1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
‎UN SERIAL DE COMEDIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,595 --> 00:00:16,885
‎1554
‎(ANII DE GLORIE AI PIRATERIEI)

3
00:00:23,314 --> 00:00:25,074
‎Harta mea cu comoara…

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,938
‎Trebuie s-o îngrop.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,897
‎Nu va fi găsită...

6
00:00:29,320 --> 00:00:34,160
‎până când mașinile nu vor merge pe pământ,
‎ci vor zbura sus pe cer.

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,127
‎Pirat

8
00:00:46,629 --> 00:00:49,089
‎Ascunde o hartă cu un pirat

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,594
‎Uită-te la ea, un pirat

10
00:00:51,676 --> 00:00:54,136
‎Interpretat de Sarah Burns, un pirat

11
00:00:54,220 --> 00:00:55,100
‎Pirat

12
00:01:02,729 --> 00:01:03,769
‎Perfect.

13
00:01:04,189 --> 00:01:06,189
‎Locul perfect să-mi pun harta.

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,741
‎Acum, să găsesc un loc
‎unde să-mi odihnesc oasele.

15
00:01:17,786 --> 00:01:22,456
‎Voi sta aici câteva apusuri de lună

16
00:01:22,540 --> 00:01:27,630
‎și-mi voi odihni picioarele pline cu rom
‎și lipitori.

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,343
‎UN MILIARD DE ANI MAI TÂRZIU
‎(PREZENT)

18
00:01:33,426 --> 00:01:36,506
‎Bietul Zachy!

19
00:01:36,971 --> 00:01:38,971
‎Încă mi-e somn, abia m-am trezit

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,017
‎Ca un bebeluș, sunt obosit și mârâit

21
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
‎Bu-hu-hu și ue-ue-ue

22
00:01:42,894 --> 00:01:45,024
‎Poți să-mi dai ceva pentru supărare?

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,145
‎Maro de dimineață

24
00:01:47,232 --> 00:01:49,072
‎Bea o ceașcă de maro de dimineață

25
00:01:49,150 --> 00:01:51,280
‎Maro de dimineață, încruntare de dimineață

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,401
‎Ce naiba e maro de dimineață?

27
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
‎E grozavă
‎E într-o ceașcă

28
00:01:55,198 --> 00:01:57,408
‎Adaugi zahăr și frișcă
‎Apoi amestecă

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,492
‎E din boabe
‎Cu gheață sau fierbinte

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,407
‎Zic să bei într-o zi doar trei

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,286
‎Maro de dimineață, nu sunt sigur

32
00:02:03,373 --> 00:02:05,253
‎Poți să-mi mai explici, te rog

33
00:02:05,333 --> 00:02:06,503
‎E cafea, idiotule

34
00:02:06,584 --> 00:02:07,794
‎Da. Bine.

35
00:02:09,838 --> 00:02:11,418
‎Maro de dimineață

36
00:02:11,506 --> 00:02:13,546
‎Zach, de ce-ți trebuie maro de dimineață?

37
00:02:13,633 --> 00:02:15,933
‎Sunt somnoros, oricât am vrut

38
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
‎Azi-noapte să dorm n-am putut

39
00:02:17,804 --> 00:02:19,894
‎Trebuie să beau maro de dimineață

40
00:02:19,973 --> 00:02:22,103
‎Pentru că aseară am făcut un futut

41
00:02:22,183 --> 00:02:23,853
‎Mi-am tras-o toată noaptea

42
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
‎Mi-am tras-o cu scula mea

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
‎Mi-am tras-o în pat, pe dulapuri

44
00:02:28,022 --> 00:02:30,022
‎Mi-am tras-o ca un câine în călduri

45
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
‎Frate, detalii prea multe

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,070
‎Ce coincidență și îți spun de ce

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,244
‎Și eu mi-am tras-o toată noaptea

48
00:02:36,322 --> 00:02:38,032
‎Mi-am tras-o tare până dimineața

49
00:02:38,116 --> 00:02:40,236
‎Îmi place să mi-o trag
‎E chestia mea preferată

50
00:02:40,326 --> 00:02:42,406
‎Mi-o trag toată noaptea ca un emu

51
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
‎Băieți, nu mai minți, nu e adevărat

52
00:02:44,664 --> 00:02:46,294
‎Aseară, cu voi doi am stat

53
00:02:46,791 --> 00:02:48,421
‎Ne-a fost nițică foame

54
00:02:48,501 --> 00:02:50,801
‎Deci în burtică am pus mâncare

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,629
‎Friptură, bună de a durut

56
00:02:52,714 --> 00:02:54,594
‎Dar tot a rămas loc de futut

57
00:02:54,674 --> 00:02:56,764
‎Ne-am tras-o pe aici
‎Dar asta nu e tot

58
00:02:56,843 --> 00:02:58,803
‎Ne-am tras-o până în zori

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,757
‎Să mi-o trag e chestia mea preferată

60
00:03:00,847 --> 00:03:02,887
‎M-am rugat lui Iisus
‎Apoi i-am tras-o și lui

61
00:03:02,974 --> 00:03:04,814
‎Mi-am tras-o repede ca un ciocan

62
00:03:04,893 --> 00:03:06,983
‎Mi-am tras-o ca un hacker din '90

63
00:03:07,061 --> 00:03:08,941
‎Mi-am tras-o noaptea toată

64
00:03:09,022 --> 00:03:11,022
‎Mi-am tras-o blând cu a mea sculă

65
00:03:11,107 --> 00:03:12,977
‎Nu mi-am tras-o nici încet, nici repede

66
00:03:13,067 --> 00:03:15,107
‎Ca Cosânzeana, mi-am tras-o bine

67
00:03:15,570 --> 00:03:17,240
‎Îmi place să mi-o trag așa

68
00:03:19,324 --> 00:03:21,584
‎E mișto, cred, dar eu mi-o trag așa

69
00:03:23,661 --> 00:03:25,541
‎Uau! Eu mi-o trag așa

70
00:03:27,582 --> 00:03:29,332
‎Când mi-o trag, îmi place să gem

71
00:03:29,417 --> 00:03:31,667
‎Fac mi-mei-mu-mai mult

72
00:03:31,753 --> 00:03:33,633
‎Când eu mi-o trag, zic

73
00:03:33,713 --> 00:03:35,673
‎Rotiți-o, pe spate

74
00:03:35,757 --> 00:03:38,007
‎Când mi-o trag, îmi place să cânt

75
00:03:40,053 --> 00:03:41,853
‎Rotiți-o, pe spate

76
00:03:41,930 --> 00:03:43,930
‎Rotiți-o, pe spate

77
00:03:44,015 --> 00:03:46,095
‎Maro de dimineață

78
00:03:46,184 --> 00:03:48,234
‎Delicios, maro de dimineață

79
00:03:48,311 --> 00:03:50,151
‎Vorbesc despre cafea.

80
00:03:50,230 --> 00:03:51,150
‎Ce e aia?

81
00:03:51,940 --> 00:03:54,610
‎CUVÂNTUL ZILEI
‎COMOARĂ

82
00:04:08,665 --> 00:04:10,415
‎Am harta comorii.

83
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
‎O să citesc primul indiciu
‎și apoi găsim comoara.

84
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
‎Începem.

85
00:04:15,505 --> 00:04:20,385
‎De comoara mea vrei s-o găsești,
‎Folosește harta și mintea să gândești.

86
00:04:20,468 --> 00:04:25,888
‎Căci mușchii și forța sunt minunate,
‎dar cu agerimea dai regii pe spate.

87
00:04:25,974 --> 00:04:28,894
‎În harta asta, un indiciu e ascuns.

88
00:04:28,977 --> 00:04:32,767
‎Rezolvă-l și găsește bogățiile,
‎ca Jackman, Hugh.

89
00:04:32,855 --> 00:04:35,815
‎Sunt bani de la Wolverine.
‎E foarte palpitant.

90
00:04:36,609 --> 00:04:38,359
‎Care e problema voastră?

91
00:04:39,320 --> 00:04:40,910
‎Mă tratați ca pe un rahat!

92
00:04:41,698 --> 00:04:43,948
‎Să faceți Crăciunul cu bunicul.

93
00:04:44,033 --> 00:04:46,703
‎Săptămâna viitoare,
‎vine Ciudatul Al Yankovic

94
00:04:46,786 --> 00:04:49,116
‎la noua oră specială 22:25.

95
00:04:49,205 --> 00:04:50,575
‎imediat după fotbal.

96
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
‎Îl iubesc pe Mark.

97
00:04:55,753 --> 00:04:58,383
‎Știi ce, Zach?
‎Eu aleg melodia data viitoare.

98
00:04:58,464 --> 00:04:59,554
‎S-a făcut.

99
00:04:59,632 --> 00:05:02,262
‎- Îl iubesc pe Mark.
‎- Băiete!

100
00:05:02,343 --> 00:05:04,303
‎De-abia aștept să găsesc comoara.

101
00:05:04,387 --> 00:05:06,217
‎Ce veți face cu partea voastră?

102
00:05:06,306 --> 00:05:11,636
‎Eu cred că-mi voi cumpăra o barcă
‎cu pânze și voi vâsli în toată lumea.

103
00:05:11,728 --> 00:05:15,058
‎Asta voi face
‎când împărțim comoara în trei.

104
00:05:15,690 --> 00:05:19,650
‎Zachary, domnule nobil,
‎zic să împărțim comoara în doi,

105
00:05:19,736 --> 00:05:22,816
‎păstrând mai multe bijuterii
‎și bogății pentru noi.

106
00:05:22,905 --> 00:05:24,775
‎Sună foarte distractiv.

107
00:05:24,866 --> 00:05:28,116
‎Și mie îmi place să navighez.
‎Dar tu, bunule prieten Zach?

108
00:05:28,369 --> 00:05:30,499
‎Eu? Nu-mi pasă.

109
00:05:30,580 --> 00:05:33,210
‎Prietenia e cea mai valoroasă pentru mine.

110
00:05:33,291 --> 00:05:37,051
‎Cel mai valoros lucru pentru mine
‎e comoara piratului.

111
00:05:37,128 --> 00:05:40,468
‎Să-l lăsăm pe Broden sărac,
‎ca pe un câine.

112
00:05:40,548 --> 00:05:43,048
‎Spuneți, băieți, ce vreți la prânz?

113
00:05:43,134 --> 00:05:45,014
‎Poate spaghete ale prietenie?

114
00:05:45,094 --> 00:05:48,354
‎Nobile Marcus, poate păstrăm noi comoara

115
00:05:48,431 --> 00:05:50,851
‎și îl lăsăm pe Zach sărac ca un câine.

116
00:05:51,559 --> 00:05:55,149
‎Poate. Eu am chef
‎de un burrito al prieteniei.

117
00:05:55,229 --> 00:05:58,359
‎Frate, cred că voiai
‎să trimiți mesajul lui Mark.

118
00:05:58,441 --> 00:06:01,071
‎Dar sunt dispus să-l trădez
‎dacă asta vrei.

119
00:06:01,152 --> 00:06:04,612
‎Atât timp cât putem lua
‎chipsurile prieteniei din porumb.

120
00:06:05,490 --> 00:06:09,410
‎Da. Rahat! Scuze, frate.
‎Să-l trădăm pe Mark.

121
00:06:09,494 --> 00:06:13,924
‎Da. Și niște salsa de relații
‎și guacamole de bunăvoință.

122
00:06:13,998 --> 00:06:17,168
‎Frate, cred că voiai să-i trimiți mesajul
‎lui Zach.

123
00:06:17,251 --> 00:06:20,461
‎Dar dacă voi aveți o înțelegere secretă,
‎mă bag și eu.

124
00:06:20,546 --> 00:06:23,796
‎Să începem prânzul mexican al prieteniei.

125
00:06:24,675 --> 00:06:28,005
‎Băieți! Scuze, am zis
‎că e mai ușor să discutăm în grup.

126
00:06:28,096 --> 00:06:32,426
‎Așa cum am discutat cu amândoi,
‎dăm lovitura pentru comoara piratului.

127
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
‎Va fi palpitant.

128
00:06:33,684 --> 00:06:36,404
‎Da, prânzul va fi grozav.

129
00:06:36,479 --> 00:06:37,809
‎Fac cu ochiul.

130
00:06:38,564 --> 00:06:39,404
‎Fac cu ochiul.

131
00:06:40,900 --> 00:06:42,240
‎- Verifică mobilul.
‎- Ce?

132
00:06:42,318 --> 00:06:44,488
‎- Verifică mobilul.
‎- Emoji ocheadă.

133
00:06:46,906 --> 00:06:50,236
‎Programul ‎Subiecte fierbinți‎ de azi
‎e prezentat de Eagle Boys.

134
00:06:50,326 --> 00:06:52,246
‎Acum, cu livrare fără contact.

135
00:06:52,578 --> 00:06:55,328
‎Broden Kelly,
‎pentru Aunty Donna, în Hollywood.

136
00:06:55,415 --> 00:06:57,875
‎Sunt aici cu el. Spune,
‎care e comoara ta?

137
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
‎- Familia mea.
‎- Da.

138
00:06:59,752 --> 00:07:02,212
‎Sunt Mark de la Aunty Donna.
‎Sunt cu Jocelyn.

139
00:07:02,296 --> 00:07:04,626
‎Și o întrebăm, care e comoara ta?

140
00:07:04,715 --> 00:07:06,375
‎- Viața.
‎- Da.

141
00:07:06,467 --> 00:07:08,047
‎Care e comoara ta?

142
00:07:08,511 --> 00:07:10,261
‎Copiii mei.

143
00:07:10,346 --> 00:07:12,136
‎- A fost o zi fantastică...
‎- Zach!

144
00:07:12,223 --> 00:07:15,063
‎- Zach. Ce faci?
‎- Hei!

145
00:07:15,143 --> 00:07:16,943
‎- Vox-uri.
‎- Bună! Ce...

146
00:07:17,019 --> 00:07:18,689
‎- Bună!
‎- Ce sunt vox-urile?

147
00:07:18,771 --> 00:07:20,271
‎Subiecte fierbinți, ca știrile!

148
00:07:20,356 --> 00:07:23,226
‎De ce faceți asta?
‎E o emisiune cu scheciuri.

149
00:07:23,317 --> 00:07:27,317
‎Dar episodul ăsta e despre comoară,
‎deci întrebăm oamenii care e comoara lor.

150
00:07:27,405 --> 00:07:29,525
‎Fără supărare,
‎trebuie să ne reluăm direcția.

151
00:07:29,615 --> 00:07:31,115
‎- Bine.
‎- Căci ați deviat.

152
00:07:31,200 --> 00:07:32,080
‎- Puțin.
‎- Bine?

153
00:07:32,160 --> 00:07:33,910
‎Ed, care e comoara ta?

154
00:07:35,538 --> 00:07:36,458
‎Urcați în…

155
00:07:36,873 --> 00:07:40,133
‎- Ai ieșit din Hollywood Hustler?
‎- Urcați în... mașină.

156
00:07:40,209 --> 00:07:41,749
‎- Bine, înjură.
‎- Omule!

157
00:07:41,836 --> 00:07:44,256
‎Sunteți mândri de voi?
‎Ați dat-o în bară.

158
00:07:44,797 --> 00:07:46,547
‎Credeți că asta fac produ...

159
00:07:46,632 --> 00:07:47,512
‎- Doamne!
‎- Scuze.

160
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
‎- Zach!
‎- Scuze.

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,925
‎Credeți că asta fac
‎producătorii executivi?

162
00:07:51,012 --> 00:07:52,142
‎Nu prea știu...

163
00:07:52,472 --> 00:07:54,562
‎ce fac producătorii executivi.

164
00:07:54,640 --> 00:07:56,770
‎Ei bine, răspunsul e nu. Bine?

165
00:07:56,851 --> 00:07:58,771
‎Producătorul executiv vine la filmare,

166
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
‎zâmbește, dă mâna cu oamenii.

167
00:08:00,897 --> 00:08:04,477
‎Nu salvezi o distribuție dispărută.

168
00:08:04,567 --> 00:08:07,737
‎Ne-am gândit că ar fi amuzant
‎să schimbăm ceva.

169
00:08:07,820 --> 00:08:10,530
‎Ce? Nu te aud, Mark!

170
00:08:10,615 --> 00:08:12,985
‎Mark spune că ne pare rău. Bine?

171
00:08:19,165 --> 00:08:21,745
‎- Vă plac cartofii prăjiți?
‎- Da.

172
00:08:21,834 --> 00:08:23,254
‎Pot să merg și eu?

173
00:08:24,086 --> 00:08:25,836
‎Ce cauți aici?

174
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
‎- Eu...
‎- Cum ai intrat aici?

175
00:08:28,257 --> 00:08:31,007
‎- Nu sunt sigură.
‎- Afară!

176
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
‎Afară!

177
00:08:34,222 --> 00:08:36,102
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

178
00:08:36,182 --> 00:08:38,602
‎- Mâncați.
‎- Ce drăguț din partea ta!

179
00:08:38,684 --> 00:08:41,734
‎Știți care e
‎cea mai de preț comoară a mea?

180
00:08:42,104 --> 00:08:42,944
‎Care?

181
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
‎- Voi.
‎- Serios? Noi?

182
00:08:46,817 --> 00:08:48,107
‎- Da.
‎- Nu.

183
00:08:48,194 --> 00:08:49,994
‎Ba da.

184
00:08:50,530 --> 00:08:52,160
‎Chiar vă prețuiesc.

185
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
‎- Mulțumesc.
‎- Și…

186
00:08:54,617 --> 00:08:57,287
‎Îmi pare rău că m-am supărat mai devreme.

187
00:08:57,370 --> 00:09:00,040
‎Mulțumesc. Mersi, Ed. Asta înseamnă enorm.

188
00:09:00,498 --> 00:09:03,128
‎Scuze. Ai spus...
‎Care zici că e numele meu?

189
00:09:05,086 --> 00:09:06,586
‎- Ed Helms.
‎- E Ed.

190
00:09:07,088 --> 00:09:09,548
‎Credeți că mă cheamă Ed?

191
00:09:09,632 --> 00:09:11,182
‎- Da.
‎- Da, dacă nu... Da.

192
00:09:11,259 --> 00:09:12,089
‎Ed?

193
00:09:12,176 --> 00:09:14,176
‎Dacă nu te cheamă Ed, atunci cum?

194
00:09:14,262 --> 00:09:17,852
‎Băieți, mă numesc Egg. Egg Helms.

195
00:09:19,934 --> 00:09:20,894
‎- Egg?
‎- Egg?

196
00:09:21,686 --> 00:09:24,106
‎Da. Ați crezut că mă cheamă Ed?

197
00:09:24,188 --> 00:09:25,768
‎- Da.
‎- Da.

198
00:09:27,608 --> 00:09:28,778
‎E Egg.

199
00:09:30,570 --> 00:09:32,570
‎Bine ai venit, Egg Helms.

200
00:09:33,864 --> 00:09:34,824
‎Adică…

201
00:09:35,408 --> 00:09:38,908
‎Ești numit Ed
‎în baza de date online cu filme IMDB.

202
00:09:38,995 --> 00:09:40,365
‎Nu scrie asta.

203
00:09:40,454 --> 00:09:42,004
‎Verifică-ți pagina IMBD.

204
00:09:42,081 --> 00:09:43,331
‎- Uită-te tu.
‎- Da.

205
00:09:43,416 --> 00:09:45,956
‎Mă acuzați că nu-mi știu propriul nume?

206
00:09:46,043 --> 00:09:47,883
‎- Asta e...
‎- Chiar...

207
00:09:47,962 --> 00:09:50,052
‎Efectiv... Ce...

208
00:09:51,507 --> 00:09:56,677
‎Jason, există o mare neînțelegere.

209
00:09:56,762 --> 00:09:59,772
‎Numele meu e Egg! E Egg!

210
00:09:59,849 --> 00:10:01,979
‎- Mulțumesc pentru burgeri.
‎- O să...

211
00:10:02,059 --> 00:10:03,019
‎stați jos.

212
00:10:03,102 --> 00:10:06,232
‎Sunt Ed sau Egg?
‎Credeam că știu că sunt Egg.

213
00:10:06,314 --> 00:10:08,864
‎Nu știu cine sunt.

214
00:10:08,941 --> 00:10:10,321
‎Îți luăm un milkshake.

215
00:10:10,901 --> 00:10:12,901
‎Să dispărem de aici!

216
00:10:16,866 --> 00:10:18,656
‎Nu știu cine sunt!

217
00:10:23,873 --> 00:10:26,793
‎Comoară...

218
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
‎Comoară...

219
00:10:35,343 --> 00:10:37,393
‎Bună, tu ești Mark?

220
00:10:37,470 --> 00:10:39,350
‎- Sunt Mark.
‎- Mark, bună!

221
00:10:39,430 --> 00:10:42,520
‎- Eu sunt Sam și el e Sam.
‎- Pe amândoi ne cheamă Sam.

222
00:10:42,600 --> 00:10:45,100
‎- Suntem din Africa de Sud.
‎- Africa de Sud.

223
00:10:45,186 --> 00:10:46,396
‎Suntem din Africa de Sud.

224
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
‎- Sunteți vânătorii de comori?
‎- Da, Mark!

225
00:10:48,522 --> 00:10:50,232
‎Suntem vânătorii de comori!

226
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
‎- Avem hamuri mici pentru comoară.
‎- Hamuri mici.

227
00:10:53,569 --> 00:10:55,739
‎- Te vom învăța.
‎- Te vom învăța.

228
00:10:55,863 --> 00:10:59,163
‎Mark, hai să te învățăm
‎să găsești comoara.

229
00:10:59,950 --> 00:11:03,160
‎Mark, aici e prima lecție
‎a vânătorii de comori.

230
00:11:03,245 --> 00:11:06,285
‎- Învață prima lecție.
‎- E răspunsul la întrebarea asta.

231
00:11:06,374 --> 00:11:08,134
‎- Ce e comoara?
‎- Mark, ce e?

232
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
‎Mark, ce e? Spune-mi.

233
00:11:09,752 --> 00:11:12,302
‎- Mark, spune-mi ce e comoara.
‎- Spune-mi.

234
00:11:12,380 --> 00:11:15,760
‎- Nu știu, poate că e...
‎- Nu e o întrebare retorică.

235
00:11:15,841 --> 00:11:18,801
‎Există un răspuns și vreau să știu
‎dacă tu îl știi.

236
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
‎Aurul piraților?

237
00:11:21,764 --> 00:11:23,974
‎Mark, băiețel prostuț.

238
00:11:24,058 --> 00:11:26,308
‎Prostuțul Mark. Te înșeli, Mark.

239
00:11:26,394 --> 00:11:28,484
‎- Mark, te înșeli.
‎- Te înșeli.

240
00:11:28,562 --> 00:11:30,402
‎Mark, cât de mult te înșeli.

241
00:11:30,481 --> 00:11:32,941
‎Băiatul nu înțelege. Stai să îi explic.

242
00:11:33,359 --> 00:11:37,069
‎Am un secret!
‎Nu sunt din Africa de Sud.

243
00:11:37,154 --> 00:11:38,994
‎- Ce?
‎- Sunt din Noua Zeelandă.

244
00:11:39,073 --> 00:11:42,453
‎Fac accentul ăla prostesc de 20 de ani.

245
00:11:42,535 --> 00:11:45,495
‎Doamne, e bine
‎să fac accentul meu autentic,

246
00:11:45,579 --> 00:11:46,869
‎nu acel accent prostesc.

247
00:11:46,956 --> 00:11:48,536
‎Îi explici, Sam?

248
00:11:49,333 --> 00:11:50,793
‎I-am explicat lui Mark.

249
00:11:50,876 --> 00:11:52,996
‎Sper să învețe
‎înainte să-l prindă ghepardul.

250
00:11:53,838 --> 00:11:56,378
‎- Ghepardul vine, Mark.
‎- Groaznic. Rapid și fioros!

251
00:11:56,465 --> 00:11:59,175
‎- Mark, ai văzut ‎District 9?
‎- ‎District 9?

252
00:11:59,260 --> 00:12:01,140
‎- ‎District 9?‎ Neil Blomkamp.
‎- L-ai văzut?

253
00:12:01,220 --> 00:12:02,760
‎- E vorba de creveți.
‎- Puternici.

254
00:12:02,847 --> 00:12:04,307
‎Nu creveții mici

255
00:12:04,390 --> 00:12:07,440
‎care înoată ca niște creveți mici.

256
00:12:07,518 --> 00:12:08,598
‎Ăsta e un crevete.

257
00:12:10,396 --> 00:12:13,266
‎- Ce legătură are cu comoara?
‎- Are legătură.

258
00:12:13,357 --> 00:12:14,687
‎Ce legătură are cu comoara?

259
00:12:14,775 --> 00:12:16,855
‎Tipul ăsta trebuie să învețe...

260
00:12:16,944 --> 00:12:19,784
‎Uite, sunt din Scoția,
‎nu sunt din Africa de Sud.

261
00:12:19,864 --> 00:12:24,374
‎- El crede că sunt din Africa de Sud…
‎- Ce ar putea să-i șoptească?

262
00:12:24,452 --> 00:12:26,832
‎Te rog, pentru ce e mai sfânt, ajută-mă.

263
00:12:26,912 --> 00:12:30,462
‎- Ce...
‎- I-am spus totul despre asta, Mark.

264
00:12:30,541 --> 00:12:32,421
‎Nu mai vorbi. Să găsim comoara.

265
00:12:32,501 --> 00:12:34,921
‎- Doamne!
‎- Comoara!

266
00:12:35,004 --> 00:12:36,514
‎Doamne! Ce e?

267
00:12:36,589 --> 00:12:39,679
‎E cea mai prețioasă comoară
‎pe care o poți găsi.

268
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
‎- ‎District 9.
‎- Fir-ar să fie!

269
00:12:42,178 --> 00:12:47,478
‎- E un DVD Blu-Ray cu ‎District 9.
‎- L-am găsit îngropat în curtea ta.

270
00:12:47,558 --> 00:12:50,228
‎Te lăsăm să păstrezi acest DVD, Mark.

271
00:12:50,311 --> 00:12:51,521
‎Dar, înainte să plecăm,

272
00:12:51,604 --> 00:12:54,154
‎ai vrea să ne spui ceva, Mark?

273
00:12:54,231 --> 00:12:56,571
‎Da, Mark. Vrei să discutăm ceva?

274
00:12:57,234 --> 00:12:59,494
‎Băieți, poate e timpul să fiți sinceri

275
00:12:59,570 --> 00:13:04,530
‎și să discutați
‎dacă sunteți sud-africani sau nu.

276
00:13:04,617 --> 00:13:06,287
‎Adică, sunteți?

277
00:13:06,368 --> 00:13:08,448
‎Sigur că suntem sud-africani.

278
00:13:08,537 --> 00:13:10,327
‎Sigur că suntem sud-africani.

279
00:13:10,414 --> 00:13:11,464
‎Haide, să mergem.

280
00:13:11,540 --> 00:13:14,420
‎- Pa, Mark!
‎- Mark, zbor acasă, înapoi în Perth.

281
00:13:14,502 --> 00:13:16,132
‎- Doamne!
‎- Putem zbura!

282
00:13:16,212 --> 00:13:19,472
‎- Mark, putem zbura.
‎- Am învățat de la Sugar Man.

283
00:13:23,093 --> 00:13:26,103
‎Mark Bonanno, ce faci?

284
00:13:26,180 --> 00:13:29,520
‎Touché. Enumăr locurile
‎unde ar putea fi comoara.

285
00:13:29,600 --> 00:13:31,100
‎Touché.

286
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
‎- Touché!
‎- Touché

287
00:13:33,479 --> 00:13:35,189
‎Eu beau ceai. Fac o pauză.

288
00:13:35,272 --> 00:13:37,902
‎Touché. Îmi place ceaiul.

289
00:13:37,983 --> 00:13:39,323
‎Touché.

290
00:13:39,401 --> 00:13:41,781
‎Touché. Foarte bine.

291
00:13:41,862 --> 00:13:44,492
‎Touché.

292
00:13:44,573 --> 00:13:47,163
‎Știți măcar ce înseamnă asta?

293
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
‎Nu.

294
00:13:50,955 --> 00:13:52,325
‎- Touché.
‎- Touché.

295
00:13:52,414 --> 00:13:54,004
‎- Touché.
‎- Touché.

296
00:13:54,500 --> 00:13:55,420
‎Alo?

297
00:13:55,501 --> 00:13:57,801
‎- Bună! Zachary?
‎- Da.

298
00:13:57,878 --> 00:13:59,708
‎Ce mai faci azi, Zachary?

299
00:13:59,797 --> 00:14:05,137
‎Bine. Caut o comoară, mănânc pui, etc.

300
00:14:05,219 --> 00:14:08,509
‎Delicios! Zack, ai idee cine sunt?

301
00:14:08,597 --> 00:14:11,017
‎Terrence Malick?

302
00:14:11,100 --> 00:14:14,400
‎Nu, Zachary. Nu e apreciatul
‎regizor de film Terrence Malick.

303
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
‎- Zach...
‎- Da.

304
00:14:17,022 --> 00:14:19,942
‎Sunt Ellen DeGeneres.

305
00:14:20,025 --> 00:14:22,855
‎Doamne! Ellen DeGeneres.

306
00:14:22,945 --> 00:14:26,025
‎Zach, avem o scrisoare de la
‎cel mai bun prieten al tău, Mark.

307
00:14:26,115 --> 00:14:27,775
‎Ne spune că ai datorii.

308
00:14:27,867 --> 00:14:30,367
‎Da, datorii de 10.000 de dolari.

309
00:14:30,452 --> 00:14:33,162
‎Nu. Și, pe deasupra,
‎mașina ta s-a stricat.

310
00:14:33,247 --> 00:14:35,997
‎Da, pe deasupra!

311
00:14:36,083 --> 00:14:37,843
‎E oribil. Ei bine, Zachary…

312
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
‎Da.

313
00:14:39,753 --> 00:14:40,843
‎Vrem să te ajutăm.

314
00:14:42,506 --> 00:14:44,466
‎Du-te la ușa de la intrare.

315
00:14:45,134 --> 00:14:46,724
‎Ce ai făcut?

316
00:14:46,802 --> 00:14:50,222
‎Nu știu, vreau doar să te duci la ușă
‎și să o deschizi.

317
00:14:50,306 --> 00:14:51,846
‎Ce ai făcut?

318
00:14:51,932 --> 00:14:55,102
‎Nu știu, vreau doar să te duci la ușă
‎și să o deschizi.

319
00:14:55,185 --> 00:14:58,725
‎Bine. Mă duc la ușă, să văd ce e acolo,

320
00:14:58,814 --> 00:15:01,234
‎dar nu... Doamne!

321
00:15:01,317 --> 00:15:05,817
‎- Ce e, Zach?
‎- E o Toyota Corolla nouă!

322
00:15:05,905 --> 00:15:10,365
‎Da, o mașină Toyota Corolla,
‎de la Toyota Car City Ringwood.

323
00:15:10,451 --> 00:15:13,161
‎- Doamne!
‎- Hopa înăuntru! Vezi cum e.

324
00:15:13,245 --> 00:15:15,405
‎- E spațioasă.
‎- Ai o mașină spațioasă.

325
00:15:15,497 --> 00:15:17,327
‎De ce nu deschizi torpedoul?

326
00:15:17,416 --> 00:15:18,666
‎Doamne!

327
00:15:18,751 --> 00:15:20,841
‎- Ce e, Zach?
‎- Doamne!

328
00:15:20,920 --> 00:15:23,800
‎- Zach?
‎- Sunt 10.000 de dolari în numerar!

329
00:15:23,881 --> 00:15:25,511
‎Sunt 10.000 de dolari.

330
00:15:25,591 --> 00:15:29,391
‎Mulțumesc celor de la Doritos.
‎Doritos delicioase. Serviți cu brânză.

331
00:15:29,470 --> 00:15:31,810
‎- Mai e cineva în mașină?
‎- Nu cred,

332
00:15:31,889 --> 00:15:33,099
‎dar stai... Doamne!

333
00:15:33,182 --> 00:15:36,022
‎- Cine e, Zach?
‎- E tatăl meu pierdut!

334
00:15:36,101 --> 00:15:37,941
‎Da, s-a întors dintr-un război.

335
00:15:38,020 --> 00:15:40,110
‎Ți-am dus dorul, tată!

336
00:15:40,189 --> 00:15:43,529
‎- Îmbrățișează-l, Zachary.
‎- Tată! Mi-a fost dor de tine!

337
00:15:43,609 --> 00:15:46,699
‎- Cum te simți?
‎- Mă simt ciudat.

338
00:15:46,779 --> 00:15:49,109
‎- De ce?
‎- Are un obiect lipit pe spate.

339
00:15:49,198 --> 00:15:51,618
‎- Ce e?
‎- Doamne!

340
00:15:51,700 --> 00:15:54,240
‎Mă încântă mai mult decât tatăl pierdut!

341
00:15:54,328 --> 00:15:57,368
‎- Ce e, Zach?
‎- E o tabletă Samsung nou-nouță!

342
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
‎Ce apare pe ecran?

343
00:15:59,041 --> 00:16:01,171
‎Sunt imagini cu frumoasa Thailanda!

344
00:16:01,251 --> 00:16:02,251
‎- Ghici ce...
‎- Ce?

345
00:16:02,336 --> 00:16:04,836
‎- Sunteți acolo acum.
‎- Doamne!

346
00:16:04,922 --> 00:16:09,132
‎- Spune-mi, ce vezi?
‎- E Elisha Cuthbert din‎ 24.

347
00:16:09,218 --> 00:16:11,968
‎Călărește pe un elefant. E maiestuos!

348
00:16:12,054 --> 00:16:15,064
‎Da. Elisha Cuthbert are ceva
‎pentru tine, Zach?

349
00:16:15,140 --> 00:16:16,810
‎- Doamne!
‎- Ce e, Zach?

350
00:16:16,892 --> 00:16:20,652
‎Mi-a dat un voucher de 20 de dolari
‎pentru sosul lui Paul Newman!

351
00:16:20,729 --> 00:16:22,479
‎Mulțumesc Paul Newman's Own.

352
00:16:22,564 --> 00:16:24,784
‎Acum du-l la magazinul din apropiere.

353
00:16:24,858 --> 00:16:27,528
‎- Sunt aici.
‎- Cine lucrează după tejghea?

354
00:16:27,611 --> 00:16:29,611
‎- Doamne!
‎- Cine e, Zach?

355
00:16:29,697 --> 00:16:31,867
‎- E Paul Newman! A înviat!
‎- Da.

356
00:16:31,949 --> 00:16:34,329
‎Mi-ai plăcut ca Doc Hudson în ‎Mașini.

357
00:16:34,410 --> 00:16:36,540
‎- Dă-i lui Paul voucherul.
‎- Bine.

358
00:16:36,620 --> 00:16:39,750
‎- Ce ți-a dat în schimb?
‎- Un săculeț mic din catifea.

359
00:16:39,832 --> 00:16:42,252
‎- Ce e în săculeț, Zach?
‎- Sunt safire!

360
00:16:42,334 --> 00:16:44,004
‎Nu, sunt diamante sângerii, Zachary.

361
00:16:44,086 --> 00:16:47,716
‎Trebuie să ajungi în Cambodgia
‎la Marele Cazinou Diamant.

362
00:16:48,507 --> 00:16:50,217
‎- Bine.
‎- Ca să treci granița,

363
00:16:50,300 --> 00:16:53,760
‎să ascunzi diamantele adânc în fund.

364
00:16:55,931 --> 00:16:58,231
‎- Am făcut-o.
‎- Bravo! Să te ducem la cazinou.

365
00:16:58,308 --> 00:16:59,978
‎- Fugi la ieșirea de incendiu.
‎- Vai!

366
00:17:00,060 --> 00:17:02,560
‎- Ce e, Zach?
‎- Un SUV negru!

367
00:17:02,646 --> 00:17:04,766
‎Nu e pentru tine, te duce la cazinou.

368
00:17:04,857 --> 00:17:05,897
‎- Bine.
‎- Mergi?

369
00:17:05,983 --> 00:17:07,323
‎- Da!
‎- Retrovizoarele!

370
00:17:07,401 --> 00:17:10,401
‎- Te urmărește cineva?
‎- Da, e un Mustang din 1974.

371
00:17:10,487 --> 00:17:11,777
‎E important, Zachary.

372
00:17:11,864 --> 00:17:14,244
‎Șoferul are o cicatrice pe obrazul stâng?

373
00:17:14,324 --> 00:17:15,204
‎- Da!
‎- Măiculiță!

374
00:17:15,284 --> 00:17:16,374
‎Dar arată bine.

375
00:17:16,452 --> 00:17:18,292
‎Zach, deschide torpedoul.

376
00:17:18,370 --> 00:17:20,210
‎- Doamne!
‎- Ce e, Zach?

377
00:17:20,289 --> 00:17:21,329
‎- Doamne!
‎- Zach?

378
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
‎E un pistol semiautomat Walther P99
‎de 9 pe 19 mm!

379
00:17:26,295 --> 00:17:29,625
‎- Împușcă șoferul.
‎- Dar n-am mai ucis pe cineva.

380
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
‎- Te încrezi în mine?
‎- Sunt speriat.

381
00:17:31,508 --> 00:17:32,798
‎- Te încrezi?
‎- Mă încred,

382
00:17:32,885 --> 00:17:36,055
‎vedetă de televiziune Ellen DeGeneres!

383
00:17:36,138 --> 00:17:37,138
‎Trage acum!

384
00:17:38,766 --> 00:17:40,766
‎Zach!

385
00:17:41,810 --> 00:17:44,270
‎- L-am ucis.
‎- Bravo, Zach. Ascunde-te.

386
00:17:44,354 --> 00:17:45,904
‎- E mort!
‎- Ești la cazinou?

387
00:17:45,981 --> 00:17:48,441
‎- Am sânge pe cap!
‎- Du-te la ruletă.

388
00:17:48,525 --> 00:17:50,815
‎- Nu-i voi uita ochii.
‎- Ia diamantele.

389
00:17:50,903 --> 00:17:52,243
‎Pune-le pe 34 roșu.

390
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
‎- Doamne!
‎- Ce e, Zach?

391
00:17:54,114 --> 00:17:55,534
‎- Am câștigat!
‎- Ce?

392
00:17:55,616 --> 00:17:57,906
‎E un glob albastru cu energie magică!

393
00:17:57,993 --> 00:18:00,123
‎Mulțumesc
‎Globuri Albastre cu Energie Magică!

394
00:18:00,204 --> 00:18:02,374
‎- Intră în el, Zach.
‎- Intru, Ellen.

395
00:18:02,456 --> 00:18:05,916
‎- Și ce vezi?
‎- Văd o a doua Toyota Corolla!

396
00:18:06,001 --> 00:18:08,001
‎Două Toyota Corolla! Intră în aia.

397
00:18:08,087 --> 00:18:09,247
‎- Doamne!
‎- Ce e?

398
00:18:09,338 --> 00:18:10,628
‎- Zboară!
‎- Da!

399
00:18:10,714 --> 00:18:13,804
‎Toyota Corolla zboară pe cer!

400
00:18:13,884 --> 00:18:15,934
‎Spune-mi, ce vezi printre nori?

401
00:18:16,011 --> 00:18:18,681
‎Văd o gaură de vierme, un vârtej!

402
00:18:18,764 --> 00:18:21,984
‎Călătorește prin gaura de vierme, Zachary!

403
00:18:22,059 --> 00:18:24,559
‎Călătoresc prin gaura de vierme, Ellen!

404
00:18:24,645 --> 00:18:25,975
‎Și ce vezi?

405
00:18:26,063 --> 00:18:28,523
‎Văd... totul!

406
00:18:28,607 --> 00:18:32,947
‎- Da!
‎- Văd toate colțurile universului.

407
00:18:33,028 --> 00:18:36,278
‎Văd începutul și sfârșitul!

408
00:18:36,365 --> 00:18:40,155
‎Văd cum forma mea fizică dispare.

409
00:18:40,244 --> 00:18:43,624
‎Iar eu nu mai sunt muritor,

410
00:18:43,705 --> 00:18:48,035
‎ci ceea ce voi numiți un zeu!

411
00:18:48,127 --> 00:18:49,747
‎Și ce mai vezi?

412
00:18:49,837 --> 00:18:52,167
‎Văd o a treia Toyota Corolla!

413
00:18:52,256 --> 00:18:56,586
‎Trei.... Trei Toyota Corolla!

414
00:18:56,677 --> 00:18:57,927
‎Trei Toyota...

415
00:19:02,099 --> 00:19:04,599
‎Apoi am intrat într-un glob albastru
‎cu energie magică.

416
00:19:04,685 --> 00:19:06,765
‎Am călătorit prin timp și spațiu.

417
00:19:06,854 --> 00:19:08,524
‎De asta sunt albastru acum.

418
00:19:08,605 --> 00:19:11,685
‎- Plictisitor.
‎- Foarte. Zach e un zeu acum.

419
00:19:11,775 --> 00:19:13,735
‎Dacă e zeu
‎și poate face să apară orice,

420
00:19:13,819 --> 00:19:16,319
‎nu cred că mai trebuie să căutăm comoara.

421
00:19:16,405 --> 00:19:17,485
‎Ce facem?

422
00:19:20,576 --> 00:19:22,576
‎Timp liber!

423
00:19:23,787 --> 00:19:25,787
‎- Timp liber!
‎- Timp liber!

424
00:19:25,873 --> 00:19:27,883
‎- Timp liber!
‎- Haide!

425
00:19:27,958 --> 00:19:29,958
‎Liberi! Ura!

426
00:19:30,043 --> 00:19:34,093
‎- Timp liber!
‎- Timp liber!

427
00:19:34,173 --> 00:19:36,593
‎Timp liber!

428
00:19:40,095 --> 00:19:41,845
‎- Timp liber!
‎- Timp liber!

429
00:19:45,893 --> 00:19:47,983
‎- Timp liber!
‎- Timp liber!

430
00:19:48,061 --> 00:19:49,311
‎Da!

431
00:19:51,565 --> 00:19:54,225
‎- Îmi place timpul liber!
‎- Ura pentru minge!

432
00:19:54,902 --> 00:19:57,322
‎Nu!

433
00:19:58,197 --> 00:19:59,527
‎Fără timp liber!

434
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
‎Bine. Hai, Egg.

435
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
‎Dați-mi mingea!

436
00:20:02,242 --> 00:20:03,702
‎Dă-mi mingea!

437
00:20:04,036 --> 00:20:07,406
‎- Egg...
‎- Nu vă jucați cu mingea.

438
00:20:07,497 --> 00:20:11,167
‎Trebuie să terminați episodul.

439
00:20:20,052 --> 00:20:21,682
‎Nu. Sunt agenții federalii.

440
00:20:21,762 --> 00:20:25,432
‎Mă scuzați, domnilor. Ar fi bine
‎să aveți un permis de joc.

441
00:20:25,515 --> 00:20:27,675
‎Polițiștilor,
‎de ce ne stricați distracția?

442
00:20:27,768 --> 00:20:29,058
‎Jucați-vă cu noi.

443
00:20:29,144 --> 00:20:30,694
‎Nu putem face asta!

444
00:20:30,771 --> 00:20:33,731
‎Suntem polițiști!
‎N-ai văzut serialul ‎Polițiști?

445
00:20:34,399 --> 00:20:36,189
‎Dacă nu, sunt niște polițiști...

446
00:20:39,196 --> 00:20:41,026
‎- Recepție!
‎- Recepționat.

447
00:20:44,826 --> 00:20:45,736
‎Doamne!

448
00:20:58,465 --> 00:20:59,545
‎E Abe Lincoln.

449
00:21:01,843 --> 00:21:04,973
‎Prezența președintelui
‎a schimbat foarte mult tonul.

450
00:21:05,055 --> 00:21:06,265
‎- Broden.
‎- Da.

451
00:21:06,348 --> 00:21:07,638
‎Lasă-te dus de minge.

452
00:21:11,353 --> 00:21:13,733
‎- Nu-ți face griji. O iau eu.
‎- Bine.

453
00:21:15,107 --> 00:21:16,477
‎Doamne!

454
00:21:16,566 --> 00:21:17,566
‎Ce e, Zach?

455
00:21:17,651 --> 00:21:19,951
‎Cred că am găsit comoara piratului.

456
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
‎Felicitări, băieți.

457
00:21:33,667 --> 00:21:34,957
‎Nu credeam că puteți.

458
00:21:35,419 --> 00:21:38,709
‎Dar m-am înșelat,
‎cum a făcut și Hugh Jackman

459
00:21:39,464 --> 00:21:42,724
‎când și-a dat seama că e mai mult
‎decât un Wolverine masculin.

460
00:21:42,801 --> 00:21:46,351
‎E și cântăreț și dansator
‎și s-a dus în propriul turneu.

461
00:21:46,430 --> 00:21:49,520
‎Felicitări, Aunty Donna!
‎Comoara mea e a voastră!

462
00:21:50,434 --> 00:21:52,774
‎Doamne!

463
00:21:52,853 --> 00:21:54,903
‎Suntem miliardari.

464
00:21:54,980 --> 00:21:56,730
‎Felicitări!

465
00:21:58,233 --> 00:22:02,403
‎Vreau să-i mulțumesc mult piratului.

466
00:22:02,487 --> 00:22:06,197
‎Vreau să le mulțumesc, desigur,
‎băieților ‎Aunty Donna.

467
00:22:06,283 --> 00:22:09,663
‎Abraham Lincoln, nu reușeam fără tine.

468
00:22:09,745 --> 00:22:13,535
‎Mulțumesc polițiștilor noștri.

469
00:22:15,417 --> 00:22:18,417
‎- Bine, mulțumesc. Mulțumesc mult.
‎- Noapte bună!

470
00:22:18,503 --> 00:22:19,423
‎Aunty Donna

471
00:22:19,504 --> 00:22:21,424
‎Aunty Donna: Scheciuri, cântece și râsete

472
00:22:21,506 --> 00:22:23,376
‎Sperăm că primul sezon îți place

473
00:22:23,467 --> 00:22:25,257
‎Dacă nu, du-te naibii și pleacă, câine

474
00:22:25,344 --> 00:22:26,934
‎Glumeam, contină să privești

475
00:22:27,012 --> 00:22:28,762
‎În acest episod, am găsit o hartă

476
00:22:28,847 --> 00:22:30,677
‎Egg s-a enervat, Samii au zburat

477
00:22:30,766 --> 00:22:32,556
‎Am câștigat mașini, jocuri cu polițiști

478
00:22:32,642 --> 00:22:34,442
‎L-am întâlnit pe Abe Lincoln, o nebunie

479
00:22:35,604 --> 00:22:36,444
‎O nebunie

480
00:22:37,522 --> 00:22:38,572
‎O nebunie

481
00:22:39,524 --> 00:22:40,444
‎O nebunie

482
00:22:40,525 --> 00:22:42,435
‎L-am întâlnit pe Abe Lincoln, o nebunie

483
00:22:43,528 --> 00:22:44,358
‎O nebunie

484
00:22:45,197 --> 00:22:46,157
‎O nebunie

485
00:22:46,823 --> 00:22:47,703
‎O nebunie

486
00:22:47,783 --> 00:22:49,453
‎L-am întâlnit pe Abe Lincoln

487
00:22:50,160 --> 00:22:53,460
‎Urmărește, urmărim

488
00:22:53,914 --> 00:22:57,254
‎- Urmărește
‎- Aunty

489
00:22:58,543 --> 00:23:01,463
‎Subtitrarea: Alina Anescu