UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX
1554 (AÑOS DE ESPLENDOR PIRATA)
Mi mapa del tesoro pirata.
Tengo que enterrarlo.
Lo encontrarán en el futuro,
cuando los autos no anden por tierra, sino vuelen alto en el cielo.
Pirata, pirata
Esconder un mapa con una pirata
Mírala como va, una pirata
Interpretada por Sarah Burns, una pirata.
¡Pirata!
Perfecto.
El lugar perfecto para mi mapa.
Ahora a buscar un lugar de descanso para mis huesos cansados.
Me quedaré aquí algunas noches
a descansar mis piernas inflamadas de percebe y ron.
MIL MILLONES DE AÑOS DESPUÉS (ÉPOCA ACTUAL)
Pobrecito., Zachy
Recién despierto y aún tengo sueño
Cansado como un bebé gruñón
Gua, gua, bu, ju, ju
¿Mes das algo para el dolor?
Jugo marrón, jugo marrón
Bebe una taza de jugo marrón
Jugo marrón, malhumor
¿Qué rayos es jugo marrón?
Es genial Se sirve en taza
Con crema y azúcar revuelves sin parar
Viene en grano Caliente o helado
Tres por día es lo indicado
Jugo marrón, no sé
¿Puedes explicarme qué es?
Imbécil, es café
Claro. Sí.
Jugo marrón, jugo marrón
Zach, ¿por qué lo necesitas?
Tengo sueño, es así
Anoche mucho no dormí
Este jugo marrón necesito beber
Porque anoche me dediqué a coger
Cogí toda la noche sin parar
Cogí con mi palo de amasar
Cogí en la cama, cogí en el suelo
Cogí como labrador en celo
Calma Tanto no quiero saber
Qué coincidencia Y te diré por qué
Yo también cogí toda la noche
Sin parar hasta el amanecer
Me encanta coger Me da mucho placer
Toda la noche como un emú
Dejen de mentir, no es verdad
Anoche estuve con los dos
Teníamos bastante hambre
Así que la panza nos llenamos
Filete, qué manjar
Pero teníamos ganas de coger
Cogimos aquí y allá Pero eso no es todo
Toda la noche hasta el amanecer
Coger es lo que me da placer
Le recé a Jesús, y me lo cogí a él también
Cogí rápido como un taladro
Como hacker de los 90 en el teclado
Yo lo hice lento, de nunca acabar
Con ternura con mi palo de amasar
Anoche no cogí rápido ni lento
Como Ricitos de Oro, hice lo correcto
Me gusta coger así
Está bien, pero yo cojo así
Guau, yo cojo así
Me gusta gemir cuando cojo
Sí, más, dame todo
Cuando cojo, me gusta decir
Vamos, móntame
Cuando cojo, me gusta cantar
- Vamos, móntame - Sí, más, dame todo
Vamos, móntame Sí, más, dame todo
Jugo marrón, jugo marón
Qué rico, jugo marrón
Están hablando de café.
¿Qué es eso?
LA PALABRA DEL DÍA TESORO
Tengo el mapa del tesoro.
Voy a leer la primera pista para encontrar el tesoro.
Aquí vamos.
Si mi tesoro quieres encontrar, este mapa y tu mente debes usar.
La fuerza y los músculos son geniales, pero la astucia hace a los reyes.
De este mapa, hay una pista oculta.
Resuélvelo y encuentra las riquezas, como las de Jackman, Hugh.
Vaya, es dinero de Wolverine. Qué emocionante.
¿Qué carajos les pasa?
¡Me tratan como la mierda!
Pasen la puta Navidad con su abuela.
La próxima semana, nos acompaña el extraño Al Yankovic
en el nuevo horario de las 10:25,
después del fútbol.
Amo a Mark, amo a Mark
Zach, la próxima vez, yo elegiré la canción.
De acuerdo.
-Amo a Mark. -Cielos.
No veo la hora de hallar el botín.
¿Qué harán con su parte?
Creo que me compraré un velero para navegar por el mundo.
Eso haré cuando dividamos el botín en tres partes iguales.
Zachary, noble señor, dividamos el botín a la mitad.
así habrá más joyas y riqueza para ambos.
Qué divertido.
También me encanta navegar. ¿Y tú, mi buen amigo Zach?
¿Yo? No me importa.
La amistad es lo más valioso para mí.
Lo más valioso para mí es el botín pirata.
Dejemos a Broden abandonado como un perro.
Oigan, chicos, ¿qué quieren almorzar?
¿Espagueti de amistad?
Noble Marcus, deberíamos quedarnos con el tesoro
y dejar a Zach abandonado como un perro.
Puede ser. Pero más me gustaría burritos de amistad.
Creo que querías enviarle ese último mensaje a Mark.
Pero podemos abandonarlo si quieres.
Mientras podamos comer frituras de maíz de amistad.
Sí, mierda. Perdón. Abandonemos a Mark.
Sí. Y salsa de buena relación y guacamole de buena voluntad.
Creo que querías enviarle ese mensaje a Zach.
Pero si tienen un plan secreto, cuenten conmigo.
Comencemos con nuestro almuerzo mexicano de amistad.
Hola, chicos. Mejor hagamos un chat grupal para esto.
Sí, como lo hablé con los dos, acepto dar un golpe por el botín pirata.
Sería emocionante.
Sí, el almuerzo será grandioso.
Guiño.
-Mira tu teléfono. -¿Qué?
-Mira tu teléfono. -Emoji de guiño.
TEMAS DE DEBATE
Los Eagle Boys nos presentan los Temas de debate de hoy.
Ahora con entrega sin contacto.
Aquí Broden Kelly desde la Hollywood Blvd.
Estoy aquí contigo. Dime, ¿qué atesoras?
-Mi familia. -Sí.
Soy Mark de Aunty Donna. Estoy con Jocelyn.
Y le preguntamos, ¿qué atesoras?
-La vida. -Sí.
¿Qué atesora?
Mis hijos.
- Ha sido un día fantástico... - ¡Zach!
ED HELMS - PRODUCTOR EJECUTIVO
- Hola. - ¿Qué haces?
- Vox pops. - Hola, chicos.
¿Qué son los vox pops?
¡Temas de debate!
¿Por qué lo hacen? Es un programa de sketches.
Pero este episodio es sobre tesoros, preguntamos a la gente qué atesora.
No se ofendan, hay que retomar el rumbo.
- Bien. - Descarrilaron.
- Un poco. - ¿Sí?
Ed, ¿tú qué atesoras?
Suban a...
¿Saliste de Hollywood Hustler?
Suban al...auto.
- Qué carácter. -¡Sí!
Están contentos. Arruinaron todo.
¿Creen que un productor...?
Perdón.
- ¡Zach! - Lo siento.
¿Creen que eso hacen los productores ejecutivos?
No sé qué hacen los productores ejecutivos.
Bueno, la respuesta es no.
Un productor ejecutivo va al set, sonríe, saluda a los demás.
No rescata a un elenco que desaparece sin avisar.
Nos pareció divertido salir un poco del molde.
¿Qué? ¡No te oigo, Mark!
Mark intenta pedir disculpas. ¿Sí?
- ¿Les gustan las papas fritas? - Sí.
¿Puedo ir yo también?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo entraste?
- No estoy segura. - ¡Fuera!
¡Fuera!
- Aquí tienen. - Gracias.
- Coman. - Qué amable.
¿Saben qué es lo que más atesoro en este mundo?
¿Qué?
- A ustedes. - ¿En serio? ¿A nosotros?
- Sí. - No.
Sí. En serio.
Los quiero mucho.
- Gracias. - Y además,
les pido perdón por haberme alterado.
Gracias, Ed. Eso significa mucho.
Perdón. ¿Cómo me llamaste?
- Ed Helms. - Es Ed.
¿Creen que me llamo Ed?
- Sí. - Sí, a menos que...
¿Ed?
Si no, ¿cómo te llamas?
Chicos, mi nombre es Egg. Egg Helms.
- ¿Egg? - ¿"Huevo"?
Sí. ¿Pensaron que me llamaba Ed?
- Sí. - Sí.
Es Egg.
Le damos la bienvenida a Egg Helms.
Digo...
En el sitio Internet Movie Database figuras como Ed.
No dice eso.
Entra a IMDb, viejo.
- Míralo. - Sí.
¿Me están acusando de no saber mi nombre?
- Es muy... - En serio...
¿En serio...? ¿Qué...?
Jason, hubo un gran malentendido.
¡Me llamo Egg!
- Gracias por las hamburguesas. - Siéntense ya mismo.
¿Soy Ed o Egg? Pensé que sabía que era Egg.
No sé quién soy.
Te traeremos un batido.
Vámonos ya de aquí.
¡No sé quién soy!
Botín. Botín.
¡Ah! Botín.
Hola. ¿Eres Mark?
- Soy Mark. - ¡Hola, Mark!
- Mi nombre es Sam y él es Sam. - Somos dos Sam.
-Somos de Sudáfrica. -Somos de Sudáfrica.
Somos de Sudáfrica.
- ¿Son cazadores de botines? - ¡Sí, Mark!
¡Somos cazadores de botines!
- Tenemos arneses de botín. - Tenemos un arnés, Mark.
- Vamos a enseñarte. - Te enseñaremos.
Mark, te enseñaremos a encontrar el botín.
Esta es la primera lección de caza de botines, Mark.
- Aprende la primera lección. - Primero responde esto.
- ¿Qué es un botín? - ¿Qué es?
¿Qué de un botín? Dime.
- Mark, dime qué es un botín. - Dime qué es.
- No sé, tal vez... - No es una pregunta retórica, Mark.
Hay una respuesta, y quiero saber si la sabes.
¿Es oro pirata?
Mark, niño tonto.
Niño tonto. Estás muy equivocado, Mark.
- Muy equivocado. - Muy equivocado.
Estás muy equivocado, Mark.
Este chico no entiende. Lo haré entender.
Mark, tengo un secreto. No soy de Sudáfrica.
- ¿Qué? - Soy de Nueva Zelanda.
Llevo 20 años haciendo este acento tonto.
Dios, es bueno hacer mi acento auténtico,
no ese acento tonto.
¿El chico entendió, Sam?
Ya convencí a Mark.
Ojalá aprenda antes de que un guepardo lo atrape.
- El guepardo vendrá por ti. - Qué rápido y feroz.
- ¿Has visto el Sector 9? - ¿La has visto?
- De Neil Blomkamp. - ¿La viste?
- Es de langostinos. - Impactante.
- Muy impactante. -No los pequeños
que nadan como pequeños langostinos.
Esto es un langostino.
- ¿Qué tiene que ver con el botín? - Tiene mucho que ver.
¿Qué tiene que ver?
Este tipo tiene que aprender...
Esta es la cuestión. Soy escocés, no sudafricano.
El otro cree que soy sudafricano.
¿Qué estarán susurrando?
Por todos los cielos, ayúdame.
-¿ Qué haces? - Le conté todo.
Deja de hablar. Busquemos el botín.
- ¡Dios mío! - ¿El botín?
¡Dios mío! ¿Qué es?
Es el botín más preciado que se puede encontrar.
- Sector 9. - Qué mierda.
Es un Bly-ray DVD de Sector 9.
Estaba enterrado en tu patio.
Dejaremos que te quedes con este DVD.
Pero antes de irnos,
¿hay algo que quieras comentarnos?
Sí, Mark. ¿Hay algo que quieras decirnos?
Chicos, tal vez sea hora de sincerarnos,
y decir si de verdad son sudafricanos o no.
¿Lo son?
Claro que somos sudafricanos.
Somos sudafricanos, tarado.
Vámonos.
- Adiós, Mark. - Nos vamos volando a Perth.
- Dios mío. - Podemos Volar.
- Mark, podemos volar. - Nos lo enseñó Sugar Man.
¿Qué haces, Mark Bonanno?
Touché. Enumero todos los lugares donde podría haber tesoros.
Touché.
Touché. Estoy tomando un té.
Touché. Me encanta el té.
Touché.
Touché. Muy bien.
Touché.
¿Saben lo que significa eso?
No.
- Touché. - Touché.
¿Hola?
- Hola, ¿habla Zachary? - Sí.
¿Cómo estás, Zachary?
Bien. Estoy buscando un tesoro, comiendo pollo, etcétera.
Qué rico. Zach, ¿tienes idea de quién habla?
¿Es Terrence Malick?
No, Zachary. No es el aclamado director de cine Terrence Malick.
- ¿Zach? - Sí.
Soy Ellen DeGeneres.
¡Dios mío! Ellen DeGeneres.
Sí. Zach, recibimos una carta de tu mejor amigo, Mark.
Nos dice que te endeudaste.
Sí, $ 10 000 en deuda.
Ay, no. Y para colmo, tu auto se averió.
Sí, para colmo.
Qué mal. Oye, Zachary.
¿Sí?
Queremos ayudarte.
Ve a la puerta de entrada.
¿Qué hiciste?
No sé, ve a abrir la puerta de entrada.
¿Qué has hecho?
No sé, ve a abrir la puerta de entrada, maldición.
Está bien. Iré hasta la puerta, veré qué hay afuera,
pero no... ¡Dios mío!
- ¿Qué hay, Zach? - ¡Es un Toyota Corolla cero kilómetro!
Un Toyota Corolla, cortesía de Toyota Car City Ringwood.
- ¡Dios mío! - Entra y ve cómo se siente.
- ¡Cuánto espacio! - Es un auto grande.
Abre la guantera, por favor.
¡Dios mío!
- ¿Qué pasó, Zach? - ¡Dios mío!
- ¿Zach? - ¡Son $ 10 000 en efectivo!
Diez mil dólares en efectivo.
Gracias a la gente de Doritos. Deliciosos. Cómelos con queso.
-¿Hay alguien más en el auto? -No lo creo, pero... ¡Dios mío!
- ¿Quién es, Zach? - ¡Es mi padre perdido!
Sí, regresó de una guerra.
¡Te extrañé mucho, padre!
- Abrázalo, Zachary. - Ay, padre. ¡Cómo te extrañé!
- ¿Qué se siente? - Es raro.
- ¿Por qué? - Tiene algo pegado en la espalda.
- ¿Qué es? - ¡Dios mío!
¡Esto es mejor que mi padre perdido!
- ¿Qué es, Zach? - ¡Es una tablet Samsung!
¿Qué se está reproduciendo?
¡Es un video de la hermosa Tailandia!
- Adivina, Zach. - ¿Qué?
- Estás allá ahora. - ¡Dios mío!
- Sí, dime, ¿qué ves? - Es Elisha Cuthbert de 24.
Está montando un elefante. ¡Es majestuoso!
Sí. ¿Elisha Cuthbert tiene algo para ti, Zach?
- ¡Dios mío! - ¿Qué es, Zach?
¡Me dio un vale de $20 para el aderezo de Paul Newman!
Gracias a Paul Newman's Own.
Llévalo a una tienda cercana.
- Ya llegué. - ¿Quién está detrás del mostrador?
- ¡Dios mío! - ¿Quién es, Zach?
¡Es Paul Newman! Volvió de la muerte.
- ¡Sí! - Me encantó tu voz
de Doc Hudson en Cars.
-Dale el vale a Paul Newman. -Bien.
- ¿Qué te dio a cambio? - Una bolsa de terciopelo.
- ¿Qué hay dentro de la bolsa? - ¡Son zafiros!
Son diamantes de sangre, Zachary.
Cruza la frontera camboyana hasta el casino Grand Diamond.
- Bien. - Para evitar el control fronterizo,
esconde esos diamantes de sangre en las grietas de tu ano.
- Ya está. - Buen chico. Ve al casino.
- La salida de emergencia. - ¡Dios mío!
-¿Qué hay, Zach? -¡Una camioneta negra!
No es para ti, es el transporte.
- Bien. - ¿Van en camino?
- Sí. - Mira el espejo, Zach.
-¿Alguien te sigue? -Sí, hay un Mustang de 1974.
Esto es muy importante.
¿El chofer tiene una cicatriz en la mejilla izquierda?
- Sí. - Carajo.
Se ve genial.
Zach, abre la guantera.
- ¡Dios mío! - ¿Qué hay, Zach?
- ¡Dios mío! - ¿Zach?
¡Es una pistola semiautomática alemana 9 por 19 mm Walther P99!
- ¡Dispárale al conductor! - Jamás maté a nadie.
- ¿Confías en mí? - Tengo miedo, Ellen.
- ¿Confías en mí? - ¡Confío en ti,
personalidad de televisión diurna, Ellen DeGeneres!
¡Dispara!
¡Zach!
- Lo maté. - Bien. No llames la atención.
- ¡Está muerto! - ¿Estás en el casino?
- ¡Tengo sangre en la cabeza! - Ve a la mesa de ruleta.
- ¡Nunca olvidaré sus ojos! - Toma los diamantes.
Juega al rojo 34.
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasó, Zach?
- ¡Gané! - ¿Qué ganaste?
¡Es un orbe azul de energía mágica!
Gracias a Orbes Azules de Energía Mágica.
- Entra, Zach. - Voy a entrar al orbe, Ellen.
- ¿Y qué ves? - Veo un segundo Toyota Corolla.
¡Dos Toyota Corolla! Sube.
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
- ¡Está volando! - ¡Sí!
¡El Toyota Corolla vuela por el maldito cielo!
Dime, ¿qué ves entre las nubes?
¡Veo un agujero de gusano, un vórtice!
¡Viaja por el agujero de gusano, Zachary!
¡Viajo por el agujero de gusano, Ellen!
¿Y qué ves?
¡Veo todo!
- ¡Sí! - Veo todos los rincones del universo.
Veo el principio y el fin.
Veo cómo mi forma física desaparece.
Y ya no soy mortal,
¡sino lo que podría decirse un dios!
¿Y qué más ves?
Veo un tercer Toyota Corolla.
¡Tres putos Toyota Corolla!
Tres Coroll...
Entré en una esfera azul de energía mágica,
y viajé por el tiempo y el espacio.
Por eso estoy azul.
- Aburrido. - Qué aburrido. Zach es un dios ahora.
Si es un dios y puede hacer aparecer cosas,
ya no tenemos que buscar tesoros.
¿Qué hacemos?
¡Tiempo libre!
- ¡Tiempo libre! - ¡Tiempo libre!
- ¡Vamos!
¡Libre! ¡Sí!
- ¡Tiempo libre! - ¡Tiempo libre!
- ¡Sí!
- Tiempo libre! - ¡Tiempo libre!
¡Tiempo libre!
- ¡Tiempo libre! - ¡Tiempo libre!
¡Sí!
- ¡Tiempo libre! - ¡Tiempo libre!
¡Sí!
- ¡Me encanta! - ¡Hurra por la pelota!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No hay tiempo libre!
Bien. Vamos, Egg.
Dame esa pelota.
¡Dame la pelota!
- Egg - No jueguen con la pelota.
¡Tienen que terminar el episodio!
No. Es la policía.
Disculpen, señores. Más vale que tengan un permiso para jugar.
¿Por qué siempre arruinan la diversión? Jueguen con nosotros.
¡No podemos jugar!
¡Somos policías! ¿No vieron el programa?
Si no lo vieron, hay policías...
- Adelante. - Entendido.
¡Dios mío!
Es Abe Lincoln.
La presencia del presidente cambió el clima.
- Broden. - Sí.
Acéptalo.
- No se preocupen. Yo voy. - Bueno.
¡Dios mío!
¿Qué pasó, Zach?
Creo que encontré el tesoro pirata.
- ¡Vaya! - Cielos.
Felicitaciones, chicos.
No creí que lo lograran.
Pero demostraron que me equivoqué, igual que Hugh Jackman,
cuando vi que era más que un Wolverine varonil
sino que también cantaba y bailaba cuando salió de gira.
Felicitaciones, Aunty Donna. Mi tesoro es suyo.
- ¡Dios mío! - ¡Cielos!
Somos millonarios.
ESTE EPISODIO NO ES LO NORMAL
¡Felicitaciones!
Quiero agradecer a la pirata.
ELLOS NO ESTARÁN EN OTROS EPISODIOS
Quiero agradecerles a los chicos de Aunty Donna.
Abraham Lincoln, no podríamos haberlo hecho sin ti.
A nuestros maravillosos policías, gracias.
- Gracias. Muchas gracias. - Buenas noches a todos.
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Ojalá te guste la primera temporada
Si no, jódete y vete al infierno
Era un chiste, sigue viéndonos
En este set, encontramos un mapa
Egg se enojó, vimos a los Sam volar
Ganó tres autos nuevos, jugaron con policías
Conocí a Abe Lincoln, qué jodido
Qué jodido
Conocí a Abe Lincoln
Qué jodido
- Conocí a Abe Lincoln - Aunty Donna
Mira, mira, mirando
- Mira, mira, mira - Aunty
Subtítulos: Daniela Costa