ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
1554 (ΑΠΟΓΕΙΟ ΤΩΝ ΠΕΙΡΑΤΙΚΩΝ ΧΡΟΝΩΝ)
Τον χάρτη μου με τα λάφυρα
πρέπει να τον θάψω.
Δεν πρέπει να βρεθεί σ' ένα μέλλον,
όπου τα αμάξια δεν κυκλοφορούν στο έδαφος, αλλά πετάνε ψηλά στον ουρανό.
Πειρατή
Κρύβω έναν χάρτη με μια πειρατή
Δείτε την πώς πάει, μια πειρατής
Την παίζει η Σάρα Μπερνς, η πειρατής
Πειρατής
Είναι τέλειο.
Το τέλειο μέρος για να βάλω τον χάρτη.
Τώρα θα βρω ένα μέρος να ξεκουράσω το κουρασμένο μου κορμί.
Θα κάτσω εδώ για μερικά… φεγγάρια
και θα ξεκουράσω τα καλυμμένα από στρείδια και γεμάτα ρούμι πόδια μου.
ΕΝΑ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ (ΣΗΜΕΡΑ)
Ο καημένος ο Ζάκι.
Ξύπνησα κι ακόμα νυστάζω
Κουρασμένος και γκρινιάρης σαν μωρό
Μου δίνετε κάτι για τη μελαγχολία;
Πρωινό καφέ
Πιάσε ένα πρωινό καφέ
Πρωινό καφέ, πρωινό κατσούφιασμα
Τι στο καλό είναι το πρωινό καφέ;
Είν' υπέροχο, βάλ' το σε κούπα Βάλε γάλα και ζάχαρη, ανακάτεψέ το
Από φασόλια γίνεται Ζεστό ή κρύο πίνεται
Σε μια μέρα πιες το τρεις φορές
Πρωινό καφέ, ακόμα δεν ξέρω
Μου το εξηγείς κι άλλο;
Καφές είναι, μαλάκα
Σωστά. Ναι.
Πρωινό καφέ
Ζακ, γιατί θέλεις πρωινό καφέ;
Νυστάζω, όσο κι αν προσπαθώ Χθες βράδυ δεν μπόρεσα να κοιμηθώ
Πρέπει να πιω πρωινό καφέ
Γιατί χθες βράδυ έριξα γαμήσι
Γαμούσα όλο το βράδυ
Γαμούσα με το παλαμάρι
Γάμησα σε κρεβάτι, γάμησα σε καρέκλα Γάμησα σαν Λαμπραντόρ σε οίστρο
Φίλε, πολλές πληροφορίες
Είναι σύμπτωση, όμως Θα σου πω γιατί
Κι εγώ γαμούσα χθες βράδυ
Γαμούσα σκληρά μέχρι το πρωί
Μ' αρέσει να γαμάω, είναι το αγαπημένο μου Γαμάω όλη νύχτα σαν εμού
Παιδιά, μη λέτε ψέματα, δεν ισχύει
Χθες βράδυ, ήμασταν μαζί
Ήμασταν λίγο πεινασμένοι
Και βάλαμε φαγητό στην κοιλιά μας
Μπριζόλα υπέροχη
Αλλά είχαμε χώρο για γαμήσια
Γαμήσαμε εδώ κι εκεί, αλλά όχι μόνο αυτό Γαμούσαμε μέχρι το ξημέρωμα
Να γαμάω είναι το αγαπημένο μου
Προσευχήθηκα στον Ιησού Μετά τον γάμησα
Γάμησα γρήγορα σαν κομπρεσέρ
Γάμησα σαν χάκερ της δεκαετίας του '90
Γάμησα αργά, μου πήρε όλη νύχτα
Γάμησα τρυφερά με το παλαμάρι μου
Δεν γάμησα γρήγορα ούτε αργά
Σαν τη Χρυσομαλλούσα, γάμησα σωστά
Μ' αρέσει να γαμάω έτσι
Καλό αυτό, αλλά εγώ γαμάω έτσι
Εγώ γαμάω έτσι
Όταν γαμάω, μ' αρέσει να βογκάω Λέω "μπορώ να μουγκανίζω κι άλλο"
Όταν γαμάω, μ' αρέσει να λέω
"Μάζεψέ τα, πάμε ξανά"
Όταν γαμάω, μ' αρέσει να τραγουδάω
-Μάζεψέ τα, πάμε ξανά -Mπορώ να μουγκανίζω κι άλλο
Πρωινό καφέ
Μιαμ, πρωινό καφέ
Μιλάνε για καφέ.
Τι είναι αυτό;
Η ΛΕΞΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ
-Ένα, δύο... -Aunty Donna
ΜΠΡΟΝΤΕΝ
ΖΑΚ
ΜΑΡΚ
Aunty Donna
Έχω τον χάρτη του θησαυρού.
Θα διαβάσω το πρώτο στοιχείο, και μετά θα βρούμε τον θησαυρό. Λοιπόν.
"Αν θέλετε τον θησαυρό μου να βρείτε, το μυαλό σας και τον χάρτη χρησιμοποιήστε.
Γιατί οι μύες και τα μπράτσα υπέροχα είναι,
αλλά το μυαλό κάνει τους βασιλιάδες.
Από αυτόν τον χάρτη, υπάρχει ένα κρυφό στοιχείο.
Λύστε το και βρείτε πλούτη σαν του Τζάκμαν Χιου".
Είναι τα λεφτά από το Wolverine. Πολύ συναρπαστικό.
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Μου φέρεστε σκατά!
Κάντε Χριστούγεννα με τη γιαγιά σας.
Την άλλη βδομάδα, έχουμε τον "Weird Al" Jankovic
σε νέα ώρα, στις 10:25 μ.μ.
Μετά το ποδόσφαιρο.
Αγαπώ τον Μαρκ.
Την επόμενη φορά, εγώ διαλέγω τραγούδι, Ζακ.
Σύμφωνοι.
Αγαπώ τον Μαρκ.
Φίλε!
Ανυπομονώ να βρω τα λάφυρα.
Τι θα κάνετε με το μερίδιό σας;
Εγώ πιστεύω ότι θα αγοράσω ένα ιστιοφόρο, για να γυρίσω όλο τον κόσμο.
Αυτό θα κάνω, όταν μοιραστούμε τα λάφυρα στα τρία.
Ζάκαρι, ευγενή κύριε, προτείνω να χωρίσουμε τα λάφυρα στα δύο,
ώστε να μείνουν πιο πολλά κοσμήματα και πλούτη για μας!
Πλάκα θα 'χει.
Κι εμένα μ' αρέσει η ιστιοπλοΐα. Εσύ, καλέ μου φίλε Ζακ;
Εγώ; Δεν με νοιάζει.
Η φιλία είναι το πιο πολύτιμο πράγμα για μένα.
Το πιο πολύτιμο πράγμα για μένα είναι τα πειρατικά λάφυρα.
Ας αφήσουμε τον Μπρόντεν φτωχό, σαν σκυλί.
Παιδιά, τι έχετε όρεξη να φάμε;
Ίσως σπαγγέτι φιλίας;
Ευγενή Μάρκους, ίσως να κρατήσουμε τον θησαυρό για μας
και να αφήσουμε τον Ζακ αδέκαρο και φτωχό σαν σκυλί.
Ίσως. Έχω πιο πολλή όρεξη για μπουρίτος φιλίας.
Φίλε, νομίζω ότι ήθελες να στείλεις το μήνυμα στον Μαρκ.
Αλλά θέλω να τον ταλαιπωρήσω, αν αυτό θες.
Αρκεί να πάρουμε τσιπς καλαμποκιού φιλίας.
Ναι. Σκατά. Συγγνώμη, φίλε. Ας ταλαιπωρήσουμε τον Μαρκ.
Ναι. Και λίγη σάλτσα καλής σχέσης και γουακαμόλε καλής θέλησης.
Φίλε, νομίζω πως ήθελες να στείλεις το μήνυμα στον Ζακ.
Αλλά αν σχεδιάζετε μυστική σκευωρία, τότε είμαι μέσα.
Ας ξεκινήσουμε το μεξικάνικο γεύμα φιλίας.
Παιδιά, σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο εύκολο να κάνουμε ομαδική συνομιλία.
Ναι, όπως συζήτησα και με τους δυο, είμαστε μέσα για ανταρσία στα λάφυρα.
Θα 'ναι συναρπαστικό!
Ναι, το γεύμα θα είναι υπέροχο.
Κλείσιμο ματιού.
Δες το τηλέφωνό σου.
-Δες το τηλέφωνό σου. -Φάτσα που κλείνει το μάτι.
Τα σημερινά Καυτά Θέματα παρουσιάζουν οι Eagle Boys.
Τώρα με ανέπαφη παράδοση.
Μπρόντεν Κέλι, λεωφόρος Χόλιγουντ, για τους Aunty Donna.
Είμαι εδώ μαζί σου. Ποιος είναι ο θησαυρός σου;
-Η οικογένειά μου. -Ναι.
Είμαι ο Μαρκ από τους Aunty Donna. Έχουμε την Τζόσλιν
και τη ρωτάμε, ποιος είναι ο θησαυρός σου;
-Η ζωή. -Ναι.
Ποιος είναι ο θησαυρός σου;
Τα παιδιά μου.
-Ήταν μια φανταστική μέρα… -Ζακ!
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Φωνή του λαού.
-Γεια, παιδιά. Τι… -Γεια.
-Τι είναι αυτό; -Καυτά θέματα, όπως τα νέα!
Γιατί το κάνετε αυτό; Είναι εκπομπή με σκετς.
Το επεισόδιο είναι για θησαυρό, οπότε ρωτάμε τον κόσμο για τον θησαυρό του.
Χωρίς παρεξήγηση, πρέπει να επανέλθουμε στο θέμα.
-Καλά. -Γιατί ξεφύγαμε.
-Λίγο. -Εντάξει;
Εντ, ποιος είναι ο θησαυρός σου;
Μπείτε στο…
-Βγήκες από το Hollywood Hustler; -Μπείτε στο αμάξι.
-Βρίζει. -Φίλε!
Είστε περήφανοι; Γιατί τα κάνατε θάλασσα.
Αυτό πιστεύετε ότι…
-Θεέ μου! -Συγγνώμη.
-Ζακ! -Συγγνώμη.
-Αυτό κάνουν οι διευθυντές παραγωγής; -Δεν ξέρω
τι κάνουν οι διευθυντές παραγωγής.
Η απάντηση είναι όχι. Εντάξει;
Ένας παραγωγός έρχεται στο πλατό,
χαμογελάει, κάνει χειραψίες.
Δεν σώζει ένα καστ που είναι αδικαιολογήτως απόν.
Μας φάνηκε αστείο να κάνουμε κάτι διαφορετικό.
Ορίστε; Δεν σε ακούω, Μαρκ.
Προσπαθεί να πει ότι ζητάμε συγγνώμη. Εντάξει;
-Σας αρέσουν οι τηγανιτές πατάτες; -Ναι.
Να έρθω κι εγώ;
Τι κάνεις εδώ;
-Εγώ… -Πώς μπήκες εδώ μέσα;
-Δεν είμαι σίγουρη. -Βγες έξω!
Βγες έξω!
-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.
-Φάτε. -Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Θέλετε να μάθετε ποιος είναι ο θησαυρός μου;
Ποιος;
-Εσείς, παιδιά -Αλήθεια; Εμείς;
-Ναι -Όχι.
Ναι, αλήθεια. Πραγματικά,
σας λατρεύω.
-Ευχαριστούμε. -Και…
συγγνώμη που θύμωσα νωρίτερα.
Ευχαριστούμε, Εντ. Σημαίνει πολλά.
Συγγνώμη. Είπες…
Πώς με είπες;
-Εντ… -Εντ είναι.
Χελμς.
Νομίζετε όλοι ότι με λένε Εντ;
-Ναι. -Ναι, εκτός αν… Ναι.
-Εντ; -Αν δεν σε λένε Εντ, τότε πώς σε λένε;
Παιδιά, με λένε Εγκ. Εγκ Χελμς.
-Εγκ; -Εγκ;
Ναι. Νομίζατε ότι με λένε Εντ;
-Ναι. -Ναι.
Εγκ με λένε.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον Εγκ Χελμς.
Μα…
είσαι καταγεγραμμένος ως Εντ στην ιστοσελίδα IMDb.
-Όχι, δεν είμαι. -Πήγαινε στο IMDb σου, φίλε.
-Δες το. -Ναι.
Με κατηγορείτε ότι δεν ξέρω το όνομά μου;
-Αυτό είναι τόσο… -Κυριολεκτικά…
Τι στον…
Λοιπόν, Τζέισον, έχει γίνει μια μεγάλη παρανόηση.
Το όνομά μου είναι Εγκ! Είναι Εγκ!
-Ευχαριστούμε για τα μπέργκερ… -Θα καθίσετε κάτω.
Είμαι ο Εντ ή ο Εγκ; Νόμιζα ότι ήξερα ότι ήμουν ο Εγκ.
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
Θα σου πάρουμε μίλκσεϊκ.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν ξέρω ποιος είμαι!
Λάφυρα…
Λάφυρα!
Γεια, είσαι ο Μαρκ;
-Είμαι ο Μαρκ. -Μαρκ, γεια σου!
-Με λένε Σαμ κι αυτός είναι ο Σαμ. -Μας λένε Σαμ.
-Είμαστε κι οι δύο από τη Ν. Αφρική. -Από τη Ν. Αφρική.
Είμαστε από τη Ν. Αφρική.
-Είστε οι κυνηγοί λαφύρων; -Ναι, Μαρκ.
Φυσικά και είμαστε!
-Έχουμε ζώνες λαφύρων. -Έχουμε ζώνη, Μαρκ.
-Θα σε διδάξουμε. -Θα σε διδάξουμε.
Είσαι ο Μαρκ. Θα σου μάθουμε να βρίσκεις λάφυρα.
Μαρκ, αυτό είναι το πρώτο μάθημα κυνηγιού λαφύρων.
-Θα μάθεις το πρώτο μάθημα. -Είναι η απάντηση στην ερώτηση
-"Τι είναι λάφυρα;" -Μαρκ, τι είναι;
Μαρκ, τι είναι λάφυρα; Πες μου.
-Μαρκ, πες μου τι είναι λάφυρα. -Πες μου τι είναι.
-Δεν ξέρω, μήπως είναι… -Δεν είναι ρητορική ερώτηση.
Υπάρχει απάντηση, και θέλω να ξέρω αν την ξέρεις.
Είναι ο χρυσός του πειρατή;
Μαρκ, ανόητο αγοράκι.
Ανόητε Μαρκ. Πόσο λάθος κάνεις.
-Μαρκ, πόσο λάθος κάνεις. -Πόσο λάθος.
Πόσο λάθος κάνεις, Μαρκ.
Δεν καταλαβαίνει. Άσε με να τον λογικέψω.
Μαρκ, έχω ένα μυστικό. Δεν είμαι από τη Νότια Αφρική.
-Τι; -Είμαι από τη Νέα Ζηλανδία.
Κάνω αυτήν τη χαζή προφορά εδώ και 20 χρόνια.
Είναι ωραίο να κάνω την αυθεντική προφορά μου, όχι αυτήν τη χαζή προφορά.
Λογίκεψες το αγόρι, Σαμ;
Λογίκεψα τον Μαρκ.
Ελπίζω να μάθει, πριν τον πιάσει τσιτάχ.
-Θα σε πιάσει το τσιτάχ, Μαρκ. -Τόσο γρήγορο κι άγριο.
-Μαρκ, είδες το District 9; -Είδες το District 9;
-Το είδες; Νιλ Μπλόμκαμπ. -Το είδες;
-Είναι για γαρίδες. -Πολύ δυνατές.
Όχι για τις μικρές γαρίδες που κολυμπούν
-σαν μικρές γαρίδες. -Αυτό είναι γαρίδα.
-Τι σχέση έχει με τα λάφυρα; -Απόλυτη.
Τι σχέση έχει με τα λάφυρα;
Αυτός ο τύπος πρέπει να μάθει…
Άκου, είμαι από τη Σκωτία, όχι από τη Ν. Αφρική.
Έτσι νομίζει ο άλλος…
Για τι πράγμα μπορεί να ψιθυρίζουν;
-Για όνομα των λωποδυτών, βοήθησέ με. -Τι κάνεις;
Του τα είπα όλα, Μαρκ. Σταμάτα τώρα να μιλάς. Πρέπει να βρούμε λάφυρα.
Θεέ μου!
-Λάφυρα! -Λάφυρα!
Θεέ μου! Τι είναι;
Αυτό είναι το πολυτιμότερο λάφυρο που μπορείς να βρεις.
Το District 9.
Για όνομα.
-Είναι το District 9 σε Blu-ray DVD. -Το βρήκαμε θαμμένο στην αυλή σου.
Θα σε αφήσουμε να κρατήσεις το DVD, Μαρκ.
Πριν φύγουμε, όμως, θέλεις να μοιραστείς κάτι μαζί μας, Μαρκ;
Ναι, θέλεις να μας πεις κάτι;
Ήρθε η ώρα να είμαστε ειλικρινείς…
και να μιλήσουμε για το αν είστε όντως Νοτιοαφρικανοί ή όχι.
Θέλω να πω, είστε;
Φυσικά και είμαστε Νοτιοαφρικανοί.
Φυσικά κι είμαστε, παλιοσκατό.
Έλα, πάμε.
-Γεια, Μαρκ. -Μαρκ, επιστρέφω στο Περθ πετώντας.
-Θεέ μου. -Πετάμε!
-Μαρκ, πετάμε. -Το μάθαμε από τον Sugar Man.
Μαρκ Μπονάνο, τι κάνεις;
Τουσέ. Κάνω λίστα απ' όλα τα μέρη που μπορεί να 'ναι ο θησαυρός.
Τουσέ.
-Τουσέ. -Τουσέ. Πίνω τσάι. Κάνω διάλειμμα.
Τουσέ. Λατρεύω το τσάι.
Τουσέ.
Τουσέ. Πολύ καλά.
Τουσέ.
Ξέρετε καν τι σημαίνει τουσέ;
-Όχι. -Τουσέ.
Τουσέ.
-Τουσέ. -Τουσέ.
Εμπρός;
-Γεια. Είσαι ο Ζάκαρι; -Ναι.
Πώς είσαι σήμερα, Ζάκαρι;
Καλά. Ψάχνω για έναν θησαυρό, τρώω λίγο κοτόπουλο κλπ.
Μιαμ. Ζακ, έχεις ιδέα ποιος είμαι;
Είσαι ο Τέρενς Μάλικ;
Όχι, Ζάκαρι. Δεν είμαι ο καταξιωμένος σκηνοθέτης Τέρενς Μάλικ.
-Ζακ. -Ναι;
Είμαι η Έλεν Ντε Τζένερις.
Θεέ μου! Η Έλεν Ντε Τζένερις;
Ναι. Ζακ, έχουμε γράμμα από τον φίλο σου, τον Μαρκ.
Μας λέει ότι χρωστάς.
Ναι, χρωστάω 10.000 δολάρια.
Ωχ, όχι. Κι επιπλέον, το αμάξι σου χάλασε.
Ναι, σαν να μην έφτανε αυτό!
Απαίσιο. Λοιπόν, Zάκαρι…
Ναι;
θέλουμε να βοηθήσουμε.
Θέλω να πας στην είσοδο.
Τι έκανες;
Δεν ξέρω, θέλω να πας στην πόρτα και να την ανοίξεις.
Τι έκανες;
Δεν ξέρω, θέλω να πας στην πόρτα και να την ανοίξεις.
Εντάξει. Θα πάω στην πόρτα, θα δω τι είναι απέξω,
αλλά δεν… Θεέ μου!
-Τι είναι, Ζακ; -Ένα ολοκαίνουργιο Toyota Corolla!
Ναι, ένα νέο Toyota Corolla. Ευχαριστούμε την Toyota Car City Ringwood.
-Θεέ μου! -Μπες μέσα. Δες πώς είναι.
-Είναι τόσο ευρύχωρο! -Έχεις ευρύχωρο αμάξι.
-Γιατί δεν ανοίγεις το ντουλαπάκι; -Θεέ μου!
-Τι έγινε, Ζακ; -Θεέ μου!
-Ζακ; -Είναι 10.000 δολάρια σε μετρητά!
Δέκα χιλιάδες μετρητά.
Ευχαριστούμε την Doritos. Νόστιμα Doritos. Φάτε τα με τυρί.
-Είναι άλλος μαζί σου στο αμάξι; -Δεν νομίζω, αλλά… Θεέ μου!
-Ποιος είναι, Ζακ; -Είναι ο χαμένος πατέρας μου!
Ναι, επέστρεψε από πόλεμο.
Πόσο μου έλειψες, πατέρα!
-Αγκάλιασέ τον, Ζάκαρι. -Πατέρα. Πόσο μου έλειψες!
-Πώς νιώθεις; -Νιώθω λίγο παράξενα.
-Γιατί; -Έχει κάτι κολλημένο στην πλάτη του.
-Τι είναι; -Θεέ μου!
Είναι καλύτερο κι από τον χαμένο πατέρα μου!
-Τι είναι, Ζακ; -Ένα ολοκαίνουργιο τάμπλετ Samsung.
-Ναι, τι παίζει στην οθόνη; -Πλάνα από την όμορφη Ταϊλάνδη!
Μάντεψε, Zακ.
-Τι; -Εκεί είστε τώρα.
Θεέ μου!
-Ναι, πες μου, τι βλέπεις; -Την Ελίσα Κάθμπερτ από το 24.
Ιππεύει έναν ελέφαντα. Είναι μεγαλοπρεπής!
Ναι. Έχει κάτι η Ελίσα Κάθμπερτ για σένα, Zακ;
-Θεέ μου! -Τι είναι, Ζακ;
Μου έδωσε ένα κουπόνι 20 δολ. για σος σαλάτας Paul Newman's Own.
Ευχαριστούμε την Paul Newman's Own. Θέλω να το πας στο κοντινό μπακάλικο.
-Εντάξει, έφτασα. -Ωραία. Ποιος δουλεύει εκεί;
-Θεέ μου! -Ποιος είναι, Ζάκ;
Ο Πολ Νιούμαν! Γύρισε από τους νεκρούς.
-Ναι! -Λάτρεψα τη φωνή σου
-ως Ντοκ Χάντσον στο Αυτοκίνητα. -Δώσ' του το κουπόνι.
-Εντάξει. -Τι σου έδωσε;
Μια μικρή βελούδινη τσάντα.
Τι έχει μέσα, Zακ;
-Ζαφείρια. -Όχι, είναι ματωμένα διαμάντια.
Πέρνα τα σύνορα της Καμπότζης και πήγαινέ τα στο καζίνο Γκραντ Ντάιαμοντ.
-Εντάξει. -Για να μην τα βρουν,
θέλω να τα κρύψεις βαθιά στην κωλοτρυπίδα σου.
-Το έκανα. -Μπράβο. Πάμε στο καζίνο.
-Βγες από την έξοδο κινδύνου. -Θεέ μου!
-Τι έγινε, Ζακ; -Ένα μαύρο SUV!
Θα σε πάει στο καζίνο. Μπες μέσα.
-Εντάξει. -Ταξιδεύεις;
-Ναι. -Κοίτα τον καθρέφτη!
-Σε ακολουθεί κανείς; -Ναι, μια Mustang του 1974.
Κάτι πολύ σημαντικό. Ο οδηγός έχει ουλή στο αριστερό μάγουλο;
-Ναι. -Γαμώτο.
Αλλά φαίνεται ωραίος.
Ζακ, θέλω να ανοίξεις το ντουλαπάκι.
-Θεέ μου! -Τι έγινε, Ζακ;
-Θεέ μου! -Ζακ;
Ένα γερμανικό ημιαυτόματο πιστόλι Walther P99 διαμετρήματος 9x19!
-Ρίξε στον οδηγό. -Μα δεν έχω σκοτώσει άνθρωπο ποτέ.
-Με εμπιστεύεσαι; -Φοβάμαι, Έλεν.
-Με εμπιστεύεσαι; -Ναι, τηλεοπτική προσωπικότητα
-Έλεν Ντε Τζένερις! -Ρίξε. Ρίξε τώρα.
Ζακ!
-Τον σκότωσα. -Μπράβο, Ζακ. Φέρσου φυσιολογικά.
-Είναι νεκρός! -Είσαι στο καζίνο;
-Έχω αίμα στο κεφάλι μου! -Πήγαινε στη ρουλέτα.
-Δεν θα ξεχάσω τα μάτια του! -Βάλε τα διαμάντια στο 34 κόκκινο.
-Θεέ μου! -Τι έγινε, Ζακ;
-Κέρδισα! -Τι κέρδισες;
Μια μπλε σφαίρα μαγικής ενέργειας!
Ευχαριστούμε, Μπλε Σφαίρες Μαγικής Ενέργειας!
-Μπες μέσα, Ζακ. -Μπαίνω, Έλεν.
-Και τι βλέπεις; -Βλέπω ένα δεύτερο Toyota Corolla!
Δύο Toyota Corolla! Μπες σ' αυτό.
-Θεέ μου! -Τι συμβαίνει;
-Πετάει! -Ναι!
-Το Toyota Corolla πετάει στον ουρανό! -Πες μου, τι βλέπεις στα σύννεφα;
Βλέπω μια σκουληκότρυπα, μια δίνη!
Ταξίδεψε μέσα στη σκουληκότρυπα, Ζάκαρι!
-Ταξιδεύω μέσα στη σκουληκότρυπα, Έλεν! -Και τι βλέπεις;
-Βλέπω τα πάντα. -Ναι!
Βλέπω όλες τις γωνιές του σύμπαντος.
Βλέπω την αρχή και το τέλος!
Βλέπω, καθώς η φυσική μου μορφή χάνεται.
Και πλέον δεν είμαι θνητός
αλλά αυτό που αποκαλείτε θεός!
Και τι άλλο βλέπεις;
Βλέπω ένα τρίτο Toyota Corolla!
Τρία γαμημένα Toyota Corolla!
Τρία…
Μετά μπήκα σε μπλε σφαίρα μαγικής ενέργειας.
Μετά ταξίδεψα στον χρόνο και τον χώρο. Γι' αυτό είμαι μπλε τώρα.
Βαρετό.
Πολύ. Αλλά ο Ζακ είναι θεός τώρα.
Αν είναι θεός και εμφανίζει τα πάντα, δεν χρειάζεται να ψάξουμε για θησαυρό.
Τι κάνουμε;
Ελεύθερος χρόνος!
-Ελεύθερος χρόνος! -Ελεύθερος χρόνος!
-Ελάτε!
Ελεύθερος! Ζήτω!
-Ελεύθερος χρόνος! -Ελεύθερος χρόνος!
Ναι!
-Λατρεύω τον ελεύθερο χρόνο. -Ζήτω η μπάλα!
Όχι!
-Όχι ελεύθερος χρόνος! -Εντάξει. Έλα, Εγκ.
Δώσε μου την μπάλα.
Δώσε μου την μπάλα!
-Εγκ… -Δεν θα παίξετε με την μπάλα.
Πρέπει να τελειώσετε το επεισόδιο!
-Ωχ, όχι. Οι μπάτσοι. -Με συγχωρείτε, κύριοι.
Ελπίζω να έχετε άδεια για την μπάλα.
Ελάτε τώρα. Γιατί πάντα μας τη χαλάτε; Παίξτε μαζί μας.
Να παίξουμε; Δεν γίνεται.
Είμαστε μπάτσοι! Δεν έχεις δει το Cops;
Αν όχι, είναι κάτι μπάτσοι…
-Σου στέλνω μία. -Ελήφθη.
Θεέ μου!
Ο Αβραάμ Λίνκολν.
Ο Πρόεδρος έδωσε άλλον αέρα σ' αυτό για μένα.
-Μπρόντεν. -Ναι.
Άσ' το να τσουλήσει.
-Μην ανησυχείτε. Την πιάνω εγώ. -Εντάξει.
Θεέ μου!
-Τι έγινε, Ζακ; -Νομίζω ότι βρήκα τα λάφυρα του πειρατή.
Συγχαρητήρια, αγόρια.
Δεν πίστευα ότι το είχατε.
Αλλά με διαψεύσατε, όπως κι ο Χιου Τζάκμαν,
όταν κατάλαβα ότι δεν ήταν απλώς ένας αρρενωπός Γούλβεριν,
αλλά κι άνθρωπος του τραγουδιού και του χορού, όταν έφυγε για περιοδεία.
Συγχαρητήρια, Aunty Donna. Ο θησαυρός μου είναι δικός σας.
Θεέ μου!
Είμαστε δισεκατομμυριούχοι!
Συγχαρητήρια!
Θέλω να ευχαριστήσω πολύ την πειρατή.
Θέλω να ευχαριστήσω, φυσικά, τους Aunty Donna.
Ο Αβραάμ Λίνκολν δεν θα τα κατάφερνε χωρίς εσάς.
Στους υπέροχους αστυνομικούς, ευχαριστώ.
-Εντάξει, ευχαριστούμε πολύ. -Καληνύχτα σε όλους.
Aunty Donna
Aunty Donna: Σκετς και Πλάκες
Ελπίζουμε να σ' αρέσει η πρώτη σεζόν
Αν όχι, γαμήσου και φύγε, σκύλε
Πλάκα κάνω, συνέχισε να βλέπεις
Σε αυτό το σετ βρήκαμε έναν χάρτη
Ο Εγκ θύμωσε, είδαμε τους Σαμς να πετάνε
Κερδίσαμε τρία αμάξια Παίξαμε με μπάτσους
Γνωρίσαμε τον Αβραάμ Λίνκολν, γαμήθηκε
Γαμήθηκε
Γνωρίσαμε τον Αβραάμ Λίνκολν, γαμήθηκε
Γαμήθηκε
-Γαμήθηκε, γνωρίσαμε τον Αβραάμ Λίνκολν -Aunty Donna
Βλέπε
-Τους Aunty -Βλέπε
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου