UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
(APOGEU DA ERA PIRATA)
Meu mapa pirata do tesouro...
Preciso enterrá-lo.
Assim, ele será encontrado em um futuro
onde carros não andarão no chão, mas sim nos céus.
Pirata, pirata
Escondendo um mapa com uma pirata
Vejam-na passar, é uma pirata
Uma pirata interpretada por Sarah Burns
Pirata
Perfeito.
O lugar perfeito para esconder o mapa.
Agora, só preciso arranjar um lugar para descansar até os ossos.
Sentar-me-ei aqui, durante algumas fases da lua,
e descansarei minhas pernas cobertas de cracas e podres de rum.
UM BILHÃO DE ANOS DEPOIS (ATUALMENTE)
Coitadinho do Zachy.
Acabei de acordar e ainda estou com sono
Cansado e reclamão como um bebê
Buá, nhé
Tem algo pra passar a dor?
Pretinho básico, pretinho básico
Pegue uma xícara de pretinho básico
Pretinho básico, manhã mau humorada
Mas o que diabos é pretinho básico?
Pretinho básico Jogue na xícara
Adicione creme e açúcar E depois comece a mexer
Vem dos grãos Pode ser quente ou frio
Em um dia, só bebo três vezes
Pretinho básico, ainda não entendi
Pode explicar um pouco mais
É café, seu besta
Beleza, entendi.
Pretinho básico, pretinho básico
Zach, por que precisa de pretinho básico?
Sou um garoto dorminhoco, já tentei de tudo
Não dormi muito ontem à noite
Preciso beber o pretinho básico
Porque ontem à noite eu estava transando
Passei a noite transando
Estava transando com a minha salsicha
Transei na cama e no sofá
Transei como um labrador no verão
Nossa, cara Quanta informação
Mas é uma coincidência Vou te dizer por quê
Também estava transando ontem à noite
Transei muito até amanhecer
Adoro transar É meu passatempo preferido
Transo a noite toda como uma droga de uma ema
Gente, parem de mentir, não é verdade
Ontem à noite eu estava com vocês
Estávamos com fome
Então ingerimos um rango
Foi filé, estava bom pra xuxu
Mas ainda tínhamos espaço pra transar
Transamos em todo o lugar Mas não é só isso
Transamos até o amanhecer
Transar é meu hobby preferido da porra
Rezei para Jesus e depois transei com ele
Transei bem rápido como uma britadeira
Transei como um hacker dos anos 1990
Transei bem devagar, demorou a noite toda
Transei gostoso com minha salsicha grande
Não transei rápido ou devagar ontem
Como Cachinhos Dourados, transei gostoso
Gosto de transar assim
Achei legal, mas eu transo assim
Nossa, eu transo assim
Quando transo, gosto de gemer
Ai,mais
Bem, quando transo, gosto de dizer
Empine a bunda e dê pra mim
Bem, quando transo, gosto de cantar
-Empine a bunda e dê pra mim -Ai, mais
-Empine a bunda e dê pra mim -Ai, ai, mais
Pretinho básico, pretinho básico
Que delícia, pretinho básico
Estão falando de café.
Ei, o que é isso?
PALAVRA DO DIA: TESOURO
AUNTY DONNA: BARRACO DA DIVERSÃO
Tenho o mapa do tesouro.
Vou ler a primeira pista e depois vamos achar o tesouro.
Vamos lá.
"Se é meu tesouro que deseja achar, use este mapa para pensar.
A força é algo maravilhoso, mas a sabedoria é o que o faz cauteloso.
Neste mapa, há uma pista escondida.
Resolva o mistério e encontre as riquezas como Jackman Hugh."
É dinheiro do Wolverine. Sério, é muito empolgante!
Qual é a merda do problema de vocês?
Me tratam como lixo!
Podem passar a droga do Natal com a vovó.
Na semana que vem, receberemos Weird Al Yankovic
no nosso novo horário, às 22h25,
logo após o futebol.
Amo o Mark.
Quer saber, Zach? Da próxima vez, eu escolho a música.
Fechado.
-Amo o Mark. -Puxa vida.
Mal posso esperar pra descobrir o tesouro.
O que vão fazer com a parte de vocês?
Acho que vou comprar um barco a vela que navegue por todo o mundo.
É o que vou fazer quando dividirmos o tesouro por três.
Zachary, nobre senhor, acho que dividiremos o tesouro por dois,
assim sobrará mais joías e tesouros pra nós!
Parece tão divertido.
Também adoro velejar. E você, meu bom amigo Zach?
Eu? Nem ligo.
Amizade é a coisa mais valiosa pra mim.
A coisa mais valiosa, pra mim, é o tesouro pirata.
Vamos deixar o Broden desamparado como um pobre cachorro.
Rapazes, quem quer almoçar?
Talvez um espaguete de amizade?
Nobre Marcus, talvez devêssemos guardar o tesouro para nós.
e deixar o Zach sem dinheiro e pobre como um cachorro.
Talvez. Estou mais a fim de burritos de amizade.
Ei, cara, acho que você queria enviar a última mensagem ao Mark.
Mas estou disposto a persegui-lo, já que é isso que quer.
Uau, desde que possamos comer salgadinho de amizade.
É, merda, foi mal, cara. É, vamos perseguir o Mark.
É, uma pitada de compreensão e guacamole de boa vontade.
Ei, cara. Acho que queria mandar a mensagem para o Zach.
Mas se estão tramando algo secreto, estou totalmente dentro.
Bem, vamos começar nosso almoço mexicano da amizade.
Ei, gente, achei que seria mais fácil abrir uma conversa em grupo.
É, como conversei com vocês dois, estou dentro da caça ao tesouro.
Deve ser emocionante!
É, o almoço será ótimo.
Piscadinha.
-Veja seu celular. -Hein?
-Veja seu celular. -Emoji de piscadinha.
ASSUNTOS DO MOMENTO
O bloco dos Assuntos do Momento é patrocinado pela Eagle Boys.
Agora com entrega sem contato.
Broden Kelly, na Hollywood Boulevard, para Aunty Donna.
Estou aqui com este mano. Qual é seu tesouro?
-Minha família. -É.
Aqui é o Mark, da Aunty Donna. Estou com a Jocelyn.
Perguntamos a ela: qual é seu tesouro?
-A vida. -Entendo.
Qual é seu tesouro?
-Meus filhos. -Certo.
-Está sendo um lindo dia para... -Zach!
-Zach, oi. O que está fazendo? -Oi.
-Vox populi. -Oi, pessoal. O que...
-Oi. -O que é vox populi?
Assuntos do momento!
Por que estão fazendo isso? Temos um programa de esquetes.
Este episódio é sobre tesouro, cara, então queremos saber o tesouro dos outros.
Sem ofensas, mas temos um programa para fazer.
-Tudo bem. -Perdeu o controle.
-Um pouco. -Certo?
Ed, qual é seu tesouro?
Entrem no...
Você veio da Hollywood Hustler?
Entre no carro.
-Eita, ele está xingando. -Cara!
Estão orgulhosos de si? Estragaram tudo.
Acham que é essa a função...
-Meu Deus! -Foi mal.
-Zach! -Desculpe.
Um produtor executivo deve fazer isso?
Não sei bem...
o que um produtor executivo faz.
Deu pra perceber. Entendeu?
Um produtor executivo visita o set,
sai sorrindo e apertando a mão dos outros.
Ele não resgata um elenco que simplesmente some.
Achamos que seria engraçado romper com nosso modelo.
O quê? Não estou ouvindo, Mark!
O Mark está pedindo desculpas. Beleza?
-Gostam de batata-frita? -Gostamos.
Posso ir também?
O que está fazendo aqui?
-Eu... -Como entrou aqui?
-Não sei direito. -Saia!
Saia!
-Pronto. -Obrigado.
-Coma. -Que gentileza sua.
Quer saber o qual é meu maior tesouro no mundo?
O quê?
-Vocês. -Sério? Nós?
-É. -Mentira.
É, são vocês. Eu realmente...
Quer dizer, gosto muito de vocês.
-Obrigado. -E..
Desculpe ter ficado chateado antes.
Obrigado, Ed. Significa muito.
Desculpe. Você disse... Como pronunciou meu nome?
-Ed Helms. -É Ed.
Vocês acham que meu nome é Ed?
-É. -É, a menos que... É.
Ed?
Se seu nome não é Ed, então qual é?
Pessoal, meu nome é Egg. Egg Helms.
-Egg? -Egg?
É. Pensaram que meu nome era Ed?
-Pensamos. -Pensamos.
É Egg.
Vamos aplaudir o Egg Helms.
Quer dizer...
Você está creditado como Ed no IMDB.
Não estou nada.
Acesse seu IMDB, cara.
-Acesse e dê uma olhada. -É.
Estão me acusando de não saber meu nome?
-Isso é tão... -Vocês literalmente...
Vocês literalmente... Que...
Veja bem, Jason, temos um mal-entendido aqui.
Meu nome é Egg! É Egg!
-Valeu pelo hambúrguer... -Sente a porra...
da bunda na cadeira.
Sou Ed ou não? Achei que eu soubesse que eu era o Egg.
Não sei quem sou.
Vamos pegar um milk-shake.
Dê o fora daqui.
Não sei quem sou!
AUNTY DONNA: BARRACO DA DIVERSÃO
Tesouro...
Tesouro... Ah, tesouro!
Oi, você é o Mark?
-Sou o Mark. -Ah! Mark, oi!
-Meu nome é Sam, e este é o Sam. -Temos o mesmo nome.
-Somos da África do Sul, cara. -Somos da África do Sul.
Somos da África do Sul.
-São caçadores de tesouro? -Somos, Mark!
Claro que somos caçadores de tesouro!
-Temos todos os equipamentos. -Temos pequenos equipamentos.
-Vamos te ensinar. -Temos que te ensinar.
Olhe aqui, Mark, vamos te ajudar a achar o tesouro.
Mark, esta é a primeira lição de caça ao tesouro.
-Precisa aprender uma coisa. -Primeiro, responda uma pergunta.
-O que é tesouro? -O que é tesouro?
O que é isso? Me diga, Mark.
-Mark, me diga o que é. -Me diga o que é.
-Sei lá, talvez... -Não é uma pergunta retórica.
Há uma resposta, e quero saber se você sabe qual é.
É ouro de pirata?
Mark, garotinho bobo.
Garotinho bobo. Errou feio, Mark.
-Mark, como está errado! -Como está errado.
Mark, você está bem errado.
Esse garoto não entende. Vamos dar a real a ele.
Mark, tenho um segredo. Não sou da África do Sul.
-O quê? -Sou da Nova Zelândia.
Faço esse sotaque idiota há 20 anos.
Meu Deus, como é bom falar com meu próprio sotaque,
não esse sotaque besta.
Dar a real ao garoto, Sam?
Dei a real ao Mark.
Espero que aprenda antes do guepardo aparecer.
-O guepardo virá buscá-lo. -Que horror! Tão cruel!
-Mark, você viu Distrito 9? -Mark, você viu Distrito 9?
-Distrito 9? Do Neil Blomkamp. -Já viu?
-É sobre camarões. -Muito bom.
-Poderoso. -Não pequenos camarões
que nadam como camarões.
Isto é um camarão.
-O que isso tem a ver com o tesouro? -Tem tudo a ver.
O que tem a ver?
Esse cara precisa algumas coisas sobre...
É o seguinte: sou da Escócia, e não da África do Sul.
Ele acha que sou da África do Sul...
Sobre o que eles estão cochichando?
Por tudo o que é mais sagrado, me ajude, por favor.
-O que você... -Bem, contei tudo a ele, Mark.
Precisa ficar quieto. Hora do tesouro.
-Meu Deus! -O tesouro!
Meu Deus! O que é?
Mark, este é o tesouro mais precioso que alguém pode encontrar.
-Distrito 9. -Pelo amor de Deus.
-É o Blu-Ray de Distrito 9. -Achamos enterrado no seu quintal.
Vamos deixá-lo com o disco de Distrito 9, Mark.
Mas, antes de irmos, Mark,
tem algo que queira conversar conosco?
É, Mark, tem algo que queira conversar conosco?
Talvez chegou a hora de serem sinceros
e confessarem se são ou não sul-africanos.
Vocês são?
Claro que somos sul-africanos, seu bostinha.
Claro que somos sul-africanos, trouxa.
Vamos.
-Tchau, Mark. -Vou voando até minha terra natal, Perth.
-Meu Deus. -Podemos voar.
-Mark, podemos voar. -Aprendemos com o Sugar Man.
Mark Bonanno, o que está fazendo?
Touché. Só estou listando os lugares em que o tesouro pode estar.
Ah, touché.
-Ah... touché. -Touché.
Só estou tomando um chá. Descansando.
Ah, touché. Adoro chá.
Ah, touché.
Touché. Muito bem.
Ah, touché.
Vocês sabem o que isso significa?
Não?
-Touché. -Touché.
Alô?
-Alô, é o Zachary? -É.
Como está hoje, Zachary?
Bem. Só estou procurando um tesouro, comendo frango, etc.
Que delícia! Ei, Zach, sabe quem é?
É o Terrence Malick?
Não, Zachary. Não é o aclamado diretor de cinema Terrence Malick.
-Zach... -Oi.
Aqui é a Ellen DeGeneres.
Meu Deus! A Ellen DeGeneres!
Pois é. Zach, recebemos uma carta do seu melhor amigo, Mark.
Soubemos que tem uma dívida.
É, dez mil dólares em dívida.
Ah, não. E, para completar, seu carro estragou.
É, e para completar!
Que horror. Bem, ei, Zachary...
Sim.
Queremos ajudá-lo.
Dirija-se até a porta da frente.
O que você fez?
Sei lá, quero que dirija-se à porta da frente e abra-a.
O que você fez?
Sei lá, quero que dirija-se à porta da frente e abra-a.
Beleza. Vou até a porta da frente ver o que tem lá fora,
mas eu não... Meu Deus!
-O que foi, Zach? -É um Toyota Corolla novinho!
É, um Toyota Corolla novinho, um patrocínio da Concessionária Toyota.
-Meu Deus! -Entre. Veja como se sente.
-É tão espaçoso! -Você tem um carro espaçoso.
Por que não abre o porta-luvas para mim?
Meu Deus!
-O que foi, Zach? -Meu Deus!
-Zach? -São 10 mil dólares em dinheiro vivo!
Dez mil libras em dinheiro vivo.
Graças ao pessoal da Doritos. Que delícia, aprecie com queijo.
-Tem mais alguém no carro com você? -Acho que não,
mas me deixe... Meu Deus!
-Quem é, Zach? -É meu pai desaparecido!
É, ele voltou de uma guerra.
Que saudade, pai!
-Abrace-o, Zachary. -Ah, pai. Que saudade!
-Como se sente? -Me sinto meio estranho.
-Por quê? -Tem um objeto preso às costas dele.
-O que foi? -Meu Deus!
É ainda melhor que meu pai desaparecido!
-O que foi, Zach? -É o novo tablet da Samsung!
É, o que está passando na tela?
Um vídeo da linda Tailândia!
-Adivinhe... -O quê?
-Você está na Tailândia agora. -Meu Deus!
-Me diga: o que está vendo? -É a Elisha Cuthbert, de 24 Horas.
Ela está montada em um elefante. É majestoso pra caramba!
É. Agora, a Elisha Cuthbert tem algo pra você, Zach?
-Meu Deus! -O que foi, Zach?
Ela me deu um vale de 20 dólares para o molho de salada do Paul Newman!
Graças ao Paul Newman's Own!
Leve o vale ao supermercado mais próximo.
-Cheguei. -Ótimo. Quem trabalha atrás do balcão?
-Meu Deus! -Quem é, Zach?
É o Paul Newman! Ele ressuscitou!
-É! -Amava sua dublagem
em Carros.
-Dê o vale ao Paul Newman, Zachary. -Tudo bem.
-O que ele te deu em troca? -Ele me deu uma bolsa de veludo.
-O que tem na bolsa, Zach? -São safiras!
São diamantes de sangue, Zachary.
Preciso que os leve pela fronteira do Camboja
até o Cassino Grand Diamond.
-Certo. -Pra não ser parado na fronteira,
preciso que esconda os diamantes de sangue no seu cofrinho.
-Certo, escondi. -Bom garoto. Vá até o cassino.
-Vá pela escada de incêndio. -Jesus!
-O que foi, Zach? -É uma van preta!
Não é pra você, ela leva até o cassino.
-Certo. -Está dirigindo?
-Estou. -Olhe o retrovisor.
-Tem alguém te seguindo? -Tem, um Mustang de 1974.
Me escute bem, Zachary.
O motorista tem uma cicatriz na bochecha esquerda?
-Tem. -Puta merda.
Dá um ar bacana a ele.
Zach, abra o porta-luvas pra mim.
-Meu Deus! -O que foi, Zach?
-Meu Deus! -Zach?
É uma pistola semiautomática alemã Walther P99, calibre 9mm!
-Atire no motorista. -Mas nunca matei um homem.
-Confia em mim? -Tenho medo, Ellen!
-Confia em mim? -Confio,
rainha da televisão, Ellen DeGeneres!
Fogo. Atire agora.
Zach!
-Eu o matei. -Bom garoto, Zach. Agora, fique abaixado.
-Ele está morto! -Está no cassino?
-Tem sangue na minha cabeça! -Vá para a roleta.
-O olhar dele! -Pegue os diamantes de sangue.
Aposte no vermelho 34.
-Meu Deus! -O que foi, Zach?
-Ganhei! -Qual é o prêmio?
É uma esfera azul de energia mágica!
Graças à empresa de esferas azuis!
-Entre, Zach. -Estou entrando na esfera, Ellen.
-O que está vendo? -Vejo um segundo Toyota Corolla!
Dois Toyota Corolla! Entre no primeiro.
-Meu Deus! -O que foi?
-Está voando! -Isso!
O Toyota Corolla está voando pela porcaria do céu!
O que você vê entre as nuvens?
Vejo um buraco de minhoca, um vórtice!
Viaje pelo buraco de minhoca, Zachary!
Estou viajando pelo buraco de minhoca, Ellen!
E o que você está vendo?
Eu... vejo... tudo!
-É! -Vejo todos os cantos do universo.
Vejo o começo e o fim!
Vejo como minha forma física desaparece.
Não sou mais mortal,
mas o que podem chamar de deus!
O que mais você está vendo?
Vejo um terceiro Toyota Corolla!
Três Toyota Corolla!
Três Toyota...
Entrei em uma esfera azul de energia mágica.
E aí, viajei pelo tempo e espaço.
É por isso que fiquei azul.
-Chato. -Muito chato. O Zach é um deus agora.
Se ele é um deus e tem poderes,
acho que não precisamos mais procurar pelo tesouro.
O que vamos fazer?
Tempo livre?
-Tempo livre! -Tempo livre!
-Vamos!
Livre! Oba!
-Tempo livre! -Nossa! Tempo livre!
-Tempo livre! -Tempo livre!
-Puxa!
-Tempo livre! -Tempo livre!
Tempo livre!
-Tempo livre! -Tempo livre!
Puxa!
-Tempo livre! -Tempo livre!
É isso aí!
-Adoro ter tempo livre! -Viva a bola!
Não!
Nada de tempo livre!
Certo. Qual é, Egg.
Me dê a bola.
Me dê a bola!
-Egg. -Nada de brincar com a bola.
Vocês têm que terminar este episódio!
Ah, não. São os tiras.
Com licença, senhores. É melhor ter autorização para jogar.
Poxa, tiras. Por que estragar a diversão?
Venham brincar conosco.
Brincar com vocês? Não dá!
Somos policiais! Já viram aquele programa, Cops?
Se não viram, são policiais...
-Vou ao local da ocorrência. -Entendido.
Meu Deus!
É o Abe Lincoln.
O fato de o presidente estar aqui mudou muito o tom disso.
-Broden. -Diga.
Entre na onda.
-Não se preocupe. Eu busco. -Beleza.
Meu Deus!
O que foi, Zach?
Acho que achei o tesouro do pirata.
-Uau! -Nossa...
Parabéns, rapazes.
Não achei que encontrariam.
Mas provaram que eu estava errada, assim como o Hugh Jackman,
quando percebi que ele era mais que o machão do Wolverine,
ele também cantava e dançava naquele show do estádio.
Parabéns, Aunty Donna. Meu tesouro é de vosmecê.
-Meu Deus! -Nossa!
Somos bilionários!
Parabéns!
Nossa. Só tenho a agradecer à pirata.
Quero agradecer aos garotos da Aunty Donna.
Abraham Lincoln, não teríamos conseguido sem você.
Obrigado aos nossos maravilhosos policiais.
-Tudo bem, obrigado. Muito obrigado. -Boa noite a todos.
Aunty Donna
Aunty Donna: barraco da diversão
Esperamos que curta a primeira temporada
Se não curtir, dê o fora, seu trouxa
Brincadeirinha, continue vendo
Neste episódio, encontramos um mapa
O Egg ficou bravo, viu o Sams voar
Ganhou três carros, jogou com a polícia
Conheceu o Abe Lincoln, foi foda
Foi foda
Conheceu o Abe Lincoln, foi foda
Foi foda
-Conheceu o Abe Lincoln -Aunty Donna
Assista
-Assista -Aunty
Legendas: Jessica Bandeira