1
00:00:06,006 --> 00:00:10,586
‎NETFLIX
‎オリジナルコメディシリーズ

2
00:00:12,595 --> 00:00:16,885
‎ピーク海賊暦 １５５４年

3
00:00:23,314 --> 00:00:29,114
‎宝物の地図を絶対に
‎見つからない所に隠そう

4
00:00:29,195 --> 00:00:34,155
‎例え車が空を飛ぶような
‎時代になってもな

5
00:00:44,127 --> 00:00:49,087
‎海賊さん
‎　　宝物の地図を

6
00:00:49,174 --> 00:00:51,594
‎どこに隠しにいくの

7
00:00:51,676 --> 00:00:55,096
‎サラが演じる海賊さん

8
00:01:02,437 --> 00:01:06,187
‎ここは地図を隠すのに
‎完璧な所だ

9
00:01:08,151 --> 00:01:11,741
‎さて どこで骨を休めようか

10
00:01:17,786 --> 00:01:22,456
‎しばらくの間
‎ここに落ち着いて

11
00:01:22,540 --> 00:01:27,630
‎貝だらけの
‎ラム酒でできた脚を休めよう

12
00:01:30,673 --> 00:01:33,343
10億年後の現在

13
00:01:33,426 --> 00:01:36,506
かわいそうなザック

14
00:01:36,971 --> 00:01:41,021
‎赤ん坊のように
‎　　寝起きの悪い俺

15
00:01:41,101 --> 00:01:45,021
‎グズグズ言って
‎　　ブルーな気分

16
00:01:45,105 --> 00:01:49,065
‎そんな時は
‎　　“朝のブラウン”

17
00:01:49,150 --> 00:01:53,400
‎“朝のブラウン”
‎　　それってなあに

18
00:01:53,488 --> 00:01:57,408
‎カップに入れて
‎　　ミルクと砂糖

19
00:01:57,492 --> 00:02:01,412
‎豆からできた
‎　　おいしい飲み物

20
00:02:01,496 --> 00:02:05,246
‎“朝のブラウン”
‎　　一体なあに

21
00:02:05,333 --> 00:02:06,503
‎コーヒー

22
00:02:06,584 --> 00:02:07,794
‎なるほど

23
00:02:09,838 --> 00:02:13,548
‎朝のブラウン
‎　　なぜ欲しい

24
00:02:13,633 --> 00:02:17,723
‎昨日の夜は寝不足だ

25
00:02:17,804 --> 00:02:22,104
‎セックスしたから
‎　　眠いんだ

26
00:02:22,183 --> 00:02:25,903
‎夜を通して
‎　　セックスだ

27
00:02:25,979 --> 00:02:30,019
‎ベッドで いすで
‎　　まるで雄犬

28
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
‎それはすごい

29
00:02:31,860 --> 00:02:36,240
‎たまたま俺も
‎　　一晩中セックス

30
00:02:36,322 --> 00:02:40,242
‎朝までせっせと
‎　　励んだぜ

31
00:02:40,326 --> 00:02:42,406
‎まるで‎エミュー‎さ

32
00:02:42,495 --> 00:02:46,285
‎それは嘘だ
‎　　昨夜はみんなで

33
00:02:46,791 --> 00:02:52,631
‎小腹がすいて
‎　　ステーキ食べた

34
00:02:52,714 --> 00:02:54,594
‎だけどセックス

35
00:02:54,674 --> 00:02:58,804
‎朝までセックス
‎　　やりまくる

36
00:02:58,887 --> 00:03:02,887
‎セックスは最高
‎　　神様とセックス

37
00:03:02,974 --> 00:03:06,984
‎速さはドリルや
‎　　ハッカー並み

38
00:03:07,061 --> 00:03:11,021
‎俺はゆっくり
‎　　セックスだ

39
00:03:11,107 --> 00:03:15,107
‎俺は早くも
‎　　遅くもない

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,240
‎俺はこうする

41
00:03:19,324 --> 00:03:21,584
‎それよりこれだ

42
00:03:23,661 --> 00:03:25,541
‎へえ 僕はこうだ

43
00:03:27,582 --> 00:03:31,672
‎俺はセックスで
‎　　発声練習

44
00:03:31,753 --> 00:03:35,673
‎俺は“集めて背中に乗れ”

45
00:03:35,757 --> 00:03:38,007
‎俺はセックスで歌う

46
00:03:44,015 --> 00:03:48,225
‎朝のブラウンは
‎　　おいしいな

47
00:03:48,311 --> 00:03:50,151
‎コーヒーの話

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,150
‎何だ？

49
00:03:51,981 --> 00:03:54,651
‎今日の言葉 “宝物”

50
00:03:57,487 --> 00:04:01,657
‎ブローデンと
‎ザックとマーク

51
00:04:08,665 --> 00:04:10,415
‎宝物の地図だ

52
00:04:11,125 --> 00:04:15,415
‎最初のヒントを読んだら
‎宝探し開始だ

53
00:04:15,505 --> 00:04:20,385
‎“宝を見つけるには
‎この地図と頭を使え”

54
00:04:20,468 --> 00:04:25,888
‎“たくましい腕力だけでなく
‎機知も必要だ”

55
00:04:25,974 --> 00:04:28,734
‎“この地図の謎を解き”

56
00:04:28,810 --> 00:04:32,770
‎“ヒュー･ジャックマン
‎になれ”

57
00:04:32,855 --> 00:04:35,815
‎「ウルヴァリン」だぞ！

58
00:04:36,609 --> 00:04:38,359
‎いい加減にしろ

59
00:04:39,737 --> 00:04:40,907
‎ひどいぞ

60
00:04:41,698 --> 00:04:43,948
‎最低なクリスマスを

61
00:04:44,033 --> 00:04:49,123
次回のゲストは
アル･ヤンコヴィック

62
00:04:49,205 --> 00:04:50,955
10時25分開始！

63
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
‎マークが好き マークは最高

64
00:04:55,753 --> 00:04:58,383
‎次は僕が歌を選ぶぞ

65
00:04:58,464 --> 00:04:59,554
‎了解

66
00:05:01,259 --> 00:05:04,299
‎おい お宝が楽しみだな

67
00:05:04,387 --> 00:05:06,217
‎取り分は？

68
00:05:06,306 --> 00:05:11,636
‎ヨットを買って
‎世界一周したいな

69
00:05:11,728 --> 00:05:15,058
‎３等分したらできるかな

70
00:05:15,690 --> 00:05:19,650
ザック ２人で
山分けしないか

71
00:05:19,736 --> 00:05:22,816
僕らの取り分が増える

72
00:05:22,905 --> 00:05:25,945
いいね
俺も海が好きだ

73
00:05:26,117 --> 00:05:28,117
‎ザックはどう？

74
00:05:28,202 --> 00:05:33,212
‎気にしないよ
‎友情が一番 大事さ

75
00:05:33,291 --> 00:05:37,051
俺にとって大事なのは
宝物だ

76
00:05:37,128 --> 00:05:40,468
ブローデンを出し抜こう

77
00:05:40,548 --> 00:05:45,008
‎お昼に
‎“友情のパスタ”とか？

78
00:05:45,094 --> 00:05:48,354
マーク
２人で山分けしよう

79
00:05:48,431 --> 00:05:50,851
ザックを出し抜こう

80
00:05:51,559 --> 00:05:55,149
‎僕は
‎“友情のブリトー”がいい

81
00:05:55,229 --> 00:05:58,359
俺とマークを間違えたな

82
00:05:58,441 --> 00:06:01,071
だが 俺と組まないか？

83
00:06:01,152 --> 00:06:04,612
‎“友情のトルティーア”もね

84
00:06:05,490 --> 00:06:09,410
失礼 そうだな
マークを外そう

85
00:06:09,494 --> 00:06:13,924
‎“調和のサルサ”と
‎“善意のソース”も

86
00:06:13,998 --> 00:06:17,168
僕とザックを間違えたね

87
00:06:17,251 --> 00:06:20,461
２人が仲間なら
僕は外れる

88
00:06:20,546 --> 00:06:23,796
‎“友情のメキシコ料理”か

89
00:06:24,675 --> 00:06:28,005
グループチャット
にした

90
00:06:28,096 --> 00:06:32,426
君らと話した結果
クーデターはやめだ

91
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
楽しみだ

92
00:06:33,684 --> 00:06:36,404
‎豪華な昼食が楽しみだ

93
00:06:36,479 --> 00:06:37,809
ウインク？

94
00:06:38,564 --> 00:06:39,404
ほら

95
00:06:40,900 --> 00:06:41,610
‎携帯

96
00:06:41,692 --> 00:06:42,242
‎何？

97
00:06:42,318 --> 00:06:43,028
‎見て

98
00:06:43,152 --> 00:06:45,072
‎ウインク絵文字

99
00:06:45,655 --> 00:06:46,905
ホットな話題

100
00:06:46,906 --> 00:06:47,616
ホットな話題
〝ホットな話題〞の
コーナーの時間です

101
00:06:47,615 --> 00:06:49,615
〝ホットな話題〞の
コーナーの時間です

102
00:06:49,617 --> 00:06:52,247
〝ホットな話題〞の
コーナーの時間です
あなたの宝物は？

103
00:06:52,578 --> 00:06:53,198
街角で質問をします

104
00:06:53,204 --> 00:06:55,334
街角で質問をします
芸人 ブローデン

105
00:06:55,415 --> 00:06:57,875
‎あなたの宝物は？

106
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
‎家族です

107
00:06:59,752 --> 00:07:00,292
マークが質問します

108
00:07:00,294 --> 00:07:02,214
マークが質問します
芸人 マーク

109
00:07:02,296 --> 00:07:04,626
あなたの宝物は？

110
00:07:04,715 --> 00:07:05,625
‎生命よ

111
00:07:06,467 --> 00:07:07,217
宝物は何？

112
00:07:07,218 --> 00:07:08,048
宝物は何？
教育番組担当 ザック

113
00:07:08,052 --> 00:07:08,512
教育番組担当 ザック

114
00:07:08,511 --> 00:07:09,971
教育番組担当 ザック
子供たちです

115
00:07:09,971 --> 00:07:10,261
子供たちです

116
00:07:10,346 --> 00:07:11,506
‎本日は…

117
00:07:11,639 --> 00:07:12,219
ザック
ここで何をしてる？

118
00:07:12,223 --> 00:07:14,393
ザック
ここで何をしてる？
制作総指揮 エド

119
00:07:14,392 --> 00:07:15,062
ザック
ここで何をしてる？

120
00:07:15,143 --> 00:07:16,943
‎インタビュー

121
00:07:17,019 --> 00:07:17,599
‎やあ

122
00:07:17,687 --> 00:07:18,687
‎つまり？

123
00:07:18,771 --> 00:07:20,271
‎ニュースだよ

124
00:07:20,356 --> 00:07:23,226
‎コメディでニュース？

125
00:07:23,317 --> 00:07:27,317
‎今回のテーマに
‎関係してますよ

126
00:07:27,405 --> 00:07:31,115
‎分かった
‎だが路線を戻そう

127
00:07:31,200 --> 00:07:32,080
‎少し？

128
00:07:32,160 --> 00:07:33,910
‎あなたの宝は？

129
00:07:35,538 --> 00:07:36,458
‎車に…

130
00:07:36,914 --> 00:07:38,714
‎アダルト店に？

131
00:07:38,791 --> 00:07:40,131
‎車に乗れ！

132
00:07:40,209 --> 00:07:41,749
‎焦ってるな

133
00:07:41,836 --> 00:07:44,126
‎お前たちは何様だ？

134
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
‎私は制作総指揮だぞ
‎ザック？

135
00:07:48,301 --> 00:07:48,801
‎はい

136
00:07:48,885 --> 00:07:50,925
‎これが私の仕事？

137
00:07:51,012 --> 00:07:54,562
‎さあ よく分かりません

138
00:07:54,640 --> 00:07:56,770
‎答えは“ノー”だ

139
00:07:56,851 --> 00:08:00,811
‎制作総指揮は
‎セットに居るもんだ

140
00:08:00,897 --> 00:08:04,477
‎無断外出の演者を
‎探しに来ない

141
00:08:04,567 --> 00:08:07,737
‎型破りな笑いが欲しくて…

142
00:08:07,820 --> 00:08:10,530
‎聞こえんぞ マーク

143
00:08:10,615 --> 00:08:12,985
‎彼は謝ってるんだ

144
00:08:19,165 --> 00:08:20,575
‎ポテトは？

145
00:08:20,666 --> 00:08:21,456
‎いいね

146
00:08:21,834 --> 00:08:23,254
‎私もいい？

147
00:08:24,086 --> 00:08:25,836
‎なぜ ここに？

148
00:08:26,464 --> 00:08:27,174
‎私…

149
00:08:27,256 --> 00:08:28,756
‎どうやって？

150
00:08:28,841 --> 00:08:29,801
‎さあ

151
00:08:30,092 --> 00:08:31,012
‎降りろ

152
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
‎降りなさい

153
00:08:34,222 --> 00:08:36,102
‎お待たせ

154
00:08:36,182 --> 00:08:36,972
‎食べて

155
00:08:37,058 --> 00:08:38,598
‎ありがとう

156
00:08:38,684 --> 00:08:41,734
‎私の一番の宝物は何だと？

157
00:08:42,104 --> 00:08:42,944
‎何？

158
00:08:44,524 --> 00:08:45,824
‎君たちさ

159
00:08:45,900 --> 00:08:46,730
‎本当？

160
00:08:46,817 --> 00:08:47,437
‎ああ

161
00:08:47,527 --> 00:08:48,107
‎嘘だ

162
00:08:48,194 --> 00:08:52,164
‎心から君たちを
‎大切に思ってる

163
00:08:52,740 --> 00:08:53,700
‎どうも

164
00:08:54,617 --> 00:08:57,287
‎さっきはごめんよ

165
00:08:57,370 --> 00:09:00,040
‎もういいんだ エド

166
00:09:00,498 --> 00:09:03,128
‎今 私の名を何と？

167
00:09:05,086 --> 00:09:06,586
‎“エド”です

168
00:09:07,088 --> 00:09:09,548
‎私の名が“エド”？

169
00:09:09,632 --> 00:09:11,182
‎そうです

170
00:09:11,259 --> 00:09:12,089
‎エド？

171
00:09:12,176 --> 00:09:14,176
‎じゃあ何ですか？

172
00:09:14,262 --> 00:09:17,852
‎私の名前は“エッグ”だよ

173
00:09:19,892 --> 00:09:20,892
‎エッグ？

174
00:09:21,686 --> 00:09:24,106
‎エドだと思ってた？

175
00:09:24,188 --> 00:09:25,768
‎もちろん

176
00:09:27,608 --> 00:09:28,778
‎エッグだ

177
00:09:30,570 --> 00:09:32,570
‎エッグ･ホルムズ

178
00:09:33,864 --> 00:09:38,914
‎でも 公式には
‎“エド”で出てますよ

179
00:09:38,995 --> 00:09:40,365
‎まさか

180
00:09:40,454 --> 00:09:42,004
‎載ってるよ

181
00:09:42,081 --> 00:09:43,331
‎見れば？

182
00:09:43,416 --> 00:09:47,876
‎なぜ自分の名前で
‎私が責められる？

183
00:09:47,962 --> 00:09:50,052
‎なんてこった

184
00:09:51,507 --> 00:09:56,677
‎大きな間違いに
‎気が付いたんだが

185
00:09:56,762 --> 00:09:59,772
‎私の名前は“エッグ”だよ

186
00:09:59,849 --> 00:10:00,679
‎帰り…

187
00:10:00,766 --> 00:10:03,016
‎そこに座ってろ

188
00:10:03,102 --> 00:10:08,862
‎“エッグ”じゃないなら
‎私は誰なんだ？

189
00:10:08,941 --> 00:10:10,321
‎飲み物を

190
00:10:10,901 --> 00:10:12,901
‎さっさと逃げよう

191
00:10:16,866 --> 00:10:18,656
‎私は誰なんだ！

192
00:10:23,873 --> 00:10:26,793
‎宝物　宝物と…

193
00:10:26,792 --> 00:10:27,342
〝宝探しのお手伝い〞

194
00:10:27,335 --> 00:10:30,245
〝宝探しのお手伝い〞

195
00:10:27,335 --> 00:10:30,245
‎宝物…　あったぞ！

196
00:10:30,254 --> 00:10:31,264
〝宝探しのお手伝い〞

197
00:10:35,343 --> 00:10:37,393
‎やあ マーク？

198
00:10:37,470 --> 00:10:38,010
‎ええ

199
00:10:38,095 --> 00:10:39,345
‎やっぱり！

200
00:10:39,430 --> 00:10:41,220
‎私はサム

201
00:10:41,307 --> 00:10:42,517
‎私もサム

202
00:10:42,600 --> 00:10:45,100
‎我々は南アフリカから

203
00:10:45,186 --> 00:10:46,396
‎来ました

204
00:10:46,479 --> 00:10:47,729
‎宝探しに？

205
00:10:47,813 --> 00:10:50,233
‎そう お宝ハンターだ

206
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
‎ちゃんと革帯も着けてる

207
00:10:53,569 --> 00:10:55,739
‎君に教えよう

208
00:10:55,863 --> 00:10:59,163
‎宝の探し方を教えよう

209
00:10:59,950 --> 00:11:03,160
‎宝探しの第一歩だ

210
00:11:03,245 --> 00:11:06,285
‎まず この質問に答えよ

211
00:11:06,374 --> 00:11:09,674
‎“宝物とは何か？”

212
00:11:09,752 --> 00:11:12,302
‎答えてごらんなさい

213
00:11:12,380 --> 00:11:13,840
‎おそらく…

214
00:11:13,923 --> 00:11:15,763
‎単純な質問だ

215
00:11:15,841 --> 00:11:18,801
‎君の答えを知りたい

216
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
‎海賊の金塊？

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,974
‎君はおばかさん

218
00:11:24,058 --> 00:11:26,308
‎大間違いだよ

219
00:11:26,394 --> 00:11:28,484
‎マーク 全然違う

220
00:11:28,562 --> 00:11:30,362
‎完全に不正解

221
00:11:30,481 --> 00:11:32,941
‎少し言い聞かせよう

222
00:11:33,359 --> 00:11:36,899
‎私は南アフリカ人じゃない

223
00:11:36,987 --> 00:11:37,487
‎え？

224
00:11:37,571 --> 00:11:42,451
‎ニュージーランド人だ
‎20年 ‎ふり‎をしてる

225
00:11:42,535 --> 00:11:46,865
‎自分のアクセントで
‎話せてうれしいよ

226
00:11:46,956 --> 00:11:48,536
‎話はできた？

227
00:11:49,333 --> 00:11:50,793
‎できたよ

228
00:11:50,876 --> 00:11:54,126
‎チーターに捕まるなよ

229
00:11:54,255 --> 00:11:56,375
‎どう猛な動物だ

230
00:11:56,465 --> 00:11:59,175
‎「第９地区」は見た？

231
00:11:59,260 --> 00:12:02,760
‎ニール･ブロンカンプ監督の

232
00:12:02,847 --> 00:12:07,437
‎巨大エビが小エビみたいに
‎泳ぐ映画だ

233
00:12:07,518 --> 00:12:08,558
‎こうだよ

234
00:12:10,396 --> 00:12:13,266
‎宝物と何の関係が？

235
00:12:13,357 --> 00:12:14,687
‎関係だと？

236
00:12:14,775 --> 00:12:16,855
‎少し教えてやろう

237
00:12:16,944 --> 00:12:21,574
‎俺がスコットランド人と
‎ヤツは知らない

238
00:12:21,657 --> 00:12:24,367
‎何をヒソヒソと？

239
00:12:24,452 --> 00:12:26,832
‎とにかく助けてくれ

240
00:12:26,912 --> 00:12:28,162
‎何を？

241
00:12:28,247 --> 00:12:30,457
‎全部 話したぜ

242
00:12:30,541 --> 00:12:32,421
‎黙って見てろ

243
00:12:32,501 --> 00:12:34,921
‎おやおや 宝物だ！

244
00:12:35,004 --> 00:12:36,514
‎何が出た？

245
00:12:36,589 --> 00:12:39,679
‎最も貴重な宝物だぜ

246
00:12:39,759 --> 00:12:40,839
‎例の映画

247
00:12:40,926 --> 00:12:42,086
‎それかよ

248
00:12:42,178 --> 00:12:45,058
‎ブルーレイＤＶＤだぞ

249
00:12:45,139 --> 00:12:47,479
‎君の庭で発見した

250
00:12:47,558 --> 00:12:50,228
‎これを君にあげよう

251
00:12:50,311 --> 00:12:54,151
‎帰る前に
‎何か言いたいことは？

252
00:12:54,231 --> 00:12:56,821
‎言いたいことないか？

253
00:12:57,234 --> 00:12:59,494
‎互いに正直になって

254
00:12:59,570 --> 00:13:04,530
‎南アフリカ人かどうか
‎話したら？

255
00:13:04,617 --> 00:13:06,287
‎そうだろ？

256
00:13:06,368 --> 00:13:10,328
‎俺たちは２人とも
‎南アフリカ人だ

257
00:13:10,414 --> 00:13:11,464
‎行こうぜ

258
00:13:11,540 --> 00:13:12,460
‎あばよ

259
00:13:12,541 --> 00:13:14,421
‎パースに帰ろう

260
00:13:14,502 --> 00:13:16,132
‎おい 飛べるぞ

261
00:13:16,212 --> 00:13:19,472
‎“シュガーマン”に習った

262
00:13:23,093 --> 00:13:25,893
‎マーク 何してる？

263
00:13:26,180 --> 00:13:27,600
‎トゥシェ
‎隠し場所のリスト

264
00:13:27,598 --> 00:13:29,518
‎トゥシェ
‎隠し場所のリスト

265
00:13:27,598 --> 00:13:29,518
〝叫びたい
聞かせたい〞

266
00:13:29,517 --> 00:13:29,597
〝叫びたい
聞かせたい〞

267
00:13:29,600 --> 00:13:30,230
〝叫びたい
聞かせたい〞

268
00:13:29,600 --> 00:13:30,230
‎トゥシェ

269
00:13:30,226 --> 00:13:31,096
‎トゥシェ

270
00:13:31,185 --> 00:13:32,645
‎トゥシェ

271
00:13:32,728 --> 00:13:35,188
‎トゥシェ お茶は？

272
00:13:35,272 --> 00:13:37,902
‎トゥシェ　いいね

273
00:13:37,983 --> 00:13:39,323
‎トゥシェ

274
00:13:39,401 --> 00:13:41,781
‎トゥシェ いいね

275
00:13:41,862 --> 00:13:44,492
‎トゥシェ

276
00:13:44,573 --> 00:13:47,163
‎“トゥシェ”って何？

277
00:13:49,870 --> 00:13:50,830
‎知らん

278
00:13:50,913 --> 00:13:52,003
‎トゥシェ

279
00:13:52,414 --> 00:13:53,424
‎トゥシェ

280
00:13:54,500 --> 00:13:55,420
‎はい

281
00:13:55,501 --> 00:13:57,041
‎ザックかい？

282
00:13:57,127 --> 00:13:57,797
‎ええ

283
00:13:57,878 --> 00:13:59,708
‎調子はどう？

284
00:13:59,797 --> 00:14:05,137
‎チキン食べたりしながら
‎宝探しをしてるよ

285
00:14:05,219 --> 00:14:08,509
‎ところで 私を誰だと？

286
00:14:08,597 --> 00:14:11,017
‎テレンス･マリック？

287
00:14:11,100 --> 00:14:14,400
‎私は有名な映画監督じゃない

288
00:14:14,979 --> 00:14:15,729
‎ザック

289
00:14:15,938 --> 00:14:16,938
‎なあに？

290
00:14:17,022 --> 00:14:19,942
‎エレン･デジェネレスだ

291
00:14:20,025 --> 00:14:22,855
‎本当にエレンなの？

292
00:14:22,945 --> 00:14:27,775
‎親友のマークが手紙で
‎君は借金があると

293
00:14:27,867 --> 00:14:30,367
‎借金は１万ドルです

294
00:14:30,452 --> 00:14:33,162
‎悪いことに車が故障

295
00:14:33,247 --> 00:14:35,997
‎ええ ダメ押しです

296
00:14:36,083 --> 00:14:37,843
‎哀れなザックよ

297
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
‎なあに？

298
00:14:39,753 --> 00:14:40,803
‎助けよう

299
00:14:42,506 --> 00:14:44,466
‎玄関に行って

300
00:14:45,134 --> 00:14:46,724
‎何をしたの？

301
00:14:46,802 --> 00:14:50,222
‎いいから行ってドアを開けて

302
00:14:50,306 --> 00:14:51,846
‎何をしたの？

303
00:14:51,932 --> 00:14:55,102
‎玄関に行ってドアを開けて

304
00:14:55,185 --> 00:14:58,725
‎玄関に来て ドアを開けたよ

305
00:14:58,814 --> 00:15:01,234
‎だけど… うわあ！

306
00:15:01,317 --> 00:15:02,067
‎何が？

307
00:15:02,151 --> 00:15:05,821
‎カローラの新型車だ！

308
00:15:05,905 --> 00:15:10,365
カー･シティ･
リングウッドの提供です

309
00:15:10,451 --> 00:15:11,491
すごい！

310
00:15:11,577 --> 00:15:13,157
‎中へ入って

311
00:15:13,245 --> 00:15:14,285
‎広い！

312
00:15:14,371 --> 00:15:17,331
‎ダッシュボードを開けて

313
00:15:17,416 --> 00:15:18,666
‎うわあ！

314
00:15:18,751 --> 00:15:21,131
‎何がありましたか？

315
00:15:21,211 --> 00:15:23,801
‎１万ドルの現金！

316
00:15:23,881 --> 00:15:29,391
おいしいドリトス提供の
現金１万ドルです

317
00:15:29,470 --> 00:15:31,100
‎誰かいます？

318
00:15:31,180 --> 00:15:33,100
‎い… います！

319
00:15:33,182 --> 00:15:34,022
‎誰が？

320
00:15:34,099 --> 00:15:36,019
‎懐かしい父が！

321
00:15:36,101 --> 00:15:37,941
‎戦争から帰還！

322
00:15:38,020 --> 00:15:40,110
会いたかったよ

323
00:15:40,189 --> 00:15:41,569
‎抱きしめて

324
00:15:41,649 --> 00:15:43,529
‎会いたかった

325
00:15:43,609 --> 00:15:45,069
‎感想は？

326
00:15:45,152 --> 00:15:46,702
‎変な感じ

327
00:15:46,779 --> 00:15:47,449
‎え？

328
00:15:47,529 --> 00:15:49,109
‎父の背中に…

329
00:15:49,198 --> 00:15:49,908
‎何？

330
00:15:49,990 --> 00:15:54,240
‎ずっと会えなかった父より
‎いい物が！

331
00:15:54,328 --> 00:15:57,368
サムスンのタブレットだ

332
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
画面に何が？

333
00:15:59,041 --> 00:16:01,171
‎美しいタイの風景

334
00:16:01,251 --> 00:16:04,301
今 君が居る場所だ

335
00:16:04,380 --> 00:16:05,340
嘘だ！

336
00:16:05,422 --> 00:16:06,922
‎何が見える？

337
00:16:07,007 --> 00:16:11,967
‎映画「２４」の女優が
‎象にまたがってる

338
00:16:12,054 --> 00:16:15,064
‎彼女は何を持ってる？

339
00:16:15,140 --> 00:16:16,230
‎すごい！

340
00:16:16,308 --> 00:16:16,808
‎何？

341
00:16:16,892 --> 00:16:20,652
‎ドレッシングの
‎引き換え券20ドル

342
00:16:20,729 --> 00:16:24,779
ニューマン印の券を
持ってお店へ

343
00:16:24,858 --> 00:16:25,858
‎着いたよ

344
00:16:25,943 --> 00:16:27,533
‎誰が店番を？

345
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
‎大変だ！

346
00:16:28,904 --> 00:16:29,614
‎誰？

347
00:16:29,697 --> 00:16:31,407
‎ニューマンだ

348
00:16:31,490 --> 00:16:31,530
ええ

349
00:16:31,532 --> 00:16:32,032
ええ
生き返ったポール

350
00:16:32,032 --> 00:16:32,122
生き返ったポール

351
00:16:32,116 --> 00:16:33,986
生き返ったポール
声も好きだった

352
00:16:34,076 --> 00:16:37,906
‎券と引き換えに彼は何を？

353
00:16:37,997 --> 00:16:39,747
‎小さなバッグ

354
00:16:39,832 --> 00:16:41,332
‎中には何が？

355
00:16:41,417 --> 00:16:42,247
‎宝石だ

356
00:16:42,334 --> 00:16:47,724
‎その“血のダイヤ”と
‎カンボジア国境を越えろ

357
00:16:48,507 --> 00:16:54,047
‎検閲を逃れるため
‎尻の穴の割れ目に隠せ

358
00:16:55,931 --> 00:16:56,891
‎隠した

359
00:16:56,974 --> 00:16:59,104
‎ではカジノへ

360
00:16:59,184 --> 00:16:59,984
‎うわ！

361
00:17:00,060 --> 00:17:00,560
‎何？

362
00:17:00,644 --> 00:17:02,564
黒いＳＵＶが！

363
00:17:02,646 --> 00:17:04,766
カジノの送迎車だ

364
00:17:04,857 --> 00:17:05,607
‎そうか

365
00:17:05,691 --> 00:17:08,401
‎バックミラーに何が？

366
00:17:08,485 --> 00:17:10,395
‎マスタング1974

367
00:17:10,487 --> 00:17:13,567
‎運転手の顔に傷は？

368
00:17:13,657 --> 00:17:14,237
‎ある

369
00:17:14,324 --> 00:17:15,204
‎まずい

370
00:17:15,284 --> 00:17:16,374
‎クールだ

371
00:17:16,452 --> 00:17:18,452
‎ダッシュボードを

372
00:17:18,537 --> 00:17:19,497
‎うわ！

373
00:17:19,580 --> 00:17:21,330
‎どうした？

374
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
‎ドイツ製半自動拳銃
‎ワルサーP99だ

375
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
‎彼を撃て

376
00:17:27,838 --> 00:17:29,628
‎人殺しなんて！

377
00:17:29,715 --> 00:17:30,625
‎信じて

378
00:17:30,716 --> 00:17:31,426
‎恐い

379
00:17:31,508 --> 00:17:32,178
‎撃て

380
00:17:32,259 --> 00:17:36,059
‎お昼の番組司会者
‎エレンを信じる

381
00:17:36,138 --> 00:17:37,138
‎今 撃て

382
00:17:38,766 --> 00:17:40,766
‎おい 大丈夫か？

383
00:17:41,810 --> 00:17:42,850
‎死んだ！

384
00:17:42,936 --> 00:17:44,266
‎よくやった

385
00:17:44,354 --> 00:17:48,444
‎カジノに入り
‎ルーレットへ

386
00:17:48,525 --> 00:17:49,815
‎人を殺した

387
00:17:49,902 --> 00:17:52,242
‎ダイヤを赤の34に

388
00:17:52,321 --> 00:17:54,621
‎勝っちゃった！

389
00:17:54,698 --> 00:17:55,698
‎賞品は？

390
00:17:55,783 --> 00:17:57,913
‎魔法の青い球体だ

391
00:17:57,993 --> 00:18:00,123
提供に感謝です

392
00:18:00,204 --> 00:18:01,254
‎その中へ

393
00:18:01,330 --> 00:18:02,370
‎入ったよ

394
00:18:02,456 --> 00:18:03,496
‎何が？

395
00:18:03,582 --> 00:18:05,922
‎２台目のカローラだ

396
00:18:06,001 --> 00:18:08,001
２台目です！

397
00:18:08,087 --> 00:18:09,247
‎何だ？

398
00:18:09,338 --> 00:18:10,628
‎飛んでる！

399
00:18:10,714 --> 00:18:13,804
‎カローラが空を飛んでる！

400
00:18:13,884 --> 00:18:15,934
‎雲の中に何が？

401
00:18:16,011 --> 00:18:18,681
‎ワームホールの渦が！

402
00:18:18,764 --> 00:18:21,984
‎ザック そこに飛び込め！

403
00:18:22,059 --> 00:18:24,559
‎ワームホールに入った

404
00:18:24,645 --> 00:18:26,185
‎何が見える？

405
00:18:26,271 --> 00:18:28,521
‎すべてが見える

406
00:18:28,607 --> 00:18:29,357
‎そうだ

407
00:18:29,441 --> 00:18:32,951
‎宇宙の成り立ちが

408
00:18:33,028 --> 00:18:36,278
‎最初から最後まで見える

409
00:18:36,365 --> 00:18:40,155
‎私の肉体はちぎれ落ちた

410
00:18:40,244 --> 00:18:43,624
‎もはや死ぬことのない私は

411
00:18:43,705 --> 00:18:48,035
‎“神”と言うべき
‎存在になった

412
00:18:48,127 --> 00:18:49,747
‎何が見える？

413
00:18:49,837 --> 00:18:52,167
‎３台目のカローラ

414
00:18:52,256 --> 00:18:56,586
なんと
３台目のカローラです

415
00:18:56,677 --> 00:18:57,927
３台目…

416
00:19:02,099 --> 00:19:06,769
‎不思議な青い球の中で
‎時空の旅をして

417
00:19:06,854 --> 00:19:08,524
‎青くなった

418
00:19:08,605 --> 00:19:09,515
‎茶番だ

419
00:19:09,606 --> 00:19:11,686
‎でも彼は神だぞ

420
00:19:11,775 --> 00:19:16,315
‎彼が神なら
‎宝を探す必要はない

421
00:19:16,405 --> 00:19:17,485
‎何する？

422
00:19:20,576 --> 00:19:22,576
‎自由時間だ！

423
00:19:51,565 --> 00:19:54,225
‎ボール遊び 楽しいな

424
00:19:54,902 --> 00:19:57,032
おい やめろ！

425
00:19:57,029 --> 00:19:57,319
おい やめろ！
制作総指揮 エッグ

426
00:19:57,321 --> 00:19:58,201
制作総指揮 エッグ

427
00:19:58,197 --> 00:19:59,527
制作総指揮 エッグ
自由時間？

428
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
‎エッグ…

429
00:20:00,699 --> 00:20:03,699
‎ボールを寄こせ

430
00:20:04,119 --> 00:20:04,909
‎エッグ

431
00:20:04,995 --> 00:20:07,405
‎ボール遊びなし！

432
00:20:07,497 --> 00:20:11,167
‎番組を終わらせるんだ

433
00:20:20,052 --> 00:20:21,682
‎警察が来た

434
00:20:21,762 --> 00:20:25,432
‎ボール遊びの許可を
‎取りなさい

435
00:20:25,515 --> 00:20:29,055
‎そう言わないで
‎一緒に遊ぼうよ

436
00:20:29,144 --> 00:20:33,734
‎我々は警官だぞ
‎テレビで見たろ？

437
00:20:34,399 --> 00:20:36,189
‎警官とはな…

438
00:20:39,196 --> 00:20:40,066
‎行くよ

439
00:20:40,155 --> 00:20:41,025
‎ＯＫ

440
00:20:44,826 --> 00:20:45,736
‎誰だ？

441
00:20:58,298 --> 00:20:59,548
‎リンカーン

442
00:21:01,843 --> 00:21:04,973
‎彼の登場でシリアス劇だ

443
00:21:05,055 --> 00:21:07,635
‎ブローデン 行くぞ

444
00:21:11,353 --> 00:21:13,733
‎大丈夫 取ってくるよ

445
00:21:15,107 --> 00:21:16,477
‎おや まあ！

446
00:21:16,566 --> 00:21:17,566
‎何だ？

447
00:21:17,651 --> 00:21:19,951
‎宝物を見つけた

448
00:21:20,028 --> 00:21:21,778
‎なんと まあ！

449
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
‎おめでとう

450
00:21:33,750 --> 00:21:38,710
‎まるでヒュー･ジャックマン
‎のようだ

451
00:21:39,464 --> 00:21:42,724
‎「ウルヴァリン」だけでなく

452
00:21:42,801 --> 00:21:46,351
‎歌と踊りもできるヤツだ

453
00:21:46,430 --> 00:21:46,890
宝物はお前たちのものだ

454
00:21:46,888 --> 00:21:49,518
宝物はお前たちのものだ
〝海賊の宝物を
アンティ･ドナへ〞

455
00:21:49,516 --> 00:21:50,426
〝海賊の宝物を
アンティ･ドナへ〞

456
00:21:50,434 --> 00:21:53,604
〝海賊の宝物を
アンティ･ドナへ〞
すごいぞ！
僕たち大金持ちだ

457
00:21:53,603 --> 00:21:54,903
すごいぞ！
僕たち大金持ちだ

458
00:21:54,980 --> 00:21:55,060
おめでとう

459
00:21:55,063 --> 00:21:56,733
おめでとう
本編は教会法を無視

460
00:21:56,732 --> 00:21:58,152
本編は教会法を無視

461
00:21:58,233 --> 00:22:02,403
海賊さんに
ただただ感謝です
しかし続編の内容とは
何の関係ありません

462
00:22:02,404 --> 00:22:02,494
しかし続編の内容とは
何の関係ありません

463
00:22:02,487 --> 00:22:02,987
しかし続編の内容とは
何の関係ありません
アンティ･ドナの
仲間にも感謝だ

464
00:22:02,988 --> 00:22:06,198
アンティ･ドナの
仲間にも感謝だ

465
00:22:06,283 --> 00:22:09,663
‎リンカーン大統領にもです

466
00:22:09,745 --> 00:22:13,535
‎警官のお２人も
‎ありがとう

467
00:22:15,417 --> 00:22:18,417
‎以上です　おつかれさま

468
00:22:18,503 --> 00:22:23,383
アンティ･ドナの
　　シーズン１が

469
00:22:23,467 --> 00:22:26,927
嫌ならうせろ
　　なんて冗談

470
00:22:27,012 --> 00:22:30,682
宝の地図と
　　エッグとサム

471
00:22:30,766 --> 00:22:34,436
新車に警官
　　リンカーンも

472
00:22:35,604 --> 00:22:38,574
驚いた
　　ああ 驚いた

473
00:22:39,524 --> 00:22:42,444
リンカーンに
　　驚いた

474
00:22:43,528 --> 00:22:46,158
驚いた
　　ああ 驚いた

475
00:22:46,823 --> 00:22:49,453
リンカーンに会った

476
00:22:50,160 --> 00:22:53,460
見て　見て　見てよ

477
00:22:53,914 --> 00:22:57,254
見てよ　アンティ･ドナ

478
00:22:58,543 --> 00:23:01,463
‎日本語字幕　川島 留美子