1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL KOMEDIOWY

2
00:00:12,595 --> 00:00:16,885
ROK 1554
(SZCZYT PIRACTWA)

3
00:00:23,314 --> 00:00:25,074
Moja piracka mapa skarbów…

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,938
Muszę ją zakopać.

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,107
Nie znajdą jej aż do czasów,

6
00:00:29,195 --> 00:00:34,155
kiedy auta nie będą jeździły po ziemi,
ale wzbiją się w niebo.

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,127
Piratka, piratka

8
00:00:46,629 --> 00:00:49,089
Chowam mapę z piratką

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,594
Spójrz na nią, to piratka

10
00:00:51,676 --> 00:00:54,136
Grana przez Sarah Burns, piratka

11
00:00:54,220 --> 00:00:55,100
Piratka

12
00:01:02,437 --> 00:01:04,107
Doskonale.

13
00:01:04,189 --> 00:01:06,189
Idealne miejsce na schowanie mapy.

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,741
Teraz już tylko muszę znaleźć miejsce
na moje zmęczone kości.

15
00:01:17,786 --> 00:01:22,456
Posiedzę tu sobie kilka księżyców

16
00:01:22,540 --> 00:01:27,630
i dam odpocząć nogom
pełnym rumu i pokrytym pąklami.

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,343
MILIART LAT PÓŹNIEJ
(OBECNIE)

18
00:01:33,426 --> 00:01:36,506
Biedny mały Zachy.

19
00:01:36,971 --> 00:01:38,971
Dopiero się obudziłem i jestem śpiący

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,017
Zmęczony i zrzędliwy jak dziecko

21
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
Ło-joj, u-hu-hu

22
00:01:42,894 --> 00:01:45,024
Czy dacie mi coś na chandrę?

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,145
Poranny brąz, poranny brąz

24
00:01:47,232 --> 00:01:49,072
Przygotuj sobie filiżankę

25
00:01:49,150 --> 00:01:51,280
Poranny brąz, poranny dąs

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,401
Co to jest ten poranny brąz?

27
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Poranny brąz jest super

28
00:01:55,198 --> 00:01:57,408
Dodajesz do niego śmietankę i cukier

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,492
Z ziarenek
Na gorąco albo z lodem

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,407
Pij góra trzy dziennie

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,286
Poranny brąz,  no nie wiem

32
00:02:03,373 --> 00:02:05,253
Możesz trochę dokładniej?

33
00:02:05,333 --> 00:02:06,503
To kawa, kołku

34
00:02:06,584 --> 00:02:07,794
No tak, jasne.

35
00:02:09,838 --> 00:02:11,418
Poranny brąz, poranny brąz

36
00:02:11,506 --> 00:02:13,546
Zach, na co ci poranny brąz?

37
00:02:13,633 --> 00:02:15,933
Spać mi się chce, wiesz

38
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
Za mało w nocy spałem

39
00:02:17,804 --> 00:02:19,894
Muszę się napić porannego brązu

40
00:02:19,973 --> 00:02:22,103
Bo w nocy się pieprzyłem

41
00:02:22,183 --> 00:02:23,853
Całą noc się pieprzyłem

42
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
Pieprzyłem swoim wacusiem

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
Pieprzyłem się w łóżku i na fotelu

44
00:02:28,022 --> 00:02:30,022
Pieprzyłem się jak labrador w rui

45
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
Hola! Przesadziłeś

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,070
Co za przypadek
I powiem ci dlaczego

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,244
Bo ja też się w nocy pieprzyłem

48
00:02:36,322 --> 00:02:38,032
Bardzo mocno, aż do świtu

49
00:02:38,116 --> 00:02:40,236
Lubię się pieprzyć, uwielbiam

50
00:02:40,326 --> 00:02:42,406
Całą noc pieprzę się jak emu

51
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
Chłopcy, przestańcie, to nieprawda.

52
00:02:44,664 --> 00:02:46,294
Spędziłem tę noc z wami

53
00:02:46,749 --> 00:02:48,419
Byliśmy trochę głodni

54
00:02:48,501 --> 00:02:50,801
Więc wrzuciliśmy coś do brzuszków

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,629
Steki tak dobre, że aż boli

56
00:02:52,714 --> 00:02:54,594
Ale i tak mieliśmy siłę się pieprzyć

57
00:02:54,674 --> 00:02:56,764
Pieprzyliśmy się tu i tam

58
00:02:56,843 --> 00:02:58,803
Pieprzyliśmy się aż do świtu

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,757
Pieprzenie jest zajefajne

60
00:03:00,847 --> 00:03:02,887
Modliłem się do Jezusa
I jego też przeleciałam

61
00:03:02,974 --> 00:03:04,814
Pieprzyłem się jak wiertarka udarowa

62
00:03:04,893 --> 00:03:06,983
Pieprzyłem się jak haker z lat 90.

63
00:03:07,061 --> 00:03:08,941
A ja bardzo powoli, całą noc

64
00:03:09,022 --> 00:03:11,022
Delikatnie, moim wielkim wackiem

65
00:03:11,107 --> 00:03:12,977
A ja ani szybko, ani wolno

66
00:03:13,067 --> 00:03:15,107
Tylko w sam raz, jak Złotowłosa

67
00:03:15,570 --> 00:03:17,240
Lubię się tak pieprzyć

68
00:03:19,324 --> 00:03:21,584
Fajnie, ale ja pieprzę się tak

69
00:03:23,661 --> 00:03:25,541
O rany, ja pieprzę się tak

70
00:03:27,582 --> 00:03:29,332
W tym czasie lubię jęczeć

71
00:03:29,417 --> 00:03:31,667
O tak…

72
00:03:31,753 --> 00:03:33,633
Kiedy się pieprzę, lubię mówić

73
00:03:33,713 --> 00:03:35,673
Obróć się i na plecy

74
00:03:35,757 --> 00:03:38,007
Kiedy ja się pieprzę, lubię śpiewać

75
00:03:40,053 --> 00:03:41,853
Obróć się i na plecy

76
00:03:41,930 --> 00:03:43,930
Obróć się i na plecy

77
00:03:44,015 --> 00:03:46,095
Poranny brąz, poranny brąz

78
00:03:46,184 --> 00:03:48,234
Pycha! Poranny brąz

79
00:03:48,311 --> 00:03:50,151
Mówią o kawie.

80
00:03:50,230 --> 00:03:51,150
A to co?

81
00:03:51,940 --> 00:03:54,610
SŁOWO NA DZIŚ
SKARB

82
00:04:08,665 --> 00:04:10,415
Mam mapę skarbów.

83
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
Przeczytam pierwszą wskazówkę,
a potem poszukamy skarbu.

84
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Zaczynamy.

85
00:04:15,505 --> 00:04:20,385
„Jeśli skarb chcesz znaleźć mój,
wykorzystaj tę mapę i umysł swój.

86
00:04:20,468 --> 00:04:25,888
Bowiem mięśnie i krzepa cudne są do bólu,
ale to rozum czyni i obala królów.

87
00:04:25,974 --> 00:04:28,894
Na tej mapie wskazówka jest podana.

88
00:04:28,977 --> 00:04:32,767
Zrozum ją i znajdź bogactwa
jak u Hugh Jackmana”.

89
00:04:32,855 --> 00:04:35,815
Pieniądze Wolverine'a. Ale czad!

90
00:04:36,609 --> 00:04:38,359
Macie jakiś problem?

91
00:04:39,237 --> 00:04:40,907
Traktujecie mnie jak gówno!

92
00:04:41,698 --> 00:04:43,948
Jedźcie na te cholerne święta do babci.

93
00:04:44,033 --> 00:04:46,703
Za tydzień wystąpi Dziwny Al Yankovic.

94
00:04:46,786 --> 00:04:49,116
O nowej porze, czyli o 22.25.

95
00:04:49,205 --> 00:04:50,575
Zaraz po piłce nożnej.

96
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
Kocham Marka…

97
00:04:55,753 --> 00:04:58,383
Zach, następnym razem ja wybiorę piosenkę.

98
00:04:58,464 --> 00:04:59,554
Zgoda.

99
00:04:59,632 --> 00:05:02,262
- Kocham Marka…
- O rany.

100
00:05:02,343 --> 00:05:04,303
Nie mogę się doczekać skarbu.

101
00:05:04,387 --> 00:05:06,217
To co zrobicie ze swoją dolą?

102
00:05:06,306 --> 00:05:11,636
Ja pewnie kupię sobie żaglówkę
i opłynę cały świat.

103
00:05:11,728 --> 00:05:15,058
Tak właśnie zrobię,
kiedy we trzech podzielimy się łupem.

104
00:05:15,690 --> 00:05:19,650
Zachary, szlachetny panie,
skarb raczej podzielimy na dwie części.

105
00:05:19,736 --> 00:05:22,816
Więcej klejnotów i bogactwa dla nas!

106
00:05:22,905 --> 00:05:24,775
Ale będzie świetnie.

107
00:05:24,866 --> 00:05:28,116
Ja też lubię żeglować.
A ty, przyjacielu?

108
00:05:28,202 --> 00:05:30,502
Ja? Mnie to nie rusza.

109
00:05:30,580 --> 00:05:33,210
Przyjaźń jest dla mnie najcenniejsza.

110
00:05:33,291 --> 00:05:37,051
Dla mnie najcenniejsze są pirackie skarby.

111
00:05:37,128 --> 00:05:40,378
Zostawmy Brodena w spokoju, jak psa.

112
00:05:40,465 --> 00:05:43,045
Chłopaki, co chcecie na lunch?

113
00:05:43,134 --> 00:05:45,014
Może spaghetti przyjaźni?

114
00:05:45,094 --> 00:05:48,354
Szlachetny Marcusie, możemy
zatrzymać skarb dla siebie.

115
00:05:48,431 --> 00:05:50,851
i zostawić Zacha bez pieniędzy, jak psa.

116
00:05:51,559 --> 00:05:55,149
Możliwe. Ja bym wolał burrito przyjaźni.

117
00:05:55,229 --> 00:05:58,359
Hej, tę wiadomość to chyba
chciałeś wysłać do Marka.

118
00:05:58,441 --> 00:06:01,071
Mogę mu kota pogonić,
jeśli tego chcesz.

119
00:06:01,152 --> 00:06:04,612
Pod warunkiem, że zjemy
kukurydziane chipsy przyjaźni.

120
00:06:05,490 --> 00:06:09,410
Cholera. Wybacz, stary.
Tak, uprzykrzmy życie Markowi.

121
00:06:09,494 --> 00:06:13,924
Do tego salsa na zgodę
i guacamole dobrej woli.

122
00:06:13,998 --> 00:06:17,168
Hej, tego SMS-a chyba chciałeś
wysłać do Zacha.

123
00:06:17,251 --> 00:06:20,461
Ale jak macie jakieś tajne plany,
to ja też się piszę.

124
00:06:20,546 --> 00:06:23,796
No to zaczynajmy
nasz meksykański lunch przyjaźni.

125
00:06:24,675 --> 00:06:27,965
Sorki, pomyślałem,
że będzie łatwiej zacząć chat grupowy.

126
00:06:28,054 --> 00:06:30,144
Jak już mówiłem każdemu osobno,

127
00:06:30,223 --> 00:06:32,433
piszę się na pirackie skarby.

128
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
Będzie fajnie.

129
00:06:33,684 --> 00:06:36,404
Tak, lunch będzie wspaniały.

130
00:06:36,479 --> 00:06:37,809
Oczko.

131
00:06:38,564 --> 00:06:39,404
Oczko.

132
00:06:40,900 --> 00:06:42,240
- Sprawdź telefon.
- Co?

133
00:06:42,318 --> 00:06:44,488
- Sprawdź telefon.
- Oczko.

134
00:06:45,655 --> 00:06:46,815
GORĄCE TEMATY

135
00:06:46,906 --> 00:06:50,236
Dzisiejsze gorące tematy
przedstawią wam Eagle Boys.

136
00:06:50,326 --> 00:06:52,246
Z bezkontaktową dostawą.

137
00:06:52,578 --> 00:06:55,328
Broden Kelly stoi na ulicy
dla Aunty Donna.

138
00:06:55,415 --> 00:06:57,875
Chciałbym wiedzieć: jaki jest twój skarb?

139
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
- Rodzina.
- Jasne.

140
00:06:59,752 --> 00:07:02,212
Mark z Aunty Donna.
Na ulicy mamy Jocelyn.

141
00:07:02,296 --> 00:07:04,626
Zapytamy, jaki jest jej skarb.

142
00:07:04,715 --> 00:07:06,375
- Życie.
- Tak.

143
00:07:06,467 --> 00:07:08,047
Co jest twoim skarbem?

144
00:07:08,511 --> 00:07:10,261
Moje dzieci.

145
00:07:10,346 --> 00:07:12,136
- To był świetny dzień.
- Zach!

146
00:07:12,223 --> 00:07:15,063
- Zach. Co robisz?
- Hej.

147
00:07:15,143 --> 00:07:16,943
- Vox populi.
- Cześć. Co…

148
00:07:17,019 --> 00:07:18,689
- Cześć.
- Co to vox populi?

149
00:07:18,771 --> 00:07:20,271
Gorące wiadomości!

150
00:07:20,356 --> 00:07:23,226
Po co robisz wiadomości?
To program komediowy.

151
00:07:23,317 --> 00:07:27,317
Ale to jest odcinek o skarbach,
więc pytamy ludzi o ich skarby.

152
00:07:27,405 --> 00:07:29,525
Bez urazy, musimy wrócić do tematu.

153
00:07:29,615 --> 00:07:31,115
- Dobra.
- Bo zboczyliśmy.

154
00:07:31,200 --> 00:07:32,080
- Trochę.
- OK?

155
00:07:32,160 --> 00:07:33,910
Ed, co jest twoim skarbem?

156
00:07:35,538 --> 00:07:36,458
Wejdź…

157
00:07:36,914 --> 00:07:38,714
Wyszedłeś z Hollywood Hustler?

158
00:07:38,791 --> 00:07:40,131
Wsiadajcie do auta.

159
00:07:40,209 --> 00:07:41,169
Przeklina.

160
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
Jesteście z siebie dumni?
Spieprzyłeś.

161
00:07:44,797 --> 00:07:46,547
Myślisz, że producenci…

162
00:07:46,632 --> 00:07:47,472
- Boże!
- Wybacz.

163
00:07:47,550 --> 00:07:48,800
- Zach!
- Przepraszam.

164
00:07:48,885 --> 00:07:50,925
Myślisz, że tak robią producenci?

165
00:07:51,012 --> 00:07:52,142
Sam nie wiem…

166
00:07:52,472 --> 00:07:54,562
co robią producenci wykonawczy.

167
00:07:54,640 --> 00:07:56,770
Odpowiedź brzmi „nie”. Jasne?

168
00:07:56,851 --> 00:07:58,771
Producent przychodzi na plan,

169
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
uśmiecha się, wita z ludźmi.

170
00:08:00,897 --> 00:08:04,477
Nie ratuje aktorów,
którzy znikają bez słowa.

171
00:08:04,567 --> 00:08:07,737
Pomyśleliśmy, że będzie fajnie
przełamać schemat.

172
00:08:07,820 --> 00:08:10,530
Co? Nie słyszę cię, Mark!

173
00:08:10,615 --> 00:08:12,985
Mark chce przeprosić. W porządku?

174
00:08:19,165 --> 00:08:21,125
- Lubicie frytki?
- Tak.

175
00:08:21,834 --> 00:08:23,254
Ja też mogę pójść?

176
00:08:24,086 --> 00:08:25,836
Co tu robisz?

177
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
- Ja…
- Jak się tu dostałaś?

178
00:08:28,257 --> 00:08:31,007
- Nie jestem pewna.
- Wynocha!

179
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
Wynocha!

180
00:08:34,222 --> 00:08:36,102
- Proszę.
- Dziękuję.

181
00:08:36,182 --> 00:08:38,602
- Jedzcie.
- To miłe z twojej strony.

182
00:08:38,684 --> 00:08:41,734
Chcecie wiedzieć,
co najbardziej cenię na świecie?

183
00:08:42,104 --> 00:08:42,944
Co?

184
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
- Was.
- Naprawdę? Nas?

185
00:08:46,817 --> 00:08:48,107
- Tak.
- Nie.

186
00:08:48,194 --> 00:08:49,994
Tak, naprawdę…

187
00:08:50,530 --> 00:08:52,160
Naprawdę. Bardzo was cenię.

188
00:08:52,740 --> 00:08:53,700
- Dzięki.
- I…

189
00:08:54,617 --> 00:08:57,287
Przepraszam, że się wkurzyłem.

190
00:08:57,370 --> 00:09:00,040
Dzięki, Ed. To dla nas wiele znaczy.

191
00:09:00,498 --> 00:09:03,128
Zaraz. Powiedziałeś…
Jak ty mnie nazwałeś?

192
00:09:05,086 --> 00:09:06,586
- Ed Helms.
- Ed.

193
00:09:07,088 --> 00:09:09,548
Myślicie, że mam na imię Ed?

194
00:09:09,632 --> 00:09:11,182
- Tak.
- Chyba że… Tak.

195
00:09:11,259 --> 00:09:12,089
Ed?

196
00:09:12,176 --> 00:09:14,176
Jeśli nie nazywasz się Ed, to jak?

197
00:09:14,262 --> 00:09:17,852
Jestem Egg. Egg Helms.

198
00:09:19,934 --> 00:09:20,894
- Egg?
- „Jajko”?

199
00:09:21,686 --> 00:09:24,106
A wy myśleliście, że Ed?

200
00:09:24,188 --> 00:09:25,768
- Tak.
- Właśnie.

201
00:09:27,608 --> 00:09:28,778
Jestem Egg.

202
00:09:30,570 --> 00:09:32,320
Witamy Egga Helmsa.

203
00:09:33,864 --> 00:09:34,824
To znaczy…

204
00:09:35,408 --> 00:09:38,908
W internetowej bazie filmów
figurujesz jako Ed.

205
00:09:38,995 --> 00:09:40,365
Wcale nie.

206
00:09:40,454 --> 00:09:42,004
Tak jest w IMDb, stary.

207
00:09:42,081 --> 00:09:43,331
- Spójrz.
- Tak.

208
00:09:43,416 --> 00:09:45,956
Twierdzicie, że nie znam swojego imienia?

209
00:09:46,043 --> 00:09:47,883
- To przecież…
- Naprawdę…

210
00:09:47,962 --> 00:09:50,052
Wy naprawdę… Co wy…

211
00:09:51,507 --> 00:09:56,677
Jason, doszło
do poważnego nieporozumienia.

212
00:09:56,762 --> 00:09:59,772
Nazywam się Egg! Egg!

213
00:09:59,849 --> 00:10:01,979
- Dzięki za burgery…
- Możecie…

214
00:10:02,059 --> 00:10:03,019
Siadajcie.

215
00:10:03,102 --> 00:10:06,232
Jestem Ed czy Egg? Myślałem, że Egg.

216
00:10:06,314 --> 00:10:08,654
Sam nie wiem, kim jestem.

217
00:10:08,941 --> 00:10:10,321
Kupimy ci shake'a.

218
00:10:10,901 --> 00:10:12,901
Spadamy stąd!

219
00:10:16,866 --> 00:10:18,656
Nie wiem, kim jestem!

220
00:10:23,873 --> 00:10:26,793
Skarby…

221
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
Skarby… Ach! Skarby.

222
00:10:35,343 --> 00:10:37,393
Cześć, ty jesteś Mark?

223
00:10:37,470 --> 00:10:39,350
- Jestem Mark.
- Cześć!

224
00:10:39,430 --> 00:10:42,520
- Jestem Sam, a to Sam.
- Dwóch ludzi imieniem Sam.

225
00:10:42,600 --> 00:10:45,100
- Obaj jesteśmy z RPA.
- Z RPA.

226
00:10:45,186 --> 00:10:46,396
Jesteśmy z RPA.

227
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
- Szukacie skarbów?
- Tak!

228
00:10:48,522 --> 00:10:50,232
Pewnie, że tak!

229
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
- Mamy na sobie małe uprzęże.
- Mamy uprzęże, Mark.

230
00:10:53,569 --> 00:10:55,739
- Nauczymy cię.
- Musimy cię nauczyć.

231
00:10:55,863 --> 00:10:59,163
Proszę. Nauczymy cię, jak znaleźć skarb.

232
00:10:59,950 --> 00:11:03,160
Szukania skarbów lekcja pierwsza.

233
00:11:03,245 --> 00:11:06,285
- Najpierw pierwsza lekcja.
- Odpowiedz na pytanie.

234
00:11:06,374 --> 00:11:08,134
- Czym jest skarb?
- Mark?

235
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
Mark, czym jest skarb?

236
00:11:09,752 --> 00:11:12,302
- Powiedz.
- Powiedz, czym jest skarb.

237
00:11:12,380 --> 00:11:15,760
- Nie wiem. Może…
- To nie jest pytanie retoryczne.

238
00:11:15,841 --> 00:11:18,801
Jest odpowiedź.
I chcę wiedzieć, czy ty ją znasz.

239
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
Coś jak złoto piratów?

240
00:11:21,764 --> 00:11:23,974
Mark, głuptasie.

241
00:11:24,058 --> 00:11:26,308
Głupiutki Mark.
Tak bardzo się mylisz.

242
00:11:26,394 --> 00:11:28,484
- Mylisz się.
- Bardzo się mylisz.

243
00:11:28,562 --> 00:11:30,402
Mark, tak bardzo się mylisz.

244
00:11:30,481 --> 00:11:32,941
Nic nie rozumie.
Przemówię mu do rozsądku.

245
00:11:33,359 --> 00:11:37,069
Mark, mam tajemnicę. Nie jestem z RPA.

246
00:11:37,154 --> 00:11:38,994
- Co?
- Jestem z Nowej Zelandii.

247
00:11:39,073 --> 00:11:42,453
Od 20 lat udaję ten głupi akcent.

248
00:11:42,535 --> 00:11:45,495
Jak dobrze mówić z prawdziwym akcentem,

249
00:11:45,579 --> 00:11:46,869
a nie z tym głupim.

250
00:11:46,956 --> 00:11:48,536
Przemawiasz mu do rozumu?

251
00:11:49,333 --> 00:11:50,793
Przemówiłem do Marka.

252
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Oby się nauczył, nim złapie go gepard.

253
00:11:53,713 --> 00:11:56,383
- Gepard cię dopadnie.
- Szybki i wściekły.

254
00:11:56,465 --> 00:11:59,175
- Widziałeś Dystrykt 9?
- Oglądałeś Dystrykt 9?

255
00:11:59,260 --> 00:12:01,140
- Neila Blomkampa.
- Widziałeś?

256
00:12:01,220 --> 00:12:02,760
- O krewetkach.
- Mocny.

257
00:12:02,847 --> 00:12:04,307
- Bardzo.
- Nie o takich,

258
00:12:04,390 --> 00:12:07,270
które sobie pływają.

259
00:12:07,351 --> 00:12:08,561
To jest krewetka.

260
00:12:10,396 --> 00:12:13,266
- Co to ma wspólnego ze skarbem?
- Wszystko.

261
00:12:13,357 --> 00:12:14,687
Co to ma wspólnego?

262
00:12:14,775 --> 00:12:16,855
Ten facet musi się czegoś nauczyć…

263
00:12:16,944 --> 00:12:19,784
No dobra. Jestem ze Szkocji, nie z RPA.

264
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
To on myśli, że jestem z RPA…

265
00:12:21,657 --> 00:12:24,367
O czym oni tak szepczą?

266
00:12:24,452 --> 00:12:26,832
Proszę, do diabła ciężkiego, pomóż mi.

267
00:12:26,912 --> 00:12:29,922
- Co ty…?
- Powiedziałem mu wszystko.

268
00:12:29,999 --> 00:12:32,419
Mark, dość gadania. Musimy znaleźć skarb.

269
00:12:32,501 --> 00:12:34,921
- O Boże!
- Skarby.

270
00:12:35,004 --> 00:12:36,514
O rany! Co to jest?

271
00:12:36,589 --> 00:12:39,679
To jest najcenniejszy skarb,
jaki można znaleźć.

272
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
- Dystrykt 9.
- Do cholery…

273
00:12:42,178 --> 00:12:47,478
- Blue-ray DVD. Dystrykt 9.
- Znaleźliśmy to w twoim ogrodzie.

274
00:12:47,558 --> 00:12:50,228
Pozwolimy ci zatrzymać DVD.

275
00:12:50,311 --> 00:12:52,231
Ale zanim pójdziemy, może chcesz

276
00:12:52,313 --> 00:12:54,153
o czymś z nami porozmawiać?

277
00:12:54,231 --> 00:12:56,821
Właśnie. Jest coś takiego?

278
00:12:57,234 --> 00:12:59,494
Chyba już czas szczerze porozmawiać

279
00:13:00,863 --> 00:13:04,533
i ustalić, czy jesteście z RPA, czy nie.

280
00:13:04,617 --> 00:13:06,287
Jesteście?

281
00:13:06,368 --> 00:13:08,448
Jasne, że jesteśmy z RPA, ćwoku.

282
00:13:08,537 --> 00:13:10,327
Jasne, że jesteśmy z RPA.

283
00:13:10,414 --> 00:13:11,464
Chodźmy.

284
00:13:11,540 --> 00:13:14,420
- Pa, Mark.
- Mark, wracam do Perth.

285
00:13:14,502 --> 00:13:16,132
- O rany.
- Umiemy latać!

286
00:13:16,212 --> 00:13:19,472
- Mark, umiemy latać.
- Nauczyliśmy się od Sugar Mana.

287
00:13:23,093 --> 00:13:25,053
Mark Bonanno, co robisz?

288
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
Touché. Wypisuję miejsca.

289
00:13:28,015 --> 00:13:30,225
CZASEM CZUJĘ SIĘ, ŻE KRZYCZĘ,
A NIKT NIE SŁUCHA

290
00:13:30,309 --> 00:13:31,689
Touché.

291
00:13:32,728 --> 00:13:35,188
- Touché.
- Touché. Napiję się herbaty.

292
00:13:35,272 --> 00:13:37,902
Touché. Uwielbiam herbatę.

293
00:13:37,983 --> 00:13:39,323
Touché.

294
00:13:39,401 --> 00:13:41,571
Touché. Bardzo dobrze.

295
00:13:42,363 --> 00:13:43,743
Touché.

296
00:13:44,573 --> 00:13:47,163
Czy wy w ogóle wiecie, co znaczy „touché”?

297
00:13:49,870 --> 00:13:51,290
- Nie.
- Touché.

298
00:13:51,372 --> 00:13:52,332
Touché.

299
00:13:52,414 --> 00:13:53,424
Touché.

300
00:13:54,500 --> 00:13:55,420
Halo?

301
00:13:55,501 --> 00:13:57,801
- Czy to Zachary?
- Tak.

302
00:13:57,878 --> 00:13:59,708
Jak się dziś miewasz?

303
00:13:59,797 --> 00:14:05,137
Dobrze. Szukam skarbu, jem kurczaka itp.

304
00:14:05,219 --> 00:14:08,509
Pycha. Zach, wiesz, kto mówi?

305
00:14:09,390 --> 00:14:10,980
Terrence Malick?

306
00:14:11,058 --> 00:14:14,398
Nie, Zachary.
To nie ten znany reżyser Terrence Malick.

307
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
- Zach…
- Tak?

308
00:14:17,022 --> 00:14:19,942
Mówi Ellen DeGeneres.

309
00:14:20,025 --> 00:14:22,855
O rany! Ellen DeGeneres!

310
00:14:22,945 --> 00:14:25,445
Dostaliśmy list od twojego przyjaciela.

311
00:14:25,531 --> 00:14:27,781
Marka. Mówi, że masz długi.

312
00:14:27,867 --> 00:14:30,367
Tak, 10 000 dolarów.

313
00:14:30,452 --> 00:14:33,162
O nie. Na dodatek
twój samochód się zepsuł.

314
00:14:33,247 --> 00:14:35,997
Jakby wszystkiego było mało!

315
00:14:36,083 --> 00:14:37,843
Paskudnie. Hej, Zachary…

316
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Tak?

317
00:14:39,753 --> 00:14:40,803
Chcemy ci pomóc.

318
00:14:42,506 --> 00:14:44,466
Podejdź do drzwi frontowych.

319
00:14:45,134 --> 00:14:46,724
Coś ty zrobił?

320
00:14:46,802 --> 00:14:50,222
Po prostu chcę, żebyś podszedł
do drzwi i je otworzył.

321
00:14:50,306 --> 00:14:51,846
Coś ty zrobił?

322
00:14:51,932 --> 00:14:55,102
Po prostu chcę, żebyś podszedł
do drzwi i je otworzył.

323
00:14:55,185 --> 00:14:58,725
Dobrze. Podejdę do drzwi
i zobaczę, co jest za nimi,

324
00:14:58,814 --> 00:15:01,234
ale nie... O rany!

325
00:15:01,317 --> 00:15:05,817
- Co tam jest, Zach?
- Nowiutka toyota corolla!

326
00:15:05,905 --> 00:15:10,365
Tak, nową toyotę corollę
od Toyota Car City Ringwood.

327
00:15:10,451 --> 00:15:13,161
- O mój Boże!
- Wskakuj do środka.

328
00:15:13,245 --> 00:15:15,405
- Ale dużo miejsca!
- Masz duże auto.

329
00:15:15,497 --> 00:15:17,327
Może otworzysz schowek?

330
00:15:17,416 --> 00:15:18,666
O rany!

331
00:15:18,751 --> 00:15:20,841
- Co tam jest, Zach?
- O Boże!

332
00:15:20,920 --> 00:15:23,800
- Zach?
- To 10 000 dolarów w gotówce!

333
00:15:23,881 --> 00:15:25,511
To 10 000 funtów w gotówce.

334
00:15:25,591 --> 00:15:29,391
Dzięki ludziom z Doritos.
Pyszne Doritos. Jedzcie je z serem.

335
00:15:29,470 --> 00:15:31,810
- Ktoś jest z tobą w wozie?
- Chyba nie,

336
00:15:31,889 --> 00:15:33,099
ale niech… O rany!

337
00:15:33,182 --> 00:15:36,022
- Kto to jest?
- To mój zaginiony ojciec!

338
00:15:36,101 --> 00:15:37,941
Tak, wrócił z wojny.

339
00:15:38,020 --> 00:15:40,110
Tęskniłem za tobą, tato!

340
00:15:40,189 --> 00:15:43,529
- Przytul go, Zachary.
- Tato, tak bardzo tęskniłem!

341
00:15:43,609 --> 00:15:46,699
- Jak się czujesz?
- Trochę dziwnie.

342
00:15:46,779 --> 00:15:49,109
- Czemu?
- Ma na plecach mały przedmiot.

343
00:15:49,198 --> 00:15:51,618
- Co to?
- O ja cię!

344
00:15:51,700 --> 00:15:54,240
To nawet lepsze
niż mój zaginiony ojciec!

345
00:15:54,328 --> 00:15:57,368
- Co to?
- Nowiutki tablet Samsunga!

346
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
A co masz na ekranie?

347
00:15:59,041 --> 00:16:01,171
Filmik z pięknej Tajlandii!

348
00:16:01,251 --> 00:16:02,251
- Wiesz co…
- Co?

349
00:16:02,336 --> 00:16:04,836
- Właśnie tam jesteś.
- O rany!

350
00:16:04,922 --> 00:16:09,132
- Powiedz mi, co widzisz.
- Elishę Cuthbert z 24 godzin.

351
00:16:09,218 --> 00:16:11,968
Jedzie na słoniu. To obłęd!

352
00:16:12,054 --> 00:16:15,064
A czy Elisha Cuthbert ma coś dla ciebie?

353
00:16:15,140 --> 00:16:16,810
- O raju!
- O co chodzi?

354
00:16:16,892 --> 00:16:20,652
Dała mi kupon 20-dolarowy
na sos sałatkowy Paula Newmana!

355
00:16:20,729 --> 00:16:22,479
Dzięki, ludzie od Newmana.

356
00:16:22,564 --> 00:16:24,784
Zabierz go do najbliższego sklepu.

357
00:16:24,858 --> 00:16:27,528
- Dobrze. Już.
- Kto pracuje za ladą?

358
00:16:27,611 --> 00:16:29,611
- O Boże!
- Kto to jest, Zach?

359
00:16:29,697 --> 00:16:31,407
Paul Newman! Wrócił z martwych.

360
00:16:31,490 --> 00:16:33,990
- Tak!
- Uwielbiałem cię jako głos Hudsona.

361
00:16:34,076 --> 00:16:36,536
- Daj kupon Newmanowi.
- Dobrze.

362
00:16:36,620 --> 00:16:39,750
- Co ci dał w zamian?
- Małą aksamitną torbę.

363
00:16:39,832 --> 00:16:42,252
- Co jest w torbie, Zach?
- To szafiry!

364
00:16:42,334 --> 00:16:44,004
Nie, to krwawe diamenty.

365
00:16:44,086 --> 00:16:46,206
Przewieź je przez granicę Kambodży

366
00:16:46,296 --> 00:16:47,716
do Grand Diamond Casino.

367
00:16:48,507 --> 00:16:50,217
Żeby nie wpaść na granicy,

368
00:16:50,300 --> 00:16:53,850
ukryj diamenty głęboko
w zakamarkach swojego tyłka.

369
00:16:55,931 --> 00:16:58,231
- Gotowe.
- A teraz jedźmy do kasyna.

370
00:16:58,308 --> 00:16:59,978
- Wyjście ewakuacyjne.
- Nie!

371
00:17:00,060 --> 00:17:02,560
- O co chodzi, Zach?
- To czarny SUV!

372
00:17:02,646 --> 00:17:04,766
Nie dla ciebie, to transport.

373
00:17:04,857 --> 00:17:05,897
- OK.
- Jedziesz?

374
00:17:05,983 --> 00:17:07,323
- Tak.
- Spójrz w lusterko.

375
00:17:07,401 --> 00:17:10,401
- Ktoś cię śledzi?
- Tak, mustang z 1974 roku.

376
00:17:10,487 --> 00:17:14,237
To bardzo ważne.
Czy kierowca ma bliznę na lewym policzku?

377
00:17:14,324 --> 00:17:16,374
- Tak. Ale wygląda fajnie.
- Szlag!

378
00:17:16,452 --> 00:17:18,292
Zach, otwórz schowek.

379
00:17:18,370 --> 00:17:20,210
- O Boże!
- O co chodzi, Zach?

380
00:17:20,289 --> 00:17:21,329
- O Boże!
- Zach?

381
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
To niemiecki pistolet samopowtarzalny
Walther P99!

382
00:17:26,295 --> 00:17:29,625
- Zastrzel kierowcę.
- Nigdy nie zabiłem człowieka.

383
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
- Ufasz mi?
- Boję się, Ellen!

384
00:17:31,508 --> 00:17:32,798
- Ufasz mi?
- Tak,

385
00:17:32,885 --> 00:17:36,055
osobowości telewizyjna,
Ellen DeGeneres!

386
00:17:36,138 --> 00:17:37,138
Strzelaj. Teraz.

387
00:17:38,766 --> 00:17:40,766
Zach!

388
00:17:41,810 --> 00:17:44,270
- Zabiłem go.
- Zuch chłopak. Siedź cicho.

389
00:17:44,354 --> 00:17:45,904
- Nie żyje!
- Jesteś w kasynie?

390
00:17:45,981 --> 00:17:48,441
- Mam krew na głowie!
- Idź do ruletki.

391
00:17:48,525 --> 00:17:52,235
- Nigdy nie zapomnę jego oczu!
- Połóż diamenty na 34 czerwone.

392
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
- O Boże!
- O co chodzi, Zach?

393
00:17:54,114 --> 00:17:55,534
- Wygrałem!
- A nagroda?

394
00:17:55,616 --> 00:17:57,906
Niebieska kula magicznej energii!

395
00:17:57,993 --> 00:18:00,123
Dzięki, Blue Orbs of Magical Energy!

396
00:18:00,204 --> 00:18:02,374
- Wskakuj.
- Wchodzę w kulę, Ellen.

397
00:18:02,456 --> 00:18:05,916
- I co widzisz?
- Widzę drugą toyotę corollę!

398
00:18:06,001 --> 00:18:08,001
Dwie toyoty corolle! Wsiadaj.

399
00:18:08,087 --> 00:18:09,247
- Boże!
- Co jest?

400
00:18:09,338 --> 00:18:10,628
- Lecimy!
- Tak!

401
00:18:10,714 --> 00:18:13,804
Toyota corolla wzbiła się
w pieprzone niebo!

402
00:18:13,884 --> 00:18:15,934
Co widzisz wśród chmur?

403
00:18:16,011 --> 00:18:18,681
Widzę czarną dziurę, wir!

404
00:18:18,764 --> 00:18:21,984
Jedź czarną dziurą, Zachary!

405
00:18:22,059 --> 00:18:24,559
Lecę przez ten tunel, Ellen!

406
00:18:24,645 --> 00:18:25,975
I co widzisz?

407
00:18:26,063 --> 00:18:28,523
Widzę… wszystko!

408
00:18:28,607 --> 00:18:32,947
- Tak!
- Widzę wszystkie zakątki wszechświata.

409
00:18:33,028 --> 00:18:36,278
Widzę początek i koniec!

410
00:18:36,365 --> 00:18:40,155
Widzę, jak moja fizyczna postać znika.

411
00:18:40,244 --> 00:18:43,624
Nie jestem już śmiertelnikiem,

412
00:18:43,705 --> 00:18:47,785
ale można mnie nazwać bogiem!

413
00:18:48,127 --> 00:18:49,747
Co jeszcze widzisz?

414
00:18:49,837 --> 00:18:52,167
Widzę trzecią toyotę corollę!

415
00:18:52,256 --> 00:18:56,586
Trzy… pieprzone toyoty corolle!

416
00:18:56,677 --> 00:18:57,927
Trzy corolle…

417
00:19:02,099 --> 00:19:04,599
A potem wszedłem
w niebieską kulę magicznej energii.

418
00:19:04,685 --> 00:19:08,515
Podróżowałem w czasie i przestrzeni.
I dlatego jestem niebieski.

419
00:19:08,605 --> 00:19:11,685
- Nuda.
- Straszna. Zach jest teraz bogiem.

420
00:19:11,775 --> 00:19:13,735
Jeśli sprawia, że coś się pojawi,

421
00:19:13,819 --> 00:19:16,319
to raczej nie musimy szukać skarbu.

422
00:19:16,405 --> 00:19:17,485
A co zrobimy?

423
00:19:20,576 --> 00:19:22,576
Czas wolny!

424
00:19:23,787 --> 00:19:25,787
- Czas wolny!
- Wolne!

425
00:19:25,873 --> 00:19:27,883
- Czas wolny!
- Chodź!

426
00:19:27,958 --> 00:19:29,958
Wolność!

427
00:19:30,043 --> 00:19:32,053
- Czas wolny!
- Tak! Wolne!

428
00:19:32,129 --> 00:19:34,089
- Czas wolny!
- Czas wolny!

429
00:19:34,173 --> 00:19:36,593
- Czas wolny!
- Tak!

430
00:19:36,675 --> 00:19:38,755
- Czas wolny!
- Czas wolny!

431
00:19:38,844 --> 00:19:40,014
Wolne!

432
00:19:40,095 --> 00:19:41,845
- Czas wolny!
- Czas wolny!

433
00:19:41,930 --> 00:19:42,890
Hura!

434
00:19:45,893 --> 00:19:47,983
- Czas wolny!
- Czas wolny!

435
00:19:48,061 --> 00:19:49,311
Tak!

436
00:19:51,565 --> 00:19:54,225
- Uwielbiam wolny czas!
- Hura!

437
00:19:54,902 --> 00:19:57,322
Nie!

438
00:19:58,197 --> 00:19:59,527
Nie ma wolnego czasu!

439
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
Daj spokój, Egg.

440
00:20:00,699 --> 00:20:01,869
Daj mi tę piłkę.

441
00:20:02,242 --> 00:20:03,412
Daj mi piłkę!

442
00:20:03,952 --> 00:20:04,952
Egg…

443
00:20:05,037 --> 00:20:07,407
Żadnych zabaw piłką.

444
00:20:07,497 --> 00:20:11,167
Musicie skończyć ten odcinek!

445
00:20:20,052 --> 00:20:21,682
O nie, to federalni.

446
00:20:21,762 --> 00:20:25,432
Mamy nadzieję, że mają panowie
pozwolenie na grę w piłkę.

447
00:20:25,515 --> 00:20:29,055
Czemu zawsze psujecie ludziom zabawę?
Pobawcie się z nami.

448
00:20:29,144 --> 00:20:30,694
Pobawić się? Nie możemy!

449
00:20:30,771 --> 00:20:33,731
Jesteśmy z policji. Nie oglądaliście Cops?

450
00:20:34,358 --> 00:20:36,188
To taki program o policjantach…

451
00:20:39,196 --> 00:20:41,026
- Wchodzisz.
- Przyjęłam.

452
00:20:44,826 --> 00:20:45,736
O rany!

453
00:20:58,465 --> 00:20:59,545
To Abe Lincoln.

454
00:21:01,843 --> 00:21:04,973
Obecność prezydenta
diametralnie zmienia sytuację.

455
00:21:05,055 --> 00:21:06,265
- Broden.
- Tak?

456
00:21:06,348 --> 00:21:07,638
Rzucaj.

457
00:21:11,353 --> 00:21:13,733
- Spokojnie, przyniosę ją.
- Dobra.

458
00:21:15,107 --> 00:21:16,477
O Boże!

459
00:21:16,566 --> 00:21:17,566
Co jest, Zach?

460
00:21:17,651 --> 00:21:19,951
Chyba znalazłem skarb piracki.

461
00:21:20,028 --> 00:21:21,778
- Zaraz…
- O raju…

462
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
Gratuluję, chłopaki.

463
00:21:33,667 --> 00:21:35,337
Nie sądziłam, że dacie radę.

464
00:21:35,419 --> 00:21:38,709
Udowodniliście, że się myliłam,
jak Hugh Jackman,

465
00:21:39,464 --> 00:21:42,724
kiedy zrozumiałam,
że jest nie tylko Wolverine,

466
00:21:42,801 --> 00:21:46,351
ale też tańczy i śpiewa.
I ruszył na tournée.

467
00:21:46,430 --> 00:21:49,520
Gratulacje, ciociu.
Mój skarb należy do was.

468
00:21:50,434 --> 00:21:52,774
- O mój Boże!
- O rany!

469
00:21:52,853 --> 00:21:54,903
Jesteśmy miliarderami!

470
00:21:54,980 --> 00:21:56,730
Gratulacje!

471
00:21:58,233 --> 00:22:02,403
Chciałbym bardzo podziękować piratce.

472
00:22:02,487 --> 00:22:06,197
Dziękuję chłopcom cioci Donny.

473
00:22:06,283 --> 00:22:09,663
Abrahamie Lincolnie,
bez ciebie by się nie udało.

474
00:22:09,745 --> 00:22:13,535
I dziękuję naszym wspaniałym policjantom.

475
00:22:15,417 --> 00:22:18,417
- Bardzo dziękuję.
- Dobranoc wszystkim.

476
00:22:18,503 --> 00:22:19,423
Ciocia Donna…

477
00:22:19,504 --> 00:22:21,424
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

478
00:22:21,506 --> 00:22:23,376
Liczymy, że wam się podoba

479
00:22:23,467 --> 00:22:25,257
Jeśli nie, to idźcie w cholerę

480
00:22:25,344 --> 00:22:26,934
Żartuję, oglądajcie dalej

481
00:22:27,012 --> 00:22:28,762
W tym odcinku znaleźliśmy mapę

482
00:22:28,847 --> 00:22:30,677
Egg się wkurzył, Sam latał

483
00:22:30,766 --> 00:22:32,556
Wygrał trzy auta, grał z glinami

484
00:22:32,642 --> 00:22:34,442
Spotkał Abe'a Lincolna

485
00:22:35,604 --> 00:22:36,444
To było chore

486
00:22:37,522 --> 00:22:38,572
Porąbane

487
00:22:39,524 --> 00:22:40,444
Porąbane

488
00:22:40,525 --> 00:22:42,435
Poznał Lincolna, to porąbane

489
00:22:43,528 --> 00:22:44,358
Porąbane

490
00:22:45,197 --> 00:22:46,157
Porąbane

491
00:22:46,823 --> 00:22:47,703
Porąbane

492
00:22:47,783 --> 00:22:49,453
- Poznał Lincolna
- Ciociu…

493
00:22:50,160 --> 00:22:53,460
Patrzcie, oglądajcie

494
00:22:53,914 --> 00:22:57,254
- Patrzcie
- Ciociu

495
00:22:58,543 --> 00:23:01,463
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka