ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA
Blair Buoyant, vidovnjak
Dobra večer, ranjivi, ožalošćeni ljudi.
Ja sam vidovnjak Blair Buoyant.
BLAIR BUOYANT Pravo ime
Upravo mi je u glavi mrtva osoba.
Proziva osobu čije ime počinje s A.
Aaron, možda. Ne, radi se o Adamu.
Siguran sam da u publici imamo Adama.
Adam... Mislim da je Adam tamo.
Adame.
Adame, Adame.
Kako se vi zovete?
-Tko, ja? -Da.
-Adam. -Znam.
Blair Buoyant znao je da imamo Adama.
Adame, mi se ne znamo, je li tako?
-Može. -Ne, to je bilo pitanje.
-Znamo li se? -Kako god kažeš.
Adame, znamo li se otprije?
-Ne. -Sjajno.
Ne namiguj. Jesi li nedavno izgubio koga?
Da. Nedavno sam izgubio djecu u trgovačkom centru.
Ostavio sam ih u centru i zapizdio za Disneyland
na tri dana.
Nisam na to mislio. Je li ti netko umro?
Zasigurno djeca.
Adame, tvoj djed.
Kako si znao?
Blair Buoyant zna za tvog jebenog djeda.
Idemo dalje. Adame, on kaže da imaš golem problem.
-Je li tako? -Ne znam.
OK, Adame. On kaže da moraš zaboraviti taj problem
i nastaviti sa svojim životom. Jer...
-OK, to je čudno. -Zašto?
Zato što je moj golem problem što krvarim iz šupka.
Ali ako on kaže da zaboravim, kupit ću čep
i začepit ću šupak.
Blair Buoyant začepljuje šupak
Ne, čovječe.
Blair Buoyant ne začepljuje šupak
Adame, je li se tvoj djed borio u Drugom svjetskom ratu?
-Da. -Je li bio stacioniran u Francuskoj?
-Jest. -Je li bio član 17. bataljuna?
Da, kako znaš?
I za zime 1943. ubio je snajperista
koji je prijetio bataljunu.
O bože.
I je li sljedeće ljeto dobio medaljon za hrabrost?
-OK, ovo više nije smiješno. -On mi kaže
da si donio taj medaljon.
-O bože, Blair! -Da, Adame?
Mora da sam krivo pročitao poruku
jer sam donio neke svinjske medaljone.
-Svinjske medaljone? -Da.
Nisam znao što treba pa sam donio svašta.
Kobasice.
-Adame... -Da ti pošaljem račun za meso?
Tvoj djed ima još jednu poruku za tebe.
-Imam i Pepsi. -Jebi se.
Kako je mogao?
ADAMOV DJED
Dovraga.
Pričekaj sekundu.
Taj čovjek. Taj na televiziji.
Izgleda baš kao ti.
A ovaj kao ti.
A ako malo razmisliš,
hrenovka može biti bilo što, čak i svjetlosni mač. Vidi.
-Opa. -Mogu li...
O, fora.
Ja sam top na ratnom brodu.
Ja sam iz Dame i skitnice.
O, Zach!
Ja sam pravi mudrac.
-Jebote! -Sranje!
Profesionalna hrvačica Awesome Kong!
HRVAČICA AWESOME KONG
Koji je rekao da me može savladati?
Mislim da nitko.
Tko je rekao da ju... Nitko.
-Prihvaćam izazov! -O, ne. Što...
-Ne želimo se hrvati. -Zapravo,
neka bude zanimljivije.
Izazivam vas da osvojite više medalja od mene
na Olimpijskim igrama u Sydneyu 2000.
IZAZOV
Može li Aunty Donna osvojiti više medalja od King na Olimpijadi?
Izazov prihvaćen.
Ovako: ako mi pobijedimo, svakome moraš kupiti bonsai.
Dogovoreno. A ako ja pobijedim, vi morate...
U mojem...
O bože.
Donijeti ti doručak u krevet?
OK. Izazivamo te na hrvački dvoboj!
-Ne! -Što? Ne!
RIJEČ DANA: TRENING ZA OLIMPIJSKE IGRE U SYDNEYU 2000.
BRODEN
ZACH
MARK
Rastite, mišići.
Mislim da ćemo dobro proći na Olimpijadi.
-Pitam se tko je. -Saznajmo.
-Idemo vidjeti. -Tko bi to mogao biti?
Nadam se da je mama.
Tražim g. Marka Samuala Bonanna i Zacharyja Ruanea.
Zašto?
Ja sam iz antidopinške agencije.
Moram testirati mokraću.
Zašto dolaziš usred priprema?
Znači, vi ste Zach i Mark?
Mogao si nazvati prije.
Testovi se ne najavljuju.
-Da, šalimo se. -Možemo li?
Ovuda.
-Ovuda. -Zašto tako hodaš?
Izvoli. Hej!
Nemoj to popiti!
Naravno da neću.
Stvarno? Nećeš popiti mokraću za test?
Ne. To je apsurdno.
Da, šalili smo se.
-Ne bih nikada. -Znamo.
Nikada nisam popio mokraću.
Nisam mislio da hoćeš.
-Smiješno. -Naravno.
Apsolutno. Stvarno.
-Popit će našu mokraću. -Neću.
Što je onda to?
To je vrč.
To je stara krigla.
O bože. Imaš pravo. Popit će našu mokraću.
Popit ćeš mokraću iz te krigle.
Neću. Uzet ću uzorke vaše mokraće
i odnijeti ih u ovlašten antidopinški laboratorij.
Pomiješao je našu mokraću!
-Mark, vidiš li to? -O bože! Popit će mokraću!
Radi koktel à la piš.
Ne radim. Provodim propise devet antidopinških agencija
radi zabrane čitavog niza sredstava.
Ne pijem pišalinu.
Piješ. Popit ćeš našu.
Hej! Zašto miriše zrnca kave?
Namješta nepce za pijenje mokraće.
Možda je žedan. Želiš što popiti?
Sok, Fantu, goveđi temeljac?
-Ne, hvala. -Znači, nisi žedan?
Zapravo...
Nikada nisam bio ovako žedan.
O bože!
O bože! Popit će pišalinu!
Nemoj piti našu mokraću!
Predstavnik sam antidopinške agencije.
Ima podbradnik!
Piše: „Pijem mokraću.”
-Nemoj piti našu mokraću. -Stanite.
Sportska je industrija već godinama
centar korupcije i pohlepe.
U ADA-i kažemo: „Dosta.”
Zato nećemo stati
dok sve prijestupnike ne izbacimo iz industrije.
To nam je cilj.
To nam je misija. I nećemo stati dok je ne ispunimo.
-Evo ga. -I pije našu mokraću.
Jedna me stvar zanima.
Misliš li da je u antidopinškoj agenciji
zato što voli piti mokraću, a tu mu je lak pristup?
Ili tamo vlada kultura ispijanja mokraće pa se naviknuo?
Oprosti, tko si ti?
Mark!
Ovo je moje blago.
Što ima, dečki?
Hej, brate. Usput,
zvali su iz Olimpijade i pitali hoćeš li donirati organe
ako umremo na Olimpijadi.
Znaš što?
Stavi me u starca Stavi me u mladca
Prenamijeni moje ruke I stavi ih curi
Gurni mu moje srce i kosti
I dostavi joj jetru
Ali ne stavljaj me u Stevea
Ne želim biti u Steveu
Moraš samo reći da ili ne.
Stavi me u Douga, Moju kožu na Jima
Ligamente i tetive gurni u Brendana
Ali da ponovim, samo ne u Stevea
Nemam dobro mišljenje o Steveu
Ne bih sad o tome
Neka ostane na tome
Stavi me u dečka
Trebao bi malo razmisliti o tom stihu, Brodene.
Zvučiš kao ped...
Ako imate dečka kojemu treba koljeno
Daj mu moj bubreg
Ali Steve je piroman.
Otkrio sam.
Mislim da voli vatru, ali nemam dokaza
Živi u brdima, A tamo je puno požara
Ali njegova je kuća uvijek na mjestu
O čemu, pobogu, govoriš?
Daj moj nos i nožne prste Nekom bez čiste
Moj penis genijalcu I moju zarazu svecu
Ali, što je najvažnije,
Daj moja muda siromašnoj djeci.
Prekrasno, čovječe.
Samo ispuni obrazac.
-Obrazac. Odjebi s tim. -OK.
Škripa.
Moj prvi gost danas.
Vidi, siroče s ulica Londona.
Tako je, oba su mi roditelja mrtva.
Hoćeš li malo finog džima?
Imam džim od jagode.
Imam džim od malina.
Koja je razlika između džema i džima?
Džem i džim ista su stvar.
Kad je džim blesav, blesavi džim je zabavan.
-Imam od malina, jagoda, naranče... -Zach?
Jesi li to ti?
Da, to sam ja.
Ne znam što... Što je ovo? Što radiš?
Pokušavam stvoriti humorističan lik.
Imamo puno posla danas. Moramo trenirati za Olimpijadu.
Da.
Idem ja.
-Imaš kakvih poruka za mene? -Nemam.
-Sve OK. -Jebeni džem,džim...
Klasična košarkaška utakmica
iz zlatnog doba košarke.
Današnji nezaboravni klasik završnica je
1907. godine.
Dolaze momčadi za košarkašku završnicu.
Danas vatreno navijamo:
Toronto Pennywhistles ili East India Trading Company.
Počinje. Momci su krenuli.
Ništa nije bolje od dobre stare košarke.
Tim Lincoln-Water ide na zakucavanje. Zakucan je.
Dobiva mogućnost bacanja u košaru s breskvama.
Vidimo suca
Clydea Whittingsa kako vadi breskve.
George „Div” Winters puca,
s udaljenosti od metra.
Namjestio se i uspijeva.
To je 27 bodova za Pennywhistles i vidite kako slave.
Willie Winters ovdje je zabrljao.
Kenneth Jellibond se ljuti,
malo se prepiru.
Zbog prepirke se šalju u rat.
Idu na Zapadni front kao pripadnici 2. bataljuna.
Oglasila se sirena treće četvrtine.
Dečki se okupljaju i jedu naranču.
Sjedaju za stol i jedu
lasicu s klicama na pari, pireom,
kuhanom repom, umakom i energetskim pićem.
Erwin Johnson vraća se iz rata
i trči, ali avaj, ima PTSP.
Ne zna gdje je.
Liječnik ga pregledava i da, radi se o PTSP-u.
Ali to se može izliječiti ratom.
Odlazi,
pridružuje se konjanici na Istočnom frontu.
Glasnik ulazi na teren.
Glasnik smije u svakom trenutku ući na teren
s novostima.
U Europi vlada kaos.
Franz Ferdinand najavljuje turneju.
Pogledajte na livenation.com/franzferdinand.
Živjela Kraljica!
Da, super. Gledao sam Franza Ferdinada na fest...
Žena je na terenu. Ukrala je loptu. Trči.
Pobjegla je kočijom.
Evo sirene.
Toronto je pobijedio Trading Company s 27:0.
Gubitnici se za kaznu šalju u rat.
Pobjednici dijele plijen.
Dobivaju slavljenički put u rat.
Idemo, momci. Za brojne poginule.
Vražje njemačke kobase!
Bacanje u dalj je teško. Nadam se da neću nekoga pogoditi
dok treniram.
Kako igrati tenis: -kupi breskve, kakica
Brodene, mogao si ići i običnom liječniku.
Ali pogođen sam uslijed bacanja u dalj pa sam došao sportskom.
Dr. Michelle Brasier najtraženija je liječnica
u industriji.
Kada liječite profesionalne sportaše,
znate da su njihove ozljede drukčije.
Hej, Michelle.
-Kako si? -Dobro sam, Mark.
-Kako si? -Mislim da sam prehlađen.
-Boli kada gutam. -A-ha.
Strelica me svrbi, što je sramotno.
Osim toga, dobro sam. Sve po starom.
-OK. -To mi nije problem.
Izgradio sam ga, ali nisu došli!
OK. Što je to?
Kevin Costner laže!
Istegnuo sam mišića.
-Što se dogodilo? -O bože!
Ne znam. Samo sam hodao.
Naišao sam na ekipu za vizualne efekte,
uveli su me u prikolicu i stavili mi ovo.
-Oprezno! -Boli?
Ne, uopće. Nikako.
Radila sam s djecom,
a rad sa sportašima nije puno drukčiji.
Nismo sinkronizirani.
Jeste.
Nismo.
Zaronimo.
Kako si to unio?
Jesi li znala da je kihanje jedna osmina orgazma?
-Nisam baš... -Kihnuo sam sedam puta danas.
Što je to? Papar?
-Ne njuši to. -Evo ga.
-Nemoj svršiti. -Ne.
Ne u klinici!
-Preplavile su me e-poruke. -OK.
Utapam se!
O bože!
O bože! Morski pas!
O bože!
Sportske ozljede mogu biti prisutne na razne načine.
Na primjer, često su primjetne kao strukture
za humoristične likove.
Jesi li za partiju kroketa?
-Lopte! -OK.
-Još jedna lopta. -OK.
Gdje je Petar Pan?
Gdje je stari Pan?
Bok, ljubavi. Ja sam Jan
-i imam puno... -Zach?
Da.
Isprobavam novi lik.
Ne volim svoj posao.
NAKON OLIMPIJADE
Fenomenalne su.
Hvala na sjajnoj Olimpijadi.
Imam 42 zlatne i 20 srebrnih.
Ja sam osvojio 30 zlatnih i tri brončane.
Ja sam dobio samo smeđe.
Ne znam kako ste uspjeli,
ali trening se isplatio.
Izvolite bonsaije.
Opa! Ovo je fora!
-Bonsai! -Održala si obećanje.
-Čuvajte ih. -Hoćemo.
Vraćam se u svoju veliku, praznu vilu.
Tajmaut.
Hej, Awesome Kong.
Hoćeš li ručati s nama?
Božić je.
Dečki, vrlo rado!
Vrijeme je blagdana.
Naše kape!
Opa!
Sjajan blagdan.
Sniježi!
Sretan Božić žele vam Aunty Donna i Awesome King.
I Ryan Chang.
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Nadamo se da ti se sviđa prva sezona
Ako ne, odjebi
Šalimo se, gledaj dalje
Uh-ah, uh-uh-ah
-Tako mi treniramo -Što?
-Puno smo trenirali -Da
Kong je došla i sakrila nam bongove
Uh-ah
-Uh-uh-ah -Što?
Uh-ah
To mi treniramo... Uh-ah
Uh-ah
-Uh-uh-ah -Što?
Uh-ah
-Trenirali smo -Aunty Donna
Gledaj, gledaj, gledaj, gledamo
-Gledaj, gledaj, gledaj -Aunty
Prijevod titlova: Marija Kostović