1
00:00:06,006 --> 00:00:08,426
UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,894
ETÀ D'ORO DEI PIRATI

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,943
La mia mappa del tesoro...

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,938
Devo sotterrarla.

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,107
Verrà ritrovata in un futuro

6
00:00:29,195 --> 00:00:34,155
in cui le auto non andranno su strada,
ma voleranno in alto nel cielo.

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,547
Pirata, pirata

8
00:00:46,629 --> 00:00:49,089
Nascondiamo una mappa con un pirata

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,594
Guardala, è un pirata

10
00:00:51,676 --> 00:00:54,136
Interpretato da Sarah Burns, un pirata

11
00:00:54,220 --> 00:00:55,100
Pirata

12
00:01:02,437 --> 00:01:03,687
È perfetto.

13
00:01:03,980 --> 00:01:06,190
Il posto perfetto per nasconderla.

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,741
Ora mi serve solo un posto
dove riposare le mie ossa stanche.

15
00:01:17,786 --> 00:01:22,496
Me ne starò seduta qui, finché la luna
non sarà tramontata più volte.

16
00:01:22,582 --> 00:01:27,552
Riposerò le mie membra zuppe
di acqua di mare e rum.

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,303
UN MILIARDO DI ANNI DOPO
(AI GIORNI NOSTRI)

18
00:01:33,384 --> 00:01:36,514
Oh, povero piccolo Zachy.

19
00:01:36,971 --> 00:01:38,971
Mi sono alzato, ma ho ancora sonno

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,017
Scontroso come un bambino

21
00:01:42,894 --> 00:01:45,024
Datemi qualcosa che mi tiri su

22
00:01:45,105 --> 00:01:47,145
Acqua marrone, acqua marrone

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,072
Bevi una tazza di acqua marrone

24
00:01:49,150 --> 00:01:51,280
Acqua marrone per la mia luna storta

25
00:01:51,361 --> 00:01:53,401
Ma cos'è quest'acqua marrone?

26
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
È ottima
Si beve in tazza

27
00:01:55,198 --> 00:01:57,408
Metti latte e zucchero
Mescola bene

28
00:01:57,492 --> 00:01:59,372
Si fa dai chicchi
Calda o fredda

29
00:01:59,452 --> 00:02:01,412
Bevila solo tre volte al giorno

30
00:02:01,496 --> 00:02:03,286
Acqua marrone, ancora non so

31
00:02:03,373 --> 00:02:05,253
Me lo spieghi ancora un po'?

32
00:02:05,333 --> 00:02:06,503
È caffè, coglione

33
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
Ah, ok.

34
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
Acqua marrone, acqua marrone

35
00:02:11,506 --> 00:02:13,546
Zach, perché vuoi l'acqua marrone?

36
00:02:13,633 --> 00:02:15,933
Ho tanto sonno, scusa tanto

37
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
Ho dormito poco stanotte

38
00:02:17,804 --> 00:02:19,894
Devo bere quest'acqua marrone

39
00:02:19,973 --> 00:02:22,103
Perché ieri sera ho scopato

40
00:02:22,183 --> 00:02:23,853
Ho scopato tutta la notte

41
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
Ho scopato col mio pisello

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
Ho scopato a letto, in auto

43
00:02:28,022 --> 00:02:30,022
Ho scopato come un cane in calore

44
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
Ehi, amico
Basta dettagli

45
00:02:31,860 --> 00:02:34,070
Che coincidenza, però
Ti dirò perché

46
00:02:34,154 --> 00:02:36,244
Anch'io ho scopato tutta la notte

47
00:02:36,322 --> 00:02:38,032
Ho scopato duro fino all'alba

48
00:02:38,116 --> 00:02:40,236
Adoro scopare
È la mia cosa preferita

49
00:02:40,326 --> 00:02:42,406
Scopo tutta la notte come un emù

50
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
Ragazzi, basta bugie
Non è vero

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,294
Ieri sera ero con voi due

52
00:02:46,749 --> 00:02:48,419
Ci era venuta un po' di fame

53
00:02:48,501 --> 00:02:50,801
Così ci siamo riempiti la pancia

54
00:02:50,879 --> 00:02:52,629
Filetto di manzo, che bontà

55
00:02:52,714 --> 00:02:54,594
Mancava solo una bella scopata

56
00:02:54,674 --> 00:02:56,764
Abbiam scopato qua e là
Ma c'è altro

57
00:02:56,843 --> 00:02:58,803
Tutta la notte, fino all'alba

58
00:02:58,887 --> 00:03:00,757
Quanto cazzo mi piace scopare

59
00:03:00,847 --> 00:03:02,887
Prego Gesù, poi mi scopo pure lui

60
00:03:02,974 --> 00:03:04,814
Scopo veloce come un trapano

61
00:03:04,893 --> 00:03:06,983
Scopo come un hacker degli anni '90

62
00:03:07,061 --> 00:03:08,941
Io scopo lento, tutta la notte

63
00:03:09,022 --> 00:03:11,022
Scopo col mio grosso pisellino

64
00:03:11,107 --> 00:03:12,977
Io non scopo veloce né lento

65
00:03:13,067 --> 00:03:15,107
Come Riccioli d'oro
Una via di mezzo

66
00:03:15,528 --> 00:03:17,238
A me piace scopare così

67
00:03:19,324 --> 00:03:21,584
Non male, direi
Ma io scopo così

68
00:03:23,661 --> 00:03:25,541
Caspiterina, io scopo così

69
00:03:27,582 --> 00:03:29,332
Quando scopo, faccio gemiti

70
00:03:29,417 --> 00:03:31,667
Faccio: "Ih, ehi, uh, oh"

71
00:03:31,753 --> 00:03:33,633
Quando scopo io, mi piace dire:

72
00:03:33,713 --> 00:03:35,673
"Radunate la mandria"

73
00:03:35,757 --> 00:03:38,007
Quando scopo io, mi piace cantare

74
00:03:40,053 --> 00:03:41,853
- Radunatela
- Ih, ehi, uh, oh

75
00:03:44,015 --> 00:03:46,095
Acqua marrone, acqua marrone

76
00:03:46,184 --> 00:03:48,234
Mmm, gnam! Acqua marrone

77
00:03:48,311 --> 00:03:50,151
Parlano di caffè.

78
00:03:50,230 --> 00:03:51,150
Cos'è quella?

79
00:03:51,940 --> 00:03:54,690
PAROLA DEL GIORNO
TESORO

80
00:04:08,665 --> 00:04:10,415
È una mappa del tesoro.

81
00:04:11,084 --> 00:04:14,504
Leggo il primo indizio
e poi cerchiamo il tesoro.

82
00:04:14,587 --> 00:04:15,417
Si parte.

83
00:04:15,505 --> 00:04:20,175
"Se è il mio tesoro che vuoi trovare,
questa mappa e la tua testa devi usare.

84
00:04:20,468 --> 00:04:25,888
La forza bruta può portarti alla vittoria,
ma è solo l'astuzia a darti la gloria.

85
00:04:25,974 --> 00:04:28,484
Trova l'indizio nascosto anche tu

86
00:04:28,977 --> 00:04:32,767
e scoprirai un tesoro,
del calibro di Jackman, Hugh."

87
00:04:32,855 --> 00:04:35,815
Uao, troveremo Wolverine. È emozionante.

88
00:04:36,609 --> 00:04:38,359
Che cazzo di problema avete?

89
00:04:39,737 --> 00:04:40,907
Mi trattate di merda!

90
00:04:41,781 --> 00:04:43,951
Festeggiatevi il Natale da soli!

91
00:04:44,033 --> 00:04:46,833
Nel prossimo episodio,
ospite Weird Al Yankovic,

92
00:04:46,911 --> 00:04:49,121
al nuovo orario delle 22:25,

93
00:04:49,205 --> 00:04:50,575
subito dopo la partita.

94
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
Amo Mark, amo Mark

95
00:04:55,753 --> 00:04:58,383
La prossima volta, scelgo io la canzone.

96
00:04:58,464 --> 00:04:59,554
Affare fatto.

97
00:04:59,632 --> 00:05:02,262
- Amo Mark
- Ragazzi,

98
00:05:02,343 --> 00:05:04,353
sono ansioso di trovare il tesoro.

99
00:05:04,429 --> 00:05:06,219
Che farete con la vostra parte?

100
00:05:06,306 --> 00:05:11,556
Io mi comprerò una barca a vela
e ci girerò tutto il mondo.

101
00:05:11,644 --> 00:05:15,064
È quello che farò,
una volta diviso il tesoro in tre parti.

102
00:05:15,690 --> 00:05:19,650
Zachary, nobile signore,
propongo di dividerlo in due parti.

103
00:05:19,736 --> 00:05:22,816
Avremo più gioielli e ricchezze
per noi stessi.

104
00:05:22,905 --> 00:05:24,775
Sembra davvero divertente.

105
00:05:24,866 --> 00:05:27,866
Anch'io amo la vela.
E tu, mio caro amico Zach?

106
00:05:28,202 --> 00:05:30,502
Io? Non mi importa del tesoro.

107
00:05:30,580 --> 00:05:33,210
L'amicizia è la cosa più preziosa per me.

108
00:05:33,291 --> 00:05:37,051
La cosa più preziosa per me
è il tesoro dei pirati.

109
00:05:37,128 --> 00:05:40,378
Lasciamo Broden a mani vuote,
come un cane.

110
00:05:40,465 --> 00:05:43,045
Ragazzi, cosa volete per pranzo?

111
00:05:43,134 --> 00:05:45,014
Spaghetti dell'amicizia?

112
00:05:45,553 --> 00:05:48,353
Nobile Marcus,
teniamo il tesoro per noi due.

113
00:05:48,431 --> 00:05:50,851
Lasciamo Zach a mani vuote,
come un cane.

114
00:05:51,559 --> 00:05:55,149
Forse. Avrei più voglia
di burrito dell'amicizia.

115
00:05:55,229 --> 00:05:58,519
Ehi, amico.
Forse il tuo messaggio era per Mark.

116
00:05:58,816 --> 00:06:01,066
Ma freghiamo lui, se a te sta bene.

117
00:06:01,152 --> 00:06:04,162
Ok, ma prendiamo
anche le patatine dell'amicizia.

118
00:06:05,490 --> 00:06:07,120
Cazzo, sì. Scusa.

119
00:06:07,200 --> 00:06:09,410
Sì, freghiamo Mark.

120
00:06:09,494 --> 00:06:13,584
Sì, condite con salsa di stima
e guacamole di cordialità.

121
00:06:13,998 --> 00:06:17,168
Ehi, amico.
Forse il tuo messaggio era per Zach.

122
00:06:17,251 --> 00:06:20,461
Ma se state tramando
un piano segreto, allora ci sto.

123
00:06:20,546 --> 00:06:23,796
Allora facciamo
questo pranzo dell'amicizia messicano.

124
00:06:24,675 --> 00:06:27,965
Ragazzi, scusate.
Facciamo prima con una chat di gruppo.

125
00:06:28,054 --> 00:06:32,434
Come discusso con tutti e due,
tentiamo il colpo con il tesoro.

126
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
Sarà divertente.

127
00:06:33,684 --> 00:06:36,404
Sì, sarà un pranzo grandioso.

128
00:06:36,479 --> 00:06:37,809
Occhiolino.

129
00:06:38,523 --> 00:06:39,403
Occhiolino.

130
00:06:40,900 --> 00:06:42,240
- Ti ho scritto.
- Eh?

131
00:06:42,318 --> 00:06:44,698
- Ti ho scritto.
- Emoji dell'occhiolino.

132
00:06:45,655 --> 00:06:46,815
TEMI CALDI

133
00:06:46,906 --> 00:06:50,236
I Temi Caldi di oggi
sono presentati da Eagle Boys.

134
00:06:50,326 --> 00:06:52,246
Consegne senza contatto umano!

135
00:06:52,578 --> 00:06:55,328
Sono Broden Kelly da Hollywood Boulevard.

136
00:06:55,415 --> 00:06:57,875
Signore, mi dica. Qual è il suo tesoro?

137
00:06:58,251 --> 00:06:59,631
- La mia famiglia.
- Sì.

138
00:06:59,710 --> 00:07:02,380
Sono Mark degli Aunty Donna.
Sono con Jocelyn.

139
00:07:02,463 --> 00:07:04,633
Le chiedo, qual è il tuo tesoro?

140
00:07:04,715 --> 00:07:06,375
- La vita.
- Sì.

141
00:07:06,467 --> 00:07:08,047
Qual è il suo tesoro?

142
00:07:08,428 --> 00:07:10,258
- I miei figli.
- Mmm.

143
00:07:10,346 --> 00:07:12,136
- È stato bello oggi...
- Zach!

144
00:07:12,223 --> 00:07:15,063
- Zach, ehi. Che state facendo?
- Ehi.

145
00:07:15,143 --> 00:07:16,943
- Le interviste.
- Ciao. Cosa...

146
00:07:17,019 --> 00:07:18,689
- Ciao.
- Quali interviste?

147
00:07:18,771 --> 00:07:20,271
Come quelle al TG!

148
00:07:20,356 --> 00:07:23,226
Che c'entra il TG?
È un programma di sketch.

149
00:07:23,317 --> 00:07:25,567
Ma questo episodio parla di un tesoro.

150
00:07:25,653 --> 00:07:27,323
Chiediamo quale sia il loro.

151
00:07:27,405 --> 00:07:29,525
Lo show va riportato sui binari.

152
00:07:29,615 --> 00:07:31,115
- Ok.
- Ha deragliato.

153
00:07:31,200 --> 00:07:32,080
- Un po'.
- Ok?

154
00:07:32,160 --> 00:07:33,910
Ed, qual è il tuo tesoro?

155
00:07:35,496 --> 00:07:36,326
Salite in...

156
00:07:36,914 --> 00:07:38,714
Sei uscito dal sexy shop?

157
00:07:38,791 --> 00:07:40,131
Salite in auto, c***o!

158
00:07:40,209 --> 00:07:41,169
Sta imprecando.

159
00:07:41,586 --> 00:07:44,006
Siete fieri di voi? Avete rovinato tutto.

160
00:07:44,839 --> 00:07:46,549
Credete che un produttore...

161
00:07:46,632 --> 00:07:47,512
- Dio!
- Scusa.

162
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
- Zach!
- Scusa.

163
00:07:48,885 --> 00:07:52,005
- Credete che un produttore faccia questo?
- Non so...

164
00:07:52,305 --> 00:07:54,555
cosa faccia esattamente un produttore.

165
00:07:54,640 --> 00:07:56,770
Beh, la risposta è no. Ok?

166
00:07:56,851 --> 00:07:58,771
Un produttore va sul set,

167
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
sorride, stringe mani.

168
00:08:00,897 --> 00:08:04,477
Non va a cercare un cast
che si dà alla macchia.

169
00:08:04,567 --> 00:08:07,737
Volevamo fare qualcosa
di nuovo e originale.

170
00:08:07,820 --> 00:08:10,490
Cosa? Non ti sento, Mark!

171
00:08:10,573 --> 00:08:13,083
Mark sta cercando di dire che ci dispiace.

172
00:08:19,123 --> 00:08:21,753
- Vi piacciono le patatine fritte?
- Sì.

173
00:08:21,834 --> 00:08:23,094
Posso venire anch'io?

174
00:08:24,086 --> 00:08:25,706
Che ci fai qui?

175
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
- Io...
- Come sei entrata?

176
00:08:28,257 --> 00:08:31,007
- Non lo so.
- Fuori!

177
00:08:34,222 --> 00:08:36,102
- Ecco qua.
- Grazie.

178
00:08:36,182 --> 00:08:38,602
- Mangiate.
- Sei molto gentile.

179
00:08:38,684 --> 00:08:41,734
Volete sapere qual è il mio vero tesoro?

180
00:08:42,104 --> 00:08:42,944
Qual è?

181
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
- Voi tre.
- Davvero? Noi?

182
00:08:46,817 --> 00:08:48,107
- Sì.
- No.

183
00:08:48,194 --> 00:08:49,864
Sì, davvero. Insomma...

184
00:08:50,530 --> 00:08:52,160
vi voglio bene, ragazzi.

185
00:08:52,240 --> 00:08:53,660
- Grazie.
- E...

186
00:08:54,617 --> 00:08:57,287
Scusate se mi sono arrabbiato prima.

187
00:08:57,370 --> 00:09:00,040
Grazie, Ed. Significa molto per noi.

188
00:09:00,414 --> 00:09:03,134
Scusa, come hai detto?
Come mi hai chiamato?

189
00:09:05,086 --> 00:09:06,706
- Ed Helms.
- Ed.

190
00:09:07,088 --> 00:09:09,548
Pensate che il mio nome sia Ed?

191
00:09:09,632 --> 00:09:11,182
- Sì.
- Sì, a meno che...

192
00:09:11,259 --> 00:09:12,089
Ed?

193
00:09:12,176 --> 00:09:14,176
Se non è Ed, allora qual è?

194
00:09:14,262 --> 00:09:17,852
Ragazzi, mi chiamo Egg. Egg Helms.

195
00:09:19,892 --> 00:09:20,892
- Egg?
- Egg?

196
00:09:21,686 --> 00:09:24,146
Sì. Pensavate che mi chiamassi Ed?

197
00:09:24,230 --> 00:09:25,770
- Sì.
- Sì, certo.

198
00:09:27,608 --> 00:09:28,528
È Egg!

199
00:09:30,570 --> 00:09:32,320
Signore e signori, Egg Helms.

200
00:09:33,823 --> 00:09:34,663
Però...

201
00:09:35,408 --> 00:09:38,908
c'è scritto "Ed" sul sito
dell'Internet Movie Database.

202
00:09:38,995 --> 00:09:40,365
Non c'è scritto così.

203
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
Vai a controllare.

204
00:09:41,998 --> 00:09:43,168
- Controlla.
- Sì!

205
00:09:43,249 --> 00:09:45,959
Mi accusate di non sapere
come mi chiamo?

206
00:09:46,043 --> 00:09:48,713
- È una cosa...
- State dicendo che...

207
00:09:48,796 --> 00:09:49,666
Ma che...

208
00:09:51,507 --> 00:09:53,337
Ascolta, Jason.

209
00:09:53,426 --> 00:09:56,676
C'è stato uno spiacevole equivoco.

210
00:09:56,762 --> 00:09:59,772
Mi chiamo Egg! È Egg!

211
00:09:59,849 --> 00:10:03,019
- Noi andiamo.
- Rimettetevi seduti, c***o.

212
00:10:03,102 --> 00:10:06,232
Mi chiamo Ed o Egg?
Io sapevo di chiamarmi Egg.

213
00:10:06,314 --> 00:10:08,574
Non so più chi sono!

214
00:10:08,941 --> 00:10:10,281
Ti portiamo un frappè.

215
00:10:10,901 --> 00:10:12,861
Leviamoci dai coglioni.

216
00:10:16,866 --> 00:10:18,656
Non so più chi sono!

217
00:10:23,873 --> 00:10:25,293
Tesori...

218
00:10:27,793 --> 00:10:29,463
TI AIUTIAMO A TROVARE TESORI

219
00:10:29,545 --> 00:10:30,375
Tesori!

220
00:10:35,343 --> 00:10:37,393
Buongiorno, sei Mark?

221
00:10:37,470 --> 00:10:39,350
- Sì.
- Ciao, Mark!

222
00:10:39,430 --> 00:10:42,520
- Ci chiamiamo Sam e Sam.
- Siamo due Sam.

223
00:10:42,600 --> 00:10:45,100
- Siamo del Sudafrica.
- Del Sudafrica.

224
00:10:45,186 --> 00:10:46,396
Siamo del Sudafrica.

225
00:10:46,479 --> 00:10:48,359
- I cercatori di tesori?
- Sì!

226
00:10:48,522 --> 00:10:50,232
Certo che siamo noi!

227
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
- Abbiamo pure le imbracature.
- Le imbracature, Mark.

228
00:10:53,569 --> 00:10:55,739
- Ti insegneremo.
- Ti insegneremo.

229
00:10:55,821 --> 00:10:56,701
Forza, Mark.

230
00:10:56,781 --> 00:10:59,161
Andiamo subito a cercare questo tesoro.

231
00:10:59,950 --> 00:11:03,290
Mark, ecco la prima lezione
di caccia al tesoro.

232
00:11:03,371 --> 00:11:06,291
- Prima lezione.
- Rispondi a questa domanda:

233
00:11:06,374 --> 00:11:08,134
- cos'è un tesoro?
- Cos'è?

234
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
Cos'è? Rispondi, Mark.

235
00:11:09,752 --> 00:11:12,302
- Mark, rispondi.
- Cos'è un tesoro?

236
00:11:12,380 --> 00:11:13,840
Non lo so, forse...

237
00:11:13,923 --> 00:11:15,763
Non è una domanda retorica.

238
00:11:15,841 --> 00:11:18,801
C'è una risposta
e voglio sapere se la sai.

239
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
È tipo l'oro dei pirati?

240
00:11:21,764 --> 00:11:23,974
Mark, che sciocchino!

241
00:11:24,058 --> 00:11:26,308
- Che sciocchino!
- Quanto ti sbagli.

242
00:11:26,394 --> 00:11:28,064
- Ti sbagli!
- Ti sbagli!

243
00:11:28,145 --> 00:11:30,395
Quanto ti sbagli, Mark!

244
00:11:30,481 --> 00:11:32,941
Il ragazzo non capisce. Glielo spiego io.

245
00:11:33,359 --> 00:11:34,939
Mark, ho un segreto.

246
00:11:35,027 --> 00:11:37,067
Non sono del Sudafrica.

247
00:11:37,154 --> 00:11:38,994
- Cosa?
- Sono neozelandese.

248
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Fingo quello stupido accento da 20 anni.

249
00:11:42,535 --> 00:11:45,495
Che bello parlare con il mio vero accento,

250
00:11:45,579 --> 00:11:46,869
non quell'altro.

251
00:11:46,956 --> 00:11:48,536
Gli stai spiegando, Sam?

252
00:11:49,333 --> 00:11:50,713
Gli ho spiegato tutto.

253
00:11:50,793 --> 00:11:53,133
Spero impari, o un ghepardo lo mangerà.

254
00:11:53,713 --> 00:11:56,383
- Arriva il ghepardo!
- È veloce e famelico.

255
00:11:56,465 --> 00:11:59,005
- Mark, hai visto District 9?
- L'hai visto?

256
00:11:59,093 --> 00:12:01,143
- Di Neill Blomkamp.
- L'hai visto?

257
00:12:01,220 --> 00:12:02,760
- Parla di insetti.
- Forte.

258
00:12:02,847 --> 00:12:04,517
Non insetti piccoli,

259
00:12:04,598 --> 00:12:07,268
di quelli che ti svolazzano in giardino,

260
00:12:07,351 --> 00:12:08,391
Insetti così.

261
00:12:10,396 --> 00:12:11,936
Cosa c'entra col tesoro?

262
00:12:12,273 --> 00:12:14,693
- C'entra eccome.
- Cosa c'entra, dice.

263
00:12:14,775 --> 00:12:16,855
Ora glielo spiego io, al ragazzo.

264
00:12:16,944 --> 00:12:19,664
Vengo dalla Scozia, non dal Sudafrica.

265
00:12:19,739 --> 00:12:21,569
Lui mi crede sudafricano...

266
00:12:21,657 --> 00:12:24,367
Di cosa staranno mai bisbigliando?

267
00:12:24,452 --> 00:12:26,832
Per tutti i forzieri, ti prego, aiutami.

268
00:12:26,912 --> 00:12:29,922
- Cosa...?
- Gli ho spiegato tutto.

269
00:12:29,999 --> 00:12:32,629
Mark, stai zitto.
Dobbiamo cercare il tesoro.

270
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
- Oh, mio Dio!
- Il tesoro!

271
00:12:35,004 --> 00:12:36,514
Oh, mio Dio! Cos'è?

272
00:12:36,589 --> 00:12:39,679
È il tesoro più prezioso
che si possa trovare.

273
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
- District 9.
- Porca puttana.

274
00:12:42,178 --> 00:12:47,478
- È il Blu-ray di District 9.
- L'abbiamo trovato nel tuo giardino.

275
00:12:47,558 --> 00:12:50,228
Ti lasciamo tenere questo DVD, Mark.

276
00:12:50,311 --> 00:12:51,651
Ma prima di andare,

277
00:12:51,729 --> 00:12:54,149
c'è qualcosa che vuoi dirci, Mark?

278
00:12:54,231 --> 00:12:56,611
C'è qualcosa di cui vuoi parlarci?

279
00:12:57,234 --> 00:12:59,494
Forse è ora che vi diciate la verità.

280
00:13:00,780 --> 00:13:04,530
Ditevi se siete davvero sudafricani,
oppure no.

281
00:13:04,617 --> 00:13:06,287
Insomma, lo siete?

282
00:13:06,368 --> 00:13:08,448
Certo che lo siamo, stronzetto.

283
00:13:08,537 --> 00:13:10,327
Veniamo dal Sudafrica, idiota.

284
00:13:10,414 --> 00:13:11,464
Forza, andiamo.

285
00:13:11,540 --> 00:13:14,420
- Ciao, Mark.
- Torniamo a Perth volando.

286
00:13:14,502 --> 00:13:16,132
- Oddio.
- Sappiamo volare!

287
00:13:16,212 --> 00:13:19,472
- Sappiamo volare.
- L'abbiamo imparato da Sugar Man.

288
00:13:23,052 --> 00:13:24,892
Mark Bonanno, che stai facendo?

289
00:13:26,096 --> 00:13:26,926
Touché.

290
00:13:27,014 --> 00:13:29,524
Faccio una lista
di dove cercare il tesoro.

291
00:13:29,600 --> 00:13:31,100
Ah, touché.

292
00:13:31,185 --> 00:13:32,645
Oh, touché.

293
00:13:33,187 --> 00:13:35,187
Touché. Io mi sono fatto un tè.

294
00:13:35,272 --> 00:13:37,902
Oh, touché. Adoro il tè.

295
00:13:37,983 --> 00:13:39,323
Ah, touché.

296
00:13:39,401 --> 00:13:41,781
Touché. Molto bene.

297
00:13:41,862 --> 00:13:44,282
Ah, touché.

298
00:13:44,573 --> 00:13:47,163
Ma lo sapete che vuol dire "touché"?

299
00:13:49,578 --> 00:13:50,408
No.

300
00:13:50,830 --> 00:13:52,330
- Touché.
- Touché.

301
00:13:52,414 --> 00:13:53,424
- Touché.
- Touché.

302
00:13:54,500 --> 00:13:55,420
Pronto?

303
00:13:55,501 --> 00:13:57,801
- Parlo con Zachary?
- Sì.

304
00:13:57,878 --> 00:13:59,628
Come va oggi, Zachary?

305
00:13:59,713 --> 00:14:05,183
Bene. Cerco un tesoro,
mangio del pollo, eccetera.

306
00:14:05,261 --> 00:14:06,101
Oh, gnam!

307
00:14:06,178 --> 00:14:08,508
Zach, hai idea di chi sia io?

308
00:14:08,597 --> 00:14:10,977
Sei Terrence Malick?

309
00:14:11,058 --> 00:14:14,398
No, non sono l'acclamato regista
Terrence Malick.

310
00:14:14,895 --> 00:14:16,935
- Zach?
- Sì.

311
00:14:17,022 --> 00:14:19,942
Sono Ellen DeGeneres.

312
00:14:20,025 --> 00:14:22,855
Oh, mio Dio! Ellen DeGeneres!

313
00:14:22,945 --> 00:14:26,065
Sì. Zach, mi ha scritto
il tuo migliore amico, Mark.

314
00:14:26,156 --> 00:14:27,776
Dice che hai dei debiti.

315
00:14:27,867 --> 00:14:30,367
Sì, 10.000 dollari di debito.

316
00:14:30,452 --> 00:14:33,162
Oh, no.
So che ti si è pure rotta l'auto.

317
00:14:33,247 --> 00:14:35,997
Sì, ci mancava solo quello.

318
00:14:36,083 --> 00:14:37,843
Che sciagura. Beh, Zachary...

319
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Sì?

320
00:14:39,712 --> 00:14:40,802
Vogliamo aiutarti.

321
00:14:42,506 --> 00:14:44,086
Vai ad aprire la porta.

322
00:14:45,092 --> 00:14:46,642
Che cosa avete fatto?

323
00:14:46,719 --> 00:14:50,179
Non lo so.
Tu vai ad aprire la porta di casa.

324
00:14:50,264 --> 00:14:51,854
Che cosa avete fatto?

325
00:14:51,932 --> 00:14:54,892
Non lo so.
Tu vai ad aprire la porta, dannazione.

326
00:14:54,977 --> 00:14:58,727
Va bene. Vado a vedere
cosa c'è fuori dalla porta,

327
00:14:58,814 --> 00:15:01,234
ma non... Oh, mio Dio!

328
00:15:01,317 --> 00:15:05,607
- Cosa vedi, Zach?
- Una Toyota Corolla nuova di zecca!

329
00:15:05,696 --> 00:15:10,076
Sì, una Toyota Corolla.
Ringraziamo il concessionario Ringwood.

330
00:15:10,159 --> 00:15:13,159
- Mio Dio!
- Salta su e dicci com'è.

331
00:15:13,245 --> 00:15:15,405
- È così spaziosa!
- Ed è tua.

332
00:15:15,497 --> 00:15:16,997
Ora apri il portaoggetti.

333
00:15:17,082 --> 00:15:18,672
Oh, mio Dio!

334
00:15:18,751 --> 00:15:20,841
- Cosa c'è, Zach?
- Oh, mio Dio!

335
00:15:20,920 --> 00:15:23,590
- Zach?
- Sono 10.000 dollari in contanti!

336
00:15:23,672 --> 00:15:25,512
Diecimila dollari in contanti.

337
00:15:25,591 --> 00:15:29,391
Ringraziamo i Doritos.
Doritos, provateli con il formaggio!

338
00:15:29,470 --> 00:15:32,010
- C'è qualcuno nell'auto?
- Non credo, ma...

339
00:15:32,097 --> 00:15:33,097
Oh, mio Dio!

340
00:15:33,182 --> 00:15:35,982
- Chi è, Zach?
- È tornato mio padre!

341
00:15:36,060 --> 00:15:37,940
Sì, è tornato dalla guerra.

342
00:15:38,020 --> 00:15:40,060
Quanto mi sei mancato, papà!

343
00:15:40,147 --> 00:15:43,527
- Abbraccialo, Zachary.
- Quanto mi sei mancato!

344
00:15:43,609 --> 00:15:46,699
- Cosa si prova?
- C'è qualcosa di strano.

345
00:15:46,779 --> 00:15:49,109
- Cosa?
- Ha qualcosa sulla schiena.

346
00:15:49,198 --> 00:15:51,618
- Che cos'è?
- Oh, mio Dio!

347
00:15:51,700 --> 00:15:54,330
È anche meglio di mio padre!

348
00:15:54,411 --> 00:15:57,371
- Cos'è, Zach?
- È un tablet della Samsung!

349
00:15:57,456 --> 00:15:58,866
Cosa vedi sullo schermo?

350
00:15:58,958 --> 00:16:01,088
Immagini della splendida Thailandia!

351
00:16:01,168 --> 00:16:02,248
- Indovina.
- Cosa?

352
00:16:02,336 --> 00:16:04,836
- Sei proprio lì adesso.
- Oh, mio Dio!

353
00:16:05,297 --> 00:16:09,127
- Sì. Dimmi, cosa vedi?
- Elisha Cuthbert della serie TV 24.

354
00:16:09,218 --> 00:16:11,968
Sta cavalcando un elefante.
È maestoso, cazzo!

355
00:16:12,054 --> 00:16:14,814
Sì. Elisha Cuthbert
ha qualcosa per te, Zach?

356
00:16:14,890 --> 00:16:16,810
- Oh, mio Dio!
- Cosa ti ha dato?

357
00:16:16,892 --> 00:16:20,652
Un buono da 20$ di salse
della Paul Newman's Own!

358
00:16:20,729 --> 00:16:22,519
Grazie alla Paul Newman's Own.

359
00:16:22,606 --> 00:16:25,856
- Porta il buono all'alimentari lì vicino.
- Sono qui.

360
00:16:25,943 --> 00:16:27,533
Bene. Chi c'è alla cassa?

361
00:16:27,611 --> 00:16:29,451
- Oh, mio Dio!
- Chi c'è, Zach?

362
00:16:29,530 --> 00:16:31,410
È Paul Newman! È resuscitato!

363
00:16:31,490 --> 00:16:33,990
- Sì!
- Ho adorato la tua voce in Cars!

364
00:16:34,076 --> 00:16:36,536
- Dai il buono a Paul Newman.
- Va bene.

365
00:16:36,620 --> 00:16:39,750
- Cosa ti ha dato in cambio?
- Un sacchetto di velluto.

366
00:16:39,832 --> 00:16:42,252
- Cosa contiene, Zach?
- Sono zaffiri!

367
00:16:42,334 --> 00:16:44,004
No, sono diamanti di sangue.

368
00:16:44,086 --> 00:16:47,626
Portali oltre il confine cambogiano,
al Grand Diamond Casino.

369
00:16:48,424 --> 00:16:50,224
- Ok.
- Per non farti scoprire,

370
00:16:50,300 --> 00:16:53,720
nasconditi i diamanti nel culo,
più a fondo che puoi.

371
00:16:55,931 --> 00:16:58,231
- Ok, fatto.
- Ora vai al casinò.

372
00:16:58,308 --> 00:16:59,978
- Esci da lì.
- Oh, mio Dio!

373
00:17:00,060 --> 00:17:02,560
- Cosa vedi, Zach?
- È un SUV nero!

374
00:17:02,646 --> 00:17:04,766
Non è per te. È per andare al casinò.

375
00:17:04,857 --> 00:17:06,067
- Ok.
- Stai andando?

376
00:17:06,150 --> 00:17:08,280
- Sì.
- C'è qualcuno che ti segue?

377
00:17:08,360 --> 00:17:10,400
Sì, una Mustang del 1974.

378
00:17:10,487 --> 00:17:11,737
Ascolta bene, Zach.

379
00:17:11,822 --> 00:17:14,242
- L'autista ha uno sfregio sul viso?
- Sì.

380
00:17:14,324 --> 00:17:16,374
- Cazzo.
- Lo fa sembrare un duro.

381
00:17:16,452 --> 00:17:18,292
Zach, apri il portaoggetti.

382
00:17:18,370 --> 00:17:20,210
- Oh, mio Dio!
- Cosa c'è, Zach?

383
00:17:20,289 --> 00:17:21,329
- Mio Dio!
- Zach?

384
00:17:21,415 --> 00:17:26,335
È una Walther P99 semiautomatica
calibro nove e 19 millimetri!

385
00:17:26,420 --> 00:17:29,630
- Spara all'autista.
- Non ho mai ucciso nessuno.

386
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
- Ti fidi?
- Ho paura, Ellen!

387
00:17:31,508 --> 00:17:32,758
- Ti fidi?
- Mi fido!

388
00:17:32,843 --> 00:17:36,063
Mi fido di te, Ellen,
personaggio della TV pomeridiana!

389
00:17:36,138 --> 00:17:37,138
Spara adesso.

390
00:17:38,766 --> 00:17:40,766
Zach!

391
00:17:41,769 --> 00:17:42,849
L'ho ucciso!

392
00:17:42,936 --> 00:17:44,266
Bravo, Zach. Stai giù.

393
00:17:44,354 --> 00:17:45,904
- È morto!
- Sei al casinò?

394
00:17:45,981 --> 00:17:48,531
- Sono sporco di sangue!
- Vai alla roulette.

395
00:17:48,609 --> 00:17:50,779
- Che trauma!
- Prendi i diamanti.

396
00:17:50,861 --> 00:17:52,241
Mettili sul 34 rosso.

397
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
- Oh, mio Dio!
- Cosa c'è?

398
00:17:54,114 --> 00:17:55,454
- Ho vinto!
- Cosa?

399
00:17:55,532 --> 00:17:57,912
Una sfera azzurra di energia!

400
00:17:57,993 --> 00:18:00,203
Grazie alle Sfere Azzurre di Energia!

401
00:18:00,287 --> 00:18:02,367
- Entraci.
- Entro nella sfera.

402
00:18:02,456 --> 00:18:05,916
- E cosa vedi?
- Una seconda Toyota Corolla!

403
00:18:06,001 --> 00:18:07,711
Due Toyota Corolla! Salta su.

404
00:18:07,795 --> 00:18:09,245
- Oh, mio Dio!
- Cosa?

405
00:18:09,338 --> 00:18:10,628
- Sta volando!
- Sì!

406
00:18:10,714 --> 00:18:13,804
Questa cazzo di Toyota Corolla
sta volando nel cielo!

407
00:18:13,884 --> 00:18:15,934
Dimmi, cosa vedi tra le nuvole?

408
00:18:16,011 --> 00:18:18,681
Vedo un portale, un vortice!

409
00:18:18,764 --> 00:18:21,894
Attraversa il portale, Zachary!

410
00:18:21,975 --> 00:18:24,555
Sto attraversando il portale, Ellen!

411
00:18:24,645 --> 00:18:25,975
E cosa vedi?

412
00:18:26,063 --> 00:18:28,523
Vedo ogni cosa!

413
00:18:28,607 --> 00:18:33,107
- Sì!
- Vedo ogni angolo dell'universo.

414
00:18:33,195 --> 00:18:36,275
Vedo l'inizio e la fine,

415
00:18:36,365 --> 00:18:40,155
mentre la mia materia fisica si disgrega.

416
00:18:40,244 --> 00:18:43,624
E io divento non più mortale,

417
00:18:43,705 --> 00:18:47,785
ma quello che voi chiamereste un dio!

418
00:18:48,127 --> 00:18:49,747
E cos'altro vedi?

419
00:18:49,837 --> 00:18:52,167
Vedo una terza Toyota Corolla!

420
00:18:52,256 --> 00:18:56,296
Tre fottute Toyota Corolla!

421
00:18:56,677 --> 00:18:57,927
Tre Coroll...

422
00:19:02,099 --> 00:19:04,559
Poi sono entrato in una sfera azzurra.

423
00:19:04,643 --> 00:19:06,903
Ho viaggiato nel tempo e nello spazio.

424
00:19:06,979 --> 00:19:08,519
Perciò sono azzurro ora.

425
00:19:08,605 --> 00:19:11,685
- Noioso!
- Molto. E così, Zach è un dio ora.

426
00:19:11,775 --> 00:19:13,735
Può far apparire qualsiasi cosa.

427
00:19:13,819 --> 00:19:16,319
Non dovremo più cercare il tesoro.

428
00:19:16,405 --> 00:19:17,235
Che facciamo?

429
00:19:20,576 --> 00:19:22,576
Tempo libero!

430
00:19:23,787 --> 00:19:26,747
- Tempo libero!
- Tempo libero, ragazzi!

431
00:19:26,832 --> 00:19:27,882
Evviva!

432
00:19:27,958 --> 00:19:29,328
Liberi! Sì!

433
00:19:29,418 --> 00:19:32,628
- Tempo libero!
- E vai! Tempo libero!

434
00:19:45,893 --> 00:19:47,983
- Tempo libero!
- Tempo libero!

435
00:19:48,061 --> 00:19:49,311
Sì!

436
00:19:51,565 --> 00:19:54,225
- Adoro il tempo libero!
- Urrà per la palla!

437
00:19:54,902 --> 00:19:57,322
No!

438
00:19:58,197 --> 00:19:59,527
Niente tempo libero!

439
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
Calmati, Egg.

440
00:20:00,699 --> 00:20:01,829
Dammi quella palla.

441
00:20:02,284 --> 00:20:03,204
Dammela!

442
00:20:04,453 --> 00:20:07,413
- Egg...
- Non si gioca con la palla!

443
00:20:07,497 --> 00:20:11,077
Dovete finire questo episodio!

444
00:20:20,052 --> 00:20:21,682
Oh, no! I federali!

445
00:20:21,762 --> 00:20:25,432
Scusate, signori.
Ci vuole il permesso per giocare a palla.

446
00:20:25,515 --> 00:20:27,675
Rovinate sempre il divertimento.

447
00:20:27,768 --> 00:20:29,058
Giocate con noi.

448
00:20:29,144 --> 00:20:30,694
Giocare? Non possiamo!

449
00:20:30,771 --> 00:20:33,731
Siamo sbirri!
Non hai mai visto Sbirri in TV?

450
00:20:34,399 --> 00:20:36,189
Parla di sbirri come noi.

451
00:20:39,196 --> 00:20:41,026
- Arriva la palla.
- Ricevuto.

452
00:20:44,826 --> 00:20:45,736
Oh, mio Dio!

453
00:20:58,548 --> 00:20:59,548
È Abramo Lincoln.

454
00:21:01,843 --> 00:21:04,973
La presenza del Presidente
ha reso la cosa solenne.

455
00:21:05,055 --> 00:21:05,885
- Broden.
- Sì.

456
00:21:06,348 --> 00:21:07,468
Rotola con noi.

457
00:21:11,353 --> 00:21:13,733
- Non temete, vado io.
- Va bene!

458
00:21:15,107 --> 00:21:16,477
Oh, mio Dio!

459
00:21:16,566 --> 00:21:17,566
Cosa c'è, Zach?

460
00:21:17,651 --> 00:21:19,951
Credo di aver trovato il tesoro.

461
00:21:20,028 --> 00:21:21,698
- Uao!
- Oh, mio...

462
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
Congratulazioni, ragazzi.

463
00:21:33,583 --> 00:21:35,093
Non pensavo ci riusciste.

464
00:21:35,377 --> 00:21:38,797
Ma mi avete fatto ricredere,
come fece Hugh Jackman,

465
00:21:39,381 --> 00:21:42,721
quando capii che non era solo
un Wolverine molto virile,

466
00:21:42,801 --> 00:21:46,311
ma anche un gran cantante e ballerino
che riempie gli stadi.

467
00:21:46,388 --> 00:21:49,518
Congratulazioni, Aunty Donna.
Il mio tesoro è vostro.

468
00:21:50,434 --> 00:21:52,774
- Oh, mio Dio!
- Uao!

469
00:21:52,853 --> 00:21:54,903
Siamo miliardari!

470
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
QUESTO EPISODIO NON È CANONICO

471
00:21:58,233 --> 00:22:00,073
Voglio ringraziare il pirata.

472
00:22:00,152 --> 00:22:02,992
NULLA DI CIÒ TORNERÀ NEI PROSSIMI EPISODI

473
00:22:03,071 --> 00:22:06,201
Grazie anche agli Aunty Donna.

474
00:22:06,283 --> 00:22:09,413
Abramo Lincoln,
non ce l'avrei mai fatta senza di te.

475
00:22:09,494 --> 00:22:13,174
Grazie ai nostri meravigliosi poliziotti.

476
00:22:15,417 --> 00:22:18,087
- D'accordo, grazie.
- Buonanotte a tutti.

477
00:22:18,503 --> 00:22:19,423
Aunty Donna

478
00:22:19,504 --> 00:22:21,424
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

479
00:22:21,506 --> 00:22:23,376
Vi piace la prima stagione?

480
00:22:23,467 --> 00:22:25,257
Se no, fottetevi, cani

481
00:22:25,344 --> 00:22:26,934
Scherzavo, guardateci

482
00:22:27,012 --> 00:22:28,762
Oggi abbiam trovato una mappa

483
00:22:28,847 --> 00:22:30,677
Egg si infuria, Sams vola

484
00:22:30,766 --> 00:22:32,556
Vinte tre auto, gioca a palla

485
00:22:32,642 --> 00:22:34,482
C'era pure Lincoln
Ma che cazzo?

486
00:22:35,604 --> 00:22:36,444
Ma che cazzo?

487
00:22:40,025 --> 00:22:42,065
C'era pure Lincoln
Ma che cazzo?

488
00:22:43,528 --> 00:22:44,358
Ma che cazzo?

489
00:22:47,783 --> 00:22:49,453
- C'era Lincoln
- Aunty Donna

490
00:22:50,035 --> 00:22:53,455
Guardateci

491
00:22:53,914 --> 00:22:57,254
- Guardateci
- Aunty

492
00:22:58,543 --> 00:23:01,463
Sottotitoli: Andrea Sarnataro