ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA
1554. GODINA (NAJBOLJE PIRATSKE GODINE)
Moja karta skrivenog blaga.
Moram je zakopati.
Neće je nitko pronaći
sve dok auti ne polete nebom.
Piratkinja, piratkinja
Skrivamo kartu s piratkinjom
Vidi je, piratkinju
Glumi Sarah Burns, piratkinja
Piratkinja
Savršeno.
Savršeno mjesto za moju kartu.
Sada samo da pronađem mjesto za odmor.
Sjest ću ovdje na par dana
da odmorim tijelo puno ruma i noge pune školjaka.
MILIJARDU GODINA KASNIJE (DANAS)
Jadan Zachy.
Probudio sam se i još sam pospan
Umoran i mrzovoljan kao beba
Kme-kme, buu-huu
Daj mi nešto za tugu
Jutarnja crna, jutarnja crna
Uzmi si šalicu jutarnje crne
Jutarnja crna, jutarnja zrna
Što je dovraga jutarnja crna?
Jutarnja crna je sjajna
Dodaj mlijeko i šećer Sve promiješaj
Dolazi od zrna Ledena ili vruća
Popij do tri dnevno
Jutarnja crna, ne znam baš
Objasni mi još malo
To je kava, budalo
U redu. Da.
Jutarnja crna, jutarnja crna
Za što ti treba jutarnja crna?
Ja sam pospan bez obzira na sve
Nisam se puno naspavao
Moram popiti jutarnju crnu
Jer sam sinoć imao jebanje
Jebao sam se cijelu noć
Jebao sam se sa ćunom
Jebao sam u krevetu, na stolici
Jebao sam se kao pas
Čekaj, previše informacija
Zanimljiva podudarnost
I ja sam se jebao cijelu noć
Jebao sam do jutra
Volim jebati To mi je najdraže
Jebem cijelu noć kao jebeni emu
Dečki, ne lažite, nije istina
Bio sam sinoć s vama
Bili smo gladnjikavi
Pa smo se malo najeli
Sočan odrezak, jako dobar
Ali ostalo je snage za jebanje
Jebali smo se tu i tamo
Jebali cijelu noć do zore
Jebanje mi je omiljena stvar
Molio sam se Isusu pa ga pojebao
Jebao sam brzo kao bušilica
Jebao sam kao haker iz 1990-ih
Jebao sam sporo, cijelu noć
Jebao sam nježno velikom ćunom
Nisam jebao ni brzo ni sporo
Poput Zlatokose, jebao sam pravo
Volim ovako jebati
U redu, ali ja jebem ovako
Opa, ja jebem ovako
Volim stenjati kad jebem
Idem sava-raka-još
Ja volim reći kada jebem
Okupite se, legnite
Kada jebem, volim pjevati
-Okupite se -Sava-raka-još
Okupite se Sava-raka-još
Jutarnja crna, jutarnja crna
Njam, jutarnja crna
Govore o kavi.
Hej, što je to?
RIJEČ DANA BLAGO
BRODEN
ZACH
MARK
Imam kartu skrivenog blaga.
Pročitat ću prvi trag pa idemo u potragu za blagom.
Idemo.
Ako želiš pronaći moje blago, koristi se ovom kartom i mozgom.
Mišići i sila su super stvar, ali um caruje.
Na ovoj je karti skriven trag.
Otkrijte ga i pronađite bogatstvo kao Hugh Jackman.
To je novac od Wolverinea. Uzbudljivo.
U čemu je vaš problem?
Tretirate me kao govno.
Provedite Božić s bakom.
Idući tjedan s nama je Weird Al Yankovic
u posebnom terminu u 22.25,
odmah poslije nogometa.
Volim Marka, volim Marka.
Idući put ja biram pjesmu, Zach.
Može.
-Volim Marka. -Čovječe.
Jedva čekam pronaći blago.
Kako ćete potrošiti svoj dio?
Mislim da ću si kupiti jedrenjak na jedra koji plovi diljem svijeta.
Tako ću potrošiti svoju trećinu blaga.
MARK: Zachary, plemeniti čovječe, podijelimo blago na dva dijela
pa da nam ostane više blaga.
To zvuči zabavno.
I ja volim jedriti. A ti, prijatelju Zach?
Ja? Svejedno mi je.
Meni je prijateljstvo najvažnija stvar.
ZACH: Meni je najvažnija stvar piratsko blago.
Ostavimo Brodena bez ičega, poput psa.
Dečki, što bismo mogli ručati?
Možda prijateljske špagete?
BRODEN: Plemeniti Marcus, a da ostavimo blago za sebe
i Zach ostane bez prebijene pare kao pas?
Možda. Ja sam više za prijateljski burrito.
ZACH: Mislim da je zadnja poruka bila za Marka.
Ali rado ću ga prevariti ako to želiš.
Bitno da uzmemo prijateljski čips.
BRODEN: Sranje. Oprosti, čovječe. Može, prevarimo Marka.
Da. I ljubazni umak i umak dobre volje.
MARK: Mislim da si to namjeravao poslati Zachu.
Ali ako radite na tajnom planu, ja sam za.
Prijeđimo na prijateljsku meksičku kuhinju.
BRODEN: Mislim da će biti lakše ako se dogovaramo u grupi.
Kao što sam obojici rekao, zainteresiran sam za lov na blago.
Moglo bi biti uzbudljivo.
Ručak će biti sjajan.
Namigujem.
-Provjeri telefon. -Ha?
-Provjeri ga. -Emotikon namiguje.
POPULARNE TEME
Današnje Popularne teme sponzorira Eagle Boys.
DANAŠNJA POPULARNA TEMA: Što je za vas blago?
Broden Kelly za Aunty Donnu.
Brate, što je za tebe blago?
-Moja obitelj. -Da.
Mark za Aunty Donnu. S nama je Jocelyn.
Pitat ćemo ju što je za nju blago.
-Život. -Da.
Što je za vas blago?
-Moja djeca. -Hm.
-Bio je ovo...
ED HELMS: IZVRŠNI PRODUCENT
Što radiš?
-Glas naroda. -Što je...
-Bok. -Što je glas naroda?
Popularne teme, kao vijesti!
Zašto radite vijesti? Ovo je humoristična serija.
Ali ovo je epizoda o blagu pa ispitujemo ljude što je za njih blago.
Moramo popraviti seriju.
-OK. -Jer se pokvarila.
-Malo. -OK?
Ede, što je za tebe blago?
Ulazite u...
Jesi li izašao iz sex-shopa?
Ulazite u auto.
-U redu, psuje. -Čovječe!
Jeste li ponosni? Zabrljali ste.
Mislite li da izvršni prod...
-Bože! -Oprosti.
-Zach! -Oprosti.
Mislite da izvršni producenti ovo rade?
Ne znam...
što izvršni producenti rade.
Odgovor je ne. OK?
Izvršni producent dođe na set,
nasmiješi se, rukuje se.
Ne spašava ekipu koja je nestala.
Mislili smo da bi bilo zabavno da promijenimo malo.
Što? Ne čujem te, Mark!
Mark pokušava reći da nam je žao.
-Volite li pomfrit? -Da.
Mogu li i ja ići?
Što ti radiš ovdje?
Kako si dospjela ovamo?
-Nisam sigurna. -Izađi!
Izlazi!
-Izvolite. -Hvala.
-Najedite se. -Baš si drag.
Želite znati što je za mene najveće blago?
Što?
-Vi, dečki. -Stvarno?
-Da. -Ne.
Jeste. Stvarno...
Stvarno vas cijenim.
-Hvala. -I...
Oprostite što sam se uzrujao.
Hvala, Ede. To nam puno znači.
Kako si rekao da se zovem?
-Ed Helms. -Ed.
Svi mislite da se zovem Ed?
-Da. -Osim ako...
Ed?
Ako se ne zoveš Ed, kako se zoveš?
Zovem se Egg. Egg Helms.
-Egg? -Egg?
Da. Svi ste mislili da se zovem Ed?
-Da. -Da.
Zovem se Egg.
Pozdravite Egga Helmsa.
Mislim...
Na IMDb-u piše da se zoveš Ed.
Ne piše.
Idi na svoju stranicu.
-Pogledaj ju. -Da.
Optužujete me da ne znam svoje ime?
-To je tako... -Doslovno...
Doslovno... Što...
Jasone, ovdje je došlo do nesporazuma.
Zovem se Egg! Egg!
-Hvala na hamburgerima... -Sjednite!
Napravite to.
Jesam li Ed ili Egg? Mislio sam da sam Egg.
Ne znam tko sam.
Donijet ćemo ti frape.
Bježite odavde!
Ne znam tko sam!
Blago... Blago...
Blago... Evo ga.
Pozdrav, jesi li ti Mark?
-Ja sam Mark. -Pozdrav, Mark.
-Ja sam Sam, a ovo je Sam. -Mi smo dva Sama.
Obojica smo iz Južne Afrike.
Iz Južne Afrike smo.
-Vi ste lovci na blago? -Da.
Naravno da smo lovci na blago.
-Imamo pojaseve za blago. -Male pojaseve.
-Naučit ćemo te. -Moramo.
Mark, naučit ćemo te kako da pronađeš blago.
Mark, ovo je tvoja prva lekcija iz lova na blago.
-Moraš naučiti prvu lekciju. -Prvo odgovori.
-Što je blago? -Što je blago?
Mark, što je blago?
Mark, reci mi što je blago.
-Ne znam. To je možda... -To nije retoričko pitanje.
Postoji odgovor i ja želim znati znaš li ga ti.
Je li to piratsko zlato?
Mark, blesane.
Blesavi Mark. Jako se varaš.
-Mark. Kako se varaš. -Varaš se.
Mark, kako se varaš.
Dečko ne razumije. Pusti da ga urazumim.
Mark, imam tajnu. Nisam iz Južne Afrike.
-Što? -Iz Novog Zelanda sam.
Oponašam taj naglasak već 20 godina.
Dobar je osjećaj govoriti pravim naglaskom,
a ne onim blesavim.
Jesi li ga urazumio, Sam?
Urazumio sam Marka.
Nadam se da će shvatiti prije geparda.
-Gepard će te uhvatiti. -Strašno. Brz je.
Mark, jesi li gledao Okrug 9?
Okrug 9? Neil Blomkamp.
Radi se o škampima.
-Jako moćno. -Ne škampi,
oni plivaju kao škampi.
Ovo je škamp.
-Kakve to veze ima s blagom? -Svakakve.
Kakve veze ima s blagom?
Ovaj tip mora naučiti neke stvari.
Slušaj, ja sam iz Škotske, ne iz Južne Afrike.
On misli da sam iz Afrike.
O čemu oni to šapuću?
Za ime svemogućeg, pomozi mi.
-Što? -Sve sam mu rekao, Mark.
Moramo pronaći blago.
-O bože! -Blago!
O bože? Što je to?
Ovo je najdragocjenije blago.
-Okrug 9. -O jebote.
-Blu-ray DVD Okruga 9. -Zakopan u tvom dvorišut.
Zadrži taj DVD Okruga 9, Mark.
Prije nego odemo,
želiš li o nečemu razgovarati s nama?
Želiš li razgovarati s nama o nečemu?
Možda je vrijeme da kažete istinu
i razgovarate o tome jeste li iz Južne Afrike ili niste.
Mislim, jeste li?
Naravno da jesmo, govno jedno.
Naravno da jesmo, budalo.
Hajde, idemo.
-Bok, Mark. -Letimo doma za Perth.
-O bože. -Možemo letjeti.
-Naučio nas je Sugar Man.
Mark Bonanno, što radiš?
Popisujem mjesta s blagom.
PONEKAD MISLIM DA VRIŠTIM, A NITKO NE SLUŠA.
Bravo.
Ja pijem čaj. Odmaram.
Bravo. Volim čaj.
Bravo.
Bravo. Jako dobro.
Bravo.
Znate li što znači bravo?
Ne.
-Bravo. -Bravo.
Halo?
-Halo. Je li to Zachary? -Da.
Kako si danas?
Dobro. Tražim blago, jedem piletinu, i tako dalje.
Fino. Zach, znaš li tko je?
Terrence Malick?
Ne, nije redatelj Terrence Malick. Ne.
-Zach... -Da.
Ovdje Ellen DeGeneres.
O bože! Ellen DeGeneres!
Da. Dobili smo pismo tvog najboljeg prijatelja Marka.
Rekao nam je da imaš dugove.
Da, 10 000 dolara.
O ne. I auto ti se pokvario.
Da, povrh svega!
Strašno. Hej. Zachary...
Da.
Želimo ti pomoći.
Idi do ulaznih vrata.
Što ste napravili?
Ne znam, želim samo da odeš do ulaznih vrata i otvoriš.
Što ste napravili?
Želim samo da odeš do ulaznih vrata i otvoriš.
U redu. Idem do ulaznih vrata vidjeti što je tamo,
ali... O bože!
-Što je to? -Nova Toyota Corolla!
Nova Toyota Corolla, zahvaljujući sponzoru Toyota Car City Ringwood.
-O bože! -Uđi. Isprobaj ju malo.
-Prostrana je. -Imaš prostran auto.
Možeš li otvoriti pretinac?
O bože!
-Što je, Zach? -O bože!
-Zach? -10 000 dolara u gotovini!
10 000 dolara u gotovini!
Zahvaljujući Doritosu. Fini Doritos. Poslužite sa sirom.
-Je li još tko s tobom? -Mislim da nije,
ali dajte... O bože!
-Tko je to? -Moj davno izgubljeni otac!
Da, vratio se iz rata.
Oče, kako si mi nedostajao!
-Zagrli ga, Zachary. -Oče. Kako si mi nedostajao.
-Kakav je osjećaj? -Pomalo čudan.
-Zašto? -Nešto mu je zalijepljeno.
-Što je to? -O bože!
Još bolje od izgubljenog oca!
-Što? -Najnoviji Samsungov tablet!
Što prikazuje?
Snimke predivnog Tajlanda!
Pogodi što, Zach!
-Upravo si tamo. -O bože!
-Što vidiš? -Elishu Cuthbert iz serije 24.
Jaše na slonu. Jebeno veličanstveno!
Ima li Elisha Cuthbert nešto za tebe?
-O bože! -Što je?
Dala mi je kupon od 20 dolara za restoran Paula Newmana!
Sponzorira lanac Paul Newman's Own!
Odnesi to u najbližu trgovinu.
-OK. Tu sam. -Dobro. Tko je za pultom?
-O bože! -Tko je?
Paul Newman. Vratio se iz mrtvih!
Bio si mi super kao Doc Hudson u Autima.
-Daj kupon Paulu Newmanu. -U redu.
-Što ti je dao? -Daje mi baršunastu vrećicu.
-Što je u njoj? -Safiri!
Ne, to su krvavi dijamanti.
Moraš ih prenijeti preko granice Kambodže u kasino Grand Diamond.
Da te ne bi uhvatili na granici,
moraš sakriti krvave dijamante duboko u šupak.
-OK. Jesam. -Bravo. Idemo u kasino.
Izađi kroz požarni izlaz.
-Što je, Zach? -Crni terenac!
Nije tvoj, to je prijevoz do kasina.
-OK. -Putuješ li?
-Da. -Pogledaj u retrovizor.
-Slijedi li te tko? -Da, Mustang iz 1974.
Ovo je jako važno.
Ima li vozač Mustanga ožiljak na licu?
-Da. -Jebiga.
Ali izgleda fora.
Zach, otvori pretinac.
-O bože! -Što je, Zach?
-O bože! -Zach?
Poluautomatski njemački pištolj Walther P99!
-Upucaj vozača. -Ali nikada nisam ubio.
-Vjeruješ li mi? -Bojim se!
-Vjeruješ li mi? -Da,
televizijska zvijezdo Ellen DeGeneres!
Pucaj! Sada!
Zach!
-Ubio sam ga. -Bravo. Sada se pritaji.
-Mrtav je. -Jesi li u kasinu?
-Imam krvi na glavi. -Idi do ruleta.
-Njegov pogled... -Uzmi dijamante.
Stavi ih na 34 crveno.
-O bože! -Što je?
-Dobio sam! -A nagrada?
Plava kugla čarobne energije!
Sponzor: Blue Orbs of Magical Energy!
-Uđi u nju. -Ulazim u kuglu.
-Što vidiš? -Drugu Toyotu Corollu!
Dvije Toyote Corolle! Uđi u nju.
-O bože! -Što je?
-Leti! -Da!
Toyota Corolla leti jebenim nebom!
Što vidiš među oblacima?
Crvotočinu, vrtlog!
Prođi kroz crvotočinu!
Putujem kroz crvotočinu!
Što vidiš?
Vidim... sve!
-To! -Vidim sve kutke svemira.
Vidim početak i kraj!
Vidim kako se moj fizički oblik raspada.
Više nisam smrtnik,
sada sam što nazivate bogom!
Što još vidiš?
Treću Toyotu Corollu!
Tri jebene Toyote Corolle!
Tri Coroll...
Pa sam ušao u plavu kuglu čarobne energije.
Pa putovao kroz vrijeme i prostor.
Zato sam sada plav.
-Dosadno. -Jako. Ali Zach je sada bog.
Ako jest i može sve stvoriti,
mislim da više ne moramo tražiti blago.
Što da radimo?
Slobodno vrijeme!
-Slobodno vrijeme! -Hajde!
Slobodni! Jupi!
-Slobodno vrijeme! -Opa!
Slobodno vrijeme!
-Slobodno vrijeme! -Ju-hu!
Slobodno vrijeme!
Ju-hu!
Slobodno vrijeme!
To!
-Volim slobodno vrijeme! -Hura za loptu!
Ne! Ne! Ne!
EGG HELMS, IZVRŠNI PRODUCENT
OK. Daj, Egg.
Daj mi loptu.
Daj mi loptu!
-Egg. -Nema igre s loptom.
Morate završiti epizodu!
O ne, savezni agenti.
Oprostite. Nadam se da imate dozvolu za igru s loptom.
Zašto nam uvijek upropastite zabavu?
Dođite se igrati.
Igrati se? Ne možemo.
Policajci smo! Jeste li ikada gledali Policiju?
Ako niste, to su policajci...
-Bacam. -Primljeno.
O bože!
To je Abe Lincoln.
Predsjednik je značajno promijenio ton igre.
-Brodene. -Da?
Zavrti.
-Ne brinite. Ja ću. -OK.
O bože!
Što je, Zach?
Pronašao sam piratsko blago.
-Opa! -O moj...
Čestitam, momci.
Mislila sam da ne možete.
Ali dokazali ste da možete kao Hugh Jackman
kada sam shvatila da nije samo muževan Wolverine
već i pjevač i plesač kada je krenuo na turneju.
Čestitam Aunty Donna. Blago je vaše.
PRIMATELJI: MARK, ZACH, BRODEN ZA UPLATU: PIRATSKO BLAGO
Milijarderi smo!
OVA EPIZODA NE PRIPADA SERIJI
Hvala piratkinji.
NIŠTA OD OVOGA NE PONAVLJA SE U DRUGIM EPIZODAMA
Hvala dečkima iz Aunty Donne.
Abraham Lincoln, ne bismo uspjeli bez tebe.
Sjajnim policajcima, hvala.
-U redu, hvala. -Laku noć svima.
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Nadamo se da ti se sviđa prva sezona
Ako ne, odjebi
Šalimo se, gledaj dalje
Na setu smo pronašli kartu
Egg se naljutio, Samovi lete
Osvojili tri auta, loptanje s policijom
Upoznali Lincolna
Bilo je jebeno
Upoznali Lincolna, jebeno
Bilo je jebeno
-Upoznali Lincolna -Aunty Donna
Gledaj, gledaj, gledaj, gledamo
-Gledaj, gledaj, gledaj -Aunty
Prijevod titlova: Marija Kostović