‎ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX
‎(ปี 1554 ‎ช่วงปีที่โจรสลัดรุ่งเรือง)
‎แผนที่สมบัติโจรสลัดเด็ดสะระตี่ของข้า
‎ข้าต้องฝังมัน
‎จะได้ไม่มีใครเจอจนกว่าจะถึงอนาคต
‎เมื่อรถไม่ได้วิ่งบนดิน แต่ทะยานสูงบนท้องฟ้า
‎โจรสลัด เจ้าโจรสลัด
‎ซ่อนแผนที่ไปกับเจ้าโจรสลัด
‎ดูเธอสิ เจ้าโจรสลัด
‎ซาราห์ เบินส์เล่นเป็นโจรสลัด
‎เจ้าโจรสลัด
‎ยอดเยี่ยม
‎ที่นี่แหละเหมาะให้ข้าซ่อนแผนที่
‎ทีนี้ก็เหลือแค่หาที่ให้ข้าพักร่างล้าๆ นี้
‎ข้าจะนั่งตรงนี้สักสองสามคืน
‎ให้ขาป้อแป้ด้วยรัมและมีเพรียงทะเลเกาะได้พัก
‎(หนึ่งพันปีต่อมา ‎ปัจจุบัน)
‎หนูน้อยแซ็กกี้ที่น่าสงสาร
‎ฉันเพิ่งตื่นแต่ก็ยังง่วงอยู่
‎ทั้งเหนื่อยทั้งหงุดหงิดเหมือนพวกเด็กหนูๆ
‎ฮือๆ แงๆ
‎ขออะไรมาช่วยแก้เศร้าที
‎น้ำดำยามเช้า น้ำดำยามเช้า
‎รินน้ำดำยามเช้าใส่แก้วเลย
‎น้ำดำยามเช้า น้ำดำยามเช้า
‎น้ำดำยามเช้าอะไรของนาย
‎น้ำดำยามเช้าเจ๋งนะ นายรินใส่แก้ว
‎เติมครีมกับน้ำตาลแล้วก็คนโลด
‎มันทำจากเมล็ด กินได้ทั้งร้อนและเย็น
‎วันหนึ่งฉันให้ซดได้แค่สามแก้ว
‎น้ำดำยามเช้า ฉันก็ยังไม่ชัวร์
‎ช่วยอธิบายกว่านี้ได้ไหม
‎ก็กาแฟไง เจ้างั่ง
‎โอ้ นั่นสิเนอะ
‎น้ำดำยามเช้า น้ำดำยามเช้า
‎แซ็ก ทำไมนายต้องดื่มน้ำดำยามเช้า
‎ก็ฉันง่วง ไม่ว่าจะแหกตาตื่นแค่ไหน
‎เพราะเมื่อคืนฉันไม่ค่อยได้นอน
‎ก็เลยต้องดื่มน้ำดำยามเช้า
‎เพราะเมื่อคืนฉันมัวแต่อึ๊บ
‎ฉันอึ๊บตลอดทั้งคืน
‎ฉันอึ๊บด้วยจ้าวโลกสุดหื่น
‎ฉันอึ๊บบนเตียง อึ๊บบนเก้าอี้
‎ฉันอึ๊บถี่เหมือนลาบราดอร์ติดสัด
‎โว่ว เพื่อน บอกเยอะไปแล้ว
‎แต่บังเอิญจัง เดี๋ยวจะบอกให้
‎เมื่อคืนฉันก็อึ๊บเหมือนนายเลยไง
‎ฉันอึ๊บซะดุ เล่นจนฟ้าเริ่มใส
‎ฉันชอบอึ๊บ อึ๊บคืองานโปรด
‎ฉันอึ๊บทั้งคืน เหมือนนกอีมู
‎เพื่อน เลิกโกหก แบบนั้นมันขี้ตู่
‎เมื่อคืนฉันก็อยู่กับนายทั้งคู่
‎พวกเราหิวกันหน่อยๆ
‎เลยหาอะไรใส่ท้อง
‎เนื้อสเต๊กอร่อยอย่างแรง
‎แต่เราก็ยังเหลือแรงไปอึ๊บ
‎เราอึ๊บตรงโน้นตรงนี้ แต่ไม่ใช่แค่นั้น
‎เราอึ๊บทั้งคืนจนฟ้าสว่าง
‎ฉันชอบการอึ๊บ ฉันอึ๊บยามว่าง
‎ฉันสวดหาพระเจ้า แล้วก็อึ๊บเขาด้วย
‎ฉันอึ๊บติดสปีด เหมือนเครื่องเจาะปูน
‎ฉันอึ๊บเนิบๆ เหมือนแฮกเกอร์ยุค 90
‎ฉันอึ๊บเอื่อยๆ อึ๊บไปทั้งคืน
‎จ้าวโลกของฉันอึ๊บแบบละมุน
‎เมื่อคืนฉันไม่ได้อึ๊บช้าหรือเร็วอะไร
‎เหมือนโกลดิลอคส์ ฉันอึ๊บจังหวะที่ใช่
‎ฉันชอบอึ๊บแบบนี้
‎นั่นก็เจ๋งดี แต่ฉันอึ๊บแบบนี้
‎ก็ดีนี่ แต่ฉันอึ๊บแบบนี้
‎ตอนฉันอึ๊บ ฉันชอบครางว่า...
‎จำจี้มะเขือเปาะแปะ
‎ตอนฉันอึ๊บ ฉันชอบพูดว่า...
‎ต้อนมันสิ โดดขี่มันเลย
‎ตอนฉันอึ๊บ ฉันชอบร้องว่า...
‎- ต้อนมันสิ โดดขี่มันเลย ‎- จำจี้มะเขือเปาะแปะ
‎น้ำดำยามเช้า น้ำดำยามเช้า
‎อร่อยจัง น้ำดำยามเช้า
‎พวกเขาพูดถึงกาแฟน่ะ
‎เฮ้ย อะไรน่ะ
‎(คำศัพท์ประจำวัน ‎ล่าขุมทรัพย์)
‎(โบรเดน)
‎(แซ็ก)
‎(มาร์ก)
‎ฉันมีแผนที่ขุมทรัพย์ล่ะ
‎ฉันจะอ่านคำใบ้แรก เราจะได้ไปล่าขุมทรัพย์กัน
‎เอาละนะ
‎หากหวังพบสมบัติของข้า ‎จงใช้แผนที่นี้กับสมองของเจ้า
‎กล้ามเนื้อและกำลังเป็นของเลิศล้ำ ‎แต่เชาว์ปัญญานั้นสร้างและล้มราชา
‎ที่ซ่อนอยู่ในแผนที่นี้คือเงื่อนงำ
‎ไขความลับมัน แล้วจะพบ ‎ความมั่งคั่งเหมือนฮิวจ์ แจ็กแมน
‎ว้าว เงินจากหนังวูล์ฟเวอรีนแน่ ตื่นเต้นชะมัด
‎พวกนายมีปัญหาอะไรวะ
‎ทำกับฉันโคตรแย่เลย
‎ไปฉลองคริสต์มาสกับพี่เลี้ยงพวกนายเลยไป
‎ในโชว์สัปดาห์หน้า พบกับอัล แยงโควิกคนเพี้ยน
‎ในเวลาใหม่พิเศษตอน 22:25 น.
‎หลังจบการแข่งขันฟุตบอล
‎ฉันรักมาร์ก ฉันรักมาร์ก
‎รู้อะไรไหม แซ็ก ‎ครั้งหน้าฉันต้องได้เลือกเพลงนะ
‎ตกลง
‎- ฉันรักมาร์ก ‎- ให้ตายสิ เพื่อน
‎ฉันอยากหาสมบัตินั่นให้เจอเต็มแก่แล้ว
‎ได้ส่วนแบ่งแล้ว พวกนายจะเอาไปทำอะไร
‎ฉันว่าจะเอาไปซื้อเรือ ‎แล้วก็ล่องเรือลำนั้นไปรอบโลก
‎ฉันจะทำแบบนั้นแหละ ‎ตอนเราแบ่งสมบัติเป็นสามส่วน
‎ท่านแซ็กคารี่ขอรับ ‎กระผมจะแบ่งสมบัติเป็นสองส่วนแหละ
‎เราจะได้ครองแก้วแหวนเงินทองมากขึ้น
‎ฟังดูสนุกดีนะ
‎ฉันก็ชอบล่องเรือ แล้วนายล่ะ แซ็ก เพื่อนรัก
‎ฉันเหรอ ฉันไม่สนนักหรอก
‎สำหรับฉันมิตรภาพมีค่าที่สุด
‎สิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับฉัน ‎คือขุมทรัพย์โจรสลัดต่างหาก
‎ให้เจ้าโบรเดนจนเมือนหมาไปแล้วกัน
‎โอเค เพื่อน แล้วมื้อเที่ยงกินอะไรกันดี
‎สปาเกตตีมิตรภาพดีไหม
‎ท่านมาร์กัสขอรับ ‎บางทีเราน่าจะเก็บสมบัติกันไว้เอง
‎แล้วปล่อยให้แซ็กมันจนเหมือนหมาไปเลย
‎ก็ดีนะ แต่ฉันอยากกินบอร์ริโต้เพื่อนตายมากกว่า
‎นี่ เพื่อน ฉันว่านายอยากส่ง ‎ข้อความเมื่อกี้ให้มาร์กนะ
‎แต่ถ้านายอยากทำ ฉันขอหลอกเขาด้วย
‎ว้าว ก็ได้ ขอแค่สั่งคอร์นชิปเพื่อนแท้ด้วย
‎เวรละ โทษทีเพื่อน ได้เลย มาหลอกมาร์กกัน
‎ใช่ เอาซัลซ่าแห่งความสามัคดี ‎กับกัวกาโมเลแห่งความหวังดีด้วย
‎นี่ เพื่อน ฉันว่านาย ‎อยากส่งข้อความเมื่อกี้ให้แซ็กนะ
‎แต่ถ้าพวกนายจะวางแผนลับกัน ฉันเอาด้วย
‎งั้นมากินมื้อเที่ยงมิตรภาพแบบเม็กซิกันกันเถอะ
‎นี่ เพื่อน โทษที ฉันว่าคุยในกรุ๊ปแชทง่ายกว่า
‎จากที่คุยๆ มาเนี่ย ‎พวกนายอยากโกงขุมทรัพย์กันจนตัวโก่ง
‎น่าตื่นเต้นเนอะ
‎ใช่ มื้อเที่ยงต้องแซ่บแน่
‎ขยิบตา
‎(มาร์ก)
‎- เช็กมือถือ ‎- หา
‎- เช็กมือถือ ‎- อีโมจิขยิบตา
‎ช่วงประเด็นร้อนวันนี้นำส่งโดยอีเกิ้ลบอย
‎มีแบบจัดส่งไม่โดนตัวแล้วนะ
‎โบรเดน เคลลี่มาลงถนนที่ฮอลลีวูด บูเลอวาร์ด
‎ผมอยู่กับคุณที่นี่ ‎และอยากรู้ว่าสิ่งมีค่าของคุณคืออะไร
‎- ครอบครัวครับ ‎- ใช่เลย
‎ผมมาร์ก จากสามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ ‎เราเจอโจเซลีนบนถนน
‎มาถามเธอกันเลย สิ่งมีค่าของคุณคืออะไรครับ
‎- ชีวิตค่ะ ‎- ใช่เลย
‎สิ่งมีค่าของคุณคืออะไรครับ
‎- ลูกๆ ฉันค่ะ ‎- อืม
‎- นี่เป็นวันพิเศษที่จะ... ‎- แซ็ก
‎(เอ็ด เฮมส์ ผู้อำนวยการผลิต ‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ)
‎- สัมภาษณ์ขำๆ ‎- ไง ทุกคน อะไรนะ
‎- ไง ‎- สัมภาษณ์ขำๆ อะไร
‎สัมภาษณ์ประเด็นร้อน แบบข่าวไง
‎พวกนายจะทำข่าวไปทำไม นี่รายการตลกนะ
‎แต่ตอนนี้เกี่ยวกับสมบัติไง
‎เราเลยออกมาถาม ‎ว่าสิ่งมีค่าของพวกเขาคืออะไร
‎ไม่ได้ว่านะ แต่เราต้องหันหัวเรือกลับแล้ว
‎- โอเค ‎- โชว์ออกทะเลแล้ว
‎- นิดๆ เอง ‎- โอเคนะ
‎เอ็ด สิ่งมีค่าของนายคืออะไร
‎ขึ้นรถห่า...
‎นายออกมาจากร้านขายของเล่นสยิวเหรอ
‎ขึ้นรถห่านั่นได้แล้ว
‎- โอเค เขาสบถแล้ว ‎- ให้ตาย!
‎พอใจกันหรือยัง เพราะพวกนายทำพังหมดเลย
‎คิดว่าผู้อำนวยการ...
‎- พระเจ้า ‎- โทษที
‎- แซ็ก ‎- ขอโทษ
‎คิดว่าผู้อำนวยการผลิตเขาทำแบบนี้กันเหรอ
‎ที่จริงฉันก็ไม่รู้ว่าผู้อำนวยการผลิตมีหน้าที่ทำอะไร
‎อะไรก็เถอะ คำตอบคือไม่ใช่ เข้าใจไหม
‎ผู้อำนวยการผลิตมาที่กองถ่าย
‎นายแค่ยิ้ม จับมือกับคนอื่น
‎นายไม่ไปช่วยนักแสดงที่หายหัวไปโดยไม่บอก
‎เราแค่คิดว่าคงสนุกดีถ้าได้ทำอะไรต่างออกไป
‎ว่าไงนะ ฉันไม่ได้ยินที่นายพูด มาร์ก
‎ที่มาร์กจะพูดคือเราขอโทษ โอเคไหม
‎- พวกนายชอบเฟรนช์ฟรายส์ไหม ‎- ชอบ
‎ฉันไปด้วยได้ไหม
‎คุณมาทำอะไรในนี้
‎- ฉัน... ‎- คุณขึ้นมาได้ยังไง
‎- ฉันก็ไม่แน่ใจ ‎- ลงไปเลย!
‎ลงไป!
‎- ได้แล้ว ‎- ขอบคุณนะ
‎- กินเลย ‎- นายใจดีจัง
‎นายอยากรู้ไหมว่าอะไรที่มีค่ากับฉันที่สุดในโลก
‎อะไร
‎- พวกนายไง ‎- จริงเหรอ เราเนี่ยนะ
‎- ใช่ ‎- ไม่จริงหรอก
‎จริงๆ ฉัน...
‎ฉันรักพวกนายจริงๆ นะ
‎- ขอบใจนะ ‎- และ...
‎ขอโทษที่ฉันโมโหเมื่อกี้
‎ขอบใจนะ เอ็ด มีความหมายกับฉันมากเลย
‎โทษที เมื่อกี้นายเรียกฉันว่าไงนะ
‎- เอ็ด เฮมส์ไง ‎- เอ็ด
‎พวกนายคิดว่าฉันชื่อเอ็ดเหรอ
‎- ใช่สิ ‎- ใช่ นอกจากว่า...
‎เอ็ดเนี่ยนะ
‎ถ้านายไม่ได้ชื่อเอ็ด แล้วชื่ออะไร
‎เพื่อน ฉันชื่อเอกก์ เอกก์ เฮมส์
‎- เอกก์เหรอ ‎- เอกก์
‎ใช่ นี่คิดว่าฉันชื่อเอ็ดกันเหรอ
‎- ใช่ ‎- ใช่สิ
‎ชื่อเอกก์
‎ขอเสียงต้อนรับเอกก์ เฮมส์
‎แบบว่า...
‎ในเว็บฐานข้อมูลหนังในเน็ต ‎เครดิตชื่อนายคือเอ็ดนะ
‎ไม่ใช่สักหน่อย
‎เข้าเว็บไอเอ็มดีบีดูสิ
‎- นายเข้าไปดูเลย ‎- ใช่
‎นี่พวกนายกล่าวหาว่าฉันไม่รู้จักชื่อตัวเองเหรอ
‎- ก็แค่... ‎- พวกนายคิดจริงๆ...
‎อะไรวะเนี่ย
‎เจสัน มีเรื่องเข้าใจผิดมากๆ เกิดขึ้นแล้วล่ะ
‎ฉันชื่อเอกก์ ชื่อเอกก์
‎- ขอบใจที่เลี้ยงเบอร์เกอร์... ‎- ที่นายต้องทำ
‎คือหย่อนก้นลงเลย
‎ฉันชื่อเอ็ดหรือเอกก์เหรอ ‎ฉันว่ารู้นะว่าตัวเองชื่อเอกก์
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร
‎เดี๋ยวเราไปซื้อนมปั่นให้
‎รีบเผ่นกันเถอะ
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร!
‎สมบัติ สมบัติ
‎สมบัติ โอ้ สมบัติ
‎หวัดดี นายคือมาร์กใช่ไหม
‎- ฉันเอง ‎- โอ้ มาร์ก หวัดดี
‎- ฉันชื่อแซม หมอนี่ก็แซม ‎- เราคือสองหนุ่มชื่อแซม
‎- เรามาจากแอฟริกาใต้ เพื่อน ‎- มาจากแอฟริกาใต้
‎เรามาจากแอฟริกาใต้
‎- พวกนายเป็นนักล่าสมบัติเหรอ ‎- ใช่ มาร์ก
‎แหงละ พวกเราเป็นนักล่าสมบัติ
‎- เรามีสายรัดตุ้มด้วย ‎- มีสายรัดตุ้มด้วย มาร์ก
‎- เราจะสอนนายเอง ‎- เราต้องสอนนายแล้ว
‎นี่นะ มาร์ก ให้เราสอนล่าสมบัตินะ
‎มาร์ก นี่บทเรียนแรกในการล่าสมบัติ
‎- ต้องเรียนบทเรียนแรกก่อน ‎- ข้อแรกคือตอบคำถามนี้
‎- สมบัติคืออะไร ‎- มาร์ก สมบัติคืออะไร
‎มาร์ก สมบัติคืออะไร ตอบหน่อย
‎- มาร์ก ตอบมาว่าสมบัติคืออะไร ‎- ตอบมาว่าสมบัติคืออะไร
‎- ไม่รู้สิ อาจเป็น... ‎- นี่ไม่ใช่คำถามลอยๆ นะ
‎มันมีคำตอบ ‎และฉันก็อยากรู้ว่านายรู้คำตอบไหม
‎แบบพวกทองคำโจรสลัดงี้เปล่า
‎มาร์ก เจ้าหนูหน้าโง่เอ๊ย
‎มาร์กคนทึ่ม ผิดถนัดเลย มาร์ก
‎- มาร์ก ผิดถนัดเลย ‎- ผิดถนัดเลย มาร์ก
‎ผิดถนัดเลย มาร์กเอ๊ย
‎หมอนี่ไม่เข้าใจอะไรเลย ‎เดี๋ยวฉันพูดกับเขาเอง
‎มาร์ก ฉันมีความลับล่ะ ‎ฉันไม่ได้เป็นคนแอฟริกาใต้หรอก
‎- อะไรนะ ‎- ฉันมาจากนิวซีแลนด์
‎ฉันแกล้งพูดสำเนียงงี่เง่านี่มา 20 ปีแล้ว
‎ให้ตาย รู้สึกดีชะมัด ‎ที่ได้พูดสำเนียงแท้ๆ ของตัวเอง
‎ไม่ใช่สำเนียงบื้อๆ นั่น
‎พูดให้เขาเก็ตแล้วใช่ไหม แซม
‎ฉันพูดให้มาร์กเก็ตแล้ว
‎หวังว่าเขาจะเก็ตก่อนถูกชีตาห์มางาบไปแดกนะ
‎- มันมางาบนายแน่ ‎- น่ากลัวนะ ทั้งเร็วทั้งโหด
‎- เคยดูเรื่องดิสทริคท์ไนน์ไหม มาร์ก ‎- เคยดูดิสทริคท์ไนน์ไหม
‎- ที่นีล บลอมแคมป์เล่น ‎- เคยดูไหม
‎- มีเอเลี่ยนเหมือนกุ้ง ‎- แกร่งมาก
‎- ไม่ใช่กุ้งฝอย...
‎ที่ใช้ขาเล็กๆ ว่ายน้ำไปมาแบบนั้นนะ
‎กุ้งในหนังเป็นแบบนี้
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับสมบัติ ‎- เกี่ยวสุดๆ เลย
‎เกี่ยวอะไรกับสมบัติงั้นเหรอ
‎เจ้าหนุ่มนี่ต้องเรียนรู้อะไรหน่อยแล้ว
‎คืองี้นะ ฉันเป็นคนสกอตแลนด์ ‎ไม่ได้มาจากแอฟริกาใต้
‎แต่เจ้าหมอนั่นคิดว่าฉันมาจากแอฟริกาใต้
‎พวกนั้นกระซิบกระซาบอะไรกัน
‎ขอล่ะ เพื่อเห็นแก่เรื่องปลิ้นปล้อนนี่ ช่วยฉันที
‎- ว่าอะไรนะ ‎- ฉันบอกหมดเปลือกแล้วนะ มาร์ก
‎มาร์ก หยุดพูดได้แล้ว ต้องหาสมบัติกันแล้ว
‎- พระเจ้าจอร์จ ‎- สมบัตินี่
‎พระเจ้าจอร์จ อะไรน่ะ
‎นี่นะ มาร์ก คือสุดยอดสมบัติที่ใครจะหาเจอได้
‎- ดิสทริคท์ไนน์ ‎- โอ้ ให้ตาย
‎นี่ดีวีดีบลูเรย์เรื่องดิสทริคท์ไนน์เลยนะ
‎เราเจอมันฝังอยู่ในสวนหลังบ้านนาย
‎เราจะให้นายเก็บดีวีดีดิสทริคท์ไนน์ไว้
‎แต่ก่อนเราจะไป มาร์ก
‎นายมีเรื่องอยากบอกเราไหม มาร์ก
‎ใช่ มาร์ก มีเรื่องอะไรที่นายอยากบอกเราไหม
‎เพื่อน นี่อาจถึงเวลาเปิดอก
‎แล้วคุยกันว่าพวกนายเป็นคนแอฟริกาใต้หรือเปล่า
‎แบบว่า นายเป็นไหม
‎แหงละ เราเป็นคนแอฟริกาใต้ เจ้าทึ่ม
‎เรามาจากแอฟริกาใต้อยู่แล้ว เจ้างั่ง
‎มาเถอะ ไปกันเลย
‎- บาย มาร์ก ‎- ฉันจะบินกลับบ้านที่เพิร์ธแล้ว
‎- คุณพระ ‎- เราบินได้นะ
‎- มาร์ก เราบินได้นะ รู้ยัง ‎- เราหัดจากเพลงชูการ์แมน
‎มาร์ก โบนันโน เฮ็ดอีหยังอยู่
‎โดนเลยแฮะ ฉันจดที่ที่คิดว่าอาจมีสมบัติอยู่น่ะ
‎โอ้ โดนเลย
‎- โอ๊ะ โดนเลยแฮะ ‎- โดนเลย
‎ฉันแค่ดื่มชา พอดีพักอยู่
‎โอ้ โดนเลย ฉันชอบชา
‎โดนเลยแฮะ
‎โดนเลยแฮะ เจ๋งนี่
‎อ้อ โดนเลย
‎พวกนายรู้กันไหมเนี่ยว่าโดนเลยแปลว่าอะไร
‎ไม่รู้
‎- โดนเลย ‎- โดนเลยแฮะ
‎- โดนเลย ‎- โดนเลย
‎ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล แซ็กคารี่ใช่ไหม ‎- ครับ
‎วันนี้เป็นไงบ้าง แซ็กคารี่
‎ก็ดีครับ ผมแค่กำลังหาสมบัติแล้วก็กินไก่โน่นนี่นั่น
‎โอ้ น่าอร่อย นี่ แซ็ก ‎รู้ไหมว่าใครกำลังพูดสายอยู่
‎เทอเรนซ์ มาลิกหรือเปล่า
‎เปล่า แซ็ก ไม่ใช่เทอเรนซ์ มาลิก ‎ผู้กำกับหนังเลื่องชื่อลือชาหรอก
‎- แซ็ก... ‎- ครับ
‎นี่คือเอลเลน ดีเจนเนอริส
‎โอ้ แม่เจ้า เอลเลน ดีเจนเนอริส
‎ใช่แล้ว เอาละ แซ็ก ‎เราได้จดหมายจากมาร์ก เพื่อนรักคุณ
‎บอกว่าคุณติดหนี้อยู่นิดหน่อย
‎ครับ หนี้ 10,000 เหรียญ
‎ไม่นะ ไม่หมดแน่นั้น รถคุณยังเสียด้วย
‎ใช่ ไม่หมดแค่นั้นด้วย
‎แย่สุดๆ เลย แต่นี่นะ แซ็กคารี่...
‎ครับ
‎เราอยากช่วยคุณ
‎ฉันอยากให้คุณไปที่ประตูหน้า
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎ไม่รู้สิ ฉันอยากให้คุณไปที่ประตูหน้าแล้วเปิดประตู
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎ไม่รู้สิ ฉันอยากให้คุณไปที่ประตูหน้าแล้วเปิดประตู
‎ก็ได้ ผมจะไปประตูหน้าแล้วดูว่ามีอะไรอยู่ที่ประตู
‎แต่ผมไม่ โอ้ แม่เจ้า
‎- มีอะไร แซ็ก ‎- มีโตโยต้าโคโรลล่าคันใหม่เอี่ยม
‎ใช่เลย โตโยต้าโคโรลล่าคันใหม่ ‎ขอบคุณคนที่โตโยต้า เมืองรถริงวูด
‎- โอ้ แม่เจ้า ‎- โดดขึ้นไปเลย ดูว่ารู้สึกยังไง
‎- กว้างสุดๆ ‎- คุณได้รถกว้างๆ ไปเลย
‎ทำไมไม่เปิดเก๊ะหน้ารถดูล่ะ
‎โอ้ แม่เจ้า
‎- มีอะไร แซ็ก ‎- โอ้ แม่เจ้า
‎- แซ็ก ‎- มีเงินสด 10,000 เหรียญ
‎เงินสดๆ 10,000 เหรียญเลย
‎ขอบคุณคนที่โดริโตส ‎โดริโตอร่อยเด็ด กินกับชีสด้วยล่ะ
‎- มีใครอยู่ในรถกับคุณไหม ‎- ผมว่าไม่นะ
‎แต่ขอดูก่อน โอ้ แม่เจ้า
‎- ใครเหรอ แซ็ก ‎- พ่อผมที่สาบสูญไปตั้งนาน
‎ใช่เลย เขากลับมาจากสงครามแล้ว
‎โอ้ ผมคิดถึงพ่อมากเลยครับ
‎- กอดเขาเลย แซ็กคารี่ ‎- พ่อครับ ผมคิดถึงพ่อมากเลย
‎- รู้สึกยังไงบ้าง ‎- รู้สึกแปลกๆ นะ
‎- ทำไมล่ะ ‎- มีของเล็กๆ พันเทปติดหลังเขาอยู่
‎- อะไรเหรอ ‎- โอ้ แม่เจ้า
‎นี่ดีกว่าได้พ่อที่หายไปคืนมาอีก
‎- มันคืออะไร แซ็ก ‎- แท็บเล็ตซัมซุงรุ่นใหม่ล่าสุด
‎ใช่เลย หน้าจอมันเล่นอะไรอยู่
‎วิดีโอเมืองไทยแสนสวย
‎- รู้อะไรไหม ‎- อะไร
‎- คุณได้ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย ‎- โอ้ แม่เจ้า
‎- ใช่เลย บอกซิว่าคุณเห็นอะไร ‎- เอลิชา คัทเบิร์ตจากหนังเรื่อง 24
‎เธอขี่ช้างอยู่ ตัวมันใหญ่เบ้อเริ่มเลย
‎ใช่เลย แล้วเอลิชา คัทเบิร์ต ‎ให้อะไรคุณไหม แซ็ก
‎- โอ้ แม่เจ้า ‎- อะไร แซ็ก
‎เธอให้บัตรกำนัล 20 เหรียญ ‎สำหรับน้ำสลัดพอล นิวแมนส์โอน
‎ขอบคุณคนที่พอล นิวแมนส์โอน
‎ทีนี้ฉันอยากให้คุณไปที่ร้านขายของใกล้ๆ
‎- โอเค ถึงแล้ว ‎- ดีมาก แล้วใครอยู่ที่เคาน์เตอร์
‎- โอ้ แม่เจ้า ‎- ใครเหรอ แซ็ก
‎- พอล นิวแมน เขาฟื้นจากความตาย ‎- ใช่
‎ผมชอบที่คุณพากย์เป็นด็อก ฮัดสันในหนังเรื่องคาร์
‎- เอาบัตรกำนัลให้เขาเลย ‎- ได้ครับ
‎- เขาให้อะไรกลับมา ‎- เขาให้ถุงผ้ากำมะหยี่ใบเล็ก
‎- มีอะไรอยู่ข้างใน แซ็ก ‎- โอ้ มีไพลิน
‎ไม่ใช่ นั่นเพชรเปื้อนเลือด แซ็กคารี่
‎ทีนี้ฉันอยากให้คุณเอามันข้ามพรมแดนกัมพูชา
‎ไปที่กาสิโนแกรนด์ไดมอนด์
‎- โอเค ‎- เพื่อไม่ให้ถูกจับที่ด่าน
‎ฉันอยากให้คุณซ่อนเพชรเข้าไปในก้นลึกๆ
‎- โอเค ทำแล้ว ‎- ดีมาก ไปกาสิโนกันเลย
‎- ออกทางหนีไฟนะ ‎- โอ้ แม่เจ้า
‎- อะไร แซ็ก ‎- มีรถเอสยูวีสีดำ
‎ไม่ได้มาจับคุณ แค่รถพาไปกาสิโน
‎- โอเค ‎- เดินทางอยู่นะ
‎- ครับ ‎- เช็กกระจกหลังที
‎- มีใครตามคุณหรือเปล่า ‎- ครับ มีรถมัสแตงปี 1974
‎เรื่องนี้สำคัญมาก แซ็กคารี่
‎คนขับรถมัสแตงมีแผลที่แก้มซ้ายไหม
‎- มีครับ ‎- แม่งเอ๊ย
‎ทำให้เขาดูโคตรเจ๋งเลย
‎แซ็ก ฉันอยากให้คุณเปิดเก๊ะหน้ารถ
‎- โอ้ แม่เจ้า ‎- อะไร แซ็ก
‎- โอ้ แม่เจ้า ‎- แซ็ก
‎ปืนกึ่งอัตโนมัติเยอรมัน
‎เวลเธอร์ พี 99 ‎กระสุนเก้าคูณเก้า มม.
‎- ยิงคนขับเลย ‎- แต่ผมไม่เคยฆ่าใครเลยนะ
‎- คุณเชื่อใจฉันไหม ‎- ผมกลัว เอลเลน
‎- คุณเชื่อใจฉันไหม ‎- ผมเชื่อใจคุณ
‎พิธีกรรายการทีวีเที่ยงวัน เอลเลน ดีเจนเนอริส
‎ยิง ยิงเดี๋ยวนี้
‎แซ็ก แซ็ก!
‎- ผมฆ่าเขาแล้ว ‎- เก่งมาก ทีนี้อย่ากระโตกกระตาก
‎- เขาตายแล้ว! ‎- ถึงกาสิโนหรือยัง
‎- หัวผมมีเลือดออกด้วย ‎- ไปที่โต๊ะรูเล็ต
‎- ผมไม่มีทางลืมนัยน์ตาเขาแน่ ‎- ล้วงเพชรออกมา
‎วางบนช่อง 34 สีแดง
‎- โอ้ แม่เจ้า ‎- อะไร แซ็ก
‎- ผมชนะ ‎- รางวัลเป็นอะไร
‎ลูกพลังงานสีฟ้ามหัศจรรย์
‎ขอบคุณคนที่ลูกพลังงานสีฟ้ามหัศจรรย์
‎- ก้าวเข้าไปในนั้นเลย แซ็ก ‎- ผมกำลังก้าวเข้าไป
‎- คุณเห็นอะไร ‎- ผมเห็นโตโยต้าโคโรลล่าคันที่สอง
‎โตโยต้าโคโรลล่า โดดขึ้นรถเลย
‎- โอ้ แม่เจ้า ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มันบินได้ ‎- ใช่เลย
‎โตโยต้าโคโรลล่าบินขึ้นไปบนท้องฟ้าแม่งแล้ว
‎บอกหน่อย คุณเห็นอะไรในหมู่เมฆ
‎ผมเห็นรูหนอน เห็นวอร์เท็กซ์
‎เดินทางผ่านรูหนอนไปเลย แซ็กคารี่
‎ผมกำลังเดินทางผ่านรูหนอน เอลเลน
‎แล้วคุณเห็นอะไร
‎ผมเห็นทุกอย่าง
‎- ใช่! ‎- ผมเห็นทุกซอกทุกมุมของจักรวาล
‎ผมเห็นจุดเริ่มต้นและจุดจบ!
‎เห็นกายหยาบของผมอยู่ต่ำลงไป
‎และผมไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป
‎แต่กลายเป็นสิ่งที่คุณเรียกว่าเทพเจ้า
‎แล้วคุณเห็นอะไรอีก
‎ผมเห็นโตโยต้าโคโรลล่าคันที่สาม
‎โตโยต้าโคโรลล่าสามคันแม่งแล้ว
‎โตโยต้าโคโรลล่า...
‎แล้วพอฉันเข้าไปในลูกพลังงานสีฟ้ามหัศจรรย์
‎ฉันก็เดินทางข้ามกาลอวกาศ
‎เพราะงั้นฉันก็เลยตัวฟ้า
‎- น่าเบื่อ ‎- สุดๆ อะ แต่ตอนนี้แซ็กเป็นเทพแล้ว
‎ถ้าเขาเป็นเทพก็เสกให้อะไรโผล่มาได้
‎งั้นเราคงไม่ต้องตามล่าขุมทรัพย์แล้ว
‎แล้วทำอะไรดี
‎เวลาว่าง!
‎- เวลาว่าง! ‎- เวลาว่าง!
‎- มาเร็ว
‎ว่างแล้ว ไชโย!
‎- เวลาว่าง! ‎- สุดยอดเลย เวลาว่าง!
‎- เวลาว่าง! ‎- เวลาว่าง!
‎- ยาฮู้
‎- เวลาว่าง! ‎- เวลาว่าง!
‎เวลาว่าง!
‎- เวลาว่าง! ‎- เวลาว่าง!
‎เย่!
‎- เวลาว่าง! ‎- เวลาว่าง!
‎เยส!
‎- ฉันชอบเวลาว่าง! ‎- เล่นบอลสนุกจัง!
‎ไม่ ไม่ ไม่!
‎ไม่มีเวลาว่าง!
‎โอเค ฟังนะ เอกก์
‎ส่งบอลมาเลย
‎ส่งบอลมาสิ!
‎- เอกก์... ‎- ห้ามเล่นบอล!
‎พวกนายต้องถ่ายตอนนี้ให้จบ!
‎ไม่นะ ตำรวจมา
‎ขอโทษค่ะ พวกคุณต้องมีใบอนุญาตเล่นบอล
‎ไม่เอาน่า คุณตำรวจ ทำไมชอบทำลายความสนุก
‎มาเล่นกับเราดีกว่า
‎เล่นกับพวกคุณเนี่ยนะ ทำได้ที่ไหน
‎เราเป็นตำรวจนะ ‎ไม่เคยดูรายการ "คอปส์" เหรอ
‎ถ้าไม่เคย หลักๆ เลยตำรวจก็...
‎- จะส่งแล้วนะ ‎- รับทราบ
‎คุณพระช่วย
‎นั่นอับราฮัม ลินคอล์น
‎พอมีประธานาธิบดีอยู่ด้วย ‎บรรยากาศเปลี่ยนไปลิบเลย
‎- โบรเดน ‎- ว่าไง
‎เนียนๆ ไปโลด
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันเก็บเอง ‎- โอเค
‎โอ้ แม่เจ้า
‎อะไรน่ะ แซ็ก
‎ฉันว่าเจอขุมทรัพย์โจรสลัดแล้วล่ะ
‎- สุดยอด ‎- โอ้โฮ...
‎ยินดีด้วย หนุ่มๆ
‎ไม่นึกว่าพวกเจ้าจะทำได้
‎แต่เจ้าพิสูจน์แล้วว่าข้าคิดผิด ‎เหมือนที่ฮิวจ์ แจ็กแมนเคยทำ
‎ตอนข้าได้รู้ว่าเขาเป็นมากกว่าวูล์ฟเวอรีนกล้ามปู
‎แต่เขาก็ร้องเล่นเต้นระบำได้ ‎ตอนไปออกทัวร์อารีน่า
‎ยินดีด้วยสามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ ‎สมบัติข้าเป็นของพวกเจ้าแล้ว
‎- โอ้ แม่เจ้า ‎- สุดยอด
‎เราเป็นเศรษฐีแล้ว!
‎ยินดีด้วย
‎ว้าว ผมอยากบอกว่าขอบคุณคุณโจรสลัดมากครับ
‎แน่นอน ผมอยากขอบคุณหนุ่มๆ ‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ
‎อับราฮัม ลินคอล์นด้วย คงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
‎และเจ้าหน้าที่ตำรวจแสนวิเศษ ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณ ขอบคุณมาก ‎- ฝันดีนะ ทุกคน
‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ
‎เราหวังว่าคุณจะชอบซีซั่นหนึ่ง
‎ถ้าไม่ชอบ ก็เชิญไสหัวไปซะ
‎ล้อเล่นนะ โปรดดูต่อไป
‎ในตอนนี้ เราเจอแผนที่
‎เอกก์โกรธจัด ได้เห็นสองแซมบิน
‎ได้รถใหม่สามคัน เล่นบอลกับตำรวจ
‎เจออับราฮัม ลินคอล์นและมันโคตรเหี้ยเลย
‎โคตรเหี้ยเลย
‎เจออับราฮัม ลินคอล์นและมันโคตรเหี้ยเลย
‎โคตรเหี้ยเลย
‎โคตรเหี้ยเลย เจออับราฮัม ลินคอล์น
‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ
‎ดูซะ ดูซะ ดูซะนะ
‎- ดูซะ ดูซะ ดูซะ ‎- สามหนุ่ม
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์