SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL
Blair Buoyant, si peramal
Selamat malam, para duda dan janda rentan dan berduka.
Namaku Blair Buoyant dan aku peramal.
Ada orang mati di benakku sekarang.
Mereka memanggil seseorang yang namanya dimulai dengan huruf A.
Mungkin Aaron. Bukan, tapi Adam.
Aku cukup yakin ada penonton yang bernama Adam.
Adam, kurasa ada di sana.
Adam.
Kau, Pak. Siapa namamu?
- Aku? - Ya.
- Adam. - Aku tahu.
Blair Buoyant Dia tahu ada yang bernama Adam
Adam, kita tak pernah bertemu, benar?
- Tentu. - Maaf. Itu pertanyaan.
- Kita pernah bertemu? - Apa pun dugaanmu.
Adam, kita pernah bertemu atau tidak?
- Tidak. - Bagus.
Jangan berkedip. Kau kehilangan seseorang baru-baru ini, Adam?
Ya. Baru-baru ini, aku kehilangan anak-anakku di mal.
Kutinggalkan mereka di mal, lalu pergi ke Disneyland selama tiga hari.
Bukan itu maksudku. Apa ada yang wafat? Apa mereka sudah tiada?
Jelas itu anak-anakku.
Adam, itu kakekmu.
Bagaimana kau tahu?
Blair Buoyant Dia tahu soal kakekmu
Lalu, Adam, katanya kau punya masalah besar yang membuat stres.
- Apa itu benar? - Entahlah.
Baik, Adam. Dia menyuruhku memberitahumu kau harus melupakan masalah itu
dan melanjutkan hidup. Paham? Karena…
- Itu aneh. - Kenapa?
Masalah besar yang membuat stresku adalah duburku berdarah,
tapi jika aku disuruh melupakannya dan melanjutkan hidup,
aku akan menyumbat duburku.
Blair Buoyant Menyumbat duburmu
Jangan.
Blair Buoyant Jangan sumbat duburmu
Adam. Apa kakekmu bertempur di Perang Dunia Kedua?
- Benar sekali. - Dia ditempatkan di Prancis?
- Ya. Benar. - Dia bagian dari Batalion 17?
Ya, bagaimana kau tahu itu?
Pada musim dingin 1943, dia membunuh penembak runduk
yang menahan seluruh batalionnya.
Astaga.
Musim panas berikutnya, apa dia diberi medali keberanian? Sebuah medali?
- Ini tak lucu lagi. - Adam, dia bilang kau membawa
medali itu ke sini malam ini.
- Astaga, Blair! - Ya, Adam!
Aku pasti sudah salah membaca surelnya
karena aku malah membawa has dalam babi.
- Has dalam babi? - Ya.
Aku tak tahu kau mau apa, jadi, kubawa banyak hal.
Aku punya sosis.
- Adam… - Haruskah aku menagihmu untuk dagingnya?
Kakekmu punya satu pesan terakhir untukmu.
- Aku juga punya Pepsi. - Persetan kau!
Teganya dia.
Tidak!
Sial.
Tunggu sebentar.
Pria yang ada di televisi itu.
Dia mirip sekali denganmu.
Pria itu pun mirip denganmu.
Jika dipikirkan baik-baik,
hot dog bisa menjadi apa pun, bahkan lightsaber. Lihatlah.
Bolehkah aku…
Keren.
Aku meriam di kapal perang besar.
Aku Lady and the Tramp yang biasa.
Zach!
Aku orang bijak yang biasa!
- Sial! - Astaga!
Dia Awesome Kong si pegulat profesional!
Siapa yang bilang bisa mengalahkanku?
Kurasa tak ada yang bilang begitu.
Siapa bilang bisa… Tak ada.
- Tantangan diterima! - Tidak. Apa…
- Kami tak mau bergulat. - Bahkan,
ayo jadikan ini menarik.
Kutantang kalian tiga orang bodoh
untuk raih kalung penghargaan melebihiku
di Olimpiade Sydney tahun 2000.
Bisakah Aunty Donna meraih medali melebihi Awesome Kong di Olimpiade?
- Tantangan diterima. - Ya.
Begini, jika kami menang,
kau harus membelikan kami tanaman bonsai masing-masing satu.
Setuju. Jika aku menang, kalian harus…
Di…
Astaga.
Kami harus membuatkanmu sarapan di ranjang?
Baik. Kami menantangmu dalam pertandingan gulat!
- Tidak! - Apa? Tidak!
KATA HARI INI BERLATIH UNTUK OLIMPIADE SYDNEY 2000
- Satu, dua - Aunty Donna
Broden.
Zach.
Mark.
Aunty Donna
Tumbuhlah, Otot.
Kurasa kita akan cukup berhasil di Olimpiade ini.
- Kira-kira siapa itu? - Ayo cari tahu.
- Ayo cari tahu. Mari kita lihat. - Siapa itu?
Kuharap itu ibuku.
Aku mencari Tuan Mark Samual Bonanno dan Zachary Ruane.
Apa urusanmu?
Dari Badan Anti-Doping. Sesuai aturan kami,
aku mau periksa zat terlarang di urine kalian.
Kenapa kau datang di tengah persiapan Olimpiade?
Itu konfirmasi kalian Zach dan Mark?
Kau bisa mengabari lebih dulu.
Tesku memang seharusnya mendadak.
- Kami bercanda. - Kita mulai?
Lewat sini.
- Lewat sini. - Kenapa kau harus berjalan begitu?
Silakan. Hei!
Jangan diminum.
Tentu saja tidak.
Sungguh? Kau tak mau minum urine untuk tes urine?
Tentu tidak. Itu absurd.
Kami hanya bercanda.
- Takkan kulakukan itu. - Kami tahu.
Aku tak pernah minum urine sekali pun.
Aku tak bermaksud kau akan meminumnya.
- Konyol. - Tentu saja.
- Tentu saja. Benar. - Ya.
- Dia akan meminum urine kita. - Tidak.
Lalu apa itu?
Gelas kimia.
Itu gelas tiki.
Kau benar. Dia akan meminum urine kita.
Kau akan gunakan gelas tiki itu untuk minum urine kami.
Tidak. Akan kuambil sampel urine kalian
lalu kubawa ke lab anti-doping berizin dan berakreditasi.
Lihat itu? Urine kita dicampur!
- Mark, kau lihat ini? - Astaga! Dia akan meminum urine kita!
Dia membuat koktail urine.
Tidak. Kuterapkan aturan dari sembilan badan anti-doping
dari seluruh dunia untuk melarang berbagai zat.
Aku tak meminum urine.
Ya. Kau akan meminum urine kami.
Hei! Kenapa dia mengendus biji kopi?
Dia mengatur ulang indra pengecapnya sebelum minum urine kita.
Mungkin dia haus. Boleh kami tawarkan sesuatu?
Misalnya jus, Fanta, atau Bovril?
- Tidak, terima kasih. - Jadi, kau tak haus?
Sebenarnya,
saat ini, aku merasa paling haus.
Astaga!
Astaga! Dia akan meminum urine kita!
Jangan minum urine kami!
Aku perwakilan Badan Anti-Doping.
Dia memakai cukin!
Tertulis, "Aku meminum urine."
- Jangan minum urine kami! - Tuan-tuan, hentikan.
Sejak lama, industri olahraga telah menjadi
pusat korupsi dan ketamakan.
Badan Anti-Doping sudah muak dengan itu.
Kami takkan berhenti
sampai semua pengguna doping tertangkap, didenda, dan didepak dari industri ini.
Itulah tujuan kami.
Itu misi kami dan kami takkan berhenti sampai tujuan kami tercapai.
- Itu dia. - Dia meminum urinenya.
Ini yang ingin kuketahui.
Kau pikir dia bergabung dengan Badan Anti-Doping
karena suka minum urine dan mudah mendapatkannya?
Atau ada budaya meminum urine di sana dan dia perlahan terjerumus ke dalamnya?
Maaf, siapa kau?
Mark!
Ini hartaku.
Apa kabar?
Hei, Bung. Omong-omong,
Pihak Olimpiade menelepon dan mau tahu apakah kau mau menjadi donor organ
andai kita mati di sana.
Kau tahu?
Masukkan aku ke pria tua Atau pria muda
Gunakan kembali lenganku Pasang pada seorang gadis
Masukkan jantungku kepadanya Dan tulang-tulangku ke mereka
Antarkanlah hatiku kepadanya
Namun, jangan masukkan aku ke Steve
Aku tak mau ada di tubuh Steve
Kami hanya perlu jawaban ya atau tidak.
Masukkan sumbat bokongku ke Doug Tempelkan kulitku ke Jim
Ligamen dan tendon Masukkan ke Brendan
Namun, sekali lagi, jangan ke tubuh Steve
Kurasakan aura buruk dari Steve
Aku tak mau membahasnya sekarang
Mari akhiri saja sampai di situ
Masukkan aku ke anak lelaki
Sebaiknya kau lebih berhati-hati dengan ucapanmu, Broden.
Kau mirip pedofil!
Jika punya anak yang butuh lutut baru
Kau bisa berikan ginjalku kepada anak itu
Steve penggila api Itulah jawabanku
Kurasa dia suka api Namun, aku tak punya bukti
Dia tinggal di bukit Yang ada banyak kebakaran
Namun, rumahnya selalu aman Kurasa itu hanya asumsi kami
Astaga. Apa maksudmu?
Berikan hidung dan kakiku Kepada pria pemakai slang
Beri penisku kepada orang genius Dan dosaku kepada orang suci
Namun, yang terpenting
Berikan testisku Kepada anak muda yang kurang mampu
Itu indah, Bung.
Kita hanya perlu mengisi formulir ini.
- Formulir? Persetan dengan itu. - Baiklah.
Berderak.
Ini pelanggan pertamaku hari ini.
Dengar, anak yatim jalanan konyol dari jalanan London.
Benar. Orang tuaku telah tiada.
Hei, kau mau jim yang lezat?
Aku punya jim stroberi.
Aku punya jim rasberi.
Apa bedanya selai dan jim?
Selai dan jim itu sama saja.
Karena saat kau punya jim konyol, itu menyenangkan.
- Ada jim rasberi, stroberi, jeruk… - Zach?
Apa itu kau?
Ya, ini aku.
Aku tak tahu yang kau… Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Kurasa hanya mencoba komedi karakter.
Kita sangat sibuk hari ini. Ada banyak latihan untuk Olimpiade.
Ya.
Aku akan pergi.
- Ada saran untukku? - Tidak, semuanya bagus.
- Bagus. - Selai sialan. Aku…
Ini pertandingan bola basket klasik
dari era emas bola basket.
Laga klasik tak terlupakan hari ini adalah final…
dari tahun 1907.
Inilah para tim untuk laga final basket dan bola.
Hari ini, kita melihat dengan riang
laga Toronto Pennywhistles melawan East India Trading Company.
Laga dimulai dan para pemain berpencar.
Tak ada yang sebaik permainan basket dan bola yang bagus.
Tim Lincoln-Water coba melakukan hunjaman dan dia dijatuhkan.
Untuk itu, dia akan melempar bebas ke keranjang persik.
Ofisial pertandingan, Clyde Whittings, mengeluarkan persik dari keranjang.
Pelemparnya adalah George "Raksasa" Winters
yang setinggi 129 cm.
Dia bersiap dan berhasil.
Itu memberi 27 poin kepada Pennywhistles dan mereka senang.
Willie Winters gagal melakukan lemparan
dan Kenneth Jellibond menegurnya dengan sedikit pertengkaran.
Tentu saja, hukuman untuk bertengkar adalah dikirim berperang.
Mereka pergi, bergabung dengan Batalion 2 di Front Barat.
Itu dia sirene waktu tiga perempat.
Mereka berkumpul untuk makan sepotong jeruk.
Sebelum menyantap daging marten panggang lezat
dengan kecambah kukus, kentang tumbuk,
lobak cina rebus, kuah daging sapi, dan Gatorade.
Erwin Johnson baru pulang berperang.
Dia berlari dan alami gangguan stres pascaperang.
Dia lupa ada di mana.
Dokter tim memeriksanya dan ya, gangguan stres pascaperang.
Namun, itu mudah diobati dengan berperang sesaat.
Dia pun pergi,
bergabung dengan Brigade Kavaleri Ringan di Front Timur.
Petugas pengumuman kota memasuki lapangan.
Dia boleh memasuki lapangan dan menghentikan laga kapan pun
dengan kabar dari jauh.
Eropa sedang kacau
karena Franz Ferdinand mengumumkan tur baru.
Kunjungi livenation.com/franzferdinand.
Hidup Ratu!
Ya, bagus. Aku menonton Franz Ferdinand di Coachella…
Wanita memasuki lapangan. Dia mencuri bolanya dan berlari.
Dia kabur dengan kereta kuda.
Sirene berbunyi.
Toronto telah mengalahkan Trading Company dengan skor 27-0.
Yang kalah, sebagai hukuman, dikirim berperang.
Yang menang memperoleh hadiah.
Mereka meraih perjalanan perayaan menuju perang.
Pergilah. Demi mereka yang gugur tertikam bayonet.
Orang Jerman keparat!
Bola besi ini sangat berat. Kuharap ini tak mengenai siapa pun
saat aku berlatih.
BUANG AIR BESAR
Kau bisa datangi dokter biasa untuk ini, Broden?
Ya, tapi aku terhantam bola besi, jadi, kudatangi dokter olahraga.
Dokter Michelle Brasier adalah dokter olahraga paling dicari
di industri ini.
Saat mengurus atlet profesional, kita harus sadar
bahwa cedera mereka mungkin agak berbeda.
- Hei, Michelle. - Hai.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja, Mark.
- Bagaimana perasaanmu? - Kurasa aku terkena flu.
Rasanya sakit saat aku menelan.
Anak panahku terasa gatal dan itu memalukan.
Namun, selain itu, aku baik-baik saja. Aku bisa lakukan hal normal.
- Baiklah. - Ini bukan masalah bagiku.
Aku membuatnya dan mereka tak datang!
Baiklah. Apa itu?
Kevin Costner itu penuh omong kosong!
Aku menarik tali hamku.
- Apa yang terjadi? - Astaga!
Entahlah. Aku hanya sedang berjalan.
Lalu, aku bertemu tim riasan efek visual,
dibawa ke trailer mereka, dan membuatkanku luka ini.
- Hati-hati! - Sakit?
Tidak sama sekali.
Aku dulu menangani anak-anak
dan mengurus atlet profesional itu tak jauh berbeda.
- Kami tak selaras. - Kami tak selaras.
Tidak.
- Ya, benar. - Ya, benar.
- Ayo menyelam. - Ayo menyelam.
Bagaimana kau membawa itu masuk kemari?
Apa kau tahu bersin itu adalah seperdelapan orgasme?
- Aku ragu itu… - Aku sudah bersin tujuh kali hari ini.
Apa itu? Apa itu lada?
- Jangan diendus. - Akan keluar.
- Jangan ejakulasi di kantorku! - Akan keluar.
- Sepertinya aku tenggelam dalam surel. - Baik.
Aku tenggelam!
Astaga!
Astaga! Ada hiu!
Astaga!
Cedera olahraga bisa muncul dengan berbagai cara.
Misalnya, mereka sering kali muncul dalam bentuk struktur
dari komedi karakter yang buruk.
Mau bermain croquet?
- Bola! - Baiklah.
- Ada bola lagi. - Baiklah.
Di mana Peter Pan?
Di mana si Pan itu?
Halo, Sayang. Namaku Jan.
- Aku punya banyak… - Zach?
Ya.
Hanya mencoba karakter baru.
Aku tak suka pekerjaanku.
SATU OLIMPIADE KEMUDIAN
Ini fenomenal. Baiklah.
Terima kasih untuk Olimpiade hebat itu.
Hei, aku menang 42 emas dan 20 perak.
Aku menang 30 emas dan kupikir tiga perunggu.
Aku hanya mendapat yang cokelat.
Entah bagaimana kalian melakukannya,
tapi latihan itu membuahkan hasil.
Ini tanaman bonsai kalian!
Ini keren sekali!
- Bonsai! - Kau menepati janji.
- Uruslah tanaman itu. - Pasti.
Sebaiknya kini aku pulang ke rumah besarku yang kosong.
Diskusi singkat.
Hei, Awesome Kong.
Mau makan siang di sini?
Lagi pula, ini Natal.
Astaga. Aku mau!
Ini saat Hari Raya.
Topi kita!
Hari Raya yang hebat.
Salju turun!
Selamat Natal dari Aunty Donna dan Awesome Kong.
Juga Ronny Chieng.
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Kami harap kalian suka musim pertama
Jika tidak, enyahlah, Bedebah
Hanya bercanda, teruslah menonton
- Itulah suara kami berlatih keras - Apa?
- Berlatih keras untuk jadi hebat - Ya
Kong datang, pergi, dan ambil bong kami
Apa?
Itulah suara kami
Apa?
- Berlatih keras menjadi - Aunty Donna
Tontonlah
- Tontonlah - Aunty
- Tontonlah - Donna
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar