EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE
1554 (PIRATEN-ÄRA)
Meine scharfe Schatzkarte... ich muss sie vergraben.
Bis weit in eine Zukunft,
in der Autos nicht mehr fahren, sondern hoch im Himmel fliegen.
Pirat, Pirat
Versteck die Schatzkarte des Piraten
Sieh mal, die Piratin
Gespielt von Sarah Burns, der Piratin
Pirat
Perfekt. Der perfekte Ort für meine Karte.
Jetzt muss ich nur meine müden Knochen ausruhen.
Hier werde ich für ein paar Monduntergänge verweilen
und meine verkrusteten, vom Rum schweren Beine ruhen.
EINE MILLIARDE JAHRE SPÄTER (GEGENWART)
Armer kleiner Zachy.
Ich bin wach, aber noch müde
Miesepetrig wie ein Baby
Wähwäh, buhu
Hast du ein Mittel dagegen?
Morgenbraun, Morgenbraun
Hol dir eine Tasse Morgenbraun
Morgenbraun, Morgenbraun
Was soll das denn sein
Morgenbraun kommt in die Tasse
Sahne und Zucker dazu, umrühren
Aus Bohnen gemacht, heiß oder mit Eis
Ich empfehle drei pro Tag
Ich hab's noch nicht kapiert
Erklär mir bitte mehr
Kaffee, du Idiot
Ach so.
Morgenbraun, Morgenbraun
Zach, warum brauchst du Morgenbraun?
Ich bin ein verschlafener Junge
Ich habe schlecht geschlafen
Ich muss Morgenbraun trinken
Weil ich gestern Nacht gevögelt hab
Ich vögelte die ganze Nacht
Ich vögelte mit meinem Schwengel
Ich vögelte im Bett und im Sessel
Wie ein Labrador in Hitze
Mann, zu viel Info
Aber was für ein Zufall
Ich vögelte auch die ganze Nacht
Ich vögelte bis zum Morgengrauen
Ich liebe es zu vögeln
Ich vögele wie ein verdammtes Emu
Jungs, hört auf zu lügen
Ich war gestern auch da
Wir hatten Hunger
Also füllten wir uns die Bäuche
Filetsteak, so richtig gut
Aber es blieb Platz fürs Vögeln
Wir vögelten hier und da, wohl wahr
Wir vögelten bis zum Morgengrauen
Vögeln tue ich am liebsten
Ich betete zu Jesus und vögelte ihn
Ich vögelte wie ein Presslufthammer
Wie ein Hacker aus den Neunzigern
Ich langsam, die ganze Nacht
Zärtlich mit meinem Riesending
Ich war weder schnell noch langsam
Ich machte es wie Goldlöckchen
Ich vögele gerne so
Das ist cool, aber ich mach's so
Wow, und ich so
Beim Vögeln stöhne ich gerne
Ich stöhne "Mee-may-moo-mehr"
Wenn ich vögele, ruf ich gerne
"Alle zusammen, los, zurück"
Wenn ich vögele, singe ich gerne
Alle zusammen, los, zurück
Me-may-moo-mehr
Morgenbraun, Morgenbraun
Leckeres Morgenbraun
Sie meinen Kaffee.
Was ist das?
DAS WORT DES TAGES: SCHÄTZE
Ich habe die Schatzkarte.
Ich lese den ersten Hinweis, und dann suchen wir.
Und los.
Um meinen Schatz zu finden, Benutze diese Karte und deinen Verstand
Muskeln sind eine tolle Sache, Aber wer Köpfchen hat, kommt weiter
Auf dieser Karte ist ein Hinweis versteckt
Finde die Lösung und werde reich, Ganz wie Hugh Jackman
Geld wie Wolverine. Wahnsinn!
Was ist euer Problem?
Das ist Scheiße von euch!
Geht Weihnachten doch zu eurer Oma.
Nächste Woche: Der irre Al Yankovic
zur neuen Sendezeit um 22:25 Uhr,
gleich nach dem Rugby.
Ich liebe Mark, ich liebe Mark
Zach, nächstes Mal suche ich das Lied aus.
Abgemacht.
Ich liebe Mark
Junge Junge, ich kann es kaum erwarten.
Schon Pläne für euren Anteil?
Ich werde mir ein Segelboot kaufen und um die Welt segeln.
Das ist mein Plan, wenn wir in drei Teile aufteilen.
[Mark] Edler Zachary, ich schlage eine zweifache Aufteilung vor,
so dass wir mehr von den Reichtümern haben.
Das klingt super.
Ich mag Segeln auch. Und du, mein guter Freund?
Ach, mir ist's egal.
Freundschaft ist mir das Wertvollste.
[Zach] Am wertvollsten für mich ist die Beute.
Lassen wir Broden mittellos. Wie einen Hund.
Jungs, was haltet ihr von Freundschaftsspaghetti zum Mittagessen?
[Broden] Edler Marcus, behalten wir den Schatz für uns.
Zach kann mittellos bleiben. Wie ein Hund.
Mir ist eher nach Freundschafts-Burritos.
[Zach] Deine letzte Nachricht sollte wohl für Mark sein.
Aber von mir aus kann er leer ausgehen.
Solange auch Freundschafts- Maischips dabei sind...
[Broden] Mist, sorry. Ja klar, Mark kann leer ausgehen.
Ja. Und dazu Harmonie-Salsa und Guacamole guten Willens.
[Mark] Die SMS war wohl für Zach.
Aber was immer ihr plant – ich bin dabei.
Dann mal los mit dem mexikanischen Freundschaftsmahl.
[Broden] Jungs, vielleicht ist ein Gruppenchat einfacher.
Wie mit euch beiden besprochen, ich bin voll für einen Beute-Coup.
Aufregend!
Ja, ein furioses Mittagessen.
[Mark] Zwinker.
[Broden] Zwinker.
-Sieh auf dein Handy. -Was?
Zwinker-Emoji.
Die Topthemen heute werden präsentiert von Eagle Boys.
Neu mit kontaktfreier Lieferung.
Broden Kelly hier auf dem Hollywood Boulevard.
Ich möchte gerne wissen: Was schätzen Sie?
-Meine Familie. -Ja!
Hier ist Mark von Aunty Donna mit Jocelyn.
Unsere Frage: Was schätzt du?
-Das Leben. -Ja!
Was schätzen Sie?
Meine Kinder.
-Soweit ein guter Tag... -Zach!
-Was macht ihr? -Vox Pops.
Hi Jungs. Was sind Vox Pops?
Topthemen. Nachrichten!
Wozu? Das hier ist eine Sketchshow.
Aber das Thema ist "Schätze". Wir fragen die Leute, was sie schätzen.
-Bringt die Show zurück auf Kurs. -Okay.
-Ihr seid abgekommen. -Ein bisschen.
Ed, was schätzt du denn?
Steig...
Warst du gerade in Hustler?
Steigt ins verf*** Auto!
Ups, er flucht.
Seid ihr stolz auf euch? Ihr habt's vermasselt.
Glaubt ihr, das ist...
-Himmel! Zach! -Sorry. Tut mir leid.
Ist das der Job eines Produzenten?
Ich weiß nicht wirklich, was ein Produzent macht.
Die Antwort ist nein.
Ein Produzent kommt ans Set,
lächelt, schüttelt Hände.
Er kommt nicht, um die Besetzung zu retten!
Wir dachten, eine Änderung im Format wäre lustig.
Was? Sprich lauter, Mark.
Mark sagt, es tut uns leid. Okay?
-Mögt ihr Pommes? -Ja.
Kann ich mitkommen?
Was machen Sie hier?
-Ich... -Wie sind Sie hier reingekommen?
-Ich weiß nicht genau... -Raus hier! Raus!
-Bitte sehr. -Danke.
-Haut rein. -So lieb von dir.
Wollt ihr wissen, was ich am meisten schätze?
Was?
-Euch. -Wirklich? Uns?
-Ja. -Nein.
Ja, wirklich. Ich schätze euch Jungs sehr.
-Danke. -Und...
Tut mir leid, dass ich vorhin wütend war.
Danke, Ed. Das bedeutet uns sehr viel.
Moment. Wie, denkst du, heiße ich?
-Ed. Helms. -Ed.
Ihr denkt, mein Name ist Ed?
Ja. Es sei denn...
Ed?
Wenn nicht Ed, was dann?
Jungs, der Name ist Egg. Egg Helms.
Egg?
Ja. Ihr dachtet, ich heiße Ed?
Ja.
Es ist Egg!
Und hier kommt Egg Helms!
Aber...
In der Internet-Filmdatenbank ist dein Name "Ed".
Das steht da nicht.
Doch! Schau doch selber nach!
Denkt ihr, ich weiß meinen Namen nicht?
-Das ist so... -Ihr behauptet ernsthaft...
What the ***
Jason, da hat es wohl ein Missverständnis gegeben.
Mein Name ist Egg. Egg!
-Danke für die Burger. -Setzt euch hin.
Bin ich Ed oder Egg? Ich dachte, ich wüsste es.
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Wir holen dir einen Milkshake.
Nichts wie raus hier.
Ich weiß nicht, wer ich bin!
Beute... Beute...
Ah! Beute.
Hallo. Bist du Mark?
-Ich bin Mark. -Ah! Mark, hallo!
-Ich bin Sam, und das ist Sam. -Wir heißen beide Sam.
-Wir sind aus Südafrika. -Aus Südafrika.
Ja, aus Südafrika.
-Seid ihr die Beutejäger? -Ja, Mark!
Natürlich sind wir das!
-Wir tragen Beutegeschirr! -Ein kleines Geschirr!
Wir werden es dir beibringen.
Mark, wir bringen dir bei, wie man Beute findet.
Hier kommt die erste Lektion, Mark.
-Und worum geht es? -Es geht um die Frage...
Was ist Beute?
-Was ist Beute? Sag schon, Mark. -Sag, was ist Beute?
-Ich weiß nicht... -Das ist keine rhetorische Frage.
Es gibt eine Antwort. Was ist sie?
Ist es Piratengold?
Mark, du dummer kleiner Junge.
-Dummer kleiner Junge. -Du liegst völlig falsch, Mark.
Mark, du liegst so falsch.
Er versteht es nicht. Ich erkläre es ihm.
Mark, ich hab ein Geheimnis. Ich bin nicht aus Südafrika.
-Was? -Ich bin aus Neuseeland.
Ich rede mit diesem albernen Akzent seit 20 Jahren.
Es tut so gut, endlich mit meinem eigenen Akzent zu reden.
Erklärst du's ihm, Sam?
Ich hab's ihm erklärt.
Ich hoffe, er versteht's, bevor ihn ein Gepard erwischt.
Oh, die sind schnell und böse.
Mark, hast du District 9 gesehen?
Der Neill Blomkamp Film.
Da geht's um Garnelen.
-Sehr mächtige Garnelen. -Nicht die kleinen Schwimmer.
Das ist eine Garnele.
Was hat das mit Beute zu tun?
Das hat alles damit zu tun.
Der Junge muss noch lernen...
Ich komme aus Schottland, nicht Südafrika.
Der andere Typ denkt das aber.
Worüber flüstern die nur?
Ich flehe dich an, hilf mir.
-Was...? -Ja, ich hab ihm alles erklärt.
Ruhe jetzt und Beute finden.
-Meine Güte! -Die Beute!
Was ist es?
Das ist die wertvollste Beute überhaupt.
-District 9. -Ich glaub's nicht.
-Eine Blu-ray DVD von District 9. -Vergraben in deinem Garten.
Die darfst du behalten, Mark.
Aber bevor wir gehen, willst du noch etwas mit uns besprechen?
Ja, Mark. Hast du uns etwas zu sagen?
Vielleicht sollten wir ehrlich sein
und darüber reden, ob ihr Südafrikaner seid oder nicht.
Ich meine, seid ihr?
Natürlich sind wir Südafrikaner.
Du Idiot. Natürlich sind wir.
Gehen wir.
-Tschüss, Mark. -Wir fliegen heim nach Perth.
Oh mein Gott!
Ja, wir können fliegen. Sugar Man hat es uns beigebracht.
Mark Bonanno, was machst du da?
Touché. Ich liste nur auf, wo Schätze sein könnten.
Ah, touché.
-Oh... touché. -Touché.
Ich trinke gerade Tee.
Oh... touché. Ich liebe Tee.
Touché.
Touché. Sehr gut.
Touché.
Wisst ihr überhaupt, was touché bedeutet?
Nein.
Touché.
-Touché. -Touché.
Hallo?
-Hallo. Zachary? -Ja.
Wie geht es dir heute?
Gut. Ich suche einen Schatz, esse Hühnchen und so weiter.
Mjam, lecker. Zach, weißt du, wer dran ist?
Terrence Malick?
Nein, nicht der berühmte Regisseur Terrence Malick.
-Zach. -Ja?
Hier ist Ellen DeGeneres.
Oh, mein Gott! Ellen DeGeneres?
Ja. Dein bester Freund Mark hat uns geschrieben.
Du hast ein paar Schulden?
Ja, 10.000 Dollar Schulden.
Und dein Auto ist auch noch kaputt.
Ja, als ob das nicht schon genug wäre.
Schrecklich. Hey, Zachary.
Ja?
Wir helfen dir.
Geh zur Haustür.
Was habt ihr getan?
Keine Ahnung. Geh zur Haustür und öffne die Haustür.
Was habt ihr getan?
Keine Ahnung. Geh zur Haustür und öffne die Haustür.
Okay. Ich gehe zur Haustür und schaue vor meine Haustür,
aber ich... Oh mein Gott!
-Was ist, Zach? -Ein nagelneuer Toyota Corolla!
Ja, ein neuer Toyota Corolla, von Toyota Car City Ringwood.
-Oh mein Gott! -Spring rein!
-Er ist so geräumig! -Er gehört dir.
Öffne das Handschuhfach.
Oh mein Gott!
-Was, Zach? -Oh mein Gott!
-Zach? -10.000 Dollar in bar!
10.000 Dollar bare Münze!
Danke Doritos. Am leckersten mit Käse.
-Ist jemand bei dir? -Ich glaube nicht...
Oh mein Gott!
-Wer ist es, Zach? -Es ist mein vermisster Vater!
Er ist zurück aus einem Krieg.
Ich habe dich so vermisst, Vater!
-Umarme ihn, Zachary. -Ich habe dich so vermisst!
-Wie fühlt es sich an? -Etwas merkwürdig.
-Warum? -Da ist etwas auf seinem Rücken.
-Was ist es? -Oh mein Gott!
Das ist ja noch besser als mein Vater!
-Was ist es? -Ein brandneues Samsung-Tablet!
Und was zeigt es?
Einen Film über Thailand!
-Nun rate mal. -Was?
-Du bist gerade dort. -Oh mein Gott!
-Und was siehst du? -Elisha Cuthbert von 24.
Auf einem Elefanten. So majestätisch!
Jawohl. Und hat sie etwas für dich?
-Oh mein Gott! -Was, Zach?
Ein 20-Dollar-Gutschein für Salatsoße von Paul Newman's Own.
Danke Paul Newsman's Own!
Geh damit in einen Supermarkt.
-Okay, ich bin hier. -Wer ist an der Theke?
-Oh mein Gott! -Wer ist es?
Paul Newman ist auferstanden!
Ich liebe deine Stimme in Cars.
-Gib ihm den Gutschein. -Okay.
-Was hat er dir gegeben? -Ein Beutelchen aus Samt.
-Was ist drin? -Oh, Saphire!
Nein, Blutdiamanten.
Du musst sie nach Kambodscha ins Grand Diamond Casino bringen.
-Okay. -Damit du nicht entdeckt wirst,
versteck die Steine ganz tief in deinem Arschloch.
-Okay, hab ich gemacht. -Brav. Jetzt zum Notausgang.
Oh mein Gott!
-Was, Zach? -Ein schwarzer Geländewagen!
Der fährt dich nur zum Casino.
-Ach so. -Steig ein. Drin?
-Folgt dir jemand? -Ja, ein 74er Mustang.
Wichtig jetzt: Hat der Fahrer eine Narbe auf der linken Wange?
-Ja. -Verdammt.
Sieht cool aus.
Öffne das Handschuhfach.
-Oh mein Gott! -Was, Zach?
Eine deutsche 9 x 19 mm Walther P99 halbautomatische Pistole!
-Erschieß den Fahrer. -Ich habe noch nie getötet.
-Vertraust du mir? -Ich habe Angst!
Ja, ich vertraue dir, beste TV-Prominente Ellen DeGeneres!
Schieß. Jetzt!
Zach!
-Ich habe ihn getötet. -Brav.
-Er ist tot! -Bist du im Kasino?
-Da ist Blut! -Geh zum Roulette.
-Seine Augen! -Leg die Diamanten auf 34 Rot.
-Oh mein Gott! -Was, Zach?
-Ich habe gewonnen! -Was?
Eine blaue magische Energiekugel!
Danke, Blue Orbs of Magical Energy!
-Betrete die Kugel. -Ich betrete sie.
-Und was siehst du? -Noch einen Toyota Corolla!
Zwei Toyota Corollas! Steig ein.
-Oh mein Gott! -Was?
-Er fliegt! -Ja!
Der Toyota Corolla fliegt durch den Scheißhimmel!
Was siehst du in den Wolken?
Ich sehe ein Wurmloch, einen Wirbel!
Reise durch das Wurmloch, Zachary!
Ich reise durch das Wurmloch, Ellen!
Und was siehst du?
Ich... sehe... alles!
Ich sehe alle Ecken des Universums.
Ich sehe den Anfang und das Ende.
Ich sehe, wie mein Körper abfällt
und ich nicht länger sterblich bin,
sondern eines Gottes gleich.
Und was siehst du noch?
Noch einen Toyota Corolla!
Drei verdammte Toyota Corolla!
Drei Coroll...
Dann betrat ich die blaue Energiekugel
und reiste durch Zeit und Raum.
Deshalb bin ich jetzt blau.
-Langweilig. -Sehr. Aber Zach ist jetzt ein Gott.
Dann kann er doch Schätze erscheinen lassen,
und wir müssen nicht suchen.
Was machen wir dann?
Freizeit!
-Freizeit! -Freizeit!
Komm schon!
Frei! Ja!
Wow, Freizeit!
Freizeit!
Juhu!
Freizeit!
-Freizeit! -Ja!
-Ich liebe Freizeit! -Ein Hurra dem Ball!
Nein, nein, nein!
Nix Freizeit!
Komm schon, Egg.
Gib mir den Ball.
Den Ball!
-Egg... -Keine Ballspiele!
Ihr müsst diese Folge zu Ende kriegen!
Oh nein, die Polizei!
Meine Herren, ich hoffe, Sie haben eine Spielgenehmigung?
Kommt, verderbt es uns nicht. Spielt einfach mit.
Mitspielen? Unmöglich.
Wir sind Cops! Kennst du nicht die Serie Cops?
Da geht's um diese Cops...
-Mach dich bereit. -Verstanden.
Du meine Güte!
Abe Lincoln.
Seine Anwesenheit ändert die Dinge dramatisch.
-Broden. -Ja?
Nimm's einfach mit.
-Ich hol ihn schon. -Okay.
Oh mein Gott!
Was, Zach?
Ich hab die Piratenbeute gefunden!
-Wow! -Meine Güte!
Herzlichen Glückwunsch, Jungs.
Ich glaubte nicht dran, aber ihr habt's mir gezeigt.
Genau wie Hugh Jackman.
Als klar wurde, er war nicht nur der maskuline Wolverine.
Er sang und tanzte auch auf seiner Stadientour.
Glückwunsch, Aunty Donna. Mein Schatz ist der eure.
Oh mein Gott!
Wir sind Milliardäre!
Glückwunsch!
Ich bedanke mich bei dem Piraten...
Danke an die Jungs von Aunty Donna.
Abraham Lincoln, ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Unsere wundervolle Polizei – ich danke euch.
-Gut. Vielen Dank, Jungs. -Gute Nacht zusammen.
Aunty Donna.
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Gefällt euch die erste Staffel?
Wenn nicht, verpisst euch
Nein, das war nur ein Witz
Wir fanden eine Karte
Egg war wütend, sah Sams fliegen
Drei Preisautos, Spiel mit Cops
Lincoln getroffen – es war krass
Es war krass
Lincoln getroffen – es war krass
Es war krass
-Lincoln getroffen -Aunty Donna
Zuschauen, zuschauen ...
Untertitel von: Susanne Creak