1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
‎ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX

2
00:00:12,595 --> 00:00:16,885
‎(ปี 1554
‎ช่วงปีที่โจรสลัดรุ่งเรือง)

3
00:00:23,314 --> 00:00:25,074
‎แผนที่สมบัติโจรสลัดเด็ดสะระตี่ของข้า

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,938
‎ข้าต้องฝังมัน

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,107
‎จะได้ไม่มีใครเจอจนกว่าจะถึงอนาคต

6
00:00:29,195 --> 00:00:34,155
‎เมื่อรถไม่ได้วิ่งบนดิน แต่ทะยานสูงบนท้องฟ้า

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,127
‎โจรสลัด เจ้าโจรสลัด

8
00:00:46,629 --> 00:00:49,089
‎ซ่อนแผนที่ไปกับเจ้าโจรสลัด

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,594
‎ดูเธอสิ เจ้าโจรสลัด

10
00:00:51,676 --> 00:00:54,136
‎ซาราห์ เบินส์เล่นเป็นโจรสลัด

11
00:00:54,220 --> 00:00:55,100
‎เจ้าโจรสลัด

12
00:01:02,437 --> 00:01:04,107
‎ยอดเยี่ยม

13
00:01:04,189 --> 00:01:06,189
‎ที่นี่แหละเหมาะให้ข้าซ่อนแผนที่

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,741
‎ทีนี้ก็เหลือแค่หาที่ให้ข้าพักร่างล้าๆ นี้

15
00:01:17,786 --> 00:01:22,456
‎ข้าจะนั่งตรงนี้สักสองสามคืน

16
00:01:22,540 --> 00:01:27,630
‎ให้ขาป้อแป้ด้วยรัมและมีเพรียงทะเลเกาะได้พัก

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,343
‎(หนึ่งพันปีต่อมา
‎ปัจจุบัน)

18
00:01:33,426 --> 00:01:36,506
‎หนูน้อยแซ็กกี้ที่น่าสงสาร

19
00:01:36,971 --> 00:01:38,971
‎ฉันเพิ่งตื่นแต่ก็ยังง่วงอยู่

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,017
‎ทั้งเหนื่อยทั้งหงุดหงิดเหมือนพวกเด็กหนูๆ

21
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
‎ฮือๆ แงๆ

22
00:01:42,894 --> 00:01:45,024
‎ขออะไรมาช่วยแก้เศร้าที

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,145
‎น้ำดำยามเช้า น้ำดำยามเช้า

24
00:01:47,232 --> 00:01:49,072
‎รินน้ำดำยามเช้าใส่แก้วเลย

25
00:01:49,150 --> 00:01:51,280
‎น้ำดำยามเช้า น้ำดำยามเช้า

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,401
‎น้ำดำยามเช้าอะไรของนาย

27
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
‎น้ำดำยามเช้าเจ๋งนะ นายรินใส่แก้ว

28
00:01:55,198 --> 00:01:57,408
‎เติมครีมกับน้ำตาลแล้วก็คนโลด

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,372
‎มันทำจากเมล็ด กินได้ทั้งร้อนและเย็น

30
00:01:59,452 --> 00:02:01,412
‎วันหนึ่งฉันให้ซดได้แค่สามแก้ว

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,286
‎น้ำดำยามเช้า ฉันก็ยังไม่ชัวร์

32
00:02:03,373 --> 00:02:05,253
‎ช่วยอธิบายกว่านี้ได้ไหม

33
00:02:05,333 --> 00:02:06,503
‎ก็กาแฟไง เจ้างั่ง

34
00:02:06,584 --> 00:02:07,794
‎โอ้ นั่นสิเนอะ

35
00:02:09,712 --> 00:02:11,422
‎น้ำดำยามเช้า น้ำดำยามเช้า

36
00:02:11,506 --> 00:02:13,546
‎แซ็ก ทำไมนายต้องดื่มน้ำดำยามเช้า

37
00:02:13,633 --> 00:02:15,933
‎ก็ฉันง่วง ไม่ว่าจะแหกตาตื่นแค่ไหน

38
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
‎เพราะเมื่อคืนฉันไม่ค่อยได้นอน

39
00:02:17,804 --> 00:02:19,894
‎ก็เลยต้องดื่มน้ำดำยามเช้า

40
00:02:19,973 --> 00:02:22,103
‎เพราะเมื่อคืนฉันมัวแต่อึ๊บ

41
00:02:22,183 --> 00:02:23,853
‎ฉันอึ๊บตลอดทั้งคืน

42
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
‎ฉันอึ๊บด้วยจ้าวโลกสุดหื่น

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
‎ฉันอึ๊บบนเตียง อึ๊บบนเก้าอี้

44
00:02:28,022 --> 00:02:30,022
‎ฉันอึ๊บถี่เหมือนลาบราดอร์ติดสัด

45
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
‎โว่ว เพื่อน บอกเยอะไปแล้ว

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,070
‎แต่บังเอิญจัง เดี๋ยวจะบอกให้

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,244
‎เมื่อคืนฉันก็อึ๊บเหมือนนายเลยไง

48
00:02:36,322 --> 00:02:38,032
‎ฉันอึ๊บซะดุ เล่นจนฟ้าเริ่มใส

49
00:02:38,116 --> 00:02:40,236
‎ฉันชอบอึ๊บ อึ๊บคืองานโปรด

50
00:02:40,326 --> 00:02:42,406
‎ฉันอึ๊บทั้งคืน เหมือนนกอีมู

51
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
‎เพื่อน เลิกโกหก แบบนั้นมันขี้ตู่

52
00:02:44,664 --> 00:02:46,294
‎เมื่อคืนฉันก็อยู่กับนายทั้งคู่

53
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
‎พวกเราหิวกันหน่อยๆ

54
00:02:48,501 --> 00:02:50,801
‎เลยหาอะไรใส่ท้อง

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,629
‎เนื้อสเต๊กอร่อยอย่างแรง

56
00:02:52,714 --> 00:02:54,594
‎แต่เราก็ยังเหลือแรงไปอึ๊บ

57
00:02:54,674 --> 00:02:56,764
‎เราอึ๊บตรงโน้นตรงนี้ แต่ไม่ใช่แค่นั้น

58
00:02:56,843 --> 00:02:58,803
‎เราอึ๊บทั้งคืนจนฟ้าสว่าง

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,757
‎ฉันชอบการอึ๊บ ฉันอึ๊บยามว่าง

60
00:03:00,847 --> 00:03:02,887
‎ฉันสวดหาพระเจ้า แล้วก็อึ๊บเขาด้วย

61
00:03:02,974 --> 00:03:04,814
‎ฉันอึ๊บติดสปีด เหมือนเครื่องเจาะปูน

62
00:03:04,893 --> 00:03:06,983
‎ฉันอึ๊บเนิบๆ เหมือนแฮกเกอร์ยุค 90

63
00:03:07,061 --> 00:03:08,941
‎ฉันอึ๊บเอื่อยๆ อึ๊บไปทั้งคืน

64
00:03:09,022 --> 00:03:11,022
‎จ้าวโลกของฉันอึ๊บแบบละมุน

65
00:03:11,107 --> 00:03:12,977
‎เมื่อคืนฉันไม่ได้อึ๊บช้าหรือเร็วอะไร

66
00:03:13,067 --> 00:03:15,107
‎เหมือนโกลดิลอคส์ ฉันอึ๊บจังหวะที่ใช่

67
00:03:15,570 --> 00:03:17,240
‎ฉันชอบอึ๊บแบบนี้

68
00:03:19,324 --> 00:03:21,584
‎นั่นก็เจ๋งดี แต่ฉันอึ๊บแบบนี้

69
00:03:23,661 --> 00:03:25,541
‎ก็ดีนี่ แต่ฉันอึ๊บแบบนี้

70
00:03:27,582 --> 00:03:29,332
‎ตอนฉันอึ๊บ ฉันชอบครางว่า...

71
00:03:29,417 --> 00:03:31,667
‎จำจี้มะเขือเปาะแปะ

72
00:03:31,753 --> 00:03:33,633
‎ตอนฉันอึ๊บ ฉันชอบพูดว่า...

73
00:03:33,713 --> 00:03:35,673
‎ต้อนมันสิ โดดขี่มันเลย

74
00:03:35,757 --> 00:03:38,007
‎ตอนฉันอึ๊บ ฉันชอบร้องว่า...

75
00:03:40,053 --> 00:03:43,933
‎- ต้อนมันสิ โดดขี่มันเลย
‎- จำจี้มะเขือเปาะแปะ

76
00:03:44,015 --> 00:03:46,095
‎น้ำดำยามเช้า น้ำดำยามเช้า

77
00:03:46,184 --> 00:03:48,234
‎อร่อยจัง น้ำดำยามเช้า

78
00:03:48,311 --> 00:03:50,151
‎พวกเขาพูดถึงกาแฟน่ะ

79
00:03:50,230 --> 00:03:51,150
‎เฮ้ย อะไรน่ะ

80
00:03:51,940 --> 00:03:54,610
‎(คำศัพท์ประจำวัน
‎ล่าขุมทรัพย์)

81
00:03:57,487 --> 00:03:58,607
‎(โบรเดน)

82
00:03:58,696 --> 00:04:00,196
‎(แซ็ก)

83
00:04:00,281 --> 00:04:01,661
‎(มาร์ก)

84
00:04:08,665 --> 00:04:10,415
‎ฉันมีแผนที่ขุมทรัพย์ล่ะ

85
00:04:11,125 --> 00:04:14,415
‎ฉันจะอ่านคำใบ้แรก เราจะได้ไปล่าขุมทรัพย์กัน

86
00:04:14,504 --> 00:04:15,424
‎เอาละนะ

87
00:04:15,505 --> 00:04:20,385
‎หากหวังพบสมบัติของข้า
‎จงใช้แผนที่นี้กับสมองของเจ้า

88
00:04:20,468 --> 00:04:25,888
‎กล้ามเนื้อและกำลังเป็นของเลิศล้ำ
‎แต่เชาว์ปัญญานั้นสร้างและล้มราชา

89
00:04:25,974 --> 00:04:28,894
‎ที่ซ่อนอยู่ในแผนที่นี้คือเงื่อนงำ

90
00:04:28,977 --> 00:04:32,767
‎ไขความลับมัน แล้วจะพบ
‎ความมั่งคั่งเหมือนฮิวจ์ แจ็กแมน

91
00:04:32,855 --> 00:04:35,815
‎ว้าว เงินจากหนังวูล์ฟเวอรีนแน่ ตื่นเต้นชะมัด

92
00:04:36,609 --> 00:04:38,359
‎พวกนายมีปัญหาอะไรวะ

93
00:04:39,737 --> 00:04:40,907
‎ทำกับฉันโคตรแย่เลย

94
00:04:41,698 --> 00:04:43,948
‎ไปฉลองคริสต์มาสกับพี่เลี้ยงพวกนายเลยไป

95
00:04:44,033 --> 00:04:46,703
‎ในโชว์สัปดาห์หน้า พบกับอัล แยงโควิกคนเพี้ยน

96
00:04:46,786 --> 00:04:49,116
‎ในเวลาใหม่พิเศษตอน 22:25 น.

97
00:04:49,205 --> 00:04:50,575
‎หลังจบการแข่งขันฟุตบอล

98
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
‎ฉันรักมาร์ก ฉันรักมาร์ก

99
00:04:55,753 --> 00:04:58,383
‎รู้อะไรไหม แซ็ก
‎ครั้งหน้าฉันต้องได้เลือกเพลงนะ

100
00:04:58,464 --> 00:04:59,554
‎ตกลง

101
00:04:59,632 --> 00:05:02,262
‎- ฉันรักมาร์ก
‎- ให้ตายสิ เพื่อน

102
00:05:02,343 --> 00:05:04,303
‎ฉันอยากหาสมบัตินั่นให้เจอเต็มแก่แล้ว

103
00:05:04,387 --> 00:05:06,217
‎ได้ส่วนแบ่งแล้ว พวกนายจะเอาไปทำอะไร

104
00:05:06,306 --> 00:05:11,556
‎ฉันว่าจะเอาไปซื้อเรือ
‎แล้วก็ล่องเรือลำนั้นไปรอบโลก

105
00:05:11,644 --> 00:05:15,064
‎ฉันจะทำแบบนั้นแหละ
‎ตอนเราแบ่งสมบัติเป็นสามส่วน

106
00:05:15,690 --> 00:05:19,650
‎ท่านแซ็กคารี่ขอรับ
‎กระผมจะแบ่งสมบัติเป็นสองส่วนแหละ

107
00:05:19,736 --> 00:05:22,816
‎เราจะได้ครองแก้วแหวนเงินทองมากขึ้น

108
00:05:22,905 --> 00:05:24,775
‎ฟังดูสนุกดีนะ

109
00:05:24,866 --> 00:05:28,116
‎ฉันก็ชอบล่องเรือ แล้วนายล่ะ แซ็ก เพื่อนรัก

110
00:05:28,202 --> 00:05:30,502
‎ฉันเหรอ ฉันไม่สนนักหรอก

111
00:05:30,580 --> 00:05:33,210
‎สำหรับฉันมิตรภาพมีค่าที่สุด

112
00:05:33,291 --> 00:05:37,051
‎สิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับฉัน
‎คือขุมทรัพย์โจรสลัดต่างหาก

113
00:05:37,128 --> 00:05:40,378
‎ให้เจ้าโบรเดนจนเมือนหมาไปแล้วกัน

114
00:05:40,465 --> 00:05:43,045
‎โอเค เพื่อน แล้วมื้อเที่ยงกินอะไรกันดี

115
00:05:43,134 --> 00:05:45,014
‎สปาเกตตีมิตรภาพดีไหม

116
00:05:45,553 --> 00:05:48,353
‎ท่านมาร์กัสขอรับ
‎บางทีเราน่าจะเก็บสมบัติกันไว้เอง

117
00:05:48,431 --> 00:05:50,851
‎แล้วปล่อยให้แซ็กมันจนเหมือนหมาไปเลย

118
00:05:51,559 --> 00:05:55,149
‎ก็ดีนะ แต่ฉันอยากกินบอร์ริโต้เพื่อนตายมากกว่า

119
00:05:55,229 --> 00:05:58,729
‎นี่ เพื่อน ฉันว่านายอยากส่ง
‎ข้อความเมื่อกี้ให้มาร์กนะ

120
00:05:58,816 --> 00:06:01,066
‎แต่ถ้านายอยากทำ ฉันขอหลอกเขาด้วย

121
00:06:01,152 --> 00:06:04,612
‎ว้าว ก็ได้ ขอแค่สั่งคอร์นชิปเพื่อนแท้ด้วย

122
00:06:05,490 --> 00:06:08,830
‎เวรละ โทษทีเพื่อน ได้เลย มาหลอกมาร์กกัน

123
00:06:09,369 --> 00:06:13,919
‎ใช่ เอาซัลซ่าแห่งความสามัคดี
‎กับกัวกาโมเลแห่งความหวังดีด้วย

124
00:06:13,998 --> 00:06:17,168
‎นี่ เพื่อน ฉันว่านาย
‎อยากส่งข้อความเมื่อกี้ให้แซ็กนะ

125
00:06:17,251 --> 00:06:20,461
‎แต่ถ้าพวกนายจะวางแผนลับกัน ฉันเอาด้วย

126
00:06:20,546 --> 00:06:23,796
‎งั้นมากินมื้อเที่ยงมิตรภาพแบบเม็กซิกันกันเถอะ

127
00:06:24,675 --> 00:06:27,965
‎นี่ เพื่อน โทษที ฉันว่าคุยในกรุ๊ปแชทง่ายกว่า

128
00:06:28,054 --> 00:06:32,434
‎จากที่คุยๆ มาเนี่ย
‎พวกนายอยากโกงขุมทรัพย์กันจนตัวโก่ง

129
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
‎น่าตื่นเต้นเนอะ

130
00:06:33,684 --> 00:06:36,404
‎ใช่ มื้อเที่ยงต้องแซ่บแน่

131
00:06:36,479 --> 00:06:37,809
‎ขยิบตา

132
00:06:38,564 --> 00:06:39,404
‎ขยิบตา

133
00:06:39,482 --> 00:06:40,322
‎(มาร์ก)

134
00:06:40,900 --> 00:06:42,240
‎- เช็กมือถือ
‎- หา

135
00:06:42,318 --> 00:06:44,608
‎- เช็กมือถือ
‎- อีโมจิขยิบตา

136
00:06:46,906 --> 00:06:50,236
‎ช่วงประเด็นร้อนวันนี้นำส่งโดยอีเกิ้ลบอย

137
00:06:50,326 --> 00:06:52,246
‎มีแบบจัดส่งไม่โดนตัวแล้วนะ

138
00:06:52,578 --> 00:06:55,328
‎โบรเดน เคลลี่มาลงถนนที่ฮอลลีวูด บูเลอวาร์ด

139
00:06:55,415 --> 00:06:57,875
‎ผมอยู่กับคุณที่นี่
‎และอยากรู้ว่าสิ่งมีค่าของคุณคืออะไร

140
00:06:58,376 --> 00:06:59,536
‎- ครอบครัวครับ
‎- ใช่เลย

141
00:06:59,627 --> 00:07:02,297
‎ผมมาร์ก จากสามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ
‎เราเจอโจเซลีนบนถนน

142
00:07:02,380 --> 00:07:04,630
‎มาถามเธอกันเลย สิ่งมีค่าของคุณคืออะไรครับ

143
00:07:04,715 --> 00:07:06,375
‎- ชีวิตค่ะ
‎- ใช่เลย

144
00:07:06,467 --> 00:07:08,047
‎สิ่งมีค่าของคุณคืออะไรครับ

145
00:07:08,511 --> 00:07:10,261
‎- ลูกๆ ฉันค่ะ
‎- อืม

146
00:07:10,346 --> 00:07:12,136
‎- นี่เป็นวันพิเศษที่จะ...
‎- แซ็ก

147
00:07:12,223 --> 00:07:15,063
‎(เอ็ด เฮมส์ ผู้อำนวยการผลิต
‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ)

148
00:07:15,143 --> 00:07:16,943
‎- สัมภาษณ์ขำๆ
‎- ไง ทุกคน อะไรนะ

149
00:07:17,019 --> 00:07:18,689
‎- ไง
‎- สัมภาษณ์ขำๆ อะไร

150
00:07:18,771 --> 00:07:20,271
‎สัมภาษณ์ประเด็นร้อน แบบข่าวไง

151
00:07:20,356 --> 00:07:23,226
‎พวกนายจะทำข่าวไปทำไม นี่รายการตลกนะ

152
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
‎แต่ตอนนี้เกี่ยวกับสมบัติไง

153
00:07:25,111 --> 00:07:27,281
‎เราเลยออกมาถาม
‎ว่าสิ่งมีค่าของพวกเขาคืออะไร

154
00:07:27,405 --> 00:07:29,525
‎ไม่ได้ว่านะ แต่เราต้องหันหัวเรือกลับแล้ว

155
00:07:29,615 --> 00:07:30,985
‎- โอเค
‎- โชว์ออกทะเลแล้ว

156
00:07:31,075 --> 00:07:32,075
‎- นิดๆ เอง
‎- โอเคนะ

157
00:07:32,160 --> 00:07:33,910
‎เอ็ด สิ่งมีค่าของนายคืออะไร

158
00:07:35,538 --> 00:07:36,458
‎ขึ้นรถห่า...

159
00:07:36,914 --> 00:07:38,714
‎นายออกมาจากร้านขายของเล่นสยิวเหรอ

160
00:07:38,791 --> 00:07:40,131
‎ขึ้นรถห่านั่นได้แล้ว

161
00:07:40,209 --> 00:07:41,749
‎- โอเค เขาสบถแล้ว
‎- ให้ตาย!

162
00:07:41,836 --> 00:07:44,206
‎พอใจกันหรือยัง เพราะพวกนายทำพังหมดเลย

163
00:07:44,547 --> 00:07:46,547
‎คิดว่าผู้อำนวยการ...

164
00:07:46,632 --> 00:07:47,512
‎- พระเจ้า
‎- โทษที

165
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
‎- แซ็ก
‎- ขอโทษ

166
00:07:48,885 --> 00:07:50,925
‎คิดว่าผู้อำนวยการผลิตเขาทำแบบนี้กันเหรอ

167
00:07:51,012 --> 00:07:54,392
‎ที่จริงฉันก็ไม่รู้ว่าผู้อำนวยการผลิตมีหน้าที่ทำอะไร

168
00:07:54,474 --> 00:07:56,774
‎อะไรก็เถอะ คำตอบคือไม่ใช่ เข้าใจไหม

169
00:07:56,851 --> 00:07:58,771
‎ผู้อำนวยการผลิตมาที่กองถ่าย

170
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
‎นายแค่ยิ้ม จับมือกับคนอื่น

171
00:08:00,897 --> 00:08:04,477
‎นายไม่ไปช่วยนักแสดงที่หายหัวไปโดยไม่บอก

172
00:08:04,567 --> 00:08:07,737
‎เราแค่คิดว่าคงสนุกดีถ้าได้ทำอะไรต่างออกไป

173
00:08:07,820 --> 00:08:10,530
‎ว่าไงนะ ฉันไม่ได้ยินที่นายพูด มาร์ก

174
00:08:10,615 --> 00:08:12,985
‎ที่มาร์กจะพูดคือเราขอโทษ โอเคไหม

175
00:08:19,165 --> 00:08:21,125
‎- พวกนายชอบเฟรนช์ฟรายส์ไหม
‎- ชอบ

176
00:08:21,834 --> 00:08:23,214
‎ฉันไปด้วยได้ไหม

177
00:08:24,086 --> 00:08:25,836
‎คุณมาทำอะไรในนี้

178
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
‎- ฉัน...
‎- คุณขึ้นมาได้ยังไง

179
00:08:28,257 --> 00:08:31,007
‎- ฉันก็ไม่แน่ใจ
‎- ลงไปเลย!

180
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
‎ลงไป!

181
00:08:34,222 --> 00:08:36,102
‎- ได้แล้ว
‎- ขอบคุณนะ

182
00:08:36,182 --> 00:08:38,602
‎- กินเลย
‎- นายใจดีจัง

183
00:08:38,684 --> 00:08:41,734
‎นายอยากรู้ไหมว่าอะไรที่มีค่ากับฉันที่สุดในโลก

184
00:08:42,188 --> 00:08:43,108
‎อะไร

185
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
‎- พวกนายไง
‎- จริงเหรอ เราเนี่ยนะ

186
00:08:46,817 --> 00:08:48,107
‎- ใช่
‎- ไม่จริงหรอก

187
00:08:48,194 --> 00:08:49,994
‎จริงๆ ฉัน...

188
00:08:50,530 --> 00:08:52,160
‎ฉันรักพวกนายจริงๆ นะ

189
00:08:52,657 --> 00:08:53,697
‎- ขอบใจนะ
‎- และ...

190
00:08:54,617 --> 00:08:57,287
‎ขอโทษที่ฉันโมโหเมื่อกี้

191
00:08:57,370 --> 00:09:00,040
‎ขอบใจนะ เอ็ด มีความหมายกับฉันมากเลย

192
00:09:00,414 --> 00:09:03,134
‎โทษที เมื่อกี้นายเรียกฉันว่าไงนะ

193
00:09:05,086 --> 00:09:06,586
‎- เอ็ด เฮมส์ไง
‎- เอ็ด

194
00:09:07,088 --> 00:09:09,548
‎พวกนายคิดว่าฉันชื่อเอ็ดเหรอ

195
00:09:09,632 --> 00:09:11,182
‎- ใช่สิ
‎- ใช่ นอกจากว่า...

196
00:09:11,259 --> 00:09:12,089
‎เอ็ดเนี่ยนะ

197
00:09:12,176 --> 00:09:14,176
‎ถ้านายไม่ได้ชื่อเอ็ด แล้วชื่ออะไร

198
00:09:14,262 --> 00:09:17,852
‎เพื่อน ฉันชื่อเอกก์ เอกก์ เฮมส์

199
00:09:19,934 --> 00:09:20,894
‎- เอกก์เหรอ
‎- เอกก์

200
00:09:21,686 --> 00:09:24,106
‎ใช่ นี่คิดว่าฉันชื่อเอ็ดกันเหรอ

201
00:09:24,188 --> 00:09:25,768
‎- ใช่
‎- ใช่สิ

202
00:09:27,608 --> 00:09:28,778
‎ชื่อเอกก์

203
00:09:30,570 --> 00:09:32,570
‎ขอเสียงต้อนรับเอกก์ เฮมส์

204
00:09:33,864 --> 00:09:34,824
‎แบบว่า...

205
00:09:35,408 --> 00:09:38,908
‎ในเว็บฐานข้อมูลหนังในเน็ต
‎เครดิตชื่อนายคือเอ็ดนะ

206
00:09:38,995 --> 00:09:40,365
‎ไม่ใช่สักหน่อย

207
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
‎เข้าเว็บไอเอ็มดีบีดูสิ

208
00:09:41,998 --> 00:09:43,328
‎- นายเข้าไปดูเลย
‎- ใช่

209
00:09:43,416 --> 00:09:45,956
‎นี่พวกนายกล่าวหาว่าฉันไม่รู้จักชื่อตัวเองเหรอ

210
00:09:46,043 --> 00:09:48,713
‎- ก็แค่...
‎- พวกนายคิดจริงๆ...

211
00:09:48,796 --> 00:09:50,046
‎อะไรวะเนี่ย

212
00:09:51,507 --> 00:09:56,677
‎เจสัน มีเรื่องเข้าใจผิดมากๆ เกิดขึ้นแล้วล่ะ

213
00:09:56,762 --> 00:09:59,772
‎ฉันชื่อเอกก์ ชื่อเอกก์

214
00:09:59,849 --> 00:10:01,979
‎- ขอบใจที่เลี้ยงเบอร์เกอร์...
‎- ที่นายต้องทำ

215
00:10:02,059 --> 00:10:03,019
‎คือหย่อนก้นลงเลย

216
00:10:03,102 --> 00:10:06,232
‎ฉันชื่อเอ็ดหรือเอกก์เหรอ
‎ฉันว่ารู้นะว่าตัวเองชื่อเอกก์

217
00:10:06,314 --> 00:10:08,864
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร

218
00:10:08,941 --> 00:10:10,321
‎เดี๋ยวเราไปซื้อนมปั่นให้

219
00:10:10,901 --> 00:10:12,901
‎รีบเผ่นกันเถอะ

220
00:10:16,866 --> 00:10:18,656
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร!

221
00:10:23,873 --> 00:10:26,793
‎สมบัติ สมบัติ

222
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
‎สมบัติ โอ้ สมบัติ

223
00:10:35,343 --> 00:10:37,393
‎หวัดดี นายคือมาร์กใช่ไหม

224
00:10:37,470 --> 00:10:39,350
‎- ฉันเอง
‎- โอ้ มาร์ก หวัดดี

225
00:10:39,430 --> 00:10:42,520
‎- ฉันชื่อแซม หมอนี่ก็แซม
‎- เราคือสองหนุ่มชื่อแซม

226
00:10:42,600 --> 00:10:45,100
‎- เรามาจากแอฟริกาใต้ เพื่อน
‎- มาจากแอฟริกาใต้

227
00:10:45,186 --> 00:10:46,396
‎เรามาจากแอฟริกาใต้

228
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
‎- พวกนายเป็นนักล่าสมบัติเหรอ
‎- ใช่ มาร์ก

229
00:10:48,522 --> 00:10:50,232
‎แหงละ พวกเราเป็นนักล่าสมบัติ

230
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
‎- เรามีสายรัดตุ้มด้วย
‎- มีสายรัดตุ้มด้วย มาร์ก

231
00:10:53,569 --> 00:10:55,739
‎- เราจะสอนนายเอง
‎- เราต้องสอนนายแล้ว

232
00:10:55,863 --> 00:10:59,163
‎นี่นะ มาร์ก ให้เราสอนล่าสมบัตินะ

233
00:10:59,950 --> 00:11:03,160
‎มาร์ก นี่บทเรียนแรกในการล่าสมบัติ

234
00:11:03,245 --> 00:11:06,285
‎- ต้องเรียนบทเรียนแรกก่อน
‎- ข้อแรกคือตอบคำถามนี้

235
00:11:06,374 --> 00:11:08,134
‎- สมบัติคืออะไร
‎- มาร์ก สมบัติคืออะไร

236
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
‎มาร์ก สมบัติคืออะไร ตอบหน่อย

237
00:11:09,752 --> 00:11:12,302
‎- มาร์ก ตอบมาว่าสมบัติคืออะไร
‎- ตอบมาว่าสมบัติคืออะไร

238
00:11:12,380 --> 00:11:15,760
‎- ไม่รู้สิ อาจเป็น...
‎- นี่ไม่ใช่คำถามลอยๆ นะ

239
00:11:15,841 --> 00:11:18,801
‎มันมีคำตอบ
‎และฉันก็อยากรู้ว่านายรู้คำตอบไหม

240
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
‎แบบพวกทองคำโจรสลัดงี้เปล่า

241
00:11:21,764 --> 00:11:23,974
‎มาร์ก เจ้าหนูหน้าโง่เอ๊ย

242
00:11:24,058 --> 00:11:26,308
‎มาร์กคนทึ่ม ผิดถนัดเลย มาร์ก

243
00:11:26,394 --> 00:11:28,484
‎- มาร์ก ผิดถนัดเลย
‎- ผิดถนัดเลย มาร์ก

244
00:11:28,562 --> 00:11:30,402
‎ผิดถนัดเลย มาร์กเอ๊ย

245
00:11:30,481 --> 00:11:32,941
‎หมอนี่ไม่เข้าใจอะไรเลย
‎เดี๋ยวฉันพูดกับเขาเอง

246
00:11:33,359 --> 00:11:37,069
‎มาร์ก ฉันมีความลับล่ะ
‎ฉันไม่ได้เป็นคนแอฟริกาใต้หรอก

247
00:11:37,154 --> 00:11:38,994
‎- อะไรนะ
‎- ฉันมาจากนิวซีแลนด์

248
00:11:39,073 --> 00:11:42,453
‎ฉันแกล้งพูดสำเนียงงี่เง่านี่มา 20 ปีแล้ว

249
00:11:42,535 --> 00:11:45,495
‎ให้ตาย รู้สึกดีชะมัด
‎ที่ได้พูดสำเนียงแท้ๆ ของตัวเอง

250
00:11:45,579 --> 00:11:46,869
‎ไม่ใช่สำเนียงบื้อๆ นั่น

251
00:11:46,956 --> 00:11:48,536
‎พูดให้เขาเก็ตแล้วใช่ไหม แซม

252
00:11:49,333 --> 00:11:50,793
‎ฉันพูดให้มาร์กเก็ตแล้ว

253
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
‎หวังว่าเขาจะเก็ตก่อนถูกชีตาห์มางาบไปแดกนะ

254
00:11:54,213 --> 00:11:56,383
‎- มันมางาบนายแน่
‎- น่ากลัวนะ ทั้งเร็วทั้งโหด

255
00:11:56,465 --> 00:11:59,175
‎- เคยดูเรื่องดิสทริคท์ไนน์ไหม มาร์ก
‎- เคยดูดิสทริคท์ไนน์ไหม

256
00:11:59,260 --> 00:12:01,140
‎- ที่นีล บลอมแคมป์เล่น
‎- เคยดูไหม

257
00:12:01,220 --> 00:12:02,760
‎- มีเอเลี่ยนเหมือนกุ้ง
‎- แกร่งมาก

258
00:12:02,847 --> 00:12:04,307
‎- แกร่งมาก
‎- ไม่ใช่กุ้งฝอย...

259
00:12:04,390 --> 00:12:07,270
‎ที่ใช้ขาเล็กๆ ว่ายน้ำไปมาแบบนั้นนะ

260
00:12:07,351 --> 00:12:08,351
‎กุ้งในหนังเป็นแบบนี้

261
00:12:10,396 --> 00:12:13,266
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับสมบัติ
‎- เกี่ยวสุดๆ เลย

262
00:12:13,357 --> 00:12:14,687
‎เกี่ยวอะไรกับสมบัติงั้นเหรอ

263
00:12:14,775 --> 00:12:16,855
‎เจ้าหนุ่มนี่ต้องเรียนรู้อะไรหน่อยแล้ว

264
00:12:16,944 --> 00:12:19,784
‎คืองี้นะ ฉันเป็นคนสกอตแลนด์
‎ไม่ได้มาจากแอฟริกาใต้

265
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
‎แต่เจ้าหมอนั่นคิดว่าฉันมาจากแอฟริกาใต้

266
00:12:21,657 --> 00:12:24,367
‎พวกนั้นกระซิบกระซาบอะไรกัน

267
00:12:24,452 --> 00:12:26,832
‎ขอล่ะ เพื่อเห็นแก่เรื่องปลิ้นปล้อนนี่ ช่วยฉันที

268
00:12:26,912 --> 00:12:29,922
‎- ว่าอะไรนะ
‎- ฉันบอกหมดเปลือกแล้วนะ มาร์ก

269
00:12:29,999 --> 00:12:32,419
‎มาร์ก หยุดพูดได้แล้ว ต้องหาสมบัติกันแล้ว

270
00:12:32,501 --> 00:12:34,921
‎- พระเจ้าจอร์จ
‎- สมบัตินี่

271
00:12:35,004 --> 00:12:36,514
‎พระเจ้าจอร์จ อะไรน่ะ

272
00:12:36,589 --> 00:12:39,679
‎นี่นะ มาร์ก คือสุดยอดสมบัติที่ใครจะหาเจอได้

273
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
‎- ดิสทริคท์ไนน์
‎- โอ้ ให้ตาย

274
00:12:42,178 --> 00:12:45,058
‎นี่ดีวีดีบลูเรย์เรื่องดิสทริคท์ไนน์เลยนะ

275
00:12:45,139 --> 00:12:47,479
‎เราเจอมันฝังอยู่ในสวนหลังบ้านนาย

276
00:12:47,558 --> 00:12:50,228
‎เราจะให้นายเก็บดีวีดีดิสทริคท์ไนน์ไว้

277
00:12:50,311 --> 00:12:51,651
‎แต่ก่อนเราจะไป มาร์ก

278
00:12:51,729 --> 00:12:54,149
‎นายมีเรื่องอยากบอกเราไหม มาร์ก

279
00:12:54,231 --> 00:12:56,821
‎ใช่ มาร์ก มีเรื่องอะไรที่นายอยากบอกเราไหม

280
00:12:57,234 --> 00:12:59,494
‎เพื่อน นี่อาจถึงเวลาเปิดอก

281
00:13:00,780 --> 00:13:04,530
‎แล้วคุยกันว่าพวกนายเป็นคนแอฟริกาใต้หรือเปล่า

282
00:13:04,617 --> 00:13:06,287
‎แบบว่า นายเป็นไหม

283
00:13:06,368 --> 00:13:08,448
‎แหงละ เราเป็นคนแอฟริกาใต้ เจ้าทึ่ม

284
00:13:08,537 --> 00:13:10,327
‎เรามาจากแอฟริกาใต้อยู่แล้ว เจ้างั่ง

285
00:13:10,414 --> 00:13:11,464
‎มาเถอะ ไปกันเลย

286
00:13:11,540 --> 00:13:14,420
‎- บาย มาร์ก
‎- ฉันจะบินกลับบ้านที่เพิร์ธแล้ว

287
00:13:14,502 --> 00:13:16,132
‎- คุณพระ
‎- เราบินได้นะ

288
00:13:16,212 --> 00:13:19,472
‎- มาร์ก เราบินได้นะ รู้ยัง
‎- เราหัดจากเพลงชูการ์แมน

289
00:13:23,093 --> 00:13:26,103
‎มาร์ก โบนันโน เฮ็ดอีหยังอยู่

290
00:13:26,180 --> 00:13:29,520
‎โดนเลยแฮะ ฉันจดที่ที่คิดว่าอาจมีสมบัติอยู่น่ะ

291
00:13:29,600 --> 00:13:31,100
‎โอ้ โดนเลย

292
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
‎- โอ๊ะ โดนเลยแฮะ
‎- โดนเลย

293
00:13:33,479 --> 00:13:35,189
‎ฉันแค่ดื่มชา พอดีพักอยู่

294
00:13:35,272 --> 00:13:37,902
‎โอ้ โดนเลย ฉันชอบชา

295
00:13:37,983 --> 00:13:39,323
‎โดนเลยแฮะ

296
00:13:39,401 --> 00:13:41,781
‎โดนเลยแฮะ เจ๋งนี่

297
00:13:41,862 --> 00:13:44,492
‎อ้อ โดนเลย

298
00:13:44,573 --> 00:13:47,163
‎พวกนายรู้กันไหมเนี่ยว่าโดนเลยแปลว่าอะไร

299
00:13:49,870 --> 00:13:50,830
‎ไม่รู้

300
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
‎- โดนเลย
‎- โดนเลยแฮะ

301
00:13:52,414 --> 00:13:53,424
‎- โดนเลย
‎- โดนเลย

302
00:13:54,500 --> 00:13:55,420
‎ฮัลโหล

303
00:13:55,501 --> 00:13:57,801
‎- ฮัลโหล แซ็กคารี่ใช่ไหม
‎- ครับ

304
00:13:57,878 --> 00:13:59,708
‎วันนี้เป็นไงบ้าง แซ็กคารี่

305
00:13:59,797 --> 00:14:05,137
‎ก็ดีครับ ผมแค่กำลังหาสมบัติแล้วก็กินไก่โน่นนี่นั่น

306
00:14:05,219 --> 00:14:08,509
‎โอ้ น่าอร่อย นี่ แซ็ก
‎รู้ไหมว่าใครกำลังพูดสายอยู่

307
00:14:08,597 --> 00:14:10,977
‎เทอเรนซ์ มาลิกหรือเปล่า

308
00:14:11,058 --> 00:14:14,398
‎เปล่า แซ็ก ไม่ใช่เทอเรนซ์ มาลิก
‎ผู้กำกับหนังเลื่องชื่อลือชาหรอก

309
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
‎- แซ็ก...
‎- ครับ

310
00:14:17,022 --> 00:14:19,942
‎นี่คือเอลเลน ดีเจนเนอริส

311
00:14:20,025 --> 00:14:22,855
‎โอ้ แม่เจ้า เอลเลน ดีเจนเนอริส

312
00:14:22,945 --> 00:14:26,025
‎ใช่แล้ว เอาละ แซ็ก
‎เราได้จดหมายจากมาร์ก เพื่อนรักคุณ

313
00:14:26,115 --> 00:14:27,775
‎บอกว่าคุณติดหนี้อยู่นิดหน่อย

314
00:14:27,867 --> 00:14:30,367
‎ครับ หนี้ 10,000 เหรียญ

315
00:14:30,452 --> 00:14:33,162
‎ไม่นะ ไม่หมดแน่นั้น รถคุณยังเสียด้วย

316
00:14:33,247 --> 00:14:35,997
‎ใช่ ไม่หมดแค่นั้นด้วย

317
00:14:36,083 --> 00:14:37,843
‎แย่สุดๆ เลย แต่นี่นะ แซ็กคารี่...

318
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
‎ครับ

319
00:14:39,753 --> 00:14:40,803
‎เราอยากช่วยคุณ

320
00:14:42,506 --> 00:14:44,466
‎ฉันอยากให้คุณไปที่ประตูหน้า

321
00:14:45,134 --> 00:14:46,724
‎คุณทำอะไรน่ะ

322
00:14:46,802 --> 00:14:50,222
‎ไม่รู้สิ ฉันอยากให้คุณไปที่ประตูหน้าแล้วเปิดประตู

323
00:14:50,306 --> 00:14:51,846
‎คุณทำอะไรน่ะ

324
00:14:51,932 --> 00:14:55,102
‎ไม่รู้สิ ฉันอยากให้คุณไปที่ประตูหน้าแล้วเปิดประตู

325
00:14:55,185 --> 00:14:58,725
‎ก็ได้ ผมจะไปประตูหน้าแล้วดูว่ามีอะไรอยู่ที่ประตู

326
00:14:58,814 --> 00:15:01,234
‎แต่ผมไม่ โอ้ แม่เจ้า

327
00:15:01,317 --> 00:15:05,817
‎- มีอะไร แซ็ก
‎- มีโตโยต้าโคโรลล่าคันใหม่เอี่ยม

328
00:15:05,905 --> 00:15:10,365
‎ใช่เลย โตโยต้าโคโรลล่าคันใหม่
‎ขอบคุณคนที่โตโยต้า เมืองรถริงวูด

329
00:15:10,451 --> 00:15:13,161
‎- โอ้ แม่เจ้า
‎- โดดขึ้นไปเลย ดูว่ารู้สึกยังไง

330
00:15:13,245 --> 00:15:15,405
‎- กว้างสุดๆ
‎- คุณได้รถกว้างๆ ไปเลย

331
00:15:15,497 --> 00:15:17,207
‎ทำไมไม่เปิดเก๊ะหน้ารถดูล่ะ

332
00:15:17,291 --> 00:15:18,671
‎โอ้ แม่เจ้า

333
00:15:18,751 --> 00:15:20,841
‎- มีอะไร แซ็ก
‎- โอ้ แม่เจ้า

334
00:15:20,920 --> 00:15:23,800
‎- แซ็ก
‎- มีเงินสด 10,000 เหรียญ

335
00:15:23,881 --> 00:15:25,511
‎เงินสดๆ 10,000 เหรียญเลย

336
00:15:25,591 --> 00:15:29,391
‎ขอบคุณคนที่โดริโตส
‎โดริโตอร่อยเด็ด กินกับชีสด้วยล่ะ

337
00:15:29,470 --> 00:15:31,680
‎- มีใครอยู่ในรถกับคุณไหม
‎- ผมว่าไม่นะ

338
00:15:31,764 --> 00:15:33,104
‎แต่ขอดูก่อน โอ้ แม่เจ้า

339
00:15:33,182 --> 00:15:36,022
‎- ใครเหรอ แซ็ก
‎- พ่อผมที่สาบสูญไปตั้งนาน

340
00:15:36,101 --> 00:15:37,941
‎ใช่เลย เขากลับมาจากสงครามแล้ว

341
00:15:38,020 --> 00:15:40,110
‎โอ้ ผมคิดถึงพ่อมากเลยครับ

342
00:15:40,189 --> 00:15:43,529
‎- กอดเขาเลย แซ็กคารี่
‎- พ่อครับ ผมคิดถึงพ่อมากเลย

343
00:15:43,609 --> 00:15:46,699
‎- รู้สึกยังไงบ้าง
‎- รู้สึกแปลกๆ นะ

344
00:15:46,779 --> 00:15:49,109
‎- ทำไมล่ะ
‎- มีของเล็กๆ พันเทปติดหลังเขาอยู่

345
00:15:49,198 --> 00:15:51,618
‎- อะไรเหรอ
‎- โอ้ แม่เจ้า

346
00:15:51,700 --> 00:15:54,240
‎นี่ดีกว่าได้พ่อที่หายไปคืนมาอีก

347
00:15:54,328 --> 00:15:57,368
‎- มันคืออะไร แซ็ก
‎- แท็บเล็ตซัมซุงรุ่นใหม่ล่าสุด

348
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
‎ใช่เลย หน้าจอมันเล่นอะไรอยู่

349
00:15:59,041 --> 00:16:01,171
‎วิดีโอเมืองไทยแสนสวย

350
00:16:01,251 --> 00:16:02,251
‎- รู้อะไรไหม
‎- อะไร

351
00:16:02,336 --> 00:16:04,836
‎- คุณได้ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย
‎- โอ้ แม่เจ้า

352
00:16:04,922 --> 00:16:09,132
‎- ใช่เลย บอกซิว่าคุณเห็นอะไร
‎- เอลิชา คัทเบิร์ตจากหนังเรื่อง 24

353
00:16:09,218 --> 00:16:11,968
‎เธอขี่ช้างอยู่ ตัวมันใหญ่เบ้อเริ่มเลย

354
00:16:12,054 --> 00:16:15,064
‎ใช่เลย แล้วเอลิชา คัทเบิร์ต
‎ให้อะไรคุณไหม แซ็ก

355
00:16:15,140 --> 00:16:16,810
‎- โอ้ แม่เจ้า
‎- อะไร แซ็ก

356
00:16:16,892 --> 00:16:20,652
‎เธอให้บัตรกำนัล 20 เหรียญ
‎สำหรับน้ำสลัดพอล นิวแมนส์โอน

357
00:16:20,729 --> 00:16:22,479
‎ขอบคุณคนที่พอล นิวแมนส์โอน

358
00:16:22,564 --> 00:16:24,784
‎ทีนี้ฉันอยากให้คุณไปที่ร้านขายของใกล้ๆ

359
00:16:24,858 --> 00:16:27,528
‎- โอเค ถึงแล้ว
‎- ดีมาก แล้วใครอยู่ที่เคาน์เตอร์

360
00:16:27,611 --> 00:16:29,611
‎- โอ้ แม่เจ้า
‎- ใครเหรอ แซ็ก

361
00:16:29,697 --> 00:16:31,987
‎- พอล นิวแมน เขาฟื้นจากความตาย
‎- ใช่

362
00:16:32,074 --> 00:16:34,584
‎ผมชอบที่คุณพากย์เป็นด็อก ฮัดสันในหนังเรื่องคาร์

363
00:16:34,660 --> 00:16:36,540
‎- เอาบัตรกำนัลให้เขาเลย
‎- ได้ครับ

364
00:16:36,620 --> 00:16:39,750
‎- เขาให้อะไรกลับมา
‎- เขาให้ถุงผ้ากำมะหยี่ใบเล็ก

365
00:16:39,832 --> 00:16:42,252
‎- มีอะไรอยู่ข้างใน แซ็ก
‎- โอ้ มีไพลิน

366
00:16:42,334 --> 00:16:44,004
‎ไม่ใช่ นั่นเพชรเปื้อนเลือด แซ็กคารี่

367
00:16:44,086 --> 00:16:46,206
‎ทีนี้ฉันอยากให้คุณเอามันข้ามพรมแดนกัมพูชา

368
00:16:46,296 --> 00:16:47,716
‎ไปที่กาสิโนแกรนด์ไดมอนด์

369
00:16:48,507 --> 00:16:50,217
‎- โอเค
‎- เพื่อไม่ให้ถูกจับที่ด่าน

370
00:16:50,300 --> 00:16:53,720
‎ฉันอยากให้คุณซ่อนเพชรเข้าไปในก้นลึกๆ

371
00:16:55,931 --> 00:16:58,231
‎- โอเค ทำแล้ว
‎- ดีมาก ไปกาสิโนกันเลย

372
00:16:58,308 --> 00:16:59,978
‎- ออกทางหนีไฟนะ
‎- โอ้ แม่เจ้า

373
00:17:00,060 --> 00:17:02,560
‎- อะไร แซ็ก
‎- มีรถเอสยูวีสีดำ

374
00:17:02,646 --> 00:17:04,766
‎ไม่ได้มาจับคุณ แค่รถพาไปกาสิโน

375
00:17:04,857 --> 00:17:05,977
‎- โอเค
‎- เดินทางอยู่นะ

376
00:17:06,066 --> 00:17:07,316
‎- ครับ
‎- เช็กกระจกหลังที

377
00:17:07,401 --> 00:17:10,401
‎- มีใครตามคุณหรือเปล่า
‎- ครับ มีรถมัสแตงปี 1974

378
00:17:10,487 --> 00:17:11,777
‎เรื่องนี้สำคัญมาก แซ็กคารี่

379
00:17:11,864 --> 00:17:14,244
‎คนขับรถมัสแตงมีแผลที่แก้มซ้ายไหม

380
00:17:14,324 --> 00:17:15,204
‎- มีครับ
‎- แม่งเอ๊ย

381
00:17:15,284 --> 00:17:16,374
‎ทำให้เขาดูโคตรเจ๋งเลย

382
00:17:16,452 --> 00:17:18,292
‎แซ็ก ฉันอยากให้คุณเปิดเก๊ะหน้ารถ

383
00:17:18,370 --> 00:17:20,210
‎- โอ้ แม่เจ้า
‎- อะไร แซ็ก

384
00:17:20,289 --> 00:17:21,329
‎- โอ้ แม่เจ้า
‎- แซ็ก

385
00:17:21,415 --> 00:17:23,165
‎ปืนกึ่งอัตโนมัติเยอรมัน

386
00:17:23,250 --> 00:17:26,210
‎เวลเธอร์ พี 99
‎กระสุนเก้าคูณเก้า มม.

387
00:17:26,295 --> 00:17:29,625
‎- ยิงคนขับเลย
‎- แต่ผมไม่เคยฆ่าใครเลยนะ

388
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
‎- คุณเชื่อใจฉันไหม
‎- ผมกลัว เอลเลน

389
00:17:31,508 --> 00:17:33,088
‎- คุณเชื่อใจฉันไหม
‎- ผมเชื่อใจคุณ

390
00:17:33,177 --> 00:17:36,057
‎พิธีกรรายการทีวีเที่ยงวัน เอลเลน ดีเจนเนอริส

391
00:17:36,138 --> 00:17:37,138
‎ยิง ยิงเดี๋ยวนี้

392
00:17:38,766 --> 00:17:40,766
‎แซ็ก แซ็ก!

393
00:17:41,810 --> 00:17:44,270
‎- ผมฆ่าเขาแล้ว
‎- เก่งมาก ทีนี้อย่ากระโตกกระตาก

394
00:17:44,354 --> 00:17:45,904
‎- เขาตายแล้ว!
‎- ถึงกาสิโนหรือยัง

395
00:17:45,981 --> 00:17:48,441
‎- หัวผมมีเลือดออกด้วย
‎- ไปที่โต๊ะรูเล็ต

396
00:17:48,525 --> 00:17:50,815
‎- ผมไม่มีทางลืมนัยน์ตาเขาแน่
‎- ล้วงเพชรออกมา

397
00:17:50,903 --> 00:17:52,243
‎วางบนช่อง 34 สีแดง

398
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
‎- โอ้ แม่เจ้า
‎- อะไร แซ็ก

399
00:17:54,114 --> 00:17:55,534
‎- ผมชนะ
‎- รางวัลเป็นอะไร

400
00:17:55,616 --> 00:17:57,906
‎ลูกพลังงานสีฟ้ามหัศจรรย์

401
00:17:57,993 --> 00:18:00,043
‎ขอบคุณคนที่ลูกพลังงานสีฟ้ามหัศจรรย์

402
00:18:00,120 --> 00:18:02,370
‎- ก้าวเข้าไปในนั้นเลย แซ็ก
‎- ผมกำลังก้าวเข้าไป

403
00:18:02,456 --> 00:18:05,916
‎- คุณเห็นอะไร
‎- ผมเห็นโตโยต้าโคโรลล่าคันที่สอง

404
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
‎โตโยต้าโคโรลล่า โดดขึ้นรถเลย

405
00:18:08,045 --> 00:18:09,335
‎- โอ้ แม่เจ้า
‎- เกิดอะไรขึ้น

406
00:18:09,421 --> 00:18:10,631
‎- มันบินได้
‎- ใช่เลย

407
00:18:10,714 --> 00:18:13,804
‎โตโยต้าโคโรลล่าบินขึ้นไปบนท้องฟ้าแม่งแล้ว

408
00:18:13,884 --> 00:18:15,934
‎บอกหน่อย คุณเห็นอะไรในหมู่เมฆ

409
00:18:16,011 --> 00:18:18,681
‎ผมเห็นรูหนอน เห็นวอร์เท็กซ์

410
00:18:18,764 --> 00:18:21,984
‎เดินทางผ่านรูหนอนไปเลย แซ็กคารี่

411
00:18:22,059 --> 00:18:24,559
‎ผมกำลังเดินทางผ่านรูหนอน เอลเลน

412
00:18:24,645 --> 00:18:25,975
‎แล้วคุณเห็นอะไร

413
00:18:26,063 --> 00:18:28,523
‎ผมเห็นทุกอย่าง

414
00:18:28,607 --> 00:18:32,947
‎- ใช่!
‎- ผมเห็นทุกซอกทุกมุมของจักรวาล

415
00:18:33,028 --> 00:18:36,278
‎ผมเห็นจุดเริ่มต้นและจุดจบ!

416
00:18:36,365 --> 00:18:40,155
‎เห็นกายหยาบของผมอยู่ต่ำลงไป

417
00:18:40,244 --> 00:18:43,624
‎และผมไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

418
00:18:43,705 --> 00:18:48,035
‎แต่กลายเป็นสิ่งที่คุณเรียกว่าเทพเจ้า

419
00:18:48,127 --> 00:18:49,747
‎แล้วคุณเห็นอะไรอีก

420
00:18:49,837 --> 00:18:52,167
‎ผมเห็นโตโยต้าโคโรลล่าคันที่สาม

421
00:18:52,256 --> 00:18:56,586
‎โตโยต้าโคโรลล่าสามคันแม่งแล้ว

422
00:18:56,677 --> 00:18:57,927
‎โตโยต้าโคโรลล่า...

423
00:19:02,099 --> 00:19:04,599
‎แล้วพอฉันเข้าไปในลูกพลังงานสีฟ้ามหัศจรรย์

424
00:19:04,685 --> 00:19:06,765
‎ฉันก็เดินทางข้ามกาลอวกาศ

425
00:19:06,854 --> 00:19:08,524
‎เพราะงั้นฉันก็เลยตัวฟ้า

426
00:19:08,605 --> 00:19:11,685
‎- น่าเบื่อ
‎- สุดๆ อะ แต่ตอนนี้แซ็กเป็นเทพแล้ว

427
00:19:11,775 --> 00:19:13,735
‎ถ้าเขาเป็นเทพก็เสกให้อะไรโผล่มาได้

428
00:19:13,819 --> 00:19:16,319
‎งั้นเราคงไม่ต้องตามล่าขุมทรัพย์แล้ว

429
00:19:16,405 --> 00:19:17,485
‎แล้วทำอะไรดี

430
00:19:20,534 --> 00:19:22,584
‎เวลาว่าง!

431
00:19:23,787 --> 00:19:25,787
‎- เวลาว่าง!
‎- เวลาว่าง!

432
00:19:25,873 --> 00:19:27,883
‎- เวลาว่าง!
‎- มาเร็ว

433
00:19:27,958 --> 00:19:29,958
‎ว่างแล้ว ไชโย!

434
00:19:30,043 --> 00:19:32,053
‎- เวลาว่าง!
‎- สุดยอดเลย เวลาว่าง!

435
00:19:32,129 --> 00:19:34,089
‎- เวลาว่าง!
‎- เวลาว่าง!

436
00:19:34,173 --> 00:19:36,593
‎- เวลาว่าง!
‎- ยาฮู้

437
00:19:36,675 --> 00:19:38,755
‎- เวลาว่าง!
‎- เวลาว่าง!

438
00:19:38,844 --> 00:19:40,014
‎เวลาว่าง!

439
00:19:40,095 --> 00:19:41,845
‎- เวลาว่าง!
‎- เวลาว่าง!

440
00:19:41,930 --> 00:19:42,890
‎เย่!

441
00:19:45,893 --> 00:19:47,983
‎- เวลาว่าง!
‎- เวลาว่าง!

442
00:19:48,061 --> 00:19:49,311
‎เยส!

443
00:19:51,565 --> 00:19:54,225
‎- ฉันชอบเวลาว่าง!
‎- เล่นบอลสนุกจัง!

444
00:19:54,902 --> 00:19:57,322
‎ไม่ ไม่ ไม่!

445
00:19:58,197 --> 00:19:59,527
‎ไม่มีเวลาว่าง!

446
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
‎โอเค ฟังนะ เอกก์

447
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
‎ส่งบอลมาเลย

448
00:20:02,242 --> 00:20:03,702
‎ส่งบอลมาสิ!

449
00:20:04,453 --> 00:20:07,413
‎- เอกก์...
‎- ห้ามเล่นบอล!

450
00:20:07,497 --> 00:20:11,167
‎พวกนายต้องถ่ายตอนนี้ให้จบ!

451
00:20:20,052 --> 00:20:21,682
‎ไม่นะ ตำรวจมา

452
00:20:21,762 --> 00:20:25,432
‎ขอโทษค่ะ พวกคุณต้องมีใบอนุญาตเล่นบอล

453
00:20:25,515 --> 00:20:27,675
‎ไม่เอาน่า คุณตำรวจ ทำไมชอบทำลายความสนุก

454
00:20:27,768 --> 00:20:29,058
‎มาเล่นกับเราดีกว่า

455
00:20:29,144 --> 00:20:30,694
‎เล่นกับพวกคุณเนี่ยนะ ทำได้ที่ไหน

456
00:20:30,771 --> 00:20:33,731
‎เราเป็นตำรวจนะ
‎ไม่เคยดูรายการ "คอปส์" เหรอ

457
00:20:34,399 --> 00:20:36,189
‎ถ้าไม่เคย หลักๆ เลยตำรวจก็...

458
00:20:39,196 --> 00:20:41,026
‎- จะส่งแล้วนะ
‎- รับทราบ

459
00:20:44,826 --> 00:20:45,736
‎คุณพระช่วย

460
00:20:58,465 --> 00:20:59,545
‎นั่นอับราฮัม ลินคอล์น

461
00:21:01,843 --> 00:21:04,973
‎พอมีประธานาธิบดีอยู่ด้วย
‎บรรยากาศเปลี่ยนไปลิบเลย

462
00:21:05,055 --> 00:21:06,265
‎- โบรเดน
‎- ว่าไง

463
00:21:06,348 --> 00:21:07,638
‎เนียนๆ ไปโลด

464
00:21:11,353 --> 00:21:13,733
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันเก็บเอง
‎- โอเค

465
00:21:15,107 --> 00:21:16,477
‎โอ้ แม่เจ้า

466
00:21:16,566 --> 00:21:17,566
‎อะไรน่ะ แซ็ก

467
00:21:17,651 --> 00:21:19,951
‎ฉันว่าเจอขุมทรัพย์โจรสลัดแล้วล่ะ

468
00:21:20,028 --> 00:21:21,778
‎- สุดยอด
‎- โอ้โฮ...

469
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
‎ยินดีด้วย หนุ่มๆ

470
00:21:33,667 --> 00:21:34,957
‎ไม่นึกว่าพวกเจ้าจะทำได้

471
00:21:35,419 --> 00:21:38,709
‎แต่เจ้าพิสูจน์แล้วว่าข้าคิดผิด
‎เหมือนที่ฮิวจ์ แจ็กแมนเคยทำ

472
00:21:39,464 --> 00:21:42,724
‎ตอนข้าได้รู้ว่าเขาเป็นมากกว่าวูล์ฟเวอรีนกล้ามปู

473
00:21:42,801 --> 00:21:46,311
‎แต่เขาก็ร้องเล่นเต้นระบำได้
‎ตอนไปออกทัวร์อารีน่า

474
00:21:46,388 --> 00:21:49,518
‎ยินดีด้วยสามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ
‎สมบัติข้าเป็นของพวกเจ้าแล้ว

475
00:21:50,434 --> 00:21:52,774
‎- โอ้ แม่เจ้า
‎- สุดยอด

476
00:21:52,853 --> 00:21:54,903
‎เราเป็นเศรษฐีแล้ว!

477
00:21:54,980 --> 00:21:56,730
‎ยินดีด้วย

478
00:21:58,233 --> 00:22:02,403
‎ว้าว ผมอยากบอกว่าขอบคุณคุณโจรสลัดมากครับ

479
00:22:02,487 --> 00:22:06,197
‎แน่นอน ผมอยากขอบคุณหนุ่มๆ
‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ

480
00:22:06,283 --> 00:22:09,663
‎อับราฮัม ลินคอล์นด้วย คงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

481
00:22:09,745 --> 00:22:13,535
‎และเจ้าหน้าที่ตำรวจแสนวิเศษ ขอบคุณครับ

482
00:22:15,417 --> 00:22:18,297
‎- ขอบคุณ ขอบคุณมาก
‎- ฝันดีนะ ทุกคน

483
00:22:18,337 --> 00:22:19,417
‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ

484
00:22:19,504 --> 00:22:21,424
‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ

485
00:22:21,506 --> 00:22:23,376
‎เราหวังว่าคุณจะชอบซีซั่นหนึ่ง

486
00:22:23,467 --> 00:22:25,257
‎ถ้าไม่ชอบ ก็เชิญไสหัวไปซะ

487
00:22:25,344 --> 00:22:26,934
‎ล้อเล่นนะ โปรดดูต่อไป

488
00:22:27,012 --> 00:22:28,762
‎ในตอนนี้ เราเจอแผนที่

489
00:22:28,847 --> 00:22:30,677
‎เอกก์โกรธจัด ได้เห็นสองแซมบิน

490
00:22:30,766 --> 00:22:32,556
‎ได้รถใหม่สามคัน เล่นบอลกับตำรวจ

491
00:22:32,642 --> 00:22:34,482
‎เจออับราฮัม ลินคอล์นและมันโคตรเหี้ยเลย

492
00:22:35,604 --> 00:22:36,444
‎โคตรเหี้ยเลย

493
00:22:37,522 --> 00:22:38,572
‎โคตรเหี้ยเลย

494
00:22:39,524 --> 00:22:40,444
‎โคตรเหี้ยเลย

495
00:22:40,525 --> 00:22:42,435
‎เจออับราฮัม ลินคอล์นและมันโคตรเหี้ยเลย

496
00:22:43,528 --> 00:22:44,358
‎โคตรเหี้ยเลย

497
00:22:45,197 --> 00:22:46,157
‎โคตรเหี้ยเลย

498
00:22:46,823 --> 00:22:48,453
‎โคตรเหี้ยเลย เจออับราฮัม ลินคอล์น

499
00:22:48,533 --> 00:22:49,953
‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ

500
00:22:50,035 --> 00:22:53,455
‎ดูซะ ดูซะ ดูซะนะ

501
00:22:53,914 --> 00:22:57,254
‎-  ดูซะ ดูซะ ดูซะ
‎- สามหนุ่ม

502
00:22:58,543 --> 00:23:01,463
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์