EN ORIGINAL KOMEDIESERIE FRA NETFLIX
1554 (SØRØVERIETS HØJDEPUNKT)
Mit skattekort.
Jeg må begrave det.
Det vil først blive fundet i fremtiden,
når biler ikke kører på jorden, men flyver højt i himlen.
Pirat, pirat
Hun gemmer et kort med en pirat
Se hende, en pirat
Spillet af Sarah Burns, en pirat
Pirat!
Perfekt.
Det perfekte sted at lægge mit kort.
Nu må jeg finde et sted at hvile mine trætte ben.
Jeg vil bare sidde her et par månenedgange
og hvile mine burredækkede, romfyldte ben.
EN MILLIARD ÅR SENERE (NUTIDEN)
Stakkels lille Zachy.
Jeg er lige vågnet og stadig søvnig
Træt og gnaven som en baby
Hulk, hulk, hulk
Har du noget mod smerten?
Morgenbrun, morgenbrun
Få dig en kop morgenbrun
Morgenbrun, morgenbrun
Hvad fanden er morgenbrun?
Morgenbrun er godt Du får det i en kop
Tilsæt fløde og sukker og rør rundt
Det er lavet af bønner Nydes varm eller kold
Drik det kun tre gange dagligt
Morgenbrun, jeg er stadig ikke sikker
Kan du forklare det lidt mere?
Det er kaffe, din nar
Nå, ja.
Morgenbrun, morgenbrun
Zach, hvorfor har du brug for morgenbrun?
Jeg er en søvnig dreng
Jeg sov ikke meget i nat
Jeg skal drikke morgenbrun
For i nat kneppede jeg
Jeg kneppede hele natten
Jeg kneppede med min dillermand
Jeg kneppede i en seng, i en stol
Jeg kneppede som en labrador i løbetid
Du siger for meget, mand
Det er et tilfælde lad mig fortælle hvad
Jeg kneppede også i nat
Jeg kneppede hårdt til daggry
Jeg elsker at kneppe
Jeg knepper hele natten som en kneppe-emu
Drenge, hold op med at lyve
Jeg var sammen med jer to i går
Vi var alle lidt sultne
Så vi fik noget mad i maven
Oksefilet så lækker, det gjorde ondt
Men vi havde stadig plads til at kneppe
Vi kneppede her og der, men det er ikke alt
Kneppede hele natten til daggry
At kneppe er, hvad jeg bedst kan lide
Jeg bad til Jesus, så kneppede jeg ham også
Jeg kneppede som en tryklufthammer
Som en internet-hacker fra 90'erne
Jeg kneppede meget langsomt, hele natten
Jeg kneppede ømt med min store dillermand
Jeg kneppede ikke hurtigt eller langsomt
Som Guldlok kneppede jeg lige tilpas
Jeg kan lide at kneppe sådan her
Det er fedt, men jeg knepper sådan her
Wow, jeg knepper sådan her
Når jeg knepper, stønner jeg
Jeg siger "me-me-mere"
Når jeg knepper, siger jeg:
"Indfang dem og spring på dem"
Når jeg knepper, synger jeg:
-"Fang dem, spring på dem" -Me-me-mere.
Fang dem, spring på dem Me-me-mere
Morgenbrun, morgenbrun
Lækker morgenbrun
De taler om kaffe.
Hvad er det?
DAGENS ORD SKAT
Jeg har skattekortet.
Jeg læser det første spor, og så kan vi finde skatten, ikke?
Sådan.
Hvis du vil finde min skat, så brug kortet og din hjerne.
For muskler og styrke er dejlige, men vid skaber og fælder konger.
I dette kort er der et skjult spor.
Løs det, og find rigdomme som Jackman, Hugh.
Det er Wolverine-penge. Det er så spændende.
Hvad fanden er der med dig?
Du behandler mig som lort!
Du kan holde din skide jul hos din bedstemor.
I næste uges program har vi Weird Al Yankovic.
på vores nye sendetidspunkt, klokken 22:25.
lige efter fodbold.
Jeg elsker Mark, jeg elsker Mark.
Ved du hvad, Zach? Næste gang vælger jeg sangen.
Aftale.
-Jeg elsker Mark. -Mand.
Jeg glæder mig til at finde det bytte. Hvad vil I gøre med jeres andel?
Jeg tror, jeg vil købe en sejlbåd og sejle rundt i hele verden.
Det vil jeg gøre, når vi deler byttet i tre.
Zachary, ædle herre. Jeg foreslår, at dele byttet i to
hvorved vi får flere juveler og rigdomme for os selv.
Det lyder så sjovt.
Jeg elsker også at sejle. Hvad med dig, min gode ven Zach?
Mig? Jeg er ligeglad.
Venskab er det vigtigste for mig.
Det vigtigste for mig er piratbytte.
Lad os efterlade Broden ludfattig som en hund.
Hvad har I lyst til at spise til frokost?
Måske lidt venskabsspaghetti?
Ædle Marcus, måske burde vi beholde skatten for os selv.
og efterlade Zach ludfattig som en hund.
Måske. Jeg er mere i humør til venskabsburritoer.
Hov. Din sidste besked var vist tiltænkt Mark.
Men jeg vil gerne røvrende ham, hvis du vil.
Wow. Så længe vi får venskabets majschips.
Pis. Undskyld, mand. Lad os røvrende Mark.
Ja. Og forståelsens salsa og velviljens guacamole.
Hej, mand. Jeg tror, du ville sende den til sms Zach.
Men hvis I har en hemmelig plan, er jeg helt med på den.
Lad os starte på vores mexicanske venskabsfrokost.
Undskyld, jeg troede, det ville være nemmere at starte en gruppechat.
Som drøftet med jer begge er jeg med på et kup om piratbyttet.
Det bliver spændende.
Ja, frokosten bliver fin.
Blink.
-Tjek din telefon. -Hvad?
-Tjek din telefon. -Blinke-emoji.
Dagens varme emner-segment bliver bragt af Eagle Boys.
Nu med kontaktløs levering.
Broden Kelly står på gaden for Aunty Donna, Hollywood Blvd.
Jeg er her med dig. Jeg vil vide, hvad værdsætter du?
-Min familie. -Ja.
Mark fra Aunty Donna her. Vi har Jocelyn på gaden.
Og vi spørger hende, hvad værdsætter du?
-Livet. -Ja.
Hvad er det, du værdsætter?
-Mine børn. -Hm.
-Sikke en fantastisk dag. -Zach!
-Zach, hvad laver du? -Hej.
-Folkets stemme. -Hej, venner. Hvad?
-Hej. -Hvad er folkets stemme?
Varme emner, som i nyhederne!
Hvorfor gør I det? Det er et sketchshow.
Men afsnittet handler om en skat, så vi spørger, hvad folk sætter pris på.
Vi må få showet på rette spor igen.
-Okay. -Det er kørt af sporet.
-Lidt. -Okay?
Ed, hvad værdsætter du?
Kom ind i…
Kom du ud af Hollywood Hustler?
Ind i bilen.
-Okay, han bander. -Mand!
Er I stolte af jer selv? For I har spoleret det.
Tror I, det er, hvad en producent...
-Gud! -Undskyld.
-Zach! -Undskyld.
Tror I, det er, hvad producenter gør?
Jeg ved ikke rigtig, hvad producenter gør.
Men svaret er nej. Okay?
En producent kommer til optagelsen, smiler bare og giver hånd.
Man skal ikke redde medvirkende, som er forsvundet.
Vi syntes, det ville være sjovt at bryde vores form.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig, Mark!
Mark prøver at sige, at vi er kede af det. Okay?
-Kan I lide pommes frites? -Ja.
Må jeg også komme med?
Hvad laver du her?
Hvordan kom du ind?
-Jeg er ikke sikker. -Ud!
Ud!
-Værsgo. -Tak.
-Spis. -Det er så sødt af dig.
Vil I vide, hvad jeg værdsætter mest i verden?
Hvad?
-Jer. -Virkelig? Os?
-Ja. -Nej.
Ja, det gør jeg virkelig.
Jeg værdsætter jer virkelig.
-Tak. -Og...
Undskyld, at jeg blev sur tidligere.
Tak. Tak, Ed. Det betyder meget.
Undskyld. Sagde du... Hvad siger du, mit navn er?
-Ed Helms. -Det er Ed.
Tror I, at jeg hedder Ed?
-Ja. -Ja, medmindre... Ja.
Ed?
Hvis det ikke er Ed, hvad er det så?
Jeg hedder Egg. Egg Helms.
-Egg? -Egg?
Ja. Troede I, at jeg hed Ed?
-Ja. -Ja.
Det er Egg.
Byd velkommen til Egg Helms.
Altså...
Der står Ed på din IMDB-side.
Det står der ikke.
Gå på IMDB, mand.
-Kig godt på den. -Ja.
Anklager I mig for ikke at kende mit eget navn?
-Det er bare så... -Helt ærligt.
Helt ærligt. Hvad fanden?
Jason, der er sket noget af en misforståelse her.
Jeg hedder Egg. Det er Egg!
-Tak for burgerne. -Sæt jer, for helvede.
Er jeg Ed, eller er jeg Egg? Jeg troede, jeg vidste, jeg var Egg.
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Vi får en milkshake til dig.
Lad os skride.
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Bytte... Bytte...
Bytte... Ah, bytte.
Hej, er du Mark?
-Jeg hedder Mark. -Ah! Mark, hej!
-Jeg hedder Sam, og det er Sam. -Vi er to, der hedder Sam.
-Vi er begge fra Sydafrika. -Vi er fra Sydafrika.
Vi er fra Sydafrika.
-Er I skattejægerne? -Ja, Mark.
Selvfølgelig er vi skattejægerne!
-Vi har små skatteseler på. -Vi har små seler, Mark.
-Vi skal lære dig det. -Vi må lære dig det.
Her, Mark. Mark, lad os lære dig at finde skatte.
Mark, her er den første lektion i skattejagt, Mark.
-Lær den første lektion. -Først er svaret på dette spørgsmål.
-Hvilket bytte? -Mark, hvad er bytte?
Hvad er bytte? Sig det, Mark.
-Fortæl mig, hvad bytte er. -Bare sig, hvad det er.
-Måske er det... -Det er ikke et retorisk spørgsmål.
Der er et svar, og jeg vil vide, om du ved, hvad det er.
Er det piratguld?
Mark, dit lille fjols.
Dumme lille Mark. Du tager fejl, Mark.
-Åh, Mark. Du tager fejl. -Du tager fejl.
Mark, hvor tager du fejl, Mark.
Drengen forstår det ikke. Lad mig tale med ham.
Mark, jeg har en hemmelighed. Jeg er ikke fra Sydafrika.
-Hvad? -Jeg er fra New Zealand.
Jeg har talt med den dumme accent i 20 år.
Hvor er det godt at tale med min egen accent,
ikke den fjollede accent.
Taler du drengen til fornuft, Sam?
Jeg talte Mark til fornuft.
Jeg håber, han lærer, før en gepard får ham.
-Geparden kommer efter dig, Mark. -Hurtig og ond.
-Mark, har du set District 9? -Mark, har du set District 9?
Distrikt 9? Neil Blomkamp.
-Den er om rejer, Mark. -Stærk.
-Meget stærk. -Ikke små rejer,
der svømmer rundt som en lille reje.
Det her er en reje.
-Hvad har det at gøre med byttet? -Det har alt med det at gøre.
Hvad der har at gøre med bytte? Han skal lære et par ting om...
Sagen er, at jeg ikke er fra Sydafrika. Jeg er fra Skotland.
Han tror, jeg er fra Sydafrika.
Hvad mon de hvisker om?
Hjælp mig, for Sørensen.
-Hvad vil du...? -Jeg fortalte ham alt om det, Mark.
Ti stille. Vi må finde byttet.
-Du godeste! -Bytte!
Du godeste! Hvad er det?
Det her, Mark, er det mest kostbare bytte, man kan finde.
-District 9. -For fanden da.
-Det er en Blu-Ray dvd af District 9. -Vi fandt den begravet i din baghave.
Vi lader dig beholde den dvd, Mark.
Men før vi går, Mark, er der noget, du vil drøfte med os, Mark?
Ja, Mark. Er der noget, du vil tale om?
Måske er det tid til at være ærlige med hinanden om,
om I er sydafrikanere.
Jeg mener, er I det?
Selvfølgelig, din lille lort.
Vi er sydafrikanere, dumme lort.
Kom, nu går vi.
-Farvel, Mark. -Mark, jeg flyver hjem til Perth nu.
-Du godeste. -Vi kan flyve!
-Mark, vi kan flyve. -Vi lærte det af Sugar Man.
Mark Bonanno, hvad laver du?
Touché. Jeg opgør alle de steder, hvor skatten kunne være.
Ah, touché.
-Touché. -Touché.
Jeg får bare en kop te. Holder pause.
Åh, touché. Jeg elsker te.
Ah, touché.
Touché. Fint.
Touché.
Ved I, hvad touché betyder?
Nej.
-Touché. -Touché.
Hallo?
-Hej. Er det Zachary? -Ja.
Hvordan går det i dag, Zachary?
Godt. Jeg leder efter en skat, spiser kylling og så videre.
Mums. Hej, Zach. Har du nogen anelse om, hvem det er?
Er det Terrence Malick?
Nej, Zachary. Det er ikke den roste filminstruktør Terrence Malick.
-Zach... -Ja.
Det er Ellen DeGeneres.
Du godeste! Ellen DeGeneres.
Ja. Zach, vi fik et brev fra din bedste ven, Mark.
-Han siger, du er lidt i gæld. -Ja, 10.000 dollars i gæld
Åh, nej. Og oven i det er din bil i stykker.
Ja, oven i det hele!
Forfærdeligt. Men Zachary…
Ja.
Vi vil hjælpe dig.
Gå hen til døren.
Hvad har du gjort?
Gå bare til din skide dør og åbn den.
Hvad har du gjort?
Gå bare til din skide dør åbn den.
Okay. Jeg går til døren og ser, hvad der er uden for min dør,
men jeg kan ikke... Du godeste!
-Hvad er der, Zach? -Det er en helt ny Toyota Corolla!
Ja, en ny Toyota Corolla, takket være Toyota Car City Ringwood.
-Åh, Gud! -Hop ind. Se, hvordan det føles.
-Den er så rummelig. -Du har en rummelig bil.
-Vil du åbne handskerummet for mig? -Du godeste!
-Hvad er der, Zach? -Du godeste!
-Zach? -Det er 10.000 dollars i kontanter!
10.000 i kolde kontanter.
Takket være Doritos. Lækre Doritos. Spis dem med ost.
-Er der nogen i bilen med dig? -Det tror jeg ikke,
men lad mig... Du godeste!
-Hvem er det, Zach? -Det er min længe tabte far!
Han er vendt tilbage fra en krig.
Åh, hvor jeg har savnet dig, far!
-Omfavn ham, Zachary. -Åh, far. Jeg har savnet dig!
-Hvordan føles det? -Det føles lidt mærkeligt.
-Hvorfor? -Der sidder noget på hans ryg.
-Hvad er det? -Du godeste!
Det er endnu bedre end min far!
-Hvad er det, Zach? -Det er en helt ny Samsung-tablet!
Hvad er der på skærmen?
Det er optagelser af det smukke Thailand!
-Gæt hvad, Zach. -Hvad?
-Du er der lige nu. -Du godeste!
-Sig mig, hvad ser du? -Det er Elisha Cuthbert fra nummer 24.
Hun rider på en elefant. Det er sgu majestætisk!
Har Elisha Cuthbert noget til dig, Zach?
-Du godeste! -Hvad er det, Zach?
Hun gav mit et 20 dollar gavekort til Paul Newmans Own salatdressing!
Takket være Paul Newman's Own.
Tag det til en butik i nærheden.
-Okay, jeg er her. -Godt. Hvem står bag disken?
-Du godeste! -Hvem er det, Zachy?
Paul Newman! Han er genopstanden.
-Ja! -Jeg elskede dig som Doc Hudson i Cars.
-Giv Paul Newman kuponen, Zachary. -Okay.
-Hvad har han givet dig? -Han giver mig en lille fløjlspose.
-Hvad er der i posen, Zach? -Der er safirer!
Nej, det er bloddiamanter, Zachary.
Nu skal du tage dem over grænsen til Cambodja
til Grand Diamond Kasino.
-Okay. -For at komme over grænsen
skal du gemme de bloddiamanter i sprækkerne i dit røvhul.
-Okay, jeg har gjort det. -Godt. Gå til kasinoet.
-Ad brandudgangen. -Du godeste.
-Hvad er der, Zach? -Det er en sort SUV!
Den er kun til transport til kasinoet.
-Okay. -Kører du?
-Ja. -Se i bakspejlet, Zach.
-Er der nogen efter dig? -Ja, der er en Mustang fra 1974.
Det her er meget vigtigt, Zachary. Har føreren et ar på venstre kind?
-Ja. -For satan.
-Det får ham til at se sej ud. -Zach, åbn handskerummet.
-Du godeste! -Hvad er der, Zach?
-Du godeste! -Zach?
Det er en 9 x 19 mm Walther P99 tysk halvautomatisk pistol!
-Skyd chaufføren. -Men jeg har aldrig dræbt nogen.
-Stoler du på mig? -Jeg er bange, Ellen!
-Stoler du på mig? -Ja, tv-personlighed Ellen Degeneres!
Fyr. Skyd nu.
Zach!
-Jeg har dræbt ham. -Godt. Hold dig nede.
-Han er død! -Er du på kasinoet?
-Der er blod på mit hoved! -Gå til roulettebordet.
-Jeg glemmer aldrig hans øjne. -Tag diamanterne.
Sæt dem på 34 rød.
-Du godeste! -Hvad er der, Zach?
-Jeg vandt! -Hvad er præmien?
Det er en blå kugle med magisk energi!
Takket være Blå Kugler med Magisk Energi!
-Gå ind, Zach. -Jeg går ind i kuglen, Ellen.
-Og hvad ser du? -Jeg ser en ny Toyota Corolla!
To Toyota Corolla! Stig ind i den.
-Du godeste! -Hvad er der?
-Den flyver! -Ja!
Toyota Corollaen flyver fandeme i luften!
Hvad ser du mellem skyerne?
Jeg ser et ormehul, en hvirvel!
Rejs gennem ormehullet, Zachary!
Jeg rejser gennem ormehullet, Ellen!
Og hvad ser du?
Jeg ser... alt.
-Ja! -Jeg ser alle hjørner af universet.
Jeg ser begyndelsen og enden!
Jeg ser min fysiske form falde væk.
Jeg er ikke længere dødelig,
men hvad man kunne kalde en gud!
Og hvad ser du ellers?
Jeg ser en tredje Toyota Corolla!
Tre forpulede Toyota Corollaer!
Tre Corollaer.
Så gik jeg ind i en blå kugle med magisk energi.
Og så rejste jeg gennem tid og rum.
Og derfor er jeg blå nu.
-Kedeligt. -Meget kedeligt. Zach er en gud nu.
Hvis han er en gud og kan få alt til dukke op, behøver vi ikke søge skatte.
Hvad gør vi?
Fritid!
-Fritid! -Fritid!
-Kom så!
Fri! Ja!
-Fritid! -Åh, wow! Fritid!
-Fritid! -Fritid!
-Ja!
-Fritid! -Fritid!
Fritid!
-Fritid! -Fritid!
Ih!
-Fritid! -Fritid!
Ja!
-Jeg elsker fritid! -Hurra for bolden!
Nej! Nej! Nej!
Ingen fritid!
Okay. Kom nu, Egg.
Giv mig den bold.
Giv mig den bold!
-Egg... -Ikke spille med bolden.
I skal gøre afsnittet færdigt!
Åh nej. Det er strømerne.
Mine herrer. Jeg håber, I har tilladelse til boldspil.
Hvorfor skal I altid spolere morskaben?
Kom og spil med os.
Spille med jer? Det kan vi ikke!
Vi er strømere! Har I aldrig set Cops?
Hvis I ikke har, handler det om...
-Jeg pågriber en. -Forstået.
Du godeste!
Det er Abe Lincoln.
Præsidentens ankomst har ændret tonen dramatisk.
-Broden. -Ja.
Lad det rulle.
-Bare rolig. Jeg henter den. -Okay.
Du godeste!
-Hvad er der, Zach? -Jeg har vist fundet piratens bytte.
-Wow! -Du milde...
Tillykke, drenge.
Jeg troede ikke, I havde det i jer.
Men jeg tog fejl af jer, som jeg gjorde af Hugh Jackman,
da jeg indså, han var mere end den maskuline Wolverine,
men at han kan danse og synge, da han tog på stadionturné.
Tillykke, tante Donna. Min skat er dig.
-Du godeste! -Hold da op!
Vi er milliardærer!
Tillykke!
Åh, wow. Jeg vil bare takke piraten.
Jeg vil gerne sige tak til Aunty Donna-drengene.
Abraham Lincoln, vi kunne ikke have gjort det uden dig.
Tak til vores dejlige ordenshåndhævere.
-Okay, tak. Mange tak. -Godnat, alle sammen.
Tante Donnas Big Ol 'House of Fun
Vi håber, I kan lide sæson et
Hvis ikke, så skrid, din køter
Det var bare for sjov Se videre
Denne gang fandt vi et kort
Egg blev sur og så Sams gylp
Vandt tre nye biler, boldspil med politiet Mødte Abe Lincoln
Langt ude
Mødte Abe Lincoln, langt ude
Langt ude
-Mødte Abe Lincoln -Aunty Donna
Se, se, se, se
-Se, se, se -Aunty
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen