‎NETFLXI 原創喜劇系列
‎（1554年：海盜高峰期）
‎我的海盜藏寶圖…
‎一定要埋藏好
‎讓人在未來也不會發現
‎那個車子不在路上行駛 ‎而是在天空翱翔的未來
‎海盜…
‎與海盜一起埋下藏寶圖
‎看她在演海盜
‎莎拉伯恩斯在演海盜
‎海盜
‎完美
‎一個放藏寶圖的完美地方
‎現在就找個地方 ‎給我這副老骨頭休息吧
‎就坐在這裡，坐幾天幾夜
‎讓我佈滿藤壺 ‎滿是酒精的木腿休息
‎（十億年後：現今）
‎可憐小扎哈
‎才剛起床、依然很睏
‎宛如嬰兒、又累又躁
‎可否給我一杯煩盡棄？
‎晨早棕飲…
‎快來喝杯晨早棕飲
‎晨早棕飲…
‎晨早棕飲是甚麼鬼啦？
‎晨早棕飲最棒棒 ‎一杯裝滿好方便
‎加糖加奶、好好攪拌
‎裡頭有豆、有熱有冰
‎一天喝個三杯不過份
‎晨早棕飲，還是不懂
‎可不可以再多加解釋
‎就咖啡啊，智障
‎對喔
‎晨早棕飲…
‎扎哈，你幹嘛要晨早棕飲？
‎我是愛睡小男孩，撐著眼皮
‎昨晚實在睡不夠
‎我需要喝杯晨早棕飲
‎因為昨晚我在打炮
‎打炮打足一整晚
‎雞雞狂插一整晚
‎操了床鋪、操了椅子
‎像發情小狗一樣到處操
‎老兄，我不想知道
‎不過說來真巧，讓我說你聽聽
‎昨晚我也在打炮
‎天翻地覆操至黎明
‎老子最愛打炮
‎像動物似的操足一整晚
‎兩位少騙，講事實
‎昨晚我與你們在一起
‎大家都有點餓餓
‎所以煮菜吃飽飽
‎菲力牛排，好吃到胃痛
‎不過吃完還能操
‎我們到處亂操，不止如此
‎直接操到黎明破曉
‎老子最愛就是一直操
‎我向上帝祈禱，祈完再狠操他一頓
‎我狂操速度快如風鑽
‎狂操速度快如1990年代網絡駭客
‎我慢慢操，操個一整晚
‎用大雞雞，溫柔慢慢操
‎老子昨晚，不快也不慢
‎我有原則，我操得恰到好處
‎我最愛這樣操
‎還算可以，但我這樣操
‎哇呢，我都這樣操
‎老子打炮最愛呻吟
‎一直叫東叫西
‎老子打炮最愛說著
‎圍過來，給爺趴下來
‎老子打炮最愛唱歌
‎-圍過來，給爺趴下來 ‎-一直叫東叫西
‎圍過來，給爺趴下來 ‎一直叫東叫西
‎晨早棕飲…
‎美味晨早棕飲
‎他們在講咖啡
‎那個是誰？
‎（今天單詞：寶藏）
‎（布洛登）
‎（扎哈）
‎（馬克）
‎我找到藏寶圖
‎我要唸出第一條線索 ‎然後一起去尋寶，好嗎？
‎來囉
‎若想找到我的寶藏 ‎請好好運用這張藏寶圖與你的腦袋
‎肌肉與筋肉可說美好 ‎但連串妙語才是王者
‎藏寶圖裡有一條隱藏的線索
‎解開謎底，將富如休傑克曼
‎像金鋼狼一樣有錢耶，太刺激了
‎你們是在搞三小？
‎你對我也太差勁！
‎你跟你阿嬤自己開聖誕派對吧
‎下禮拜的節目將會有 ‎怪人奧爾揚科維奇
‎在特別的新時段，晚上10點25分播放
‎正正在球賽過後
‎我愛馬克…
‎扎哈，下次還是我來選曲了
‎好啊
‎-我愛馬克 ‎-天啦
‎我好期待找出那個寶藏
‎你們拿到分成後打算幹嘛？
‎我應該會買一艘帆船 ‎揚帆出海、環遊世界
‎我們把寶藏分成三份時 ‎我就這麼做了
‎扎哈里大大 ‎我們應該只把寶藏分兩份
‎那多出的寶藏可以據為己有
‎聽起來不錯
‎我也喜歡出海 ‎我的好朋友扎哈，你呢？
‎我嗎？我沒差啦
‎友誼才是最重要的
‎海盜的寶藏才是最重要的
‎我們就讓布洛登當隻窮狗吧
‎兩位，你們午餐想吃甚麼？
‎或許吃個友誼義麵？
‎馬克斯大大 ‎不如我們把寶藏據為己有
‎讓扎哈一貧如洗當隻窮狗
‎可以考慮，不過我比較想吃友誼捲餅
‎老兄，你那條訊息是想發給馬克吧
‎不過讓他一貧如洗也好 ‎你是想這樣吧？
‎哇喔，只要有友誼炸玉米片就行了
‎對喔，靠北，抱歉啦 ‎我們來讓馬克一貧如洗吧
‎好啊，要配上友好莎莎醬 ‎還有善心酪梨醬
‎老兄，你應該是要發給扎哈吧
‎但如果你們想搞甚麼陰謀 ‎我絕對要加入
‎那我們快開始這頓墨西哥友誼大餐吧
‎各位，抱歉了 ‎還是開個群一起聊比較簡單
‎正如剛才跟你們討論的 ‎找到寶藏後再搞叛變
‎肯定好玩
‎好，午餐就吃這個吧
‎打眼色
‎-看手機 ‎-蛤？
‎-看手機 ‎-打眼色
‎今天的城中熱話 ‎由鷹男披薩店贊助
‎沒有外賣電話喔
‎我是唐娜阿姨的布洛登凱利 ‎人在荷里活大道街頭
‎現在來訪問你 ‎請問你最珍重的是甚麼？
‎-家庭 ‎-嗯
‎我是唐娜阿姨的馬克 ‎身邊的是祖絲琳
‎我們正要問她，請問妳最珍重甚麼？
‎-人生 ‎-嗯
‎妳最珍重甚麼？
‎-我的孩子 ‎嗯
‎-今天實在非常高興… ‎-扎哈！
‎-扎哈，嗨，在幹嘛？ ‎-嗨
‎-街頭民意調查 ‎-嗨，各位
‎-嗨 ‎-甚麼是街頭民意調查？
‎城中熱話，像新聞那樣
‎你們幹嘛在做新聞？這是喜劇小品
‎不過這集是講寶藏，老兄 ‎所以我們在問大家最珍重甚麼
‎別介意喔，但我們要讓節目回到正軌
‎-好 ‎-現在跑題了
‎-是有點 ‎-好吧
‎艾德，你最珍重甚麼？
‎趕快上…
‎你是從艷舞店跑出來的嗎？
‎媽的給我上車
‎-好吧，他都罵髒話了 ‎-真是的
‎你們還自豪嗎？都被你們搞砸了
‎難道你以為執行…
‎-天啊 ‎-抱歉
‎-扎哈！ ‎-抱歉
‎你以為執行製作人都做這些嗎？
‎我不太清楚…
‎執行製作人是幹嘛的
‎答案是錯的，知道嗎？
‎執行製作人是去片場
‎笑一笑，跟人握手
‎不會去拯救那些擅離職守的演員
‎我們只是覺得這樣蠻好玩 ‎突破界限這樣
‎說啥啊？我聽不到，馬克！
‎馬克是想說對不起啦，是嗎？
‎-你們喜歡吃薯條嗎？ ‎-喜歡
‎我可以一起去嗎？
‎你在幹嘛啊？
‎-我… ‎-妳怎麼進來的？
‎-我不知道 ‎-下車啊！
‎下車！
‎-買好了 ‎-謝謝
‎-開吃吧 ‎-你人真好
‎知道我在世上最珍重的是甚麼嗎？
‎是甚麼？
‎-你們 ‎-我們？真的？
‎-是啊 ‎-不會吧
‎是的，真的…
‎我很珍惜你們的
‎-謝謝 ‎-還有…
‎抱歉我剛才暴走了
‎謝謝艾德，這番說話對我們意義深重
‎抱歉，你說… ‎你剛才說我名名是甚麼？
‎-艾德赫姆斯 ‎-就艾德啊
‎你們都以為我叫艾德？
‎-是啊 ‎-不然呢…
‎艾德？
‎如果你不叫艾德，那你叫甚麼？
‎老兄，我叫阿蛋啊，阿蛋赫姆斯
‎-阿蛋？ ‎-阿蛋？
‎對啊，你們都以為我名字叫艾德？
‎-是啊 ‎-對
‎是阿蛋啊
‎請熱烈歡迎，阿蛋赫姆斯
‎可是…
‎網路電影資料庫裡面 ‎你的名字都是寫艾德的
‎才沒有
‎你去電影資料庫看看啊
‎-你自己去看 ‎-對啊
‎你們是指控我不知道自己的名字嗎？
‎-那真的… ‎-你們也太…
‎你們也太…搞三小
‎傑森，我發現一個天大的誤會
‎我名字叫阿蛋啊！是阿蛋！
‎-謝謝你請客… ‎-你們給我坐下
‎我到底叫艾德，還是叫阿蛋？ ‎我還以為自己叫阿蛋呢
‎我都不知道自己是誰了
‎我們去買一杯奶昔給你
‎趕快跑吧
‎我不知道自己是誰！
‎寶藏…
‎寶藏…有了！寶藏
‎哈囉，你是馬克嗎？
‎-我是馬克 ‎-馬克，你好！
‎-我叫阿森，他也叫阿森 ‎-我們兩個都叫阿森
‎-我們都來自南非 ‎-來自南非
‎都來自南非
‎-你們是尋寶獵人嗎？ ‎-對，馬克！
‎當然是尋寶獵人了！
‎-看我們身上的繫帶啊 ‎-我們有繫帶啊，馬克
‎-我們會教你 ‎-我們教你
‎馬克，我們教你怎麼尋寶吧
‎馬克，這是尋寶第一課
‎-第一課要學甚麼 ‎-第一課就是答案
‎-甚麼是寶藏 ‎-馬克，甚麼是寶藏？
‎馬克，你說，甚麼是寶藏？
‎-馬克，你說吧 ‎-甚麼是寶藏
‎-我不知道，應該… ‎-這不是甚麼複雜的問題
‎答案淺顯而懂 ‎我要知道你清楚答案是甚麼
‎是海盜的黃金嗎？
‎馬克，傻孩子
‎傻馬克，你大錯特錯了
‎-馬克，你真是大錯特錯 ‎-完全錯誤啊
‎大錯特錯了，馬克
‎這孩子根本不懂，讓我去教教他
‎馬克，我有個秘密 ‎其實我不是從南非來的
‎-甚麼？ ‎-我來自紐西蘭的
‎我20年來都用那個蠢死的口音
‎天啊，終於可以用回真正的口音
‎而不是那個蠢口音
‎阿森，你教懂他了沒？
‎我教過他了
‎希望有獵豹找上門之前，他會學懂吧
‎-獵豹會來抓你喔，馬克 ‎-太糟了，又快又邪惡
‎-馬克，有看《第九禁區》嗎？ ‎-馬克，有看《第九禁區》嗎？
‎-尼爾·布洛姆坎普拍那部 ‎-有看過嗎？
‎-講大蝦的，馬克 ‎-超強的
‎-超強大蝦 ‎-不是普通小蝦
‎不像那些小蝦游來游去
‎這些大蝦喔
‎-這些跟寶藏有甚麼關係？ ‎-大有關係了
‎-跟寶藏有何關係？
‎這傢伙真需要好好學…
‎聽我說，我來自蘇格蘭 ‎不是來自南非
‎那個傢伙都以為我來自南非…
‎他們到底在竊竊私語講甚麼？
‎看在老天爺份上，求你幫我了
‎-你到底… ‎-我都跟他說好了，馬克
‎你別再說話了，我們要尋寶
‎-天啊！ ‎-寶藏耶！
‎天啊，甚麼來著？
‎馬克，這是史上最珍貴的寶藏
‎-《第九禁區》 ‎-真要命啊
‎-這是藍光版的《第九禁區》 ‎-居然埋在你家後花園了
‎這片《第九禁區》你就留著吧，馬克
‎不過我們離開前
‎你有事情要跟我們說嗎，馬克？
‎對，馬克，你有話要跟我們說嗎？
‎兩位，或許是時候跟對方坦誠了
‎說出你真正的來歷，不論是南非與否
‎你們都來自南非嗎？
‎我們當然來自南非了，廢物
‎我們都來自南非啊，智障
‎我們走吧
‎-再見了，馬克 ‎-馬克，我要飛回去澳洲珀斯了
‎-天啊 ‎-我們會飛
‎-馬克，我們會飛喔 ‎-我們從《超人》那裡學的
‎馬克博南諾，你在幹嘛？
‎一針見血 ‎我在列出可能埋有寶藏的地方
‎一針見血呢
‎-噢…一針見血 ‎-一針見血
‎我正要喝杯茶，休休息
‎噢…一針見血呢，我最愛茶了
‎一針見血
‎一針見血，非常好
‎一針見血耶
‎你們到底知不知道甚麼叫“一針見血”
‎不知道
‎-一針見血 ‎-一針見血
‎喂？
‎-喂，請問是扎哈里嗎？ ‎-是的
‎你好嗎，扎哈里？
‎好，我只是在找些寶藏 ‎吃些雞肉，諸如此類啦…
‎不錯耶，扎哈，你知道我是誰嗎？
‎泰倫斯馬利克嗎？
‎不，扎哈里 ‎我不是好評如潮的導影泰倫斯馬利克
‎-扎哈… ‎-是的
‎我是艾倫狄珍妮
‎天啊！艾倫·狄珍妮！
‎對，扎哈 ‎我們收到來自你好朋友馬克的信
‎他說你目前負債呢
‎對欠債一萬元
‎雪上加霜的是，你的車還壞了
‎對，的確是雪上加霜
‎也太慘了吧，扎哈里
‎是的
‎我們想幫你
‎請你走到前門
‎你都做了甚麼？
‎不好說，我只想你走到前門 ‎並把前門打開
‎你做了甚麼？
‎不好說，我只想你走到前門 ‎並把前門打開
‎好，我走到我前門，看門外有甚麼吧
‎不過…天啊！
‎-怎麼了，扎哈？ ‎-是全新的豐田卡羅拉
‎對，全新的豐田卡羅拉 ‎全靠豐田汽車城令伍特的民眾
‎-天啊！ ‎-坐進去看怎麼樣
‎-空間好大喔！ ‎-汽車空間夠大
‎不如你打開手套箱看一看？
‎天啊
‎-有甚麼，扎哈？ ‎-天啊！
‎-扎哈？ ‎-是一萬元現金啊！
‎一萬元現金
‎全靠多力多滋的廠商 ‎美味可口，記得配起司
‎-車裡有其他人嗎？ ‎-應該沒有
‎我去看…天啊！
‎-是誰啦，扎哈？ ‎-是我失蹤多年的父親！
‎對，他從戰爭回來了
‎噢，我好想你啊，爸爸！
‎-好好抱著他吧，扎哈里 ‎-爸爸，我好想你啊！
‎-感覺如何？ ‎-感覺有點陌生
‎-為甚麼？ ‎-他背後貼著一塊東西
‎-甚麼東西？ ‎-天啊！
‎那比我失蹤多年的父親還要好！
‎-是甚麼了，扎哈？ ‎-是全新的三星平板啊！
‎對，平板上都播著甚麼？
‎泰國的美景！
‎-我告訴你，扎哈 ‎-嗯？
‎-你已經身處泰國了 ‎-天啊！
‎-沒錯了，告訴我，你看到甚麼？ ‎-《24反恐任務》的艾莉莎姬芙拔
‎她騎在大象上面耶，場面太壯觀了！
‎對，艾莉莎姬芙拔有給你甚麼嗎？
‎-天啊！ ‎-怎麼了，扎哈
‎她給我20塊的現金卷 ‎可以用來買保羅紐曼食品的沙拉醬
‎感謝保羅紐曼食品
‎好，你現在把現金卷拿到附近的超市
‎-好，我到了 ‎-好，收銀的是誰？
‎-天啊！ ‎-是誰了，扎哈？
‎是保羅紐曼，他起死回生了
‎-沒錯 ‎-我超喜歡你配音的
‎《汽車總動員》
‎-把現金卷交給保羅紐曼吧 ‎-好的
‎-他給你甚麼了 ‎-他給我一個小小的絲絨袋
‎-裡面有甚麼，扎哈？ ‎-是藍寶石！
‎不，那些是血鑽，扎哈里
‎你現在把它們帶到柬埔寨邊境
‎去鑽石城賭場大酒店
‎-好 ‎-為避過邊境檢查
‎你需要把那些血鑽 ‎深深藏在你的屁眼裡
‎-好，我照辦了 ‎-做得好，那進賭場吧
‎-從逃生梯出去 ‎-天啊！
‎-是甚麼了，扎哈？ ‎-是一台黑色的運動型多用途車
‎那不是給你的 ‎那是往賭場的交通工具
‎-好吧 ‎-坐上去了嗎？
‎-好 ‎-看看後視鏡，扎哈
‎-有人跟蹤你嗎？ ‎-有，一輛1974年的福特野馬
‎接下來很重要，扎哈
‎福特野馬上的司機 ‎左邊臉上有疤痕嗎？
‎-有 ‎-媽的，慘了
‎不過看起來好酷喔
‎扎哈，打開手套箱
‎-天啊！ ‎-有甚麼，扎哈？
‎-天啊！ ‎-扎哈？
‎是19毫米的華瑟P99 ‎德國半自動手槍！
‎-開槍殺那個司機 ‎-可是我沒有殺過人啊
‎-你相信我嗎？ ‎-我好怕啊，艾倫
‎-你相信我嗎？ ‎-我相信你
‎日間電視名流，艾倫狄珍妮！
‎開槍，趕快
‎扎哈！
‎-我殺死他了 ‎-做得好，扎哈，冷靜點
‎-他死了！ ‎-你到賭場了嗎？
‎-我手上沾有他的血了！ ‎-去輪盤桌
‎-我不會忘記他的眼神！ ‎-拿起血鑽
‎買34號紅色
‎-天啊！ ‎-怎麼樣，扎哈？
‎-我贏了！ ‎-獎品是甚麼？
‎是充滿魔法力量的藍色球
‎謝謝充滿魔法力量的藍色球體！
‎-踏進去吧，扎哈 ‎-我要踏進球體了，艾倫
‎-你看到甚麼？ ‎-我看到第二輛豐田卡羅拉
‎第二輛豐田卡羅拉！上車吧
‎-天啊！ ‎-怎麼了？
‎-飛上天了！ ‎-沒錯！
‎豐田卡羅拉飛上天了！
‎說說你在雲霧裡看到甚麼？
‎我看到一個蟲洞，一個漩渦！
‎穿越蟲洞吧，扎哈里！
‎我正穿越蟲洞了，艾倫！
‎你又看到甚麼？
‎我…看透一切
‎-沒錯！ ‎-我看遍宇宙裡每一個角落
‎我看到起始與終結
‎看到我的肉身掉下
‎我不再是平凡之人
‎大家可以稱我為上帝！
‎你還看到甚麼？
‎我看到第三輛豐田卡羅拉！
‎第三輛…豐田卡羅拉！
‎第三輛…
‎然後我踏進了一個 ‎充滿魔法的藍色球體
‎然後穿越時空
‎所以我全身變藍了
‎-無聊死了 ‎-真無聊，可是扎哈都變神了
‎如果他是神，他變出甚麼都行啊
‎那我們就不用再尋寶了
‎現在怎麼樣？
‎自由時間！
‎-自由時間！ ‎-自由時間！
‎-出去吧！
‎自由了！萬歲！
‎-自由時間！ ‎-自由時間啊！
‎-自由時間！ ‎-自由時間！
‎自由時間！
‎-自由時間！ ‎-自由時間！
‎自由時間！
‎-自由時間！ ‎-自由時間！
‎爽啊
‎-我最愛自由時間！ ‎-球球萬歲！
‎不不不…
‎不許有自由時間！
‎別這樣吧，阿蛋
‎把球給我
‎把球給我！
‎-阿蛋… ‎-不許玩球
‎你們要把這集拍完！
‎慘了，警察來了
‎先生，不好意思 ‎你最好有球類運動許可申請
‎拜託，警察，怎麼總是要破壞樂趣？
‎來一起玩就算吧
‎一起玩？那可不行啊！
‎我們是警察！ ‎你們有看過《警察》真人秀嗎？
‎如果沒有呢，基本上就是警察…
‎-準備發球 ‎-收到
‎天啦！
‎亞伯拉罕林肯啊
‎總統親身來到，讓這裡氣氛急轉了
‎-布洛登 ‎-是的
‎接球吧
‎-沒事，我去撿 ‎-好
‎天啊！
‎怎麼了，扎哈？
‎我好像找到海盜寶藏了
‎-哇喔！ ‎-天啦…
‎恭喜你們
‎沒想到你們能找到
‎不過你們證明我錯了 ‎就如休傑克曼一樣
‎他讓我意識到 ‎他不止是個充滿男子氣概的金鋼狼
‎他巡演的時候還能載歌載舞
‎恭喜你們，唐娜阿姨 ‎寶藏就歸你們了
‎-天啦！ ‎-哇呢！
‎我們是億萬富翁了！
‎恭喜啊！
‎哇，實在太感謝這位海盜
‎我想多謝各位 ‎當然不少得唐娜阿姨的各位
‎亞伯拉罕林肯，你是必不可少的
‎還有感謝兩位警察，謝謝
‎-好，多謝各位 ‎-晚安了，各位
‎唐娜阿姨
‎唐娜阿姨的歡樂老屋
‎希望大家都愛第一季
‎不愛請滾，死人渣
‎開玩笑的，請繼續看
‎本集找到藏寶圖
‎阿蛋生氣，阿森飛起
‎贏下三輛車，與警察打球
‎還見了亞伯拉罕林肯，亂七八糟
‎亂七八糟
‎遇見亞伯拉罕林肯，亂七八糟
‎亂七八糟
‎-遇見亞伯拉罕林肯 ‎-唐娜阿姨
‎好好看、繼續看
‎-好好看、繼續看 ‎-唐娜
‎-好好看、繼續看 ‎-阿姨
‎字幕翻譯：李瑋樂