A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VÍGJÁTÉKSOROZATA
(A KALÓZOK FÉNYKORA)
Titkos kincsestérképem...
El kell ásnom.
Csak a jövőben fogják megtalálni,
amikor az autók már nem a földön gurulnak, hanem magasan az égben repülnek.
Kalóz, kalóz
Elrejti a térképet a kalóz
Nézzétek, a kalóz
Sarah Burns játssza a kalózt
Kalóz
Tökéletes.
A tökéletes hely a térképemnek.
Most már csak le kell rogynom valahová.
Elüldögélek itt néhány... holdtöltéig,
és pihentetem kicsit a kagylólepte, rumáztatta lábaim.
EGYMILLIÁRD ÉVVEL KÉSŐBB (NAPJAINKBAN)
Ó, szegény kis Zachy!
Most ébredtem, de álmos vagyok
Mint egy kisbaba, ásítozok
Brü-hü-hű és oá-oá
Kéne valami, ami felráz
Barna lötty, barna lötty
Itt egy bögre barna lötty
Barna lötty, barna lötty
Mi a franc az a barna lötty ?
A barna löttyöt bögréből iszod Tejjel és cukorral összekavarod
Babból készül hidegen vagy melegen
Naponta három elég legyen !
Barna lötty, ezt nem vágom
Magyarázd el jobban, barátom !
Kávé, te fasz
Ja, értem, oké.
Barna lötty, barna lötty
Zach, mire kell a barna lötty ?
Álmos vagyok, nincs mit tenni
Este nem sikerült jót aludni
Kell a lötty, és legyen barna
Mert én egész éjjel basztam
Átkeféltem az éjszakát
Megdugtam vagy hat sunát
Dugtam az ágyban és a széken
Más fogkefézett, én keféltem
Ez a történet kicsit mesés
De micsoda véletlen egybeesés
A tegnap estét én is végigbasztam A nagy kufferba hajnalig pakoltam
Szeretek baszni, ez a hobbim
Egész este baszok, mint egy hobbit
Elég a kamu, ez nincs így Együtt voltunk tegnap lefekvésig
Korgott a pici pocikánk
Ettünk egy adag hamikát
Csúszott a steak, hú, de jó
De várt utána a basznivaló
Basztunk ott, basztunk itt
Keféltünk mindhárman hajnalig
A baszás kibaszott király dolog Imádkoztam Jézushoz, és ő is kapott
Adtam neki mint egy faszkalapács Meghekkeltem vagy hat sunát
Én lassan basztam, egész éjjel
Finom voltam a hancúrléccel
Nem voltam gyors, se túl lassú
A középtempó, az az igazán jó
Én így szoktam baszni
Egész jó, de én így szoktam baszni
Menő, én így szoktam baszni
Amikor baszok, szeretek nyögni Uh-ah-öh-ih
Ha én baszok, azt kiabálom
Feküdjetek a hátatokra !
Ha én baszok, én énekelek
- Feküdjetek a hátatokra ! - Uh-ah-öh-ih
Barna lötty, barna lötty
Olyan fincsi a barna lötty
A kávéról beszélnek.
Hé, az meg mi?
A NAP SZAVA
KINCS
Megvan a kincses térkép.
Elolvasom az első nyomot, aztán megkereshetjük a kincset. Figyelem!
Ha a kincsemet keresed, használnod kell az eszed.
Az erő és izom csodás dolog, de a tudás segít, ha valami kockán forog.
A térképen találsz egy rejtett nyomot.
Ott vár a kincs, mit Hugh Jackman elásott.
Hoppá, Rozsomák pénze! Nagyon izgi.
Mi a fasz bajotok van?
Borzasztóan bántok velem!
Karácsonyozzatok a nénikétekkel!
A jövő héten Weird Al Yankovic a vendégünk
új időpontban, 22:25-kor.
A meccs után.
Szeretem Markot, szeretem Markot.
Zach, legközelebb én választok dalt.
Megegyeztünk.
- Szeretem Markot. - Ajjaj!
Alig várom, hogy meglegyen a kincs. Ti mire költitek a részetek?
Arra gondoltam, veszek egy vitorlást, és körbevitorlázom a földet a vitorlásomon.
Ezt tervezem, miután háromfelé osztottuk a kincset.
Zachary, nemes uram! Osszuk kétfelé a kincset,
így több ékszer és arany jut nekünk!
Jó mókának hangzik!
Én is szeretek vitorlázni. És te, jó barátom, Zach?
Én? Nem igazán érdekel.
Számomra a barátság a legértékesebb dolog.
Számomra a kalózok kincse a legértékesebb dolog.
Broden maradjon csak szegény, mint egy kivert kutya!
Fiúk, mit ebédeljünk? Egy spagetti a barátságunk örömére?
Nemes Marcus, mi lenne, ha megtartanánk a kincset?
Zach maradjon csak szegény, mint egy kivert kutya!
Nem rossz, de inkább ünnepeljük egy burritóval!
Szerintem ezt Marknak akartad küldeni.
De megegyezhetünk a háta mögött, ha gondolod.
Király. Csak ünnepeljünk egy kis baráti nachóval is!
Tényleg, bocsi. Oké, akkor hagyjuk ki Markot a buliból!
Igen. Osszuk meg egymással a salsát és a guacamolét barátságunk jeleként!
Szerintem ezt Zachnak akartad küldeni.
De ha van valami titkos tervetek, szívesen beszállok.
Akkor vágjunk bele a baráti mexikói ebédbe!
Hali! Bocs, de egyszerűbb így közös csetben folytatni.
Ja, ahogy megbeszéltük, benne vagyok, hogy meglépjünk a kinccsel.
Izgi lesz.
Igen. Szuper lesz az ebéd.
Kacsintás.
- Nézz a telódra! - Mi?
- Csekkold a telód! - Kacsintós emoji.
A mai felkapott témákat az Eagle Boys szállítja, most érintésmentesen.
Broden Kelly tudósít a Hollywood Boulevardról.
Itt is az első interjúalanyom. Önnek mi a kincse?
- A családom. - Aha.
Itt Mark az Aunty Donnától. Jocelynt kérdezem. Mi az ön kincse?
- Az élet. - Aha.
Önnek mi a kincse?
- A gyerekeim. - Hm.
- Ez egy csodás nap... - Zach!
- Zach, szia! Mit csináltok? - Szia!
- Utca embere. - Hali, ti mit...
- Szia! - Az micsoda?
Felkapott témák. Hírek.
És miért forgattok híreket? Humoristák vagytok.
De a rész témája a kincs. Megkérdezzük az utca emberét, mi a kincse.
Sínre kell tennünk a műsort.
- Oké. - Mert kisiklott.
- Kicsit. - Jó?
Ed, neked mi a kincsed?
Szálljatok be...
A szexshopból jöttél ki?
Szálljatok be, ...!
Oké, káromkodik.
Most büszkék vagytok magatokra? Elszúrtátok.
Szerintetek ez egy executive...
- Basszus, Zach! - Bocsi.
- Talán ez egy executive producer dolga? - Nem tudom,
mi egy executive producer dolga.
A válasz nem.
Oké? Egy executive producer mosolyog és mindenkivel kezet ráz a forgatáson.
Nem eltűnt szereplőket kerget.
Azt gondoltuk, vicces lenne valami újat kipróbálni.
Mi van? Nem hallom, Mark!
Mark azt akarja mondani, hogy sajnáljuk.
- Szeretitek a sült krumplit? - Ja.
Én is jöhetek?
Mit keres itt?
- Nem... - Hogy kerül ide?
- Nem tudom. - Kifelé!
Kifelé!
- Tessék! - Köszönjük.
- Jó étvágyat! - Nagyon kedves vagy.
Tudjátok, nekem mi a legnagyobb kincsem?
Mi?
- Ti vagytok az. - Tényleg? Mi?
- Igen. - Ne!
De igen, komolyan.
Nagyon szeretlek titeket.
- Köszönjük. - És...
elnézést, hogy az előbb mérges voltam.
Kösz. Köszönjük, Ed. Ez sokat jelent nekünk.
Bocs, mit mondtál? Hogy szólítottál?
- Ed. Helms. - Ed.
Szerintetek engem Ednek hívnak?
- Ja. - Ja, kivéve, ha...
Ed?
Ha nem Ed a neved, akkor mi?
Fiúk, Egg a nevem. Egg Helms.
- Egg? - Egg?
Igen. Azt hittétek, Ed?
- Ja. - Ja, igen.
Pedig Egg.
Üdvözöljétek Egg Helmst!
De hát...
még az IMDb-n is Ed a neved.
Nem is.
Nézd meg az IMDb-t, haver!
- Nézd meg! - Igen.
Azt mondjátok, nem tudom a saját nevem?
- Ez... - Komolyan...
Komolyan... Mi a...
Jason, történt egy nem is kicsi félreértés.
A nevem Egg! Egg.
- Köszi a hambit, mi... - Üljetek le, értitek, ...?
Ed vagyok, vagy Egg? Azt hittem, tudom, hogy Egg.
Nem tudom, ki vagyok.
Hozunk egy shake-et.
Tűnjünk a picsába!
Nem tudom, ki vagyok!
Kincs...
Kincs... Á, kincs!
Szia, te vagy Mark?
- Én vagyok. - Helló, Mark!
- Sam vagyok, ő pedig Sam. - Mindkettőnk neve Sam.
- Dél-afrikaiak vagyunk. - Dél-Afrikából.
Dél-Afrikából.
- Ti vagytok a kincsvadászok? - Ja. Persze, hogy mi vagyunk!
- Itt a kincshordó hámunk. - Itt a hám rajtunk, Mark.
- Megtanítjuk. - Megtanítjuk neked.
Gyerünk, Mark! Megtanítunk kincsekre vadászni.
Mark, kincsvadászat, első lecke.
- Kezdjük az elején! - Először válaszolj egy kérdésre!
- Mi az a kincs? - Nos?
Mondd meg, Mark, mi az!
- Mark, mi az a kincs? - Mondd, Mark!
- Nem tudom, esetleg... - Ez nem költői kérdés.
Van rá válasz, és tudni akarom, tudod-e, mi az.
A kalózok aranya?
Mark, buta fiú!
Kis buta, Mark! Nagyon tévedsz.
- Mark, el vagy tévedve. - Nagyon.
Mark, teljesen el vagy tévedve.
Nem érti a fiú. Beszélek a fejével.
Mark, van egy titkom. Nem dél-afrikai vagyok.
- Mi? - Hanem új-zélandi.
Húsz éve nyomom ezzel az idétlen akcentussal.
Végre az igazi akcentusom használhatom,
nem azt az idétlent!
Beszéltél vele, Sam?
Beszéltem Markkal, igen.
Ha nem tanulja meg, még elviszi egy gepárd.
- Jön a gepárd, Mark. - Gyors és rettenetes.
- Mark, láttad a District 9-t? - Láttad, Mark?
- District 9? Neil Blomkamp? - Láttad?
- A rákokról szól, Mark. - Erős film.
Nem a kicsi rákokról, amik csak így úszkálnak, mint a kis rákok.
Ebben ilyenek.
- Mi köze ennek a kincsekhez? - Minden.
Hogyhogy mi köze?
Van még mit tanulnod a...
Figyelj, én skót vagyok, nem dél-afrikai. Ő azt hiszi, dél-afrikai vagyok.
Miről sutyoroghatnak?
Az Isten szerelmére, segíts!
- Mit... - Elmagyaráztam Marknak.
Sok a duma! Vár a kincs.
- Te jó ég! - Kincs!
Te jó ég, mi az?
A világ legértékesebb kincse, Mark.
- A District 9. - Ó, faszom!
- A District 9 Blu-ray lemezen. - Itt volt elásva a kertedben.
Megtarthatod a District 9-t, Mark.
Mielőtt indulunk, nincs valami, amiről szeretnél beszélni, Mark?
Igen, Mark. Nincs valami fontos témád?
Srácok, talán ideje őszintének lenni,
és... megbeszélni, hogy tényleg dél-afrikaiak vagytok-e.
Azok vagytok?
Persze, hogy azok, te kis fasz.
Még szép, te hülye gyökér!
Gyere, menjünk!
- Szia, Mark! - Mark, hazarepülök Perthbe.
- Te jó ég! - Tudunk repülni.
- Ja, Mark, repülni is tudunk. - Sugar Mantől tanultuk.
Mark Bonanno, mi újság?
Touché. Csak összeszedem, hol lehet kincs.
Ó, touché!
- Ó, touché! - Touché. Én csak teázok egyet.
Ó, touché! Szeretem a teát.
Á, touché!
Touché. Nagyon jó.
Á, touché!
Egyáltalán tudjátok, mit jelent a touché?
- Nem. - Touché.
Touché.
- Touché. - Touché.
Halló?
- Halló, itt Zachary? - Igen.
Hogy vagy, Zachary?
Jól. Kincset keresek, csirkét eszek, ilyesmi.
Hmm, nyami! Zach, sejted, kivel beszélsz?
Terrence Malickkal?
Nem, Zachary. Nem Terrence Malickkal, a híres rendezővel.
- Zach... - Igen?
Ellen DeGeneresszel beszélsz.
Te jó ég! Ellen DeGeneres!
Igen. Figyelj, Zach! Levelet kaptam Mark barátodtól.
- Azt írja, kicsit eladósodtál. - Igen, 10 000 dollár adósságom van.
Jaj, ne! Ráadásul a kocsid is elromlott.
Igen, ráadásul.
Rémes. Figyelj, Zachary!
Igen?
Segíteni akarunk.
Menj ki a bejárati ajtódon!
Mit tettél?
Nem tudom. Csak menj ki az ajtón, menj már ki!
Mit tettél?
Nem tudom. Csak nyisd már ki azt az ajtót!
Jól van. Megyek az ajtóhoz, megnézem mi van az ajtó előtt.
De nem... te jó ég!
- Mi van ott, Zach? - Egy vadonatúj Toyota Corolla.
Igen, egy új Toyota Corolla a Toyota Car City Ringwood jóvoltából.
- Te jó ég! - Pattanj be! Milyen érzés?
- Olyan tágas! - Tágas az új kocsid.
Kinyitnád a kesztyűtartót?
Te jó ég!
- Mi az, Zach? - Te jó ég!
- Zach? - Ez 10 000 dollár készpénzben.
Bizony, az 10 000 dollár.
10 000 dollár a Doritos jóvoltából. Sajttal a legfinomabb!
- Van még valaki a kocsiban? - Nem hiszem, de... Te jó ég!
- Ki az, Zach? - A rég nem látott apám!
Igen, visszatért a háborúból.
Úgy hiányoztál, Apa!
- Öleld meg, Zachary! - Ó, Apa! Úgy hiányoztál!
- Milyen érzés? - Kicsit furcsa.
- Mert? - Valami a hátára van ragasztva.
- Mi az? - Te jó ég!
Ez még a rég nem látott apámnál is jobb!
- Mi az, Zach? - Ez egy vadonatúj Samsung táblagép!
És mi van a képernyőn?
Egy gyönyörű videó Thaiföldről.
- Zach... - Igen?
- Te most Thaiföldön vagy. - Te jó ég!
- Mondd, mit látsz? - Elisha Cuthbertet a 24-ből.
Elefánton lovagol. Ez gyönyörű, baszd meg!
Igen. Van valami Elisha Cuthbertnél, Zach?
- Te jó ég! - Mi az, Zach?
Egy 20 dolláros salátadresszing-kupon a Newman's Ownhoz!
Köszönet a Newman's Ownnak!
Kérlek, menj be vele egy boltba!
- Oké, itt vagyok. - Rendben. Ki a pénztáros?
- Te jó ég! - Ki az, Zach?
Paul Newman! Feltámadt.
- Igen! - Doc Hudson a Verdákból.
- Add át neki a kupont, Zachary! - Oké.
- Mit kaptál cserébe? - Egy kis bársonyzacskót.
- Mi van benne, Zach? - Hú, zafírok!
Véres gyémántok, Zachary. Át kell vinned őket a kambodzsai határon
a Grand Diamond Casinóba.
- Oké. - A vám megtévesztéséhez
fel kell dugnod a gyémántokat a segged mélyére.
- Oké, megvan. - Ügyes. Vár a kaszinó!
- Menj a vészkijáraton! - Te jó ég!
- Mi az, Zach? - Egy fekete terepjáró!
Nem a tiéd, csak elvisz a kaszinóba.
- Oké. - Úton vagy?
- Igen. - Nézz hátra!
- Követ valaki? - Igen, egy 1974-es Mustanggal.
Ez fontos, Zachary!
Sebhelyes arcú a Mustang sofőrje?
- Igen. De jól áll neki. - Faszom!
Zach, nyisd ki a kesztyűtartót!
- Te jó ég! - Mi az, Zach?
- Te jó ég! - Zach?
Egy 9×19 mm-es Walther P99 német gyártmányú félautomata pisztoly!
- Lődd le a sofőrt! - De még sosem öltem embert.
- Bízol bennem? - Félek, Ellen!
- Bízol bennem? - Bízok, Ellen DeGeneres, te tévésztár!
Tűz! Lőj rá!
Zach!
- Megöltem. - Ügyes fiú. Bukj le!
- Meghalt. - Megérkeztél?
- Véres a fejem! - Menj a rulettasztalhoz!
- Rémálmaim lesznek. - A gyémántokat tedd fel a piros 34-esre!
- Te jó ég! - Mi az, Zach?
- Nyertem. - És mit?
Egy kék varázsgömböt.
Köszönjük a Kék Varázsgömb Kft.-nek!
- Lépj át rajta, Zach! - Oké, Ellen.
- Mit látsz? - Még egy Toyota Corollát.
Két Toyota Corolla! Szállj be!
- Te jó ég! - Mi az?
- Repül! - Igen!
A Toyota Corolla repül, baszd meg!
Mit látsz a felhők között?
Egy féreglyukat, egy örvényt.
Menj át a féreglyukon, Zachary!
Átmegyek a féreglyukon, Ellen.
Mit látsz?
Mindent látok.
- Igen! - Az univerzum minden szegletét.
A kezdetet és a véget.
Látom, ahogy a lényem fizikai kivetülése megszűnik.
Többé nem halandó vagyok.
Hanem valami, amit istennek nevezhetsz.
Mit látsz még?
Még egy Toyota Corollát.
Három kurva Toyota Corolla!
Három Cor...
Aztán átmentem egy kék varázsgömbön.
És átutaztam téren és időn.
Ezért lettem kék.
- Uncsi. - Nagyon. De Zach most már egy isten.
Ha isten, és teremteni is tud,
akkor nem kell tovább kincset keresnünk.
Mit csináljunk?
- Szabadidő! - Szabadidő!
- Gyerünk!
Szabadidő! Juhé!
- Szabadidő! - Azta! Szabadidő!
- Szabadidő! - Szabadidő!
- Juhé!
- Szabadidő! - Szabadidő!
Szabadidő!
- Szabadidő! - Szabadidő!
Juhé!
- Szabadidő! - Szabadidő!
Igen!
- Imádom a szabadidőt! - Hurrá, labda!
Nem!
Nincs szabadidő.
Ne már, Egg!
Ide a labdával!
- Egg... - Nincs labdázás!
Be kell fejeznetek a részt!
Jaj, ne! Az FBI!
Elnézést, uraim! Remélem, van labdázási engedélyük.
Ne már, zsaruk! Miért rontotok el mindent? Gyertek játszani!
Játsszunk? Azt nem lehet.
Zsaruk vagyunk. Nem néztétek a Zsaruk című műsort?
Ha nem, zsarukról szól...
- Én jövök. - Vettem.
Te jó ég!
Ez Abe Lincoln.
Az elnök jelenléte erősen megváltoztatta a hangulatom.
- Broden. - Igen?
Ne gurulj be!
- Majd én érte megyek! - Oké.
Te jó ég!
Mi az, Zach?
Megtaláltam a kalóz kincsét.
- Azta! - Te jó...
Gratulálok, fiúk! Nem hittem, hogy menni fog.
De nektek is sikerült, mint Hugh Jackmannek.
Rájöttem, hogy több az izmos Rozsomáknál.
Énekel és táncol is, még turnéra is ment.
Gratulálok, Aunty Donna! Tiétek a kincsem.
- Te jó ég! - Azta!
Milliárdosok lettünk!
Gratulálok!
Hűha! Szeretném megköszönni a kalóznak.
És az Aunty Donna többi tagjának is.
Abraham Lincoln, nélküled nem sikerült volna.
Köszönöm a csodálatos rendőreinknek is.
- Oké, köszi szépen. - Szép estét mindenkinek!
Aunty Donna
Aunty Donna: A móka háza
Reméljük, a műsort mindenki csipázza Aki nem, az húzhat a picsába
Csak vicceltem, nézd tovább ! Ma találtunk egy térképet
Egg begurult, Samék repültek
Három verda, meccs a zsarukkal
Aztán, baszki, Abe Lincolnnal
Baszki
Abe Lincolnnal, baszki
Baszki
- Abe Lincoln - Aunty Donna
Nézd, nézd, nézd, nézd tovább !
- Nézd, nézd, nézd ! - Aunty
A feliratot fordította: Lipták András