PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX
1554 (VRCHOLNÉ PIRÁTSKÉ OBDOBÍ)
Moje mapa k pirátskému pokladu…
Musím ji zakopat.
Bude nalezena v daleké budoucnosti,
až auta nebudou jezdit po zemi, ale létat v oblacích.
Pirát, pirát
Schováváme mapu s pirátkou
Podívejte se na ni, na pirátku
Hraje ji Sarah Burns, pirátku
Pirátka
Perfektní.
Skvělé místo pro moji mapu.
Teď jen najít místo, kde bych si odpočinula.
Posedím tu, než párkrát vyjde měsíc
a dám odpočinout svým korýši porostlým, rumem omámeným nohám.
O MILIARDU LET POZDĚJI (DNES)
Chudáček Zachy.
Teď jsem vstal a jsem pořád ospalý
Unavený a nevrlý jako dítě
Bů, bů, já mám splín
Pomůžete mi s mým trápením?
Hnědý mok, hnědý mok
Dej si hrnek hnědého moku
Hnědý mok, ty jsi cvok
Co je sakra hnědý mok?
Hnědý mok je super Do hrnku nalíváš
Přidáš mlíko a cukr A všechno zamícháš
Je z fazolí Horký nebo s ledem
Ne víckrát než třikrát za den
Hnědý mok, pořád nevím
Jestli ti správně rozumím
Je to kafe, kreténe
Aha. Jo.
Hnědý mok, hnědý mok
Zachu, proč potřebuješ hnědý mok?
Jsem ospalý kluk, sotva jsem vstal
V noci jsem moc nenaspal
Musím vypít hnědý mok
Protože jsem celou noc šukal
Šukal jsem celou noc
Až mě bolí tentononc
Šukal jsem v posteli, pak jsem si klekl
Šukal jsem jako nadrženej čokl
To jsem vědět nepotřeboval
Ale náhodou jsem zrovna uvažoval
Já jsem taky celou noc šukal
Než vyšlo slunce jsem dupal
Miluju šukání Nic nedělám radši
Šukám dokud nemám péro na kaši
Kluci, přestaňte, je to lež
Včera jsem tady byl též
Měli jsme všichni trochu hlad
Tak jsme si nacpali bříško
Steak šťavnatej až to bolí
Skoro ti šukat nedovolí
Ale my šukali dál Nemělo to konce
Šukali jsme až vyšlo slunce
Není nic co by mě bavilo víc
Učiním pokání a pokračuju v šukání
Šukal jsem rychle jako sbíječka
Šukal jsem jak třídní nabíječka
Šukal jsem pomalu, dělám to běžně
S mým velkým ptákem to umím i něžně
Rychle ani pomalu to nemám rád
Šukal jsem tak akorát
Takhle šukám já
V pohodě, ale takhle šukám já
Páni, takhle šukám já
Já rád při šukání sténám
Ach, ech, ich, och
Já rád při šukání říkám
Skoč na to
Já rád při šukání zpívám
- Skoč na to - Ach, ech, ich, och
Hnědý mok, hnědý mok
Mňam, hnědý mok
Mluví o kávě.
Co to je?
SLOVO DNE: POKLAD
Mám mapu k pokladu.
Přečtu první nápovědu a vydáme se hledat poklad.
Jdeme na to.
Jestli chceš můj poklad objevit, musíš mapu i svou mysl zapojit.
Zapomeň na moc svých svalů, moudrost je vlastností králů.
V této mapě je skrytá nápověda.
Najdi bohatství velikosti Hugha Jackmana, jinak běda.
Páni, peníze z Wolverine. To je tak vzrušující.
O co vám, kurva, jde?
Chováte se hrozně!
Klidně si o Vánocích buďte s babičkou.
Příští týden tu bude Weird Al Yankovic
v nový speciální čas, 22:25,
hned po fočusu.
Miluju Marka, miluju Marka.
Víš co, Zachu? Příště vyberu písničku já.
Platí.
- Miluju Marka. - Páni.
Nemůžu se dočkat, až kořist najdeme. Co uděláte se svým podílem?
Já si asi koupím plachty na plachetnici, která plachtí po celém světě.
To udělám, až kořist rozdělíme na tři díly.
Zachary, ušlechtilý pane, navrhuji rozdělit si kořist na dva díly,
tak získáme více klenotů a bohatství pro sebe!
To zní skvěle.
Taky miluju plachtění. Co ty, kamaráde Zachu?
Já? Je mi to fuk.
Přátelství je pro mě to nejcennější.
Nejcennější je pro mě pirátská kořist!
Necháme Brodena napospas, jako psa.
Kluci, co si dáme k obědu?
Co takhle špagety přátelství?
Ušlechtilý Marcusi, navrhuji si poklad rozdělit
a nechat Zacha bez peněz napospas jak psa.
Možná. Mám spíš náladu na burritos přátelství.
Hele, asi jsi poslední zprávu chtěl poslat Markovi.
Ale obral bych ho, jestli jsi pro?
Páni. Pokud si dáme i nachos přátelství.
No jo, sakra, promiň. Obereme Marka.
Ano. A salsu spolupráce a guacamole dobré vůle.
Hele, asi jsi tu zprávu chtěl poslat Zachovi.
Ale jestli máte nějaký tajný plán, tak jsem pro.
Tak se pustíme do našeho mexického oběda přátelství.
Ahoj, kluci. Myslím, že bude snazší udělat skupinový chat.
Jak jsem už řešil s vámi oběma, udělal bych s tou kořistí nějaký podvod.
Bude to vzrůšo.
Ano, oběd bude skvělý.
Mrk.
- Telefon. - Co?
- Mrkni na telefon. - Mrkající smajlík.
Dnešní žhavá témata vám přináší Eagle Boys.
Nyní s bezkontaktní donáškou.
Broden Kelly z Aunty Donna z Hollywood Blvd.
Jsem tu s vámi. Zajímalo by mě, čeho si ceníte?
- Rodiny. - Jo.
Tady Mark z Aunty Donna. Mám tu Jocelyn.
A ptáme se jí, čeho si ceníte?
- Života. - Jo.
Čeho si ceníte?
- Svých dětí. - Hm.
- To byl bezva den… - Zachu!
- Zachu, ahoj. Co to děláš? - Ahoj.
- Vox populi. - Ahoj, kluci.
- Ahoj. - Jaký vox populi?
Žhavá témata, jako zprávy!
K čemu je to dobré? Tohle je komedie.
Ale tenhle díl je o pokladu, tak se ptáme lidí, čeho si cení.
Bez urážky, musíte se vzpamatovat.
- Dobře. - Jste mimo.
- Trochu. - Jo?
Ede, čeho si ceníš ty?
Nastupte…
- Jdeš z Hollywood Hustler? - Nastupte do toho ********* auta.
- Tak jo, nadává. - Páni!
Jste na sebe hrdí? Tohle jste zvorali.
Myslíš, že tohle dělá výkonný…
- Bože! Zachu! - Promiň.
Tohle dělá výkonný producent?
Nevím, co přesně…
výkonní producenti dělají.
Odpověď zní, že ne. Jasné?
Výkonný producent přijde na plac, usmívá se a podává si s lidma ruce.
Nevyzvedává někde herce, kterým hrabe.
Jen jsme si mysleli, že by bylo vtipné rozbít formu.
Cože? Neslyším tě, Marku!
Mark se snaží říct, že je nám to líto.
- Máte rádi hranolky? - Jo.
Můžu jít taky?
Co tady děláte?
- Já… - Kde jste se tu vzala?
- Nejsem si jistá. - Vypadněte!
Vypadněte!
- Tady to je. - Děkujeme.
- Jezte. - To je od tebe tak milé.
Chcete vědět, čeho si cením nejvíc na světě?
Čeho?
- Vás. - Vážně? Nás?
- Jo. - Ne.
Jo, vážně…
Mám vás rád.
- Díky. - A…
Mrzí mě, že jsem na vás křičel.
Díky. Díky, Ede. To hodně znamená.
Promiň, řekl jsi… Jak myslíš, že se jmenuju?
- Ed Helms. - Jsi Ed.
Vy si všichni myslíte, že se jmenuju Ed?
- Jo. - Jo, ledaže… Jo.
Ed?
Jestli se nejmenuješ Ed, tak jak?
Lidi, jmenuju se Egg. Egg Helms.
- Egg? - Egg?
Jo. Mysleli jste si, že se jmenuju Ed?
- Jo. - Jo.
Jsem Egg.
Prosím, přivítejte Egga Helmse.
No…
I v databázi filmových tvůrců jsi uvedený jako Ed.
To není pravda.
Podívej se na IMDb.
- Podívej se. - Jo.
Tvrdíte, že nevím, jak se jmenuju?
- To je prostě… - Ty doslova…
Ty doslova… Co to ***…
Jasone, došlo k poměrně velkému nedorozumění.
Jmenuju se Egg! Jsem Egg!
- Díky za ty burgery. - Sedněte si na *****, dělejte.
Jsem Ed, nebo Egg? Myslel jsem, že vím, že jsem Egg.
Nevím, kdo jsem.
Dojdeme ti pro koktejl.
Padáme odsud.
Já nevím, kdo jsem!
Kořist... Kořist...
Kořist.. Aha! Kořist.
Dobrý den, vy jste Mark?
- Jsem Mark. - Aha! Ahoj, Marku!
- Já jsem Sam a tohle je Sam. - Jsme dva Samové.
- Oba z Jižní Afriky. - Z Jižní Afriky.
Jsme z Jižní Afriky.
- Lovci kořistí? - Ano, Marku!
Jistěže jsme lovci kořistí!
- Máme na to postroj. - Máme na to kšíry, Marku.
- Naučíme tě to. - Musíme.
Marku, naučíme tě najít kořist.
Marku, tohle je první lekce lovu kořisti, Marku.
- Musíš to dát. - Jde o odpověď na tuto otázku.
- Co je kořist? - Co to je?
Marku, co je kořist?
- Pověz, co je kořist. - Řekni, co to je.
- Nevím, možná… - Tohle není řečnická otázka.
Existuje odpověď a já chci vědět, jestli ji znáš.
Je to pirátské zlato?
Marku, ty hlupáčku.
Hloupý Mark. Jsi úplně mimo, Marku.
- Ach, úplně mimo. - Úplně mimo.
Marku, úplně mimo, Marku.
Nechápe to. Zkusíme mu to vysvětlit.
Marku, mám tajemství. Nejsem z Jižní Afriky.
- Cože? - Jsem z Nového Zélandu.
Ten hloupý přízvuk napodobuju už 20 let.
Bože, je fajn mluvit se svým skutečným přízvukem namísto toho hloupého.
Vysvětlils to tomu klukovi, Same?
Markovi jsem to vysvětlil.
Snad se poučí, než ho dostane gepard.
- Dostane tě. - Hrůza, jsou rychlí a krutí.
- Marku, viděl jsi District 9? - Viděls to?
- District 9? Neil Blomkamp. - Znáš?
- O krevetách. - Silné.
Ne o malých krevetách, které plavou jako malé krevety.
O takovýchto krevetách.
- Co to má společného s kořistí? - Úplně všechno.
Co společného?
Tenhle týpek se musí naučit něco o…
Já jsem ze Skotska, ne z Jižní Afriky. Ten druhý si myslí, že jsem z Afriky…
O čem si to šeptají?
Prosím, pro lásku boží, pomoz mi.
- Co… - Řekl jsem mu všechno.
Přestaň mluvit. Musíme najít kořist.
- Panebože! - Kořist!
Panebože! Co je to?
Tohle, Marku, je ta nejcennější kořist, co lze najít.
- District 9. - Do hajzlu.
- Je to Blu-ray DVD District 9. - Našli jsme ho pohřbené na tvé zahradě.
To DVD si můžeš nechat, Marku.
Ale než půjdeme, Marku, je něco, co s námi chceš probrat, Marku?
Ano, Marku. Nechceš si o něčem promluvit?
Kluci, možná je načase být k sobě upřímní
a promluvit si o tom, jestli jste opravdu Jihoafričani, nebo ne.
Takže, jste?
- Jistě, že jsme Jihoafričani, ty sráči. - Jsme Jihoafričani, blbče.
Pojď, jdeme.
- Ahoj, Marku. - Marku, letím domů do Perthu.
- Panebože. - Umíme lítat.
- Marku, my umíme létat. - Naučil nás to Sugar Man.
Marku Bonanno, co to děláš?
Touché. Vypisuju si místa, kde by mohl být poklad.
Aha, touché.
- Aha, touché. - Touché. Já jen piju čaj. Odpočívám.
Aha, touché. Miluju čaj.
Aha, touché.
Touché. Výborně.
Aha, touché.
Víte vůbec, co to znamená?
Ne.
- Touché. - Touché.
Haló?
- Haló, je to Zachary? - Ano.
Jak se máte, Zachary?
Dobře. Hledám poklad, jím kuře a tak dále.
Ach. Mňam. Ahoj, Zachu. Tušíš, kdo volá?
Je to Terrence Malick?
Ne, Zachary. Není to uznávaný režisér Terrence Malick. Ne.
- Zachu… - Jo.
Tady Ellen DeGeneres.
Panebože! Ellen DeGeneres!
Dostali jsme dopis od tvého nejlepšího kamaráda Marka.
Říká, že máš nějaké dluhy.
Jo, 10 000 dolarů.
Ale ne. A navíc se ti rozbilo auto.
Jo, navíc to!
To je hrůza. No, Zachary…
Jo.
Chceme ti pomoct.
Běž ke vstupním dveřím.
Co jste udělali?
Já nevím, jen chci, abys šel ke svým vstupním dveřím.
Co jste udělali?
Já nevím, jen chci, abys šel ke svým vstupním dveřím.
Tak jo. Půjdu ke vstupním dveřím a uvidím, co je za nimi,
ale já ne… Panebože!
- Co se děje, Zachu? - Je tu zbrusu nová Toyota Corolla!
Ano, nová Toyota Corolla, díky lidem z Toyota Car City Ringwood.
- Panebože! - Naskoč dovnitř. Jaké to je?
- Tolik prostoru! - Máš prostorné auto.
Otevři přihrádku u spolujezdce.
Panebože!
- Co se děje, Zachu? - Panebože!
- Zachu? - Je tu 10 000 dolarů v hotovosti!
Deset tisíc v hotovosti.
Díky lidem z Doritos. Doritos jsou mňam. Nejlepší jsou se sýrem.
- Je v autě ještě někdo? - To si nemyslím, ale… Panebože!
- Kdo je to, Zachu? - Můj dávno ztracený otec!
Ano, vrátil se z války.
Ach, chyběls mi, otče!
- Obejmi ho, Zachary. - Ach, otče. Tolik jsi mi chyběl!
- Jaký je to pocit? - Je to trochu zvláštní.
- Proč? - Má něco přilepeného na zádech.
- Co je to? - Panebože!
To je ještě lepší než můj ztracený otec!
- Co je to, Zachu? - Zbrusu nový tablet od Samsungu!
A co vidíš na obrazovce?
Záznam z krásného Thajska!
- A teď… - Co?
- Právě tam jsi! - Panebože!
- Tak mi řekni, co vidíš? - Je tu Elisha Cuthbert z 24.
Jede na slonu. Je to velkolepé!
Ano. Má pro tebe Elisha Cuthbert něco, Zachu?
- Panebože! - Co je to?
Voucher v hodnotě 20 dolarů na salátový dresing Paula Newmana!
Díky lidem z Paul Newman's Own.
Teď zajdi do nedalekého obchodu.
- Tak, jsem tady. - Dobře. Kdo je za pultem?
- Panebože! - Kdo to je, Zachu?
Paul Newman! Vstal z mrtvých.
- Ano! - Miloval jsem dr. Hudsona v Cars.
- Dej mu svůj voucher, Zachary. - Tak jo.
- Co ti dal na oplátku? - Malý sametový pytlíček.
- Co je v tom pytlíčku, Zachu? - Safíry!
To jsou krvavé diamanty.
Musíš je převézt přes kambodžskou hranici do kasina Grand Diamond.
- Dobře. - Aby na tebe nepřišli,
musíš je ukrýt hluboko do svého řitního otvoru.
- Hotovo. - Hodný kluk. Rychle do kasina.
- Nouzovým východem. - Panebože!
- Co je tam, Zachu? - Černé SUV!
Není pro tebe, veze tě do kasina.
- Dobře. - Jedete?
- Ano. - Mrkni do zrcátka.
- Sleduje vás někdo? - Ano, Mustang z roku 1974.
Tohle je moc důležité.
Má jeho řidič na levé tváři jizvu?
- Ano. - Kurva.
Ale vypadá hustě.
Otevři přihrádku u spolujezdce.
- Panebože! - Co je tam, Zachu?
- Panebože! - Zachu?
Je to německá poloautomatická pistole Walther P99.
- Zastřel řidiče. - Nikdy jsem nikoho nezabil.
- Věříš mi? - Mám strach, Ellen!
- Věříš mi? - Věřím ti,
jsi osobnost televizního vysílání, Ellen DeGeneres!
Pal. Pal, hned.
Zachu!
- Zabil jsem ho. - Hodný kluk. Nenápadně.
- Je mrtvý! - Jsi v kasinu?
- Mám na hlavě krev! - Běž k ruletě.
- Nikdy nezapomenu jeho oči! - Dej ty diamanty na 34 červenou.
- Panebože! - Co je, Zachu?
- Vyhrál jsem! - A co?
Modrá koule kouzelné energie!
Díky lidem z Modré koule energie!
- Vstup do ní, Zachu. - Lezu do koule, Ellen.
- A co vidíš? - Vidím druhou Toyotu Corollu!
Dvě Toyoty Corolly! Nastup.
- Panebože! - Co se děje?
- Letím! - Ano!
Letím s tou Toyotou Corollou po obloze!
Řekni mi, co vidíš mezi mraky?
Vidím červí díru, vír!
Proleť tou červí dírou, Zachary!
Letím červí dírou, Ellen!
A co vidíš?
Vidím… všechno!
- Ano! - Vidím všechna zákoutí vesmíru.
Vidím začátek a konec!
Moje tělesná forma mizí.
Už nejsem smrtelník,
ale bytost, jež se nazývá bohem!
A co ještě vidíš?
Vidím třetí Toyotu Corollu!
Tři… Zasraný Toyoty Corolly!
Tři Corolly…
Vstoupil jsem do modré koule kouzelné energie.
Cestoval jsem časem a prostorem.
A proto jsem teď modrý.
- Nuda. - Hrozná nuda. Ale Zach je teď bůh.
Jestli je bůh a umí všechno stvořit, tak už nemusíme hledat poklad.
Co budeme dělat?
Volný čas!
- Volný čas! - Volný čas!
- No tak!
Volný! Jo!
- Volný čas! - Páni! Volný čas!
- Volný čas! - Volný čas!
- Páni!
- Volný čas! - Volný čas!
Volný čas!
- Volný čas! - Volný čas!
Uííí…!
- Volný čas! - Volný čas!
Ano!
- Miluju volný čas! - Hurá, míč!
Ne! Ne! Ne!
Žádný volný čas!
No tak, Eggu.
Dej mi ten míč.
Dej mi ten míč!
- Eggu… - Žádné hraní s míčem.
Musíte dokončit tenhle díl!
Ale ne. Federálové.
Pánové, dovolte. Doufám, že máte povolení na míčové hry.
No tak, poldové. Musíte kazit zábavu?
Pojďte hrát s námi.
Hrát s vámi? To nemůžeme!
Jsme poldové! Copak jsi neviděl Poldové?
Je to takový pořad o poldech…
- Dostal jsem ho. - Rozumím.
Panebože!
To je Abe Lincoln.
Jak se přidal prezident, úplně se změnila atmosféra.
- Brodene. - Ano.
Neřeš to.
- To nic, dojdu pro něj. - Dobře.
Panebože!
Co je, Zachu?
Myslím, že jsem našel pirátský poklad.
- Páni! - No teda!
Gratuluju, hoši.
Myslela jsem, že to v sobě nemáte.
Ale vyvedli jste mě z omylu, stejně jako Hugh Jackman,
když jsem si uvědomila, že je víc než maskulinní vlčice,
že je zpěvák a tanečník na turné.
Gratuluju, hoši. Můj poklad je váš.
- Panebože! - Páni!
Jsme miliardáři!
Gratulujeme!
Páni. Chci moc poděkovat pirátce.
Samozřejmě děkuju klukům z Aunty Donna.
Abrahame Lincolne, bez tebe bychom to nezvládli.
Našim skvělým policistům, děkuji.
- Dobře, díky. Díky moc. - Dobrou noc, lidi.
Aunty Donna
Aunty Donna: Zábavný dům Snad první série odpovídá vašim snům
Jestli ne, jděte do prdele Dělám si srandu, koukejte se dál
V tomhle díle jsme našli mapu
Egg se naštval, Samové lítali
Nová auta, míčové hry s poldama
Abe Lincoln, bylo to k posrání
K posrání
Abe Lincoln, bylo to k posrání
K posrání
- Abe Lincoln - Aunty Donna
Sleduj, sleduj, sleduj, dívej se
- Sleduj, sleduj, sleduj - Aunty
Překlad titulků: Vendula Šumanová