UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX
ETÀ D'ORO DEI PIRATI
La mia mappa del tesoro...
Devo sotterrarla.
Verrà ritrovata in un futuro
in cui le auto non andranno su strada, ma voleranno in alto nel cielo.
Pirata, pirata
Nascondiamo una mappa con un pirata
Guardala, è un pirata
Interpretato da Sarah Burns, un pirata
Pirata
È perfetto.
Il posto perfetto per nasconderla.
Ora mi serve solo un posto dove riposare le mie ossa stanche.
Me ne starò seduta qui, finché la luna non sarà tramontata più volte.
Riposerò le mie membra zuppe di acqua di mare e rum.
UN MILIARDO DI ANNI DOPO (AI GIORNI NOSTRI)
Oh, povero piccolo Zachy.
Mi sono alzato, ma ho ancora sonno
Scontroso come un bambino
Datemi qualcosa che mi tiri su
Acqua marrone, acqua marrone
Bevi una tazza di acqua marrone
Acqua marrone per la mia luna storta
Ma cos'è quest'acqua marrone?
È ottima Si beve in tazza
Metti latte e zucchero Mescola bene
Si fa dai chicchi Calda o fredda
Bevila solo tre volte al giorno
Acqua marrone, ancora non so
Me lo spieghi ancora un po'?
È caffè, coglione
Ah, ok.
Acqua marrone, acqua marrone
Zach, perché vuoi l'acqua marrone?
Ho tanto sonno, scusa tanto
Ho dormito poco stanotte
Devo bere quest'acqua marrone
Perché ieri sera ho scopato
Ho scopato tutta la notte
Ho scopato col mio pisello
Ho scopato a letto, in auto
Ho scopato come un cane in calore
Ehi, amico Basta dettagli
Che coincidenza, però Ti dirò perché
Anch'io ho scopato tutta la notte
Ho scopato duro fino all'alba
Adoro scopare È la mia cosa preferita
Scopo tutta la notte come un emù
Ragazzi, basta bugie Non è vero
Ieri sera ero con voi due
Ci era venuta un po' di fame
Così ci siamo riempiti la pancia
Filetto di manzo, che bontà
Mancava solo una bella scopata
Abbiam scopato qua e là Ma c'è altro
Tutta la notte, fino all'alba
Quanto cazzo mi piace scopare
Prego Gesù, poi mi scopo pure lui
Scopo veloce come un trapano
Scopo come un hacker degli anni '90
Io scopo lento, tutta la notte
Scopo col mio grosso pisellino
Io non scopo veloce né lento
Come Riccioli d'oro Una via di mezzo
A me piace scopare così
Non male, direi Ma io scopo così
Caspiterina, io scopo così
Quando scopo, faccio gemiti
Faccio: "Ih, ehi, uh, oh"
Quando scopo io, mi piace dire:
"Radunate la mandria"
Quando scopo io, mi piace cantare
- Radunatela - Ih, ehi, uh, oh
Acqua marrone, acqua marrone
Mmm, gnam! Acqua marrone
Parlano di caffè.
Cos'è quella?
PAROLA DEL GIORNO TESORO
È una mappa del tesoro.
Leggo il primo indizio e poi cerchiamo il tesoro.
Si parte.
"Se è il mio tesoro che vuoi trovare, questa mappa e la tua testa devi usare.
La forza bruta può portarti alla vittoria, ma è solo l'astuzia a darti la gloria.
Trova l'indizio nascosto anche tu
e scoprirai un tesoro, del calibro di Jackman, Hugh."
Uao, troveremo Wolverine. È emozionante.
Che cazzo di problema avete?
Mi trattate di merda!
Festeggiatevi il Natale da soli!
Nel prossimo episodio, ospite Weird Al Yankovic,
al nuovo orario delle 22:25,
subito dopo la partita.
Amo Mark, amo Mark
La prossima volta, scelgo io la canzone.
Affare fatto.
- Amo Mark - Ragazzi,
sono ansioso di trovare il tesoro.
Che farete con la vostra parte?
Io mi comprerò una barca a vela e ci girerò tutto il mondo.
È quello che farò, una volta diviso il tesoro in tre parti.
Zachary, nobile signore, propongo di dividerlo in due parti.
Avremo più gioielli e ricchezze per noi stessi.
Sembra davvero divertente.
Anch'io amo la vela. E tu, mio caro amico Zach?
Io? Non mi importa del tesoro.
L'amicizia è la cosa più preziosa per me.
La cosa più preziosa per me è il tesoro dei pirati.
Lasciamo Broden a mani vuote, come un cane.
Ragazzi, cosa volete per pranzo?
Spaghetti dell'amicizia?
Nobile Marcus, teniamo il tesoro per noi due.
Lasciamo Zach a mani vuote, come un cane.
Forse. Avrei più voglia di burrito dell'amicizia.
Ehi, amico. Forse il tuo messaggio era per Mark.
Ma freghiamo lui, se a te sta bene.
Ok, ma prendiamo anche le patatine dell'amicizia.
Cazzo, sì. Scusa.
Sì, freghiamo Mark.
Sì, condite con salsa di stima e guacamole di cordialità.
Ehi, amico. Forse il tuo messaggio era per Zach.
Ma se state tramando un piano segreto, allora ci sto.
Allora facciamo questo pranzo dell'amicizia messicano.
Ragazzi, scusate. Facciamo prima con una chat di gruppo.
Come discusso con tutti e due, tentiamo il colpo con il tesoro.
Sarà divertente.
Sì, sarà un pranzo grandioso.
Occhiolino.
- Ti ho scritto. - Eh?
- Ti ho scritto. - Emoji dell'occhiolino.
TEMI CALDI
I Temi Caldi di oggi sono presentati da Eagle Boys.
Consegne senza contatto umano!
Sono Broden Kelly da Hollywood Boulevard.
Signore, mi dica. Qual è il suo tesoro?
- La mia famiglia. - Sì.
Sono Mark degli Aunty Donna. Sono con Jocelyn.
Le chiedo, qual è il tuo tesoro?
- La vita. - Sì.
Qual è il suo tesoro?
- I miei figli. - Mmm.
- È stato bello oggi... - Zach!
- Zach, ehi. Che state facendo? - Ehi.
- Le interviste. - Ciao. Cosa...
- Ciao. - Quali interviste?
Come quelle al TG!
Che c'entra il TG? È un programma di sketch.
Ma questo episodio parla di un tesoro.
Chiediamo quale sia il loro.
Lo show va riportato sui binari.
- Ok. - Ha deragliato.
- Un po'. - Ok?
Ed, qual è il tuo tesoro?
Salite in...
Sei uscito dal sexy shop?
Salite in auto, c***o!
Sta imprecando.
Siete fieri di voi? Avete rovinato tutto.
Credete che un produttore...
- Dio! - Scusa.
- Zach! - Scusa.
- Credete che un produttore faccia questo? - Non so...
cosa faccia esattamente un produttore.
Beh, la risposta è no. Ok?
Un produttore va sul set,
sorride, stringe mani.
Non va a cercare un cast che si dà alla macchia.
Volevamo fare qualcosa di nuovo e originale.
Cosa? Non ti sento, Mark!
Mark sta cercando di dire che ci dispiace.
- Vi piacciono le patatine fritte? - Sì.
Posso venire anch'io?
Che ci fai qui?
- Io... - Come sei entrata?
- Non lo so. - Fuori!
- Ecco qua. - Grazie.
- Mangiate. - Sei molto gentile.
Volete sapere qual è il mio vero tesoro?
Qual è?
- Voi tre. - Davvero? Noi?
- Sì. - No.
Sì, davvero. Insomma...
vi voglio bene, ragazzi.
- Grazie. - E...
Scusate se mi sono arrabbiato prima.
Grazie, Ed. Significa molto per noi.
Scusa, come hai detto? Come mi hai chiamato?
- Ed Helms. - Ed.
Pensate che il mio nome sia Ed?
- Sì. - Sì, a meno che...
Ed?
Se non è Ed, allora qual è?
Ragazzi, mi chiamo Egg. Egg Helms.
- Egg? - Egg?
Sì. Pensavate che mi chiamassi Ed?
- Sì. - Sì, certo.
È Egg!
Signore e signori, Egg Helms.
Però...
c'è scritto "Ed" sul sito dell'Internet Movie Database.
Non c'è scritto così.
Vai a controllare.
- Controlla. - Sì!
Mi accusate di non sapere come mi chiamo?
- È una cosa... - State dicendo che...
Ma che...
Ascolta, Jason.
C'è stato uno spiacevole equivoco.
Mi chiamo Egg! È Egg!
- Noi andiamo. - Rimettetevi seduti, c***o.
Mi chiamo Ed o Egg? Io sapevo di chiamarmi Egg.
Non so più chi sono!
Ti portiamo un frappè.
Leviamoci dai coglioni.
Non so più chi sono!
Tesori...
TI AIUTIAMO A TROVARE TESORI
Tesori!
Buongiorno, sei Mark?
- Sì. - Ciao, Mark!
- Ci chiamiamo Sam e Sam. - Siamo due Sam.
- Siamo del Sudafrica. - Del Sudafrica.
Siamo del Sudafrica.
- I cercatori di tesori? - Sì!
Certo che siamo noi!
- Abbiamo pure le imbracature. - Le imbracature, Mark.
- Ti insegneremo. - Ti insegneremo.
Forza, Mark.
Andiamo subito a cercare questo tesoro.
Mark, ecco la prima lezione di caccia al tesoro.
- Prima lezione. - Rispondi a questa domanda:
- cos'è un tesoro? - Cos'è?
Cos'è? Rispondi, Mark.
- Mark, rispondi. - Cos'è un tesoro?
Non lo so, forse...
Non è una domanda retorica.
C'è una risposta e voglio sapere se la sai.
È tipo l'oro dei pirati?
Mark, che sciocchino!
- Che sciocchino! - Quanto ti sbagli.
- Ti sbagli! - Ti sbagli!
Quanto ti sbagli, Mark!
Il ragazzo non capisce. Glielo spiego io.
Mark, ho un segreto.
Non sono del Sudafrica.
- Cosa? - Sono neozelandese.
Fingo quello stupido accento da 20 anni.
Che bello parlare con il mio vero accento,
non quell'altro.
Gli stai spiegando, Sam?
Gli ho spiegato tutto.
Spero impari, o un ghepardo lo mangerà.
- Arriva il ghepardo! - È veloce e famelico.
- Mark, hai visto District 9? - L'hai visto?
- Di Neill Blomkamp. - L'hai visto?
- Parla di insetti. - Forte.
Non insetti piccoli,
di quelli che ti svolazzano in giardino,
Insetti così.
Cosa c'entra col tesoro?
- C'entra eccome. - Cosa c'entra, dice.
Ora glielo spiego io, al ragazzo.
Vengo dalla Scozia, non dal Sudafrica.
Lui mi crede sudafricano...
Di cosa staranno mai bisbigliando?
Per tutti i forzieri, ti prego, aiutami.
- Cosa...? - Gli ho spiegato tutto.
Mark, stai zitto. Dobbiamo cercare il tesoro.
- Oh, mio Dio! - Il tesoro!
Oh, mio Dio! Cos'è?
È il tesoro più prezioso che si possa trovare.
- District 9. - Porca puttana.
- È il Blu-ray di District 9. - L'abbiamo trovato nel tuo giardino.
Ti lasciamo tenere questo DVD, Mark.
Ma prima di andare,
c'è qualcosa che vuoi dirci, Mark?
C'è qualcosa di cui vuoi parlarci?
Forse è ora che vi diciate la verità.
Ditevi se siete davvero sudafricani, oppure no.
Insomma, lo siete?
Certo che lo siamo, stronzetto.
Veniamo dal Sudafrica, idiota.
Forza, andiamo.
- Ciao, Mark. - Torniamo a Perth volando.
- Oddio. - Sappiamo volare!
- Sappiamo volare. - L'abbiamo imparato da Sugar Man.
Mark Bonanno, che stai facendo?
Touché.
Faccio una lista di dove cercare il tesoro.
Ah, touché.
Oh, touché.
Touché. Io mi sono fatto un tè.
Oh, touché. Adoro il tè.
Ah, touché.
Touché. Molto bene.
Ah, touché.
Ma lo sapete che vuol dire "touché"?
No.
- Touché. - Touché.
Pronto?
- Parlo con Zachary? - Sì.
Come va oggi, Zachary?
Bene. Cerco un tesoro, mangio del pollo, eccetera.
Oh, gnam!
Zach, hai idea di chi sia io?
Sei Terrence Malick?
No, non sono l'acclamato regista Terrence Malick.
- Zach? - Sì.
Sono Ellen DeGeneres.
Oh, mio Dio! Ellen DeGeneres!
Sì. Zach, mi ha scritto il tuo migliore amico, Mark.
Dice che hai dei debiti.
Sì, 10.000 dollari di debito.
Oh, no. So che ti si è pure rotta l'auto.
Sì, ci mancava solo quello.
Che sciagura. Beh, Zachary...
Sì?
Vogliamo aiutarti.
Vai ad aprire la porta.
Che cosa avete fatto?
Non lo so. Tu vai ad aprire la porta di casa.
Che cosa avete fatto?
Non lo so. Tu vai ad aprire la porta, dannazione.
Va bene. Vado a vedere cosa c'è fuori dalla porta,
ma non... Oh, mio Dio!
- Cosa vedi, Zach? - Una Toyota Corolla nuova di zecca!
Sì, una Toyota Corolla. Ringraziamo il concessionario Ringwood.
- Mio Dio! - Salta su e dicci com'è.
- È così spaziosa! - Ed è tua.
Ora apri il portaoggetti.
Oh, mio Dio!
- Cosa c'è, Zach? - Oh, mio Dio!
- Zach? - Sono 10.000 dollari in contanti!
Diecimila dollari in contanti.
Ringraziamo i Doritos. Doritos, provateli con il formaggio!
- C'è qualcuno nell'auto? - Non credo, ma...
Oh, mio Dio!
- Chi è, Zach? - È tornato mio padre!
Sì, è tornato dalla guerra.
Quanto mi sei mancato, papà!
- Abbraccialo, Zachary. - Quanto mi sei mancato!
- Cosa si prova? - C'è qualcosa di strano.
- Cosa? - Ha qualcosa sulla schiena.
- Che cos'è? - Oh, mio Dio!
È anche meglio di mio padre!
- Cos'è, Zach? - È un tablet della Samsung!
Cosa vedi sullo schermo?
Immagini della splendida Thailandia!
- Indovina. - Cosa?
- Sei proprio lì adesso. - Oh, mio Dio!
- Sì. Dimmi, cosa vedi? - Elisha Cuthbert della serie TV 24.
Sta cavalcando un elefante. È maestoso, cazzo!
Sì. Elisha Cuthbert ha qualcosa per te, Zach?
- Oh, mio Dio! - Cosa ti ha dato?
Un buono da 20$ di salse della Paul Newman's Own!
Grazie alla Paul Newman's Own.
- Porta il buono all'alimentari lì vicino. - Sono qui.
Bene. Chi c'è alla cassa?
- Oh, mio Dio! - Chi c'è, Zach?
È Paul Newman! È resuscitato!
- Sì! - Ho adorato la tua voce in Cars!
- Dai il buono a Paul Newman. - Va bene.
- Cosa ti ha dato in cambio? - Un sacchetto di velluto.
- Cosa contiene, Zach? - Sono zaffiri!
No, sono diamanti di sangue.
Portali oltre il confine cambogiano, al Grand Diamond Casino.
- Ok. - Per non farti scoprire,
nasconditi i diamanti nel culo, più a fondo che puoi.
- Ok, fatto. - Ora vai al casinò.
- Esci da lì. - Oh, mio Dio!
- Cosa vedi, Zach? - È un SUV nero!
Non è per te. È per andare al casinò.
- Ok. - Stai andando?
- Sì. - C'è qualcuno che ti segue?
Sì, una Mustang del 1974.
Ascolta bene, Zach.
- L'autista ha uno sfregio sul viso? - Sì.
- Cazzo. - Lo fa sembrare un duro.
Zach, apri il portaoggetti.
- Oh, mio Dio! - Cosa c'è, Zach?
- Mio Dio! - Zach?
È una Walther P99 semiautomatica calibro nove e 19 millimetri!
- Spara all'autista. - Non ho mai ucciso nessuno.
- Ti fidi? - Ho paura, Ellen!
- Ti fidi? - Mi fido!
Mi fido di te, Ellen, personaggio della TV pomeridiana!
Spara adesso.
Zach!
L'ho ucciso!
Bravo, Zach. Stai giù.
- È morto! - Sei al casinò?
- Sono sporco di sangue! - Vai alla roulette.
- Che trauma! - Prendi i diamanti.
Mettili sul 34 rosso.
- Oh, mio Dio! - Cosa c'è?
- Ho vinto! - Cosa?
Una sfera azzurra di energia!
Grazie alle Sfere Azzurre di Energia!
- Entraci. - Entro nella sfera.
- E cosa vedi? - Una seconda Toyota Corolla!
Due Toyota Corolla! Salta su.
- Oh, mio Dio! - Cosa?
- Sta volando! - Sì!
Questa cazzo di Toyota Corolla sta volando nel cielo!
Dimmi, cosa vedi tra le nuvole?
Vedo un portale, un vortice!
Attraversa il portale, Zachary!
Sto attraversando il portale, Ellen!
E cosa vedi?
Vedo ogni cosa!
- Sì! - Vedo ogni angolo dell'universo.
Vedo l'inizio e la fine,
mentre la mia materia fisica si disgrega.
E io divento non più mortale,
ma quello che voi chiamereste un dio!
E cos'altro vedi?
Vedo una terza Toyota Corolla!
Tre fottute Toyota Corolla!
Tre Coroll...
Poi sono entrato in una sfera azzurra.
Ho viaggiato nel tempo e nello spazio.
Perciò sono azzurro ora.
- Noioso! - Molto. E così, Zach è un dio ora.
Può far apparire qualsiasi cosa.
Non dovremo più cercare il tesoro.
Che facciamo?
Tempo libero!
- Tempo libero! - Tempo libero, ragazzi!
Evviva!
Liberi! Sì!
- Tempo libero! - E vai! Tempo libero!
- Tempo libero! - Tempo libero!
Sì!
- Adoro il tempo libero! - Urrà per la palla!
No!
Niente tempo libero!
Calmati, Egg.
Dammi quella palla.
Dammela!
- Egg... - Non si gioca con la palla!
Dovete finire questo episodio!
Oh, no! I federali!
Scusate, signori. Ci vuole il permesso per giocare a palla.
Rovinate sempre il divertimento.
Giocate con noi.
Giocare? Non possiamo!
Siamo sbirri! Non hai mai visto Sbirri in TV?
Parla di sbirri come noi.
- Arriva la palla. - Ricevuto.
Oh, mio Dio!
È Abramo Lincoln.
La presenza del Presidente ha reso la cosa solenne.
- Broden. - Sì.
Rotola con noi.
- Non temete, vado io. - Va bene!
Oh, mio Dio!
Cosa c'è, Zach?
Credo di aver trovato il tesoro.
- Uao! - Oh, mio...
Congratulazioni, ragazzi.
Non pensavo ci riusciste.
Ma mi avete fatto ricredere, come fece Hugh Jackman,
quando capii che non era solo un Wolverine molto virile,
ma anche un gran cantante e ballerino che riempie gli stadi.
Congratulazioni, Aunty Donna. Il mio tesoro è vostro.
- Oh, mio Dio! - Uao!
Siamo miliardari!
QUESTO EPISODIO NON È CANONICO
Voglio ringraziare il pirata.
NULLA DI CIÒ TORNERÀ NEI PROSSIMI EPISODI
Grazie anche agli Aunty Donna.
Abramo Lincoln, non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Grazie ai nostri meravigliosi poliziotti.
- D'accordo, grazie. - Buonanotte a tutti.
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Vi piace la prima stagione?
Se no, fottetevi, cani
Scherzavo, guardateci
Oggi abbiam trovato una mappa
Egg si infuria, Sams vola
Vinte tre auto, gioca a palla
C'era pure Lincoln Ma che cazzo?
- C'era Lincoln - Aunty Donna
Guardateci
- Guardateci - Aunty
Sottotitoli: Andrea Sarnataro