:39,696 --> 00:04:41,066
Mark.

101
00:04:47,203 --> 00:04:48,043
Aunty Donna

102
00:04:55,295 --> 00:04:56,875
Tumbuhlah, Otot.

103
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
Kurasa kita akan cukup berhasil
di Olimpiade ini.

104
00:05:00,842 --> 00:05:02,592
- Kira-kira siapa itu?
- Ayo cari tahu.

105
00:05:02,677 --> 00:05:05,347
- Ayo cari tahu. Mari kita lihat.
- Siapa itu?

106
00:05:05,596 --> 00:05:07,176
Kuharap itu ibuku.

107
00:05:09,017 --> 00:05:12,147
Aku mencari Tuan Mark Samual Bonanno
dan Zachary Ruane.

108
00:05:12,228 --> 00:05:13,518
Apa urusanmu?

109
00:05:13,604 --> 00:05:15,734
Dari Badan Anti-Doping.
Sesuai aturan kami,

110
00:05:15,815 --> 00:05:17,855
aku mau periksa zat terlarang
di urine kalian.

111
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
Kenapa kau datang
di tengah persiapan Olimpiade?

112
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Itu konfirmasi kalian Zach dan Mark?

113
00:05:22,071 --> 00:05:23,701
Kau bisa mengabari lebih dulu.

114
00:05:23,781 --> 00:05:25,371
Tesku memang seharusnya mendadak.

115
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
- Kami bercanda.
- Kita mulai?

116
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
Lewat sini.

117
00:05:29,370 --> 00:05:32,460
- Lewat sini.
- Kenapa kau harus berjalan begitu?

118
00:05:32,540 --> 00:05:34,710
Silakan. Hei!

119
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
Jangan diminum.

120
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
Tentu saja tidak.

121
00:05:37,462 --> 00:05:39,712
Sungguh?
Kau tak mau minum urine untuk tes urine?

122
00:05:39,797 --> 00:05:41,047
Tentu tidak. Itu absurd.

123
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
Kami hanya bercanda.

124
00:05:42,550 --> 00:05:44,180
- Takkan kulakukan itu.
- Kami tahu.

125
00:05:44,260 --> 00:05:46,050
Aku tak pernah minum urine sekali pun.

126
00:05:46,137 --> 00:05:47,887
Aku tak bermaksud kau akan meminumnya.

127
00:05:47,972 --> 00:05:49,272
- Konyol.
- Tentu saja.

128
00:05:49,432 --> 00:05:50,932
- Tentu saja. Benar.
- Ya.

129
00:05:55,772 --> 00:05:58,112
- Dia akan meminum urine kita.
- Tidak.

130
00:05:59,359 --> 00:06:00,189
Lalu apa itu?

131
00:06:01,861 --> 00:06:02,821
Gelas kimia.

132
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
Itu gelas tiki.

133
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
Kau benar. Dia akan meminum urine kita.

134
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
Kau akan gunakan gelas tiki itu
untuk minum urine kami.

135
00:06:09,494 --> 00:06:11,914
Tidak. Akan kuambil sampel urine kalian

136
00:06:11,996 --> 00:06:15,076
lalu kubawa ke lab anti-doping berizin
dan berakreditasi.

137
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
Lihat itu? Urine kita dicampur!

138
00:06:16,834 --> 00:06:19,754
- Mark, kau lihat ini?
- Astaga! Dia akan meminum urine kita!

139
00:06:19,837 --> 00:06:22,127
Dia membuat koktail urine.

140
00:06:22,215 --> 00:06:25,885
Tidak. Kuterapkan aturan
dari sembilan badan anti-doping

141
00:06:25,968 --> 00:06:28,548
dari seluruh dunia
untuk melarang berbagai zat.

142
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
Aku tak meminum urine.

143
00:06:30,223 --> 00:06:32,143
Ya. Kau akan meminum urine kami.

144
00:06:32,225 --> 00:06:34,015
Hei! Kenapa dia mengendus biji kopi?

145
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
Dia mengatur ulang indra pengecapnya
sebelum minum urine kita.

146
00:06:37,146 --> 00:06:39,186
Mungkin dia haus.
Boleh kami tawarkan sesuatu?

147
00:06:39,273 --> 00:06:41,283
Misalnya jus, Fanta, atau Bovril?

148
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
- Tidak, terima kasih.
- Jadi, kau tak haus?

149
00:06:43,653 --> 00:06:44,533
Sebenarnya,

150
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
saat ini, aku merasa paling haus.

151
00:06:47,865 --> 00:06:49,695
Astaga!

152
00:06:49,784 --> 00:06:51,834
Astaga! Dia akan meminum urine kita!

153
00:06:51,911 --> 00:06:53,581
Jangan minum urine kami!

154
00:06:53,663 --> 00:06:56,083
Aku perwakilan Badan Anti-Doping.

155
00:06:56,165 --> 00:06:57,495
Dia memakai cukin!

156
00:06:57,583 --> 00:06:59,593
Tertulis, "Aku meminum urine."

157
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
- Jangan minum urine kami!
- Tuan-tuan, hentikan.

158
00:07:02,380 --> 00:07:04,300
Sejak lama,
industri olahraga telah menjadi

159
00:07:04,382 --> 00:07:06,182
pusat korupsi dan ketamakan.

160
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
Badan Anti-Doping sudah muak dengan itu.

161
00:07:08,845 --> 00:07:09,795
Kami takkan berhenti

162
00:07:09,887 --> 00:07:13,467
sampai semua pengguna doping tertangkap,
didenda, dan didepak dari industri ini.

163
00:07:13,558 --> 00:07:14,678
Itulah tujuan kami.

164
00:07:15,226 --> 00:07:20,396
Itu misi kami dan kami takkan berhenti
sampai tujuan kami tercapai.

165
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
- Itu dia.
- Dia meminum urinenya.

166
00:07:26,279 --> 00:07:28,279
Ini yang ingin kuketahui.

167
00:07:28,364 --> 00:07:30,704
Kau pikir dia bergabung
dengan Badan Anti-Doping

168
00:07:30,783 --> 00:07:34,333
karena suka minum urine
dan mudah mendapatkannya?

169
00:07:34,412 --> 00:07:38,962
Atau ada budaya meminum urine di sana
dan dia perlahan terjerumus ke dalamnya?

170
00:07:39,292 --> 00:07:40,842
Maaf, siapa kau?

171
00:07:41,294 --> 00:07:42,134
Mark!

172
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
Ini hartaku.

173
00:07:46,966 --> 00:07:47,966
Apa kabar?

174
00:07:48,050 --> 00:07:49,470
Hei, Bung. Omong-omong,

175
00:07:49,552 --> 00:07:52,892
Pihak Olimpiade menelepon dan mau tahu
apakah kau mau menjadi donor organ

176
00:07:52,972 --> 00:07:54,312
andai kita mati di sana.

177
00:07:54,390 --> 00:07:55,930
Kau tahu?

178
00:07:56,017 --> 00:07:58,437
Masukkan aku ke pria tua
Atau pria muda

179
00:07:58,519 --> 00:08:00,769
Gunakan kembali lenganku
Pasang pada seorang gadis

180
00:08:00,855 --> 00:08:03,435
Masukkan jantungku kepadanya
Dan tulang-tulangku ke mereka

181
00:08:03,524 --> 00:08:05,824
Antarkanlah hatiku kepadanya

182
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
Namun, jangan masukkan aku ke Steve

183
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
Aku tak mau ada di tubuh Steve

184
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
Kami hanya perlu jawaban ya atau tidak.

185
00:08:13,159 --> 00:08:15,949
Masukkan sumbat bokongku ke Doug
Tempelkan kulitku ke Jim

186
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Ligamen dan tendon
Masukkan ke Brendan

187
00:08:18,331 --> 00:08:21,131
Namun, sekali lagi, jangan ke tubuh Steve

188
00:08:21,375 --> 00:08:23,585
Kurasakan aura buruk dari Steve

189
00:08:23,711 --> 00:08:26,131
Aku tak mau membahasnya sekarang

190
00:08:26,214 --> 00:08:28,474
Mari akhiri saja sampai di situ

191
00:08:29,050 --> 00:08:32,220
Masukkan aku ke anak lelaki

192
00:08:32,303 --> 00:08:35,313
Sebaiknya kau lebih berhati-hati
dengan ucapanmu, Broden.

193
00:08:35,389 --> 00:08:36,269
Kau mirip pedofil!

194
00:08:36,349 --> 00:08:38,849
Jika punya anak yang butuh lutut baru

195
00:08:38,935 --> 00:08:41,265
Kau bisa berikan ginjalku kepada anak itu

196
00:08:41,354 --> 00:08:43,904
Steve penggila api
Itulah jawabanku

197
00:08:43,981 --> 00:08:46,401
Kurasa dia suka api
Namun, aku tak punya bukti

198
00:08:46,484 --> 00:08:48,744
Dia tinggal di bukit
Yang ada banyak kebakaran

199
00:08:48,819 --> 00:08:51,739
Namun, rumahnya selalu aman
Kurasa itu hanya asumsi kami

200
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
Astaga. Apa maksudmu?

201
00:08:53,950 --> 00:08:56,330
Berikan hidung dan kakiku
Kepada pria pemakai slang

202
00:08:56,410 --> 00:08:59,160
Beri penisku kepada orang genius
Dan dosaku kepada orang suci

203
00:08:59,247 --> 00:09:01,827
Namun, yang terpenting

204
00:09:01,916 --> 00:09:05,496
Berikan testisku
Kepada anak muda yang kurang mampu

205
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
Itu indah, Bung.

206
00:09:08,339 --> 00:09:10,089
Kita hanya perlu mengisi formulir ini.

207
00:09:10,174 --> 00:09:12,304
- Formulir? Persetan dengan itu.
- Baiklah.

208
00:09:20,434 --> 00:09:21,604
Berderak.

209
00:09:23,229 --> 00:09:25,649
Ini pelanggan pertamaku hari ini.

210
00:09:25,731 --> 00:09:30,701
Dengar, anak yatim jalanan konyol
dari jalanan London.

211
00:09:30,778 --> 00:09:32,528
Benar. Orang tuaku telah tiada.

212
00:09:32,613 --> 00:09:36,283
Hei, kau mau jim yang lezat?

213
00:09:36,993 --> 00:09:39,543
Aku punya jim stroberi.

214
00:09:39,620 --> 00:09:41,540
Aku punya jim rasberi.

215
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
Apa bedanya selai dan jim?

216
00:09:43,958 --> 00:09:46,918
Selai dan jim itu sama saja.

217
00:09:47,003 --> 00:09:51,383
Karena saat kau punya jim konyol,
itu menyenangkan.

218
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
- Ada jim rasberi, stroberi, jeruk…
- Zach?

219
00:09:56,596 --> 00:09:57,676
Apa itu kau?

220
00:10:02,310 --> 00:10:03,940
Ya, ini aku.

221
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
Aku tak tahu yang kau… Apa ini?
Apa yang kau lakukan?

222
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
Kurasa hanya mencoba komedi karakter.

223
00:10:10,693 --> 00:10:13,993
Kita sangat sibuk hari ini.
Ada banyak latihan untuk Olimpiade.

224
00:10:14,071 --> 00:10:14,911
Ya.

225
00:10:15,948 --> 00:10:17,028
Aku akan pergi.

226
00:10:17,325 --> 00:10:19,655
- Ada saran untukku?
- Tidak, semuanya bagus.

227
00:10:19,744 --> 00:10:21,754
- Bagus.
- Selai sialan. Aku…

228
00:10:22,496 --> 00:10:24,576
Ini pertandingan bola basket klasik

229
00:10:24,665 --> 00:10:26,625
dari era emas bola basket.

230
00:10:26,709 --> 00:10:29,799
Laga klasik tak terlupakan hari ini
adalah final…

231
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
dari tahun 1907.

232
00:10:31,589 --> 00:10:35,179
Inilah para tim
untuk laga final basket dan bola.

233
00:10:35,259 --> 00:10:36,839
Hari ini, kita melihat dengan riang

234
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
laga Toronto Pennywhistles melawan
East India Trading Company.

235
00:10:40,848 --> 00:10:43,478
Laga dimulai dan para pemain berpencar.

236
00:10:43,559 --> 00:10:46,809
Tak ada yang sebaik permainan basket
dan bola yang bagus.

237
00:10:46,896 --> 00:10:49,936
Tim Lincoln-Water coba melakukan hunjaman
dan dia dijatuhkan.

238
00:10:50,024 --> 00:10:52,784
Untuk itu, dia akan melempar bebas
ke keranjang persik.

239
00:10:52,860 --> 00:10:56,320
Ofisial pertandingan, Clyde Whittings,
mengeluarkan persik dari keranjang.

240
00:10:56,405 --> 00:10:58,485
Pelemparnya adalah
George "Raksasa" Winters

241
00:10:58,574 --> 00:11:00,164
yang setinggi 129 cm.

242
00:11:00,743 --> 00:11:03,083
Dia bersiap dan berhasil.

243
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
Itu memberi 27 poin kepada Pennywhistles
dan mereka senang.

244
00:11:08,459 --> 00:11:10,799
Willie Winters gagal melakukan lemparan

245
00:11:10,878 --> 00:11:14,628
dan Kenneth Jellibond menegurnya
dengan sedikit pertengkaran.

246
00:11:15,091 --> 00:11:18,721
Tentu saja, hukuman untuk bertengkar
adalah dikirim berperang.

247
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
Mereka pergi, bergabung
dengan Batalion 2 di Front Barat.

248
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
Itu dia sirene waktu tiga perempat.

249
00:11:29,230 --> 00:11:31,770
Mereka berkumpul
untuk makan sepotong jeruk.

250
00:11:32,692 --> 00:11:34,902
Sebelum menyantap
daging marten panggang lezat

251
00:11:34,985 --> 00:11:37,025
dengan kecambah kukus, kentang tumbuk,

252
00:11:37,113 --> 00:11:39,873
lobak cina rebus, kuah daging sapi,
dan Gatorade.

253
00:11:42,034 --> 00:11:43,794
Erwin Johnson baru pulang berperang.

254
00:11:43,869 --> 00:11:46,659
Dia berlari
dan alami gangguan stres pascaperang.

255
00:11:46,747 --> 00:11:47,747
Dia lupa ada di mana.

256
00:11:48,666 --> 00:11:51,456
Dokter tim memeriksanya
dan ya, gangguan stres pascaperang.

257
00:11:52,294 --> 00:11:54,674
Namun, itu mudah diobati
dengan berperang sesaat.

258
00:11:54,755 --> 00:11:55,795
Dia pun pergi,

259
00:11:55,881 --> 00:11:58,381
bergabung dengan Brigade Kavaleri Ringan
di Front Timur.

260
00:11:59,385 --> 00:12:01,545
Petugas pengumuman kota memasuki lapangan.

261
00:12:01,637 --> 00:12:04,347
Dia boleh memasuki lapangan
dan menghentikan laga kapan pun

262
00:12:04,432 --> 00:12:05,522
dengan kabar dari jauh.

263
00:12:05,599 --> 00:12:08,059
Eropa sedang kacau

264
00:12:08,352 --> 00:12:13,522
karena Franz Ferdinand mengumumkan
tur baru.

265
00:12:13,607 --> 00:12:18,067
Kunjungi livenation.com/franzferdinand.

266
00:12:18,154 --> 00:12:19,704
Hidup Ratu!

267
00:12:20,156 --> 00:12:22,986
Ya, bagus. Aku menonton Franz Ferdinand
di Coachella…

268
00:12:23,075 --> 00:12:25,695
Wanita memasuki lapangan.
Dia mencuri bolanya dan berlari.

269
00:12:25,786 --> 00:12:27,326
Dia kabur dengan kereta kuda.

270
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
Sirene berbunyi.

271
00:12:28,539 --> 00:12:31,419
Toronto telah mengalahkan Trading Company
dengan skor 27-0.

272
00:12:31,876 --> 00:12:34,996
Yang kalah, sebagai hukuman,
dikirim berperang.

273
00:12:35,504 --> 00:12:37,764
Yang menang memperoleh hadiah.

274
00:12:38,257 --> 00:12:40,587
Mereka meraih
perjalanan perayaan menuju perang.

275
00:12:41,385 --> 00:12:43,925
Pergilah. Demi mereka yang gugur
tertikam bayonet.

276
00:12:44,013 --> 00:12:45,433
Orang Jerman keparat!

277
00:12:45,514 --> 00:12:48,484
Bola besi ini sangat berat.
Kuharap ini tak mengenai siapa pun

278
00:12:49,101 --> 00:12:50,231
saat aku berlatih.

279
00:12:50,311 --> 00:12:51,401
BUANG AIR BESAR

280
00:12:54,565 --> 00:12:57,315
Kau bisa datangi dokter biasa untuk ini,
Broden?

281
00:12:57,401 --> 00:13:00,991
Ya, tapi aku terhantam bola besi,
jadi, kudatangi dokter olahraga.

282
00:13:01,071 --> 00:13:04,581
Dokter Michelle Brasier
adalah dokter olahraga paling dicari

283
00:13:04,658 --> 00:13:05,828
di industri ini.

284
00:13:05,910 --> 00:13:08,540
Saat mengurus atlet profesional,
kita harus sadar

285
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
bahwa cedera mereka mungkin agak berbeda.

286
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
- Hei, Michelle.
- Hai.

287
00:13:12,583 --> 00:13:14,593
- Apa kabar?
- Aku baik-baik saja, Mark.

288
00:13:14,668 --> 00:13:17,208
- Bagaimana perasaanmu?
- Kurasa aku terkena flu.

289
00:13:17,296 --> 00:13:19,336
Rasanya sakit saat aku menelan.

290
00:13:20,007 --> 00:13:22,547
Anak panahku terasa gatal
dan itu memalukan.

291
00:13:22,635 --> 00:13:25,755
Namun, selain itu, aku baik-baik saja.
Aku bisa lakukan hal normal.

292
00:13:25,846 --> 00:13:27,766
- Baiklah.
- Ini bukan masalah bagiku.

293
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
Aku membuatnya dan mereka tak datang!

294
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
Baiklah. Apa itu?

295
00:13:31,936 --> 00:13:33,806
Kevin Costner itu penuh omong kosong!

296
00:13:33,896 --> 00:13:36,766
Aku menarik tali hamku.

297
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
- Apa yang terjadi?
- Astaga!

298
00:13:39,860 --> 00:13:41,530
Entahlah. Aku hanya sedang berjalan.

299
00:13:41,612 --> 00:13:44,622
Lalu, aku bertemu tim riasan efek visual,

300
00:13:44,698 --> 00:13:48,078
dibawa ke trailer mereka,
dan membuatkanku luka ini.

301
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
- Hati-hati!
- Sakit?

302
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
Tidak sama sekali.

303
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
Aku dulu menangani anak-anak

304
00:13:53,332 --> 00:13:57,092
dan mengurus atlet profesional itu
tak jauh berbeda.

305
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
- Kami tak selaras.
- Kami tak selaras.

306
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
Tidak.

307
00:14:00,756 --> 00:14:01,916
- Ya, benar.
- Ya, benar.

308
00:14:02,007 --> 00:14:04,967
- Ayo menyelam.
- Ayo menyelam.

309
00:14:15,771 --> 00:14:17,571
Bagaimana kau membawa itu masuk kemari?

310
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
Apa kau tahu bersin itu
adalah seperdelapan orgasme?

311
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
- Aku ragu itu…
- Aku sudah bersin tujuh kali hari ini.

312
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
Apa itu? Apa itu lada?

313
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
- Jangan diendus.
- Akan keluar.

314
00:14:28,492 --> 00:14:30,622
- Jangan ejakulasi di kantorku!
- Akan keluar.

315
00:14:30,703 --> 00:14:34,503
- Sepertinya aku tenggelam dalam surel.
- Baik.

316
00:14:36,041 --> 00:14:37,291
Aku tenggelam!

317
00:14:38,586 --> 00:14:40,416
Astaga!

318
00:14:40,504 --> 00:14:42,304
Astaga! Ada hiu!

319
00:14:42,756 --> 00:14:45,126
Astaga!

320
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
Cedera olahraga bisa muncul
dengan berbagai cara.

321
00:14:48,262 --> 00:14:51,642
Misalnya, mereka sering kali muncul
dalam bentuk struktur

322
00:14:51,724 --> 00:14:53,644
dari komedi karakter yang buruk.

323
00:14:58,731 --> 00:15:00,731
Mau bermain croquet?

324
00:15:01,358 --> 00:15:02,898
- Bola!
- Baiklah.

325
00:15:03,027 --> 00:15:05,817
- Ada bola lagi.
- Baiklah.

326
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
Di mana Peter Pan?

327
00:15:08,324 --> 00:15:09,994
Di mana si Pan itu?

328
00:15:10,075 --> 00:15:12,695
Halo, Sayang. Namaku Jan.

329
00:15:12,786 --> 00:15:14,496
- Aku punya banyak…
- Zach?

330
00:15:16,665 --> 00:15:17,495
Ya.

331
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
Hanya mencoba karakter baru.

332
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
Aku tak suka pekerjaanku.

333
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
SATU OLIMPIADE KEMUDIAN

334
00:15:27,176 --> 00:15:30,006
Ini fenomenal. Baiklah.

335
00:15:30,346 --> 00:15:32,346
Terima kasih untuk Olimpiade hebat itu.

336
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
Hei, aku menang 42 emas dan 20 perak.

337
00:15:34,516 --> 00:15:37,556
Aku menang 30 emas
dan kupikir tiga perunggu.

338
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Aku hanya mendapat yang cokelat.

339
00:15:42,066 --> 00:15:43,976
Entah bagaimana kalian melakukannya,

340
00:15:44,401 --> 00:15:46,111
tapi latihan itu membuahkan hasil.

341
00:15:46,195 --> 00:15:47,775
Ini tanaman bonsai kalian!

342
00:15:48,489 --> 00:15:50,659
Ini keren sekali!

343
00:15:50,741 --> 00:15:52,581
- Bonsai!
- Kau menepati janji.

344
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
- Uruslah tanaman itu.
- Pasti.

345
00:15:55,496 --> 00:15:58,866
Sebaiknya kini aku pulang
ke rumah besarku yang kosong.

346
00:16:01,293 --> 00:16:02,253
Diskusi singkat.

347
00:16:07,049 --> 00:16:08,629
Hei, Awesome Kong.

348
00:16:09,009 --> 00:16:10,429
Mau makan siang di sini?

349
00:16:10,719 --> 00:16:12,299
Lagi pula, ini Natal.

350
00:16:12,388 --> 00:16:15,138
Astaga. Aku mau!

351
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
Ini saat Hari Raya.

352
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
Topi kita!

353
00:16:21,188 --> 00:16:22,438
Hari Raya yang hebat.

354
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
Salju turun!

355
00:16:36,370 --> 00:16:39,420
Selamat Natal dari Aunty Donna
dan Awesome Kong.

356
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
Juga Ronny Chieng.

357
00:16:40,791 --> 00:16:42,751
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

358
00:16:42,835 --> 00:16:44,665
Kami harap kalian suka musim pertama

359
00:16:44,753 --> 00:16:46,553
Jika tidak, enyahlah, Bedebah

360
00:16:46,630 --> 00:16:48,590
Hanya bercanda, teruslah menonton

361
00:16:50,092 --> 00:16:51,932
- Itulah suara kami berlatih keras
- Apa?

362
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
- Berlatih keras untuk jadi hebat
- Ya

363
00:16:53,804 --> 00:16:56,144
Kong datang, pergi, dan ambil bong kami

364
00:16:59,476 --> 00:17:00,346
Apa?

365
00:17:01,812 --> 00:17:02,732
Itulah suara kami

366
00:17:06,984 --> 00:17:07,824
Apa?

367
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
- Berlatih keras menjadi
- Aunty Donna

368
00:17:11,321 --> 00:17:14,741
Tontonlah

369
00:17:15,159 --> 00:17:18,869
- Tontonlah
- Aunty

370
00:17:18,954 --> 00:17:22,754
- Tontonlah
- Donna

371
00:17:22,833 --> 00:17:24,753
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar