EN ORIGINAL-KOMEDISERIE FRÅN NETFLIX
Min fräcka piratskattkarta!
Jag måste begrava den. Den ska ej återfinnas förrän i framtiden,
när vagnar inte kör på marken utan flyger högt uppe skyn!
Piraten, piraten Gömmer en karta med piraten
Där har ni henne, piraten Spelad av Sarah Burns, piraten
Det här blir perfekt. Den perfekta platsen för min karta.
Nu ska jag bara hitta en plats att vila mina kraftlösa ben.
Jag ska bara sitta här ett par... månvarv
och vila mina havstulpantäckta, romfyllda ben.
EN MILJARD ÅR SENARE (NUTID)
Åh, stackars lille Zachy.
Vaknade just men vill ha min filt Trött och grinig som en liten pilt
Wah wah, bu hu och blä Har du nåt för mitt besvär?
Morgonbrun, morgonbrun Ta en kopp med morgonbrun
Morgonbrun, morgonsur Vad tusan är då morgonbrun?
Morgonbrun är bra, det kommer i en kopp Bara i med grädde, socker och rör ihop
Gjort på bönor, dricks hett eller med is Max tre koppar om dagen naturligtvis
Morgonbrun, jag undrar jag Kan du förklara lite mer i dag?
-Det är kaffe, ditt pucko -Ja, just det.
-Morgonbrun, morgonbrun -Zach, varför behöver du morgonbrun?
Jag är en sömnig grabb, jag får ju fnatt Fick inte mycket sömn i natt
Jag behöver denna morgonbrun För i går kväll fick jag ett knull
Jag knullade hela natten lång Jag knullade med min dingdong
Jag knullade i sängen, knullade i stolen Jag knullade som en löpande tik i solen
Hördu du, var inte plump Men jag ska säga dig, vilken himla slump
Jag knullade också i natt, min vän Knullade hela natten fram till gryningen
Jag älskar att knulla, det bästa jag vet Knullar hela natten som en knullande get
Sluta ljuga, det är inte snällt Jag var med er båda i går kväll
Hungriga på något på våra fat Så vi stoppa i oss lite mat
Äckligt goda stekar, munnen full Men vi hade plats för ett redigt knull
Knullade här och där, men inte nog med det Vi knullade hela natten tills den smet
Att knulla är min fucking jävla favvosak Jag bad till Jesus och knullade honom spak
Jag knullade snabbt som en tryckluftsborr Jag knullade som en hacker som kollar porr
Jag knullade sakta, hela natten lång Jag knullade ömt med min stora dingdong
Jag var inte slö, men hade inte bråttom Precis som Guldlock knullade jag lagom
Jag gillar att knulla så här
Det är väl coolt, men jag knullar så här
Wow, själv knullar jag så här
När jag knullar gillar jag att stöna Jag låter åh, ja, sköna böna
När jag knullar säger jag alltid Fånga in dem, upp och rid
När jag knullar gillar jag att sjunga
-Fånga in dem, upp och rid -Åh, ja, sköna böna
Morgonbrun, morgonbrun Mmm, mums, morgonbrun
De snackar om kaffe.
Vad är det där?
DAGENS ORD: SKATT
Jag har skattkartan.
Jag läser den första ledtråden och sen hittar vi skatten. Då kör vi.
"Om du vill finna skatten min, använd kartan och hjärnan din.
Styrka och muskler gör dig tung, men vett och sans gör dig till kung.
Kartan bjuder på en ledtråd ju, lös den och bli rik som Jackman, Hugh."
Wow, Wolverine-pengar alltså. Så himla spännande.
Vad är era jävla problem?
Ni behandlar mig som skit!
Fira er jävla jul med er mormor!
I nästa veckas avsnitt, Weird Al Yankovic. Ny tid, kl. 22:25. Direkt efter fotbollen.
Jag älskar Mark, jag älskar Mark
-Du, Zach, nästa gång får jag välja låt. -Okej då.
Jag älskar Mark
Jösses. Jag ser fram emot att hitta den där skatten.
Vad ska ni göra med er andel?
Jag ska nog köpa mig en segelbåt och segla med den båten runt hela världen.
Det tänker jag göra när vi delar skatten på tre.
Zachary, ädla sir.
Jag proponerar att vi delar bytet på två, så att vi får ännu mer guld och juveler!
Det låter ju jätteroligt.
Jag gillar också att segla. Du då, min gode vän Zach?
Jag? Jag bryr mig inte direkt. Vänskap är viktigast för mig.
Det viktigaste för mig är piratskatten!
Låt oss lämna Broden utblottad, som en hund.
Grabbar, vad vill ni ha till lunch? Lite spaghetti att dela broderligt?
Noble Marcus.
Måhända skulle vi behålla skatten själva och lämna Zach utblottad som en hund.
Kanske det. Men jag känner mer för vänskapsburritos.
Tja. Du tänkte nog skicka det där sista till Mark.
Men jag mobbar gärna ut honom om du vill.
Wow. Så länge vi kan vän-skapa lite mumsiga nachochips.
Åh fan, förlåt. Ja, vi mobbar ut Mark.
Ja! Och lite snällhets-salsa och goodwill-guacamole.
Tjena. Du tänkte nog skicka det till Zach,
men om ni har en hemlig komplott är jag så på.
Då sätter vi i gång med vår mexikanska vänskapslunch.
Hej, grabbar. Det kändes enklare att starta en gruppchatt.
Ja, som vi redan har diskuterat är jag så på en kupp kring piratskatten.
Lär bli spännande.
Ja, lunchen kommer att bli storartad.
-Blink. -Blink.
-Kolla telefonen. -Va?
-Kolla telefonen. -Blink-emoji.
HETA ÄMNEN
Heta ämnen presenteras av Eagle Boys, nu med hemleverans utan närkontakt.
Broden Kelly för Aunty Donna på Hollywood Boulevard.
Nu vill jag veta: Vad värdesätter du?
-Min familj. -Ja.
Mark från Aunty Donna här med Jocelyn. Vi frågar henne: Vad värdesätter du?
-Livet. -Ja.
-Vad värdesätter du? -Mina barn.
-Det har varit en fantastisk dag... -Zach!
-Hej. -Hallå.
-Vad gör du? -Intervjuar folk.
-Hej, grabbar. Vad handlar det här om? -Heta ämnen, som på nyheterna!
Varför gör ni det? Det här är ett sketchprogram.
Avsnittet handlar om skatter, så vi frågar folk vad de värdesätter.
Förlåt, men vi måste få ordning på programmet. Det har spårat.
-Lite. -Okej?
Ed, vad värdesätter du?
-In i... -Kom du ut från Hollywood Hustler?
-In i den --- bilen! -Okej, nu svär han.
Är ni stolta nu? För ni sabbade allt.
Tror ni att det här är vad exekutiva... Men vad...
-Zach! -Förlåt.
-Vad tror ni exekutiva producenter gör? -Jag vet inte.
-Exakt vad gör exekutiva producenter? -Svaret är nej. Okej.
En exekutiv producent kommer in, ler och skakar hand med folk.
Man räddar inte skådespelare på rymmen!
Vi tänkte bara att det vore kul att göra nåt annorlunda.
Va? Jag hör inte vad du säger, Mark!
Mark försöker säga att vi är ledsna. Okej?
-Gillar ni pommes frites? -Ja.
Kan jag också få?
Vad gör du här?
-Jag... -Hur kom du in?
-Jag vet inte säkert. -Ut med dig!
Ut med dig!
-Varsågoda. -Tack.
-Hugg in. -Så gulligt av dig.
Vill ni veta vad jag värdesätter mest här i världen?
Vad?
-Er tre. -På riktigt? Oss?
-Ja. -Nej.
Jo, det gör jag. Jag gör verkligen... Jag uppskattar verkligen er.
Och...
...förlåt att jag blev så upprörd förut.
Tack, Ed. Det betyder jättemycket.
Förlåt. Sa du... Vad sa du att jag hette?
-Ed... -Det är Ed.
...Helms.
-Tror ni alla tre att jag heter Ed? -Ja. Om inte...
-Ja. -Ed?
Om inte Ed, vad heter du då?
Hallå, jag heter Egg! Egg Helms.
-Egg? -Egg?
Ja. Trodde ni att jag hette Ed?
-Ja. -Ja, jo.
Det är Egg!
"En varm applåd för Egg Helms!"
Men alltså... det står Ed på din Internet Movie Database-sida.
-Det gör det inte alls! -Kolla in din imdb-sida.
-Gå in och kolla. -Ja!
Påstår ni att jag inte kan mitt eget namn?
-Det här är bara... -Ni är bokstavligen...
Vad i ---?
Jaha, Jason. Det har blivit ett rätt ordentligt missförstånd här.
Jag heter Egg! Det är Egg!
-Tack för hamburgarna. Vi ska gå. -Sitt ner för ---!
Är jag Ed eller Egg? Jag trodde mig veta att jag var Egg. Jag vet inte vem jag är!
Vi köper en milkshake åt dig.
Vi sticker, snabbt som fan!
Jag vet inte vem jag är!
Piratskatt, piratskatt...
Pirat... Ah, piratskatt!
Hej! Är det du som är Mark?
-Jag är Mark. -Åh! Hej, Mark!
Jag heter Sam och det här är Sam. Vi båda heter Sam.
-Vi kommer från Sydafrika. -Vi är från Sydafrika.
-Är ni skattletarna? -Ja, Mark! Självklart är vi skattletarna!
-Kolla in våra små harnesk. -Vi har små harnesk, Mark.
-Vi ska lära dig. -Vi måste lära dig.
Du, Mark. Nu ska vi lära dig att leta skatt.
Mark, nu börjar första lektionen i skattletande.
-Börja med första lektionen. -Det är svaret på frågan.
Vad är en skatt? Mark, vad är en skatt? Berätta, Mark!
-Mark, säg vad en skatt är. -Säg det bara.
-Jag vet inte, det är väl... -Det är ingen retorisk fråga!
Det finns ett svar och jag vill veta om du kan det.
Är det typ piratguld?
-Åh, Mark. -Dumma lilla gosse!
Dumma lilla Mark! Så fel du har, Mark.
-Så fel du har. -Så fel du har, Mark!
Så fel du har, Mark!
Han fattar inte. Jag talar honom till rätta.
Mark, jag har en hemlis. Jag är inte från Sydafrika egentligen.
-Va? -Jag är från Nya Zeeland.
Jag har fejkat den där fåniga dialekten i 20 år.
Vad skönt att prata min riktiga dialekt och inte den där fåniga dialekten.
Talar du honom till rätta?
Jag talade Mark till rätta.
Hoppas han lär sig innan geparden tar honom.
-Geparden tar dig, Mark! -Så snabbt och grymt.
Mark, har du sett District 9? Har du sett District 9? Neill Blomkamp.
Den handlar om räkor.
Inte såna små räkor som simmar runt som en liten räka.
Det här är en räka.
-Vad har det med skatten att göra? -Det har allt med skatten att göra!
Han måste lära sig ett och annat...
Jag är från Skottland, inte Sydafrika. Han tror att jag är från Sydafrika...
Vad i hela fridens namn viskar de om?
-I alla krokiga knotors namn, hjälp mig! -Vad är...
Jag berättade allt för honom, Mark.
Sluta prata, så hittar vi skatten.
-Herregud! -En skatt!
Herregud! Vad är det?
Det här är den mest värdefulla skatt man kan hitta.
-District 9. -Men vad i helvete.
-Det är en Blu-ray-dvd av District 9. -Vi hittade den begravd i din trädgård.
Vi låter dig behålla denna District 9-dvd, Mark.
Men innan vi går, Mark, finns det nåt du vill ta upp med oss?
Ja, Mark. Finns det nåt du vill prata om?
Killar, det är dags att vara ärliga med varandra.
Prata om ifall ni faktiskt är sydafrikaner eller inte. Jag menar, är ni det?
Det är klart att vi är sydafrikaner, din lilla skit!
Sydafrika! Kom, vi sticker.
-Hej då, Mark! -Mark, jag flyger hem till Perth.
-Herregud. -Vi kan flyga!
-Mark, vi kan flyga förresten. -Vi lärde oss av Sugar Man.
Mark Bonanno, vad håller du på med?
Touché. Jag listar alla ställen där skatten kan finnas.
Ah, touché.
-Touché. -Touché. Jag tar bara en kopp te.
-Åh, touché. Jag älskar te. -Aha, touché.
-Touché. Mycket bra. -Åh, touché.
Vet ni ens vad touché betyder?
-Nej. -Touché.
-Touché.
Hallå?
-Hej, är det Zachary? -Ja.
Hur står det till, Zachary?
Bara bra. Jag letar efter en skatt, äter kyckling et cetera.
Åh, mumsigt. Du, Zach, vet du vem det här är?
Är det Terrence Malick?
Nej, Zachary, det är inte hyllade regissören Terrence Malick. Nej.
-Zach? -Ja.
-Det här är Ellen DeGeneres. -Herregud! Ellen DeGeneres!
Ja. Vi fick ett brev av din vän Mark. Han säger att du är skuldsatt.
Ja, jag har skulder på 10 000 dollar.
Åh nej. Och till på köpet har bilen gått sönder.
Ja, till på köpet!
-Det är fruktansvärt. Men du, Zachary... -Ja?
Vi vill hjälpa dig.
Så gå bort till ytterdörren.
Vad har du gjort?
Vet inte, men gå till din jävla ytterdörr och öppna dörren.
Vad har du gjort?
Vet inte, gå till din jävla ytterdörr och öppna dörren.
Okej, jag går till dörren och ser vad som finns utanför dörren. Men jag...
Herregud!
-Vad är det, Zach? -Det är en splitter ny Toyota Corolla!
Ja, en ny Toyota Corolla, tack vare folket på Toyota Car City Ringwood.
-Herregud! -Hoppa in och se hur det känns.
-Så rymlig! -Det är en rymlig bil.
-Vad sägs om att öppna handskfacket? -Herregud!
-Vad är det, Zack? -Herregud!
-Zach? -Det är 10 000 dollar i kontanter!
10 000 dollar i kontanter.
Tack vare folket på Doritos. Smaskiga Doritos. Ät dem med ost!
-Är det nån annan där? -Jag tror inte det...
-Herregud! -Vem är det, Zach?
-Det är min förlorade far! -Ja, han har återvänt från ett krig!
Åh, vad jag har saknat dig, pappa!
-Omfamna honom, Zachary. -Åh, pappa. Jag har saknat dig!
-Åh, hur känns det? -Det känns lite konstigt.
-Varför? -Han har nåt fasttejpat på ryggen!
-Vad är det för nåt? -Herregud!
Det är ännu bättre än min förlorade far!
-Vad är det, Zach? -Det är en surfplatta från Samsung!
-Ja, och vad visar den? -Bilder från vackra Thailand!
-Vet du vad, Zach? Du är där nu! -Herregud!
-Ja. Berätta, vad ser du nu? -Det är Elisha Cuthbert från 24.
Hon rider på en elefant. Helt jävla majestätiskt!
Ja. Har Elisha Cuthbert nåt åt dig, Zach?
-Herregud! -Vad är det, Zach?
Hon gav mig en 20 dollarskupong på Paul Newmans salladsdressing!
Tack, folket på Paul Newman's Own! Ta med den till närmsta mataffär.
-Okej, jag är här. -Bra. Vem står bakom disken?
-Herregud! -Vem är det, Zach?
Det är Paul Newman, tillbaka från de döda!
-Jag älskade dig som Doc Hudson i Cars! -Ge Paul Newman kupongen, Zachary.
-Vad ger han dig i gengäld? -En liten sammetväska.
Vad är det i väskan, Zach?
-Åh, safirer! -Nej, det är blodsdiamanter.
Ta dem över gränsen till Kambodja, till kasinot Grand Diamond.
Okej.
Nu vill jag att du gömmer blodsdiamanterna långt upp i ditt rövhål.
-Fixat. -Bra. Nu tar vi dig till kasinot.
-Ta brandtrappan. -Herregud!
-Vad är det, Zach? -Det är en svart suv!
-Det är bara din transport till kasinot. -Okej.
Rullar du? Titta i backspegeln. Följer nån efter?
Ja, en Mustang från 1974!
Det här är jätteviktigt. Har föraren ett ärr på vänster kind?
-Ja. -Fan i helvete.
-Men det ser coolt ut! -Zach, öppna handskfacket.
-Herregud! -Vad är det, Zach?
-Herregud! -Zach?
Det är en 9 x 19 mm Walther P99 tysk halvautomatisk pistol!
Skjut föraren.
-Men jag har aldrig dödat! -Litar du på mig?
-Jag är rädd! -Gör du det?
Jag litar på dig, tv-personligheten Ellen DeGeneres!
Skjut! Skjut nu!
Zach!
-Jag dödade honom! -Bra jobbat. Ligg lågt nu.
-Han är död! -Är du framme?
-Jag har blod på mig! -Gå till roulettebordet.
-Jag glömmer aldrig hans ögon! -Lägg diamanterna på 34 röd!
Herregud!
-Vad är det? -Jag vann!
-Och vad är priset? -Ett magiskt blått energiklot!
Tack, folket på Magiska blå energiklot!
-Kliv in, Zach! -Jag går in i klotet!
-Och vad ser du? -Jag ser en andra Toyota Corolla!
Två Toyota Corolla! Hoppa in.
-Herregud! -Vad händer?
-Den flyger! -Ja!
-Toyota Corollan flyger över himlen! -Berätta vad du ser där bland molnen!
-Jag ser ett maskhål, en virvel! -Färdas genom maskhålet, Zachary!
-Jag färdas genom maskhålet, Ellen! -Och vad ser du?
-Jag ser allt! -Ja!
Jag ser varenda hörn av universum. Jag ser början och slutet!
Se, min fysiska form faller bort
och jag är inte längre dödlig,
utan det du skulle kalla en gud!
-Vad ser du mer? -Jag ser en tredje Toyota Corolla!
Tre jävla Toyota Corollas! Tre Coroll...
Sen klev jag in i ett magiskt blått energiklot.
Sen reste jag genom tid och rum. Och det är därför jag är blå nu.
-Tråkigt! -Jättetråkigt. Så Zach är en gud nu.
Då kan han hitta vad som helst, så vi behöver väl inte leta efter skatten.
Vad ska vi göra?
Fritid!
-Fritid! -Fritid! Kom igen!
Hurra!
-Fritid! -Wow, fritid!
-Fritid! -Fritid!
Ja!
-Jag älskar fritid! -Hurra för bollen!
Nej, nej, nej!
Ingen fritid!
-Okej. Kom igen, Egg. -Hit med bollen!
Hit med bollen!
Egg...
Inte leka med nån boll! Ni måste göra klart det här avsnittet!
-Åh nej, inte polisen! -Ursäkta, mina herrar.
Jag hoppas ni har tillstånd att spela.
Äsch, måste ni sabba allt kul? Var med och spela i stället.
Det kan vi ju inte! Vi är poliser! Har ni aldrig sett tv-serien Cops?
Det är då ett gäng poliser...
-Redo för passning. -Uppfattat.
Herregud!
Det är Abe Lincoln.
Att presidenten är här har förändrat min upplevelse.
-Broden! -Ja?
Rulla med det bara.
-Ingen fara, jag hämtar den. -Okej!
-Herregud! -Vad är det, Zach?
-Jag tror att jag har hittat piratskatten! -Wow!
Gratulerar, killar. Det trodde jag inte om er.
Men ni bevisade mig fel, precis som Hugh Jackman gjorde...
...när jag insåg att han var mer än bara maskuline Wolverine.
Han var en sång- och dansman när han åkte på turné.
Gratulerar, Aunty Donna. Min skatt är nu er.
-Herregud! -Wow!
Vi är miljardärer! Grattis!
Wow. Jag vill verkligen tacka piraten.
Jag vill så klart tacka Aunty Donna-pojkarna.
Abraham Lincoln, det hade aldrig gått utan dig.
Till våra underbara poliser, tack.
Tack, hörrni. Tack så mycket. God kväll, allihopa.
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol 'House of Fun Vi hoppas att du är ett fan
Annars kan du sticka, din hund Skoja bara, snälla fortsätt titta
I avsnittet fann vi oss en karta Egg blev sur, vi såg Sam flyga
Vann tre bilar, spelade boll med poliser Mötte Abe Lincoln, det var sjukt
Det var sjukt
Mötte Abe Lincoln, det var sjukt
Det var sjukt
-Mötte Abe Lincoln -Aunty Donna
Titta, titta, titta, tittar
Undertexter: Camilla Dunér