ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ЦИКЛ NETFLIХ
1554 ГОД (РАСЦВЕТ ПИРАТСТВА)
Карта пиратских сокровищ!
Надо ее закопать.
В будущем ее не найдут,
ведь машины будут летать высоко в небе, а не ездить по земле.
Пират, пират
Пират прячет карту
Смотрите, вон идет пират
В исполнении Сары Бёрнс
Пират
Превосходно!
Сюда мы положим карту.
А теперь найдем место, где можно отдохнуть.
Я тут немного посижу пару деньков,
дам отдых своим пропитанным морской солью и ромом ногам.
МИЛЛИАРД ЛЕТ СПУСТЯ (НАШИ ДНИ)
Бедный Заки!
Я проснулся, но хочу спать
Усталый и плаксивый, как малыш
Я совсем не в духе
Поднимите мне настроение
Утренний кофе, утренний кофе
Выпей чашечку кофе
Утренний кофе, настроение на нуле
Чем он мне поможет?
Налей себе чашку черного кофе
Добавь сливок и сахара, перемешай
Пей кофе горячим или со льдом
Пей его не чаще трех раз в день
Что-то я не понял
Расскажи мне подробнее
Это же кофе, блин!
Ну конечно же!
Утренний кофе, утренний кофе
Зак, зачем тебе утренний кофе?
Я так устал, не выспался
Мне не спалось прошлой ночью
Утренний кофе мне просто необходим
Потому что я трахался всю ночь
Я трахался всю ночь напролет
Вовсю трахался своим членом
Трахался в кровати, на стуле
Как обезумевший пес
Слишком много подробностей
Зато какое совпадение!
Ведь я тоже трахался всю ночь
Трахался всю ночь до утра
Трахаться — мое любимое занятие
Я трахаюсь всю ночь, как эму
Мальчики, хватит говорить ложь
Прошлой ночью я был с вами
Мы с вами проголодались
И решили перекусить
Бифштексами набили животики
Но сил трахаться не убавилось
Мы трахались и так, и эдак
Трахались всю ночь до рассвета
Трахаться — мое любимое занятие
Помолился Иисусу и его трахнул
Трахался, как отбойный молоток
Я трахался, как хакер из 90-х
Я трахался медленно, всю ночь
Я трахался нежно своим шлангом
Я трахался умеренно
Я трахался верно, как Буратино
Я люблю трахаться вот так
Ну и молодец, а я — вот так
Ого! А я трахаюсь вот как
Когда я трахаюсь, я стону
Ой, ай, ах и ох
Когда я трахаюсь
Я люблю покомандовать
А я, трахаясь, люблю петь
- Ложись на спину! - Ой, ай, ох
Утренний кофе, утренний кофе
Крепкий утренний кофе
Это они о кофе говорят.
Это что такое?
СЛОВО ДНЯ
КЛАД
БРОДЕН
ЗАК
МАРК
Это карта, как найти клад.
Прочитаю первую подсказку, а потом пойдем искать сокровища.
Слушайте.
Коль хотите найти мой клад, читайте карту и не зевайте!
Сила и смелость — важные качества, но только ум приведет вас к победе.
На карте есть тайная отгадка.
Отгадаете ее и найдете сокровища, прямо как Хью Джекман.
Это деньги «Росомахи». Ну и дела!
В чём, чёрт возьми, дело?
Как ты смеешь?
Ну и встречай Рождество с бабушкой.
На следующей неделе — Странный Аль Янкович.
Новое время эфира: 22.25,
сразу после футбола.
Я люблю Марка.
Знаешь, Зак, в следующий раз я выбираю песню.
Договорились.
- Я люблю Марка. - Боже!
Скорее бы отправиться на поиски сокровищ!
Как поступите со своей долей?
Я лично куплю себе парусник и отправлюсь вокруг света.
Вот как я поступлю, когда мы поделим сокровища на троих.
Благочестивый сэр Закари, предлагаю делить сокровища на двоих.
оставляя больше богатства себе.
Будет так здорово!
Я люблю ходить под парусом. А ты, любезный друг Зак?
Я к этому равнодушен.
Для меня самое главное — дружба.
Для меня важнее всего пиратские сокровища.
Давай оставим Бродена ни с чем.
Ребята, что вы хотите на обед?
Может, спагетти «Друзья»?
Маркус, мы хотели оставить клад себе.
и оставить Зака ни с чем.
Я бы лучше полакомился дружеским буррито.
Дружище, это сообщение ты хотел отправить Марку.
Но готов вместе с тобой оставить его ни с чем.
Ого! Но только если на обед кукурузные чипсы «Дружба».
Чёрт, прости, дружбан. Оставим Марка ни с чем.
Да, с сальсой «Доверие» и гуакамоле «Добрая воля».
Кажется, ты хотел отправить это сообщение Заку.
Но если у вас заговор, то я не возражаю.
Начнем подготовку к нашему мексиканскому обеду друзей.
Я думал будет проще начать групповой чат.
Как мы это с вами обсудили, я не против заговора с сокровищами.
Будет здорово!
Я не откажусь от обеда.
Подмигивание.
МАРК
Проверь мобильник.
- Проверь мобильник. - Эмодзи «Подмигивание».
Сегодняшние «Горячие темы» поставлены сетью «Игл бойз».
Новинка: бесконтактная доставка.
Броден Келли для Aunty Donna на Голливудском бульваре.
У меня к вам вопрос. Чем вы дорожите?
- Своей семьей. - Да.
Это Марк из Aunty Donna. С нами Джоселин.
Мы спрашиваем у нее, чем она дорожит?
- Жизнью. - Ага.
Чем вы дорожите?
Своими детьми.
- Был чудесный день… - Зак!
- Зак, что ты делаешь? - Привет.
- Собираю мнения. - Эй, что тут…
- Привет. - Что за мнения?
Горячие темы, новости.
Почему вы занимаетесь новостями? У нас сценки.
В этой серии речь идет о кладе. Мы спрашиваем народ, кто что ценит.
Надо поставить шоу обратно на рельсы.
Оно сошло с рельсов.
- Немного. - Да.
Эд, а что ты ценишь?
Идите…
Ты был в секс-шопе?
Идите в *** машину.
- Ну вот, ругается. - Чёрт!
Довольны? Вы облажались.
Думаете, исполнительный…
- Блин! - Извини.
- Зак! - Простите.
Это работа исполнительного продюсера?
Я не знаю, чем занимается исполнительный продюсер.
Значит, не знаешь.
Продюсер приходит на площадку,
улыбается, пожимает людям руки.
Он не вытаскивает актеров из самоволки.
Нам показалось, что будет забавно выйти за рамки.
Что? Говори громче, Марк!
Марк говорит, что мы просим прощения.
- Хотите картофель фри? - Да.
Можно мне с вами?
Что вы здесь делаете?
- Я… - Как вы здесь оказались?
Я не знаю.
Убирайтесь!
Убирайтесь отсюда.
- Вот, держите. - Спасибо.
- Угощайтесь. - Как это мило!
Хотите знать, что я больше на свете всего ценю?
Что?
Вас, ребята.
Что? Нас?
- Да. - Нет.
Да, я вас ценю…
Я вас очень люблю.
- Спасибо. - И…
Простите, что я так разозлился.
Спасибо, Эд. Нам очень приятно.
Прости, как ты меня назвал?
- Эд. - Эд Хелмс.
Вы все думаете, что меня зовут Эд?
- Да. - Разве что… Да.
Эд?
Если тебя зовут не Эд, то как же?
Ребята, меня зовут Эгг. Эгг Хелмс.
- Эгг? - Эгг?
Да. А вы все думали, что Эд?
- Да. - Да, думали.
Меня зовут Эгг.
Поприветствуем Эгга Хелмса!
То есть…
В интернет-базе фильмов ты записан как Эд.
Вовсе нет!
Зайди на свою страницу.
Прямо сейчас посмотри.
Считаете, что я не знаю своего имени?
- Это просто… - Вы прямо…
Вы прямо… Какого…
Произошло крупное недопонимание, Джейсон.
Меня зовут Эгг.
Эгг! Понял?
- Спасибо за бургеры. - Да сядьте же!
И помалкивайте.
Я Эд или Эгг? Я знаю, что меня зовут Эгг.
Я не знаю, кто я.
Мы купим тебе милкшейк.
Валим скорее отсюда.
Я не знаю, кто я.
Сокровища… Сокровища…
Сокровища… Вот они!
Привет! Ты Марк?
- Да, Марк. - Привет, Марк!
- Меня зовут Сэм и он Сэм. - Нас обоих зовут Сэм.
- Мы из Южной Африки. - Из Южной Африки.
Мы их Южной Африки.
- Охотники за сокровищами? - Да!
Мы охотники за сокровищами.
- Смотри, какие у нас ремешки. - У нас ремешки, Марк.
- Мы научим тебя. - Научим тебя.
Слушай, Марк, мы научим тебя охотиться за сокровищами.
Вот твой первый урок охоты за сокровищами.
- Твой первый урок. - Сначала ответь на вопрос.
Что такое сокровища, Марк?
Что такое сокровища?
Скажи нам, что такое сокровища?
- Не знаю. Может… - Это не риторический вопрос.
Тут есть ответ, и я хочу знать, знаешь ли ты его.
Это пиратские сокровища?
Марк, мой милый глупыш.
Глупыш ты наш! Ты ошибаешься, Марк.
Ты ошибаешься, Марк!
Марк, ты ошибаешься, Марк!
Мальчик не понимает. Дай-ка я ему объясню.
Марк, скажу тебе тайну. Я не из Южной Африки.
- Что? - Я из Новой Зеландии.
Я изображаю этот дурацкий акцент вот уже 20 лет.
Как приятно говорить с родным акцентом,
а не с этим, дурацким!
Учишь его уму-разуму, Сэм?
Научил Марка уму-разуму.
Надеюсь, облагоразумится, пока гепард не съел.
- Тебя схватит гепард. - Он злой.
- Ты видел «Район № 9»? - Видел «Район № 9»?
«Район № 9» Нила Бломкампа видел?
- О креветках. - Сильный!
Сильный фильм!
Креветки там крупные, плавают повсюду. Прямо как креветки.
Это креветка.
- А при чём тут сокровища? - Да при том!
Как при чём сокровища?
Надо малого научить уму-разуму.
Слушай, я из Шотландии, а не из Южной Африки.
Он думает, что я из Южной Африки.
О чём это они там шепчутся?
Помоги мне, ради всего святого.
- Что ты…? - Я ему всё рассказал, Марк.
Пора искать сокровища.
- Боже! - Сокровища!
Господи, что это?
Это самое драгоценное сокровище на свете, Марк.
- «Район № 9». - Блин!
- Это DVD «Район № 9». - У тебя в саду закопан.
Мы оставим тебе этот диск, Марк.
Но пока мы здесь,
ты хочешь что-нибудь обсудить с нами?
Хочешь с нами поговорить о чём-нибудь?
Ребята, пришло время быть честными друг с другом…
…и поговорить о том, откуда вы: из Южной Африки или нет.
Так вы из Южной Африки?
Естественно, придурок!
Мы из Южной Африки, урод!
Ладно, пошли.
- Пока, Марк! - Я полетел в родной Перт.
- Господи! - Мы умеем летать.
- Марк, мы умеем летать. - Нас научил Сахарный Человек.
Марк Бонанно, чем занимаешься?
Туше. Записываю все места, где могут быть сокровища.
Ах, туше!
- Ого! Туше. - Туше.
Пью чашечку чая. Отдыхаю.
Туше! Обожаю чай.
Туше.
Туше. Прекрасно.
Туше!
Вы хоть знаете, что значит это «туше»?
- Нет. - Туше.
Туше.
- Туше. - Туше.
Алло.
- Алло. Это Закари? - Да.
Как поживаешь, Закари?
Хорошо. Я ищу клад, ем цыпленка и так далее и тому подобное.
Ням-ням! Зак, ты знаешь, с кем сейчас говоришь?
Это Терренс Малик?
Нет, это не выдающийся кинорежиссер Терренс Малик. Нет!
- Зак. - Что?
Это Эллен Дедженерес.
Боже, это Эллен Дедженерес!
Да. Зак, мы получили письмо от твоего друга Марка.
Написал, что у тебя долг.
У меня долгов на 10 000 долларов.
Надо же! К тому же, у тебя сломана машина.
Да, как на зло!
Какой кошмар! Слушай, Закари…
Что?
Мы хотим помочь.
Подойди ко входной двери.
Что вы придумали?
Не знаю. Подойди к чёртовой двери и открой ее на фиг.
Что вы такое придумали?
Не знаю. Подойди к чёртовой двери и открой ее на фиг.
Хорошо, подойду к двери и посмотрю, что там на улице,
но я не… Боже!
- Что там, Зак? - Новенькая «Тойота-Королла»!
Новая «Тойота-Королла»! Спасибо, «Тойота Кар Сити Рингвуд».
- Боже! - Садись и посмотри, удобно ли тебе.
- Так просторно! - Просторная машина.
А теперь открой бардачок.
Боже!
- Что там, Зак? - Боже!
- Зак? - Тут 10 000 долларов наличными!
Десять тысяч наличными!
Спасибо, «Доритос»! Вкусные доритос. Ешьте их с сыром.
- С тобой в машине еще кто-то есть? - Кажется, нет, но… Боже!
- Кто это, Зак? - Это мой пропавший отец!
Да, он вернулся с войны.
Папа, я так соскучился по тебе!
- Обними, его, Закари! - Отец, мне так не хватало тебя!
- Какие ощущения? - Немного странно.
- Да? - К его спине приклеен предмет.
- Что это? - Боже!
Это даже лучше, чем нашедшийся отец!
- Что это, Зак? - Это новый планшет «Самсунг».
Что ты видишь на экране?
Красивые пейзажи Таиланда!
- Зак. - Что?
- Ты уже в Таиланде. - Не может быть!
- Скажи мне, что сейчас видишь? - Элишу Катберт из «24».
Она едет на слоне. Это просто чудо!
У Элиши Катберт есть что-то для тебя, Зак?
- Боже! - Что, Зак?
Она дала мне 20-долларовый ваучер на приправу для салата.
Спасибо, Полу Ньюману!
Отнеси ваучер в продуктовый магазин.
- Я уже в магазине. - Кто стоит за прилавком?
- Боже! - Кто это, Зак?
Это Пол Ньюман! Он воскрес.
- Ага! - Обожаю ваш голос
в «Тачках».
- Дай Полу Ньюману ваучер, Зак. - Хорошо.
- Что он дал тебе взамен? - Маленькую бархатную сумку.
- А что в сумке, Зак? - Сапфиры!
Нет, это кровавые алмазы.
Перевези их через камбоджийскую границу в казино «Гранд Даймонд».
- Ладно. - Чтобы тебя не поймали,
засунь эти алмазы себе поглубже в задницу.
- Готово. - Молодец. Иди в казино.
- Через пожарный выход. - Боже!
- Что там, Зак? - Это черный внедорожник!
Это не тебе, а для поездки в казино.
- Ясно. - Едешь?
- Да. - Посмотри в зеркало.
- За тобой кто-то едет? - Да, «Мустанг» 1974.
Слушай внимательно.
У водителя есть шрам на левой щеке?
- Да. - Чёрт!
Так он круче.
Зак, открой бардачок.
- Боже! - В чём дело, Зак?
- Боже! - Зак?
Это Вальтер П99 — немецкий полуавтоматический пистолет!
- Стреляй в водителя. - Я никого раньше не убивал.
- Доверяешь мне? - Мне страшно!
- Доверяешь? - Доверяю тебе, Эллен Дедженерес!
Стреляй скорее!
Зак!
- Я убил его. - Молодей, Зак. Прячься.
- Он мертв! - Ты в казино?
- На мне кровь! - Иди к игральному столу.
- Я запомню его взгляд! - Доставай алмазы.
Ставь на красную 34.
- Боже! - В чём дело, Зак?
- Я выиграл! - Какой приз?
Синий шар волшебной энергии!
Спасибо всем из «Голубого шара»!
- Зайди в него, Зак. - Захожу в шар.
- Что ты видишь? - Я вижу вторую «Тойоту-Короллу»!
Две «Тойоты-Короллы»! Сядь в нее.
- Боже! - Что такое?
- Она летит! - Да!
«Тойота-Королла» летит по небу!
Что ты видишь в облаках?
Я вижу кротовую нору!
Направляйся в нее, Закари!
Я лечу сквозь кротовую нору, Эллен!
Что ты видишь?
Я вижу всё!
- Да! - Я вижу все уголки вселенной.
Я вижу начало и конец!
Вижу, как исчезает моя физическая форма.
Я становлюсь бессмертным,
я становлюсь богом!
А что еще ты видишь?
Я вижу третью «Тойоту-Короллу»!
Три сраные «Тойоты-Короллы»!
Три Короллы…
А затем я оказался в синем шаре.
Я путешествовал сквозь время.
И вот почему я теперь синий.
- Скукотища! - Это точно. Зак теперь бог.
Если он бог, то всё может
и найдет нам клад.
Чем тогда займемся?
Перерыв!
- Перерыв! - Бежим!
Ура!
Перерыв!
- Обожаю перерывы! - Сыграем в мячик.
Нет! Нет!
Никаких перерывов!
Перестань, Эгг.
Отдайте мне мяч.
Отдайте мяч.
- Эгг… - Никаких игр с мячом.
Надо закончить эту серию!
Ну вот! Федералы пришли.
Просим прощения. Предъявите разрешение на игры с мячом.
Перестаньте! Не ломайте нам кайф.
Сыграем вместе.
С вами играть? Нам нельзя!
Мы же копы! Есть еще сериал такой. Видели?
Если что, то там про копов…
- Ловлю. - Прием.
Господи!
Это Авраам Линкольн.
Присутствие президента существенно изменило настрой.
- Броден. - Да.
Крученый.
- Не волнуйтесь. Я принесу. - Ладно.
Боже!
В чём дело, Зак?
Я нашел пиратские сокровища.
Поздравляю вас, ребята!
Вы меня удивили.
Но вы, прямо как Хью Джекман, показали себя.
Ведь я-то думала, что он лишь накачанная Росомаха.
А он во время тура оказался певцом и танцором!
Поздравляю ребят из Aunty Donna! Мой клад теперь ваш.
- Боже! - Ничего себе!
Мы миллиардеры!
Поздравляю вас!
Я хочу поблагодарить пирата.
Конечно же, благодарю ребят из Aunty Donna.
Ничего бы не произошло без Авраама Линкольна.
Благодарим наши чудесные правоохранительные органы.
- Ладно, большое спасибо. - Всем спокойной ночи.
Aunty Donna
Веселый дом Aunty Donna
Надеемся, вам нравится первый сезон
А коль не нравится, то валите
Шутка! Уж лучше смотрите
В этой серии мы нашли карту
Эгг спятил, два Сэма летали
Выиграл три машины, играл в мяч
Встретил Линкольна — полная труба
Полная труба
Встретил Линкольна — труба
Полная труба
Встретил Линкольна
Aunty Donna
Смотрите, смотрите, смотрим
Смотрите, смотри, смотри
Aunty
Перевод субтитров: Марина Рич