1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
‫- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,175
‫- 1554 -‬

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,894
‫- 1554‬
‫(שנות השיא של הפיראטים) -‬

4
00:00:23,314 --> 00:00:25,074
‫מפת השלל הפיראטית שלי!‬

5
00:00:25,608 --> 00:00:26,938
‫אני חייבת לקבור אותה!‬

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,107
‫כדי שלא תימצא בעתיד‬

7
00:00:29,195 --> 00:00:34,155
‫בו מכוניות לא נוסעות על הקרקע‬
‫אלא עפות בשמיים!‬

8
00:00:44,127 --> 00:00:46,127
‫פיראטית, פיראטית,‬

9
00:00:46,629 --> 00:00:49,089
‫מסתירה מפה אצל פיראטית‬

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,594
‫תראו אותה, פיראטית‬

11
00:00:51,676 --> 00:00:54,136
‫בגילומה של שרה ברנס, פיראטית‬

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,100
‫פיראטית‬

13
00:01:02,437 --> 00:01:04,107
‫מושלם.‬

14
00:01:04,189 --> 00:01:06,189
‫המקום המושלם לשים את המפה שלי.‬

15
00:01:08,151 --> 00:01:12,321
‫כעת רק אמצא מקום לתת מנוחה לעצמותיי.‬

16
00:01:17,786 --> 00:01:22,456
‫רק אשב פה לכמה שקיעות ירח‬

17
00:01:22,540 --> 00:01:27,630
‫ואתן מנוחה לרגליי מלאות הרום‬
‫ומכוסות בבלוטי הים.‬

18
00:01:30,673 --> 00:01:33,343
‫- מיליארד שנה לאחר מכן‬
‫(כיום) -‬

19
00:01:33,426 --> 00:01:36,506
‫אוי, זאקי המסכן.‬

20
00:01:36,971 --> 00:01:38,971
‫רק התעוררתי ואני עוד ישנוני‬

21
00:01:39,057 --> 00:01:41,017
‫עייף וזועף, כמו תינוק‬

22
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
‫ווה-ווה, בו-הו-הו‬

23
00:01:42,894 --> 00:01:45,024
‫תוכל לתת לי משהו שירפא את העצבות?‬

24
00:01:45,105 --> 00:01:47,145
‫חום של בוקר, חום של בוקר‬

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,072
‫קח לך ספל חום של בוקר‬

26
00:01:49,150 --> 00:01:51,280
‫חום של בוקר, חום של בוקר‬

27
00:01:51,361 --> 00:01:53,401
‫מה זה לעזאזל חום של בוקר?‬

28
00:01:53,488 --> 00:01:57,408
‫חום של בוקר זה נפלא, שמים אותו בכוס‬
‫מוסיפים חלב וסוכר, ואז מערבבים‬

29
00:01:57,492 --> 00:02:01,412
‫מגיע מפולים, שתה חם או עם קרח‬
‫אני שותה אותו ביום רק שלוש פעמים‬

30
00:02:01,496 --> 00:02:03,286
‫חום של בוקר, אני עוד לא בטוח‬

31
00:02:03,373 --> 00:02:05,253
‫האם תוכל להסביר לי עוד?‬

32
00:02:05,333 --> 00:02:06,503
‫זה קפה, אידיוט‬

33
00:02:06,584 --> 00:02:07,674
‫אה, כן.‬

34
00:02:09,838 --> 00:02:13,548
‫חום של בוקר, חום של בוקר‬
‫-זאק, למה אתה צריך חום של בוקר?‬

35
00:02:13,633 --> 00:02:15,933
‫אני בחור ישנוני, וכמה שאנסה‬

36
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
‫לא ישנתי אתמול כל כך הרבה‬

37
00:02:17,804 --> 00:02:19,894
‫אני צריך לשתות חום של בוקר‬

38
00:02:19,973 --> 00:02:22,103
‫כי אתמול בלילה היה לי זיון‬

39
00:02:22,183 --> 00:02:23,853
‫הזדיינתי כל הלילה‬

40
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
‫הזדיינתי עם הבולבול שלי‬

41
00:02:25,979 --> 00:02:30,019
‫הזדיינתי על מיטה, הזדיינתי על כיסא,‬
‫הזדיינתי כמו לברדור מיוחם‬

42
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
‫וואו, אחי, יותר מדי מידע‬

43
00:02:31,860 --> 00:02:34,070
‫אך זה צירוף מקרים, ואסביר מדוע‬

44
00:02:34,154 --> 00:02:36,244
‫גם אני הזדיינתי אתמול בלילה‬

45
00:02:36,322 --> 00:02:38,032
‫זיינתי חזק עד אור הבוקר‬

46
00:02:38,116 --> 00:02:40,236
‫אני אוהב להזדיין, זה הדבר האהוב עליי‬

47
00:02:40,326 --> 00:02:42,406
‫אזדיין כל הלילה כמו אמו מזוין‬

48
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
‫בנים, די לשקר, זה לא נכון‬

49
00:02:44,664 --> 00:02:46,294
‫אתמול בלילה הייתי עם שניכם‬

50
00:02:46,749 --> 00:02:48,419
‫היינו קצת רעבים‬

51
00:02:48,501 --> 00:02:50,801
‫אז הכנסנו אוכל לתוך הבטן‬

52
00:02:50,879 --> 00:02:52,629
‫סטייק פילה, טעים עד כאב‬

53
00:02:52,714 --> 00:02:54,594
‫אבל עדיין היה לנו זמן לזיונים‬

54
00:02:54,674 --> 00:02:56,764
‫הזדיינו פה ושם, אבל זה לא הכל‬

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,803
‫הזדיינו כל הלילה עד עלות השחר‬

56
00:02:58,887 --> 00:03:00,757
‫להזדיין זה מה שאני הכי אוהב לעשות‬

57
00:03:00,847 --> 00:03:02,887
‫התפללתי לישו ואז זיינתי גם אותו!‬

58
00:03:02,974 --> 00:03:04,814
‫הזדיינתי מהר, כמו פטיש אוויר‬

59
00:03:04,893 --> 00:03:06,983
‫זיינתי כמו האקר אינטרנט משנות ה-90‬

60
00:03:07,061 --> 00:03:08,941
‫זיינתי ממש לאט, זה לקח כל הלילה‬

61
00:03:09,022 --> 00:03:11,022
‫זיינתי בעדינות עם הבולבול הגדול שלי‬

62
00:03:11,107 --> 00:03:12,977
‫לא זיינתי מהר או לאט אתמול‬

63
00:03:13,067 --> 00:03:15,107
‫כמו זהבה, זיינתי בדיוק באמצע‬

64
00:03:15,570 --> 00:03:17,240
‫אני אוהב להזדיין ככה‬

65
00:03:19,324 --> 00:03:21,584
‫טוב, מגניב, אבל אני מזדיין ככה‬

66
00:03:23,661 --> 00:03:25,541
‫וואו, אני מזדיין ככה‬

67
00:03:27,582 --> 00:03:29,332
‫כשאני מזדיין, אני אוהב לגנוח‬

68
00:03:29,417 --> 00:03:31,667
‫אני עושה מי-מיי-מו-עוד‬

69
00:03:31,753 --> 00:03:33,633
‫כשאני מזדיין, אני אוהב לומר‬

70
00:03:33,713 --> 00:03:35,673
‫קדימה, תני לי את זה!‬

71
00:03:35,757 --> 00:03:38,007
‫כשאני מזדיין, אני אוהב לשיר‬

72
00:03:40,053 --> 00:03:41,853
‫מי-מיי-מו-עוד‬
‫-קדימה, תני לי את זה!‬

73
00:03:41,930 --> 00:03:43,930
‫קדימה, תני לי את זה!‬
‫-מי-מיי-מו-עוד!‬

74
00:03:44,015 --> 00:03:46,095
‫חום של בוקר, חום של בוקר‬

75
00:03:46,184 --> 00:03:48,234
‫מממ, יאם! חום של בוקר!‬

76
00:03:48,311 --> 00:03:50,151
‫הם מדברים על קפה.‬

77
00:03:50,230 --> 00:03:51,150
‫היי, מה זה?‬

78
00:03:51,940 --> 00:03:56,780
‫- מילת היום‬
‫אוצר -‬

79
00:03:57,487 --> 00:03:58,607
‫- ברודן -‬

80
00:03:58,696 --> 00:04:00,196
‫- זאק -‬

81
00:04:00,281 --> 00:04:01,661
‫- מארק -‬

82
00:04:08,665 --> 00:04:10,415
‫מפת האוצר אצלי.‬

83
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
‫אני אקרא את הרמז הראשון‬
‫ואז נוכל ללכת למצוא את האוצר.‬

84
00:04:14,587 --> 00:04:15,417
‫קדימה.‬

85
00:04:15,505 --> 00:04:20,385
‫"אם את האוצר שלי תרצו לכבוש,‬
‫השתמשו במפה וגם בראש.‬

86
00:04:20,468 --> 00:04:25,888
‫כי שרירים וכוח הם דברים נפלאים,‬
‫אך תבונה היא מה שעושה מלכים.‬

87
00:04:25,974 --> 00:04:28,564
‫במפה זו יש רמז שאולי תגלו‬

88
00:04:28,977 --> 00:04:32,767
‫פתרו אותו ותמצאו עושר כמו של ג'קמן, יו.‬

89
00:04:32,855 --> 00:04:35,815
‫וואו, זה כסף ברמת "וולברין". זה ממש מרג...‬

90
00:04:36,609 --> 00:04:38,359
‫מה הפאקינג בעיה שלכם?!‬

91
00:04:39,237 --> 00:04:40,907
‫אתם מתייחסים אליי כמו חרא!‬

92
00:04:41,698 --> 00:04:43,948
‫לכו תחגגו כריסמס עם סבתא שלכם.‬

93
00:04:44,033 --> 00:04:46,703
‫בשבוע הבא יתארח ווירד אל ינקוביץ'‬

94
00:04:46,786 --> 00:04:49,076
‫בשעה החדשה והמיוחדת, 22:25.‬

95
00:04:49,205 --> 00:04:50,575
‫מיד אחרי הפוטבול.‬

96
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
‫אני אוהב את מארק, אני אוהב את מארק.‬

97
00:04:55,753 --> 00:04:58,383
‫יודע מה, זאק? בפעם הבאה, אני בוחר את השיר.‬

98
00:04:58,464 --> 00:04:59,554
‫עשינו עסק.‬

99
00:04:59,632 --> 00:05:02,262
‫אני אוהב את מארק.‬
‫-בחיי.‬

100
00:05:02,343 --> 00:05:04,303
‫אני כבר מת למצוא את השלל הזה.‬

101
00:05:04,387 --> 00:05:06,217
‫מה תעשו עם החלק שלכם, אה?‬

102
00:05:06,306 --> 00:05:11,556
‫אני חושב שאקנה סירת מפרש‬
‫ואפליג איתה ברחבי העולם.‬

103
00:05:11,644 --> 00:05:15,064
‫זה מה שאעשה כשנחלק את השלל בשלוש.‬

104
00:05:15,690 --> 00:05:19,650
‫זאקרי, אישי הטוב,‬
‫לטעמי יש לחלק את השלל לשניים,‬

105
00:05:19,736 --> 00:05:22,816
‫וכך לנו יהיו יותר תכשיטים ושפע!‬

106
00:05:22,905 --> 00:05:24,775
‫זה נשמע כזה כיף.‬

107
00:05:24,866 --> 00:05:28,116
‫גם אני אוהב להפליג.‬
‫מה איתך, חברי הטוב, זאק?‬

108
00:05:28,202 --> 00:05:30,502
‫אני? לא ממש אכפת לי.‬

109
00:05:30,580 --> 00:05:33,210
‫חברות היא הדבר הכי יקר ערך עבורי.‬

110
00:05:33,291 --> 00:05:37,051
‫הדבר הכי יקר ערך עבורי הוא שלל פיראטים!‬

111
00:05:37,128 --> 00:05:40,378
‫בוא ונשאיר את ברודן חסר כל, כמו כלב.‬

112
00:05:40,465 --> 00:05:43,045
‫בנים, מה בא לכם לארוחת צהריים?‬

113
00:05:43,134 --> 00:05:45,014
‫אולי קצת "ספגטי חברות"?‬

114
00:05:45,553 --> 00:05:48,353
‫מרקוס המכובד, אולי נשמור את האוצר לעצמנו.‬

115
00:05:48,431 --> 00:05:50,851
‫ונשאיר את זאק חסר פרוטה ומרושש.‬

116
00:05:51,559 --> 00:05:55,149
‫אולי, לי יותר בא "בוריטו חברות".‬

117
00:05:55,229 --> 00:05:58,729
‫היי אחי, נראה שהתכוונת לשלוח‬
‫את ההודעה האחרונה למארק.‬

118
00:05:58,816 --> 00:06:01,066
‫אך אשמח לרושש אותו אם זה מה שתרצה.‬

119
00:06:01,152 --> 00:06:04,492
‫וואו. כל עוד נוכל לאכול‬
‫"חטיף תירס של חברות".‬

120
00:06:05,573 --> 00:06:08,833
‫אה, כן, שיט. סליחה, אחי.‬
‫כן, בוא נרושש את מארק.‬

121
00:06:09,494 --> 00:06:13,504
‫כן! וקצת סלסת הבנה וגוואקמולי של רצון טוב.‬

122
00:06:13,998 --> 00:06:17,168
‫היי אחי, נראה לי שהתכוונת‬
‫לשלוח את ההודעה לזאק,‬

123
00:06:17,251 --> 00:06:20,461
‫אבל אם אתם זוממים מזימה סודית,‬
‫אני לגמרי בעניין.‬

124
00:06:20,546 --> 00:06:23,796
‫אז בואו נתחיל‬
‫בארוחת החברות המקסיקנית שלנו.‬

125
00:06:24,675 --> 00:06:27,965
‫היי חבר'ה. סליחה, חשבתי שיהיה קל יותר‬
‫לפתוח צ'אט קבוצתי.‬

126
00:06:28,054 --> 00:06:32,434
‫כן, כפי שדנתי עם שניכם,‬
‫לגמרי בעניין של השתלטות על שלל הפיאטים.‬

127
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
‫בטח יהיה כיף.‬

128
00:06:33,684 --> 00:06:36,404
‫כן, ארוחת הצהריים תהיה מפוארת.‬

129
00:06:36,479 --> 00:06:37,809
‫קריצה!‬

130
00:06:38,564 --> 00:06:39,404
‫קריצה.‬

131
00:06:40,900 --> 00:06:42,240
‫תבדוק את הטלפון.‬
‫-מה?‬

132
00:06:42,318 --> 00:06:44,488
‫תבדוק את הטלפון.‬
‫-אימוג'י קריצה.‬

133
00:06:45,655 --> 00:06:46,815
‫- נושאים בוערים -‬

134
00:06:46,906 --> 00:06:50,236
‫פינת הנושאים הבוערים היום‬
‫מובאת לכם בחסות "איגל בויז".‬

135
00:06:50,326 --> 00:06:52,246
‫כעת עם משלוח ללא מגע.‬

136
00:06:52,578 --> 00:06:55,328
‫ברודן קלי כאן עבור "דודה דונה",‬
‫שדרות הוליווד.‬

137
00:06:55,415 --> 00:06:58,075
‫אני כאן עם הבחור הזה, רציתי לדעת,‬
‫מה יקר ללבך?‬

138
00:06:58,334 --> 00:06:59,674
‫המשפחה שלי.‬
‫-כן.‬

139
00:06:59,752 --> 00:07:02,212
‫היי, כאן מארק מ"דודה דונה",‬
‫אנחנו עם ג'וסלין ברחוב.‬

140
00:07:02,296 --> 00:07:04,626
‫ושואלים אותה, מה יקר ללבך?‬

141
00:07:04,715 --> 00:07:06,375
‫החיים.‬
‫-כן.‬

142
00:07:06,467 --> 00:07:08,047
‫מה יקר ללבך?‬

143
00:07:08,469 --> 00:07:10,259
‫הילדים שלי.‬
‫-הממ.‬

144
00:07:10,346 --> 00:07:12,136
‫טוב, זה היה יום נהדר...‬
‫-זאק!‬

145
00:07:12,223 --> 00:07:13,603
‫- אד הלמס‬
‫מפיק התכנית בפועל -‬

146
00:07:13,683 --> 00:07:15,063
‫היי.‬
‫-מה אתה עושה?‬

147
00:07:15,143 --> 00:07:16,943
‫קול העם.‬
‫-היי, חבר'ה. מה...‬

148
00:07:17,019 --> 00:07:18,689
‫היי.‬
‫-מה זה קול העם?‬

149
00:07:18,771 --> 00:07:20,271
‫נושאים בוערים, כמו החדשות.‬

150
00:07:20,356 --> 00:07:23,226
‫למה אתם עושים דברים של חדשות?‬
‫זו תכנית מערכונים.‬

151
00:07:23,317 --> 00:07:27,317
‫אבל הפרק הזה הוא על אוצר יקר,‬
‫ואנחנו שואלים אנשים מה יקר ללבם.‬

152
00:07:27,405 --> 00:07:29,525
‫בלי להעליב,‬
‫צריך להחזיר את התכנית למסלול.‬

153
00:07:29,615 --> 00:07:31,155
‫בסדר.‬
‫-כי היא סטתה מהמסלול.‬

154
00:07:31,242 --> 00:07:32,082
‫קצת.‬
‫-בסדר?‬

155
00:07:32,160 --> 00:07:33,910
‫אד, מה יקר ללבך?‬

156
00:07:35,538 --> 00:07:36,408
‫תיכנסו ל...‬

157
00:07:36,914 --> 00:07:38,714
‫יצאת מ"הוליווד האסלר"?‬

158
00:07:38,791 --> 00:07:40,131
‫תיכנסו למכונית ה...!‬

159
00:07:40,209 --> 00:07:41,169
‫טוב, הוא מקלל.‬

160
00:07:41,627 --> 00:07:43,957
‫אתם גאים בעצמכם? כי פישלתם.‬

161
00:07:44,547 --> 00:07:46,087
‫נראה לכם שזה מה שמפיק...‬

162
00:07:46,632 --> 00:07:48,802
‫אלוהים, זאק!‬
‫-סליחה.‬

163
00:07:48,885 --> 00:07:52,135
‫נראה לכם שזה מה שמפיקים בפועל עושים?‬
‫-אני לא ממש יודע...‬

164
00:07:52,472 --> 00:07:54,562
‫מה מפיק בפועל עושה בעצם.‬

165
00:07:54,640 --> 00:07:56,770
‫ובכן, התשובה היא לא. בסדר?‬

166
00:07:56,851 --> 00:07:58,771
‫מפיק בפועל יכול להגיע לסט,‬

167
00:07:58,853 --> 00:08:04,323
‫לחייך, ללחוץ לאנשים ידיים.‬
‫הוא לא מציל צוות שחקנים שהחליט להיעלם.‬

168
00:08:04,567 --> 00:08:07,737
‫חשבנו שיהיה ממש מצחיק לצאת מהתבנית שלנו.‬

169
00:08:08,613 --> 00:08:10,533
‫מה? אני לא שומע אותך, מארק.‬

170
00:08:10,615 --> 00:08:12,985
‫מארק מנסה להגיד שאנחנו מצטערים, בסדר?‬

171
00:08:19,165 --> 00:08:20,995
‫אתם אוהבים צ'יפס?‬
‫-כן.‬

172
00:08:21,834 --> 00:08:23,044
‫אפשר לבוא גם?‬

173
00:08:24,086 --> 00:08:25,836
‫מה את עושה פה?‬

174
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
‫אני...‬
‫-איך נכנסת הנה?‬

175
00:08:28,257 --> 00:08:31,007
‫אני לא בטוחה.‬
‫-צאי מפה!‬

176
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
‫צאי מפה!‬

177
00:08:34,222 --> 00:08:36,102
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

178
00:08:36,182 --> 00:08:38,602
‫תאכלו.‬
‫-ממש מתוק מצדך.‬

179
00:08:38,684 --> 00:08:41,734
‫רוצים לדעת מה הכי יקר ללבי בעולם?‬

180
00:08:42,146 --> 00:08:43,106
‫מה?‬

181
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
‫אתם.‬
‫-באמת? אנחנו?‬

182
00:08:46,817 --> 00:08:48,107
‫כן.‬
‫-לא.‬

183
00:08:48,194 --> 00:08:49,994
‫כן, באמת, אני ממש...‬

184
00:08:50,530 --> 00:08:52,160
‫אני ממש מוקיר אתכם.‬

185
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
‫תודה.‬
‫-ו...‬

186
00:08:54,617 --> 00:08:57,287
‫אני מצטער שהתעצבנתי קודם.‬

187
00:08:57,370 --> 00:09:00,040
‫תודה, אד. זה ממש משמעותי.‬

188
00:09:00,498 --> 00:09:03,128
‫סליחה, אמרת... איך אמרת שקוראים לי?‬

189
00:09:05,086 --> 00:09:06,586
‫אד הלמס.‬
‫-זה אד.‬

190
00:09:07,088 --> 00:09:09,548
‫כולכם חושבים שקוראים לי אד?‬

191
00:09:09,632 --> 00:09:11,182
‫כן.‬
‫-כן, אלא אם... כן.‬

192
00:09:11,259 --> 00:09:12,089
‫אד?‬

193
00:09:12,176 --> 00:09:14,176
‫אם לא קוראים לך אד, אז איך כן?‬

194
00:09:14,262 --> 00:09:17,852
‫חבר'ה, קוראים לי אג. אג הלמס.‬

195
00:09:19,934 --> 00:09:20,894
‫אג?‬
‫-אג?‬

196
00:09:21,686 --> 00:09:24,106
‫כן. כולכם חשבתם שקוראים לי אד?‬

197
00:09:24,188 --> 00:09:25,768
‫כן.‬
‫-כן, כן.‬

198
00:09:27,525 --> 00:09:28,355
‫קוראים לי אג!‬

199
00:09:30,570 --> 00:09:32,450
‫"קבלו בבקשה את אג הלמס!"‬

200
00:09:33,864 --> 00:09:34,704
‫כאילו...‬

201
00:09:35,408 --> 00:09:38,908
‫קוראים לך אד בעמוד שלך ב-IMDB.‬

202
00:09:38,995 --> 00:09:41,905
‫זה לא כתוב שם!‬
‫-כנס, כנס ל-IMDB שלך, אחי.‬

203
00:09:41,998 --> 00:09:43,328
‫אני רוצה שתראה את זה.‬
‫-כן.‬

204
00:09:43,416 --> 00:09:45,956
‫אתם מאשימים אותי באי ידיעת השם שלי?‬

205
00:09:46,043 --> 00:09:48,713
‫זה כזה...‬
‫-אתם באמת...‬

206
00:09:48,796 --> 00:09:49,666
‫מה ל...?‬

207
00:09:51,507 --> 00:09:56,677
‫אז, ג'ייסון, הייתה אי הבנה רצינית.‬

208
00:09:56,762 --> 00:09:59,772
‫קוראים לי אג! אג!‬

209
00:09:59,849 --> 00:10:03,019
‫תודה על ההמבורגר, אנחנו זזים...‬
‫-אתם תשבו ועכשיו!‬

210
00:10:03,102 --> 00:10:06,232
‫אני אד או אג? חשבתי שידעתי שאני אג.‬

211
00:10:06,314 --> 00:10:08,444
‫אני לא יודע מי אני!‬

212
00:10:08,941 --> 00:10:10,321
‫נלך להביא לך מילקשייק.‬

213
00:10:10,901 --> 00:10:12,901
‫עופו מפה מהר!‬

214
00:10:16,866 --> 00:10:18,656
‫אני לא יודע מי אני!‬

215
00:10:23,873 --> 00:10:26,793
‫שלל... שלל...‬

216
00:10:27,293 --> 00:10:29,883
‫שלל... אה! שלל!‬

217
00:10:29,962 --> 00:10:31,262
‫- צריכים עזרה במציאת שלל? -‬

218
00:10:35,343 --> 00:10:37,393
‫שלום, אתה מארק?‬

219
00:10:37,470 --> 00:10:39,350
‫אני מארק.‬
‫-אה, מארק! שלום!‬

220
00:10:39,430 --> 00:10:42,520
‫אני סאם וזה סאם.‬
‫-אנחנו שני אנשים בשם סאם.‬

221
00:10:42,600 --> 00:10:45,100
‫שנינו מדרום אפריקה, גבר.‬
‫-שנינו מדרום אפריקה.‬

222
00:10:45,186 --> 00:10:46,396
‫אנחנו מדרום אפריקה.‬

223
00:10:46,479 --> 00:10:48,309
‫אתם ציידי השלל?‬
‫-כן, מארק!‬

224
00:10:48,522 --> 00:10:50,232
‫ברור שאנחנו ציידי השלל!‬

225
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
‫תראה, יש לנו רתמות-שלל קטנות!‬
‫-רתמות-שלל, מארק!‬

226
00:10:53,569 --> 00:10:55,739
‫אנחנו נלמד אותך!‬
‫-נלמד אותך!‬

227
00:10:55,863 --> 00:10:59,163
‫מארק, בוא נלמד אותך איך למצוא שלל.‬

228
00:10:59,950 --> 00:11:03,160
‫מארק, זה השיעור הראשון במציאת שלל, מארק.‬

229
00:11:03,245 --> 00:11:06,285
‫חייב ללמוד את השיעור הראשון.‬
‫-שיעור ראשון הוא התשובה לשאלה,‬

230
00:11:06,374 --> 00:11:08,134
‫מה זה שלל?‬
‫-מארק, מה זה שלל?‬

231
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
‫מארק, מה זה שלל? ספר לי.‬

232
00:11:09,752 --> 00:11:12,302
‫ספר לי מה זה שלל.‬
‫-פשוט ספר לי.‬

233
00:11:12,380 --> 00:11:15,760
‫לא יודע, זה כזה...‬
‫-זו לא שאלה רטורית.‬

234
00:11:15,841 --> 00:11:18,801
‫יש תשובה, ואני רוצה לדעת אם אתה יודע מהי.‬

235
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
‫זה כמו זהב של פיראטים?‬

236
00:11:21,764 --> 00:11:23,974
‫מארק, ילדון טיפשון.‬

237
00:11:24,058 --> 00:11:26,308
‫ילדון טיפשון!‬
‫-כמה שאתה טועה, מארק.‬

238
00:11:26,394 --> 00:11:28,484
‫מארק, כמה אתה טועה.‬
‫-כמה שאתה טועה.‬

239
00:11:28,562 --> 00:11:30,402
‫מארק, כמה שאתה טועה.‬

240
00:11:30,481 --> 00:11:32,941
‫הבחור הזה לא מבין. אני אסביר לו.‬

241
00:11:33,359 --> 00:11:37,069
‫מארק, יש לי סוד. אני לא באמת מדרום אפריקה.‬

242
00:11:37,154 --> 00:11:38,994
‫מה?‬
‫-אני מניו זילנד.‬

243
00:11:39,073 --> 00:11:42,453
‫אני סתם עושה מבטא מטופש כבר 20 שנה.‬

244
00:11:42,535 --> 00:11:46,865
‫אלוהים, טוב לעשות את המבטא האמיתי שלי.‬
‫לא המבטא המטופש הזה.‬

245
00:11:46,956 --> 00:11:48,536
‫הסברת לו, סאם?‬

246
00:11:49,333 --> 00:11:53,253
‫הסברתי למארק.‬
‫-אני מקווה שילמד לפני שצ'יטה תתפוס אותו.‬

247
00:11:54,213 --> 00:11:56,383
‫הצ'יטה תתפוס אותך!‬
‫-כל כך מהירה ואכזרית.‬

248
00:11:56,465 --> 00:11:59,175
‫מארק, ראית "מחוז 9"?‬
‫-מארק, ראית "מחוז 9"?‬

249
00:11:59,260 --> 00:12:01,140
‫ראית? ניל בלומפקאמפ.‬
‫-ראית?‬

250
00:12:01,220 --> 00:12:02,760
‫זה על חסילונים, מארק.‬
‫-סרט חזק.‬

251
00:12:02,847 --> 00:12:04,307
‫לא חסילונים קטנים‬

252
00:12:04,390 --> 00:12:08,350
‫ששוחים להם כמו חסילונים קטנים.‬
‫-זה חסילון.‬

253
00:12:10,396 --> 00:12:13,266
‫איך זה קשור לשלל?‬
‫-זה קשור לשלל לחלוטין.‬

254
00:12:13,357 --> 00:12:14,687
‫"איך זה קשור לשלל"?‬

255
00:12:14,775 --> 00:12:16,855
‫הבחור הזה צריך ללמוד דבר או שניים...‬

256
00:12:16,944 --> 00:12:19,784
‫טוב, העניין הוא שאני מסקוטלנד,‬
‫לא באמת מדרום אפריקה.‬

257
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
‫השני חושב שאני מדרום אפריקה...‬

258
00:12:21,657 --> 00:12:24,367
‫על מה הם כבר יכולים להתלחשש שם?‬

259
00:12:24,452 --> 00:12:26,752
‫בבקשה, בשם אלוקים, עזור לי.‬

260
00:12:26,829 --> 00:12:27,659
‫מה אתה...?‬

261
00:12:27,747 --> 00:12:32,417
‫ובכן, הסברתי לו הכל, מארק.‬
‫תפסיק לדבר. צריך למצוא שלל.‬

262
00:12:32,501 --> 00:12:34,921
‫אלוהים!‬
‫-שלל!‬

263
00:12:35,004 --> 00:12:36,514
‫אלוהים! מה זה?‬

264
00:12:36,589 --> 00:12:39,679
‫זה, מארק, השלל הכי יקר ערך שאפשר למצוא.‬

265
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
‫"מחוז 9".‬
‫-אוי, למען השם.‬

266
00:12:42,178 --> 00:12:47,478
‫זה די.וי.די בלו-ריי של "מחוז 9".‬
‫-מצאנו אותו קבור בחצר שלך.‬

267
00:12:47,558 --> 00:12:50,228
‫ניתן לך לשמור‬
‫את הדי.וי.די של "מחוז 9", מארק.‬

268
00:12:50,311 --> 00:12:54,151
‫אבל לפני שנלך, מארק,‬
‫יש משהו שתרצה לשוחח איתנו עליו?‬

269
00:12:54,231 --> 00:12:56,571
‫כן, מארק. יש משהו שתרצה לדבר עליו?‬

270
00:12:57,234 --> 00:12:59,494
‫חבר'ה, אולי הגיע הזמן להיות כנים.‬

271
00:13:00,780 --> 00:13:04,530
‫ולדבר על האם אתם באמת דרום אפריקאים או לא.‬

272
00:13:04,617 --> 00:13:06,287
‫כלומר, אתם כן?‬

273
00:13:06,368 --> 00:13:10,328
‫ברור שאנחנו דרום אפריקאים, חתיכת חרא!‬
‫-ברור, חתיכת חרא אידיוט!‬

274
00:13:10,414 --> 00:13:11,464
‫קדימה, בוא נלך.‬

275
00:13:11,540 --> 00:13:14,420
‫ביי, מארק.‬
‫-מארק, אני עף הביתה לפרת'.‬

276
00:13:14,502 --> 00:13:16,132
‫אלוהים.‬
‫-אנחנו יודעים לעוף.‬

277
00:13:16,212 --> 00:13:19,472
‫מארק, אנחנו יודעים לעוף, אגב.‬
‫-למדנו את זה משוגרמן.‬

278
00:13:23,093 --> 00:13:24,933
‫מארק בוננו, מה אתה עושה?‬

279
00:13:26,055 --> 00:13:28,515
‫1-0. אני רושם מקומות‬
‫שהאוצר עשוי להיות בהם.‬

280
00:13:28,599 --> 00:13:30,269
‫- לפעמים בא לי לצרוח‬
‫ואיש לא מקשיב -‬

281
00:13:30,309 --> 00:13:33,229
‫1-0.‬
‫אה! 1-0.‬

282
00:13:33,312 --> 00:13:37,902
‫1-0. אני סתם שותה כוס תה, לוקח הפסקה.‬
‫-אה! 1-0. אני מת על תה.‬

283
00:13:37,983 --> 00:13:39,323
‫אה, 1-0.‬

284
00:13:39,401 --> 00:13:41,781
‫1-0. יפה מאוד.‬

285
00:13:41,862 --> 00:13:44,492
‫אה! 1-0!‬

286
00:13:44,573 --> 00:13:47,163
‫יש לכם בכלל מושג מה זה "1-0"?!‬

287
00:13:49,954 --> 00:13:51,294
‫לא.‬
‫-1-0.‬

288
00:13:51,372 --> 00:13:52,332
‫אה, 1-0.‬

289
00:13:52,414 --> 00:13:53,424
‫1-0.‬
‫-1-0.‬

290
00:13:54,500 --> 00:13:55,420
‫הלו?‬

291
00:13:55,501 --> 00:13:57,801
‫שלום, מדבר זאקרי?‬
‫-כן.‬

292
00:13:57,878 --> 00:13:59,708
‫מה שלומך היום, זאקרי?‬

293
00:13:59,797 --> 00:14:05,427
‫טוב. אני סתם מחפש אוצר,‬
‫אוכל קצת עוף, וכו' וכו'.‬

294
00:14:05,511 --> 00:14:08,511
‫יאמי! היי, זאק, יש לך מושג מי זה?‬

295
00:14:09,223 --> 00:14:10,983
‫זה טרנס מאליק?‬

296
00:14:11,058 --> 00:14:14,398
‫לא, זאקרי. זה לא הבמאי המכובד טרנס מאליק.‬

297
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
‫זאק?‬
‫-כן?‬

298
00:14:17,022 --> 00:14:19,942
‫זאת אלן דג'נרס.‬

299
00:14:20,025 --> 00:14:22,855
‫אלוהים! אלוהים! אלן דג'נרס?!‬

300
00:14:22,945 --> 00:14:27,775
‫כן. זאק, קיבלנו מכתב מהחבר הכי טוב שלך,‬
‫מארק. הוא אמר לנו שיש לך קצת חובות.‬

301
00:14:27,867 --> 00:14:30,367
‫כן, 10,000 דולר.‬

302
00:14:30,452 --> 00:14:33,162
‫אוי, לא. ובנוסף, המכונית שלך התקלקלה.‬

303
00:14:33,247 --> 00:14:35,997
‫כן, בנוסף לכל זה!‬

304
00:14:36,083 --> 00:14:37,843
‫ממש נורא. היי, זאקרי...‬

305
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
‫כן?‬

306
00:14:39,712 --> 00:14:40,802
‫אנחנו רוצים לעזור.‬

307
00:14:42,506 --> 00:14:44,046
‫אז אני רוצה שתלך לדלת.‬

308
00:14:45,134 --> 00:14:46,724
‫מה עשית?‬

309
00:14:46,802 --> 00:14:50,222
‫לא יודעת, אני רק רוצה‬
‫שתלך לדלת שלך, תפתח אותה.‬

310
00:14:50,306 --> 00:14:51,846
‫מה עשית?‬

311
00:14:51,932 --> 00:14:55,102
‫לא יודעת, אני רק רוצה‬
‫שתלך לדלת שלך, תפתח אותה.‬

312
00:14:55,185 --> 00:14:58,725
‫בסדר. אני הולך לדלת שלי,‬
‫רואה מה יש מחוץ לדלת.‬

313
00:14:58,814 --> 00:15:01,234
‫אבל אני לא... אלוהים!‬

314
00:15:01,317 --> 00:15:05,697
‫מה זה, זאק?‬
‫-זו טויוטה קורולה חדשה!‬

315
00:15:05,779 --> 00:15:10,369
‫כן, טויוטה קורולה חדשה, הודות‬
‫לאנשים ב"טויוטה קאר סיטי רינגווד".‬

316
00:15:10,451 --> 00:15:13,161
‫אלוהים!‬
‫-כנס פנימה, תראה איך ההרגשה.‬

317
00:15:13,245 --> 00:15:15,405
‫כל כך מרווח!‬
‫-יש לך מכונית מרווחת.‬

318
00:15:15,497 --> 00:15:17,327
‫היי, תפתח את תא הכפפות.‬

319
00:15:17,416 --> 00:15:18,666
‫אלוהים!‬

320
00:15:18,751 --> 00:15:20,841
‫מה זה, זאק?‬
‫-אלוהים!‬

321
00:15:20,920 --> 00:15:23,590
‫זאק?‬
‫-זה 10,000 דולר במזומן!‬

322
00:15:23,672 --> 00:15:25,512
‫10,000 בכסף מזומן!‬

323
00:15:25,591 --> 00:15:29,391
‫הודות לאנשים של "דוריטוס".‬
‫דוריטוס זה טעים. תאכלו עם גבינה.‬

324
00:15:29,470 --> 00:15:33,100
‫היי, יש איתך עוד מישהו באוטו?‬
‫-לא נראה לי, אבל רגע... אלוהים!‬

325
00:15:33,182 --> 00:15:36,022
‫מי זה, זאק?‬
‫-זה אבי האבוד!‬

326
00:15:36,101 --> 00:15:38,851
‫כן, הוא חזר ממלחמה!‬
‫-הו, כמה התגעגעתי, אבא!‬

327
00:15:38,938 --> 00:15:39,898
‫- מלחמות -‬

328
00:15:40,105 --> 00:15:43,525
‫חבק אותו, זאקרי!‬
‫-הו, אבא, כמה התגעגעתי!‬

329
00:15:44,193 --> 00:15:46,703
‫איך זה מרגיש?‬
‫-זה מרגיש קצת מוזר.‬

330
00:15:46,779 --> 00:15:49,109
‫למה?‬
‫-יש חפץ קטן שמודבק לגב שלו.‬

331
00:15:49,198 --> 00:15:51,618
‫מה זה?‬
‫-אלוהים!‬

332
00:15:51,700 --> 00:15:54,240
‫זה אפילו יותר טוב מאבי האבוד!‬

333
00:15:54,328 --> 00:15:57,368
‫מה זה, זאק?‬
‫-זה טאבלט חדש של "סמסונג"!‬

334
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
‫כן, ומה מנגן על המסך?‬

335
00:15:59,041 --> 00:16:01,171
‫צילומים של תאילנד היפהפייה!‬

336
00:16:01,251 --> 00:16:02,251
‫נחש מה, זאק?‬
‫-מה?‬

337
00:16:02,336 --> 00:16:03,796
‫מה?‬
‫-אתה שם עכשיו.‬

338
00:16:03,879 --> 00:16:04,839
‫- טיול לתאילנד! -‬

339
00:16:04,922 --> 00:16:06,922
‫אלוהים!‬
‫-כן, ספר לי מה אתה רואה?‬

340
00:16:07,007 --> 00:16:09,127
‫זו אלישה קאת'ברט מ"24".‬

341
00:16:09,218 --> 00:16:11,968
‫היא רוכבת על פיל. זה פאקינג קסום!‬

342
00:16:12,054 --> 00:16:15,064
‫כן, ולאלישה קאת'ברט יש משהו בשבילך, זאק?‬

343
00:16:15,140 --> 00:16:16,810
‫אלוהים!‬
‫-מה זה, זאק?‬

344
00:16:16,892 --> 00:16:20,652
‫היא נתנה לי תו של 20 דולר‬
‫לרוטב הסלט של פול ניומן!‬

345
00:16:20,729 --> 00:16:22,479
‫הודות לאנשים ב"פול ניומנ'ס אוון"!‬

346
00:16:22,564 --> 00:16:24,784
‫אני צריך שתיקח את זה למכולת קרובה.‬

347
00:16:24,858 --> 00:16:27,528
‫טוב, אני פה.‬
‫-יופי. מי עובד בקופה?‬

348
00:16:27,611 --> 00:16:29,611
‫אלוהים!‬
‫-מי זה, זאק?‬

349
00:16:29,697 --> 00:16:31,987
‫זה פול ניומן! הוא חזר מהמתים!‬
‫-כן!‬

350
00:16:32,074 --> 00:16:33,994
‫אהבתי אותך כשדובבת‬
‫את דוק הדסון ב"מכוניות"!‬

351
00:16:34,076 --> 00:16:36,536
‫תן לפול ניומן את התו, זאקרי.‬
‫-טוב.‬

352
00:16:36,620 --> 00:16:39,750
‫מה הוא נתן לך בתמורה?‬
‫-הוא נתן לי תיק קטיפה קטן.‬

353
00:16:39,832 --> 00:16:42,252
‫אה, מה בתוך התיק, זאק?‬
‫-אבני ספיר!‬

354
00:16:42,334 --> 00:16:44,004
‫לא, אלה יהלומי דמים, זאקרי.‬

355
00:16:44,086 --> 00:16:47,756
‫אני צריכה שתעבור איתם את הגבול לקמבודיה,‬
‫ל"גרנד דיימונד קזינו".‬

356
00:16:48,507 --> 00:16:50,217
‫אוקיי.‬
‫-כדי שלא יתפסו אותך בגבול,‬

357
00:16:50,300 --> 00:16:53,720
‫אני צריכה שתחביא את היהלומים‬
‫בעמקי חור התחת שלך.‬

358
00:16:55,931 --> 00:16:58,231
‫טוב, עשיתי את זה.‬
‫-יפה. עכשיו ננחה אותך לקזינו.‬

359
00:16:58,308 --> 00:16:59,978
‫צא מיציאת החירום.‬
‫-אלוהים!‬

360
00:17:00,060 --> 00:17:02,560
‫מה זה, זאק?‬
‫-רכב כביש-שטח שחור!‬

361
00:17:02,646 --> 00:17:04,766
‫לא בשבילך, זה רק להגיע לקזינו. כנס.‬

362
00:17:04,857 --> 00:17:05,897
‫אוקיי.‬
‫-אתה נוסע?‬

363
00:17:05,983 --> 00:17:07,323
‫כן.‬
‫-הבט במראה, זאק.‬

364
00:17:07,401 --> 00:17:10,401
‫יש מישהו שעוקב אחריך?‬
‫-כן, "מוסטנג" שנת 1974.‬

365
00:17:10,487 --> 00:17:11,777
‫זה מאוד חשוב, זאקרי.‬

366
00:17:11,864 --> 00:17:14,244
‫לנהג של המוסטנג יש צלקת בלחי שמאל?‬
‫-כן.‬

367
00:17:14,324 --> 00:17:16,374
‫בן של זונה.‬
‫-אבל הוא נראה מגניב איתה.‬

368
00:17:16,452 --> 00:17:18,292
‫זאק, תפתח את תא הכפפות.‬

369
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
‫אלוהים!‬
‫-מה זה, זאק?‬

370
00:17:20,164 --> 00:17:21,334
‫אלוהים!‬
‫-זאק?‬

371
00:17:21,415 --> 00:17:26,335
‫זה אקדח וולטר P99 גרמני חצי אוטומטי‬
‫9 על 19 מ"מ!‬

372
00:17:26,420 --> 00:17:29,630
‫תירה בנהג.‬
‫-אבל אף פעם לא הרגתי אף אחד.‬

373
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
‫אתה סומך עליי?‬
‫-אני מפחד, אלן!‬

374
00:17:31,508 --> 00:17:32,798
‫אתה סומך עליי?‬
‫-כן,‬

375
00:17:32,885 --> 00:17:36,055
‫אישיות תכנית הטלוויזיה היומית, אלן דג'נרס!‬

376
00:17:36,138 --> 00:17:37,138
‫תירה, תירה עכשיו!‬

377
00:17:38,766 --> 00:17:40,766
‫זאק? זאק?‬

378
00:17:41,810 --> 00:17:44,270
‫הרגתי אותו!‬
‫-ילד טוב, זאק. עכשיו תתכופף.‬

379
00:17:44,354 --> 00:17:45,904
‫הוא מת?‬
‫-אתה בקזינו?‬

380
00:17:45,981 --> 00:17:48,361
‫יש לי דם על הראש!‬
‫-לך לרולטה.‬

381
00:17:48,442 --> 00:17:52,242
‫לעולם לא אשכח את עיניו!‬
‫-קח את יהלומי הדמים, שים אותם על 34 אדום.‬

382
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
‫אלוהים!‬
‫-מה יש, זאק?‬

383
00:17:54,114 --> 00:17:55,454
‫זכיתי!‬
‫-ומה הפרס?‬

384
00:17:55,532 --> 00:17:57,912
‫זה כדור כחול של אנרגיה קסומה!‬

385
00:17:57,993 --> 00:18:00,123
‫הודות לאנשים‬
‫ב"כדורים כחולים של אנרגיה קסומה!"‬

386
00:18:00,204 --> 00:18:02,374
‫כנס לתוכו, זאק.‬
‫-אני נכנס לכדור, אלן.‬

387
00:18:02,456 --> 00:18:05,916
‫ומה אתה רואה?‬
‫-אני רואה עוד טויוטה קורולה!‬

388
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
‫פעמיים טויוטה קורולה! כנס אליה!‬

389
00:18:08,045 --> 00:18:09,245
‫אלוהים!‬
‫-מה קורה?‬

390
00:18:09,338 --> 00:18:10,628
‫היא עפה!‬
‫-כן!‬

391
00:18:10,714 --> 00:18:13,804
‫הטויוטה קורולה עפה בפאקינג שמיים!‬

392
00:18:13,884 --> 00:18:15,934
‫ספר לי מה אתה רואה בינות לעננים!‬

393
00:18:16,011 --> 00:18:18,681
‫אני רואה חור תולעת, מערבולת!‬

394
00:18:18,764 --> 00:18:21,984
‫סע דרך חור התולעת, זאקרי!‬

395
00:18:22,059 --> 00:18:25,979
‫אני נוסע דרך חור התולעת, אלן!‬
‫-ומה אתה רואה?‬

396
00:18:26,063 --> 00:18:28,523
‫אני... רואה... הכל!‬

397
00:18:28,607 --> 00:18:32,947
‫כן!‬
‫-אני רואה את כל פינות היקום!‬

398
00:18:33,028 --> 00:18:36,278
‫אני רואה את ההתחלה ואת הסוף!‬

399
00:18:36,365 --> 00:18:40,155
‫רואה את צורתי הגשמית נעלמת‬

400
00:18:40,244 --> 00:18:43,624
‫ואני חדל להיות בן תמותה,‬

401
00:18:43,705 --> 00:18:48,035
‫אלא מה שאולי תכנו "אל"!‬

402
00:18:48,127 --> 00:18:49,747
‫ומה עוד אתה רואה?‬

403
00:18:49,837 --> 00:18:52,167
‫אני רואה טויוטה קורולה שלישית!‬

404
00:18:52,256 --> 00:18:56,586
‫שלושה רכבי טויוטה פאקינג קורולה!‬

405
00:18:56,677 --> 00:18:57,927
‫שלוש קורולו...‬

406
00:19:02,099 --> 00:19:04,599
‫ואז נכנסתי לכדור כחול של אנרגיה קסומה,‬

407
00:19:04,685 --> 00:19:06,765
‫ואז נסעתי דרך הזמן והחלל,‬

408
00:19:06,854 --> 00:19:08,524
‫ולכן אני כחול עכשיו.‬

409
00:19:08,605 --> 00:19:11,685
‫משעמם.‬
‫-מאוד משעמם. אבל זאק אל עכשיו.‬

410
00:19:11,775 --> 00:19:16,315
‫אם הוא אל ויכול לגרום לכל דבר להופיע,‬
‫אני מניח שלא צריך לחפש את האוצר יותר.‬

411
00:19:16,405 --> 00:19:17,235
‫מה נעשה?‬

412
00:19:20,576 --> 00:19:22,576
‫זמן חופשי!‬

413
00:19:23,787 --> 00:19:25,787
‫זמן חופשי!‬
‫-זמן חופשי!‬

414
00:19:25,873 --> 00:19:27,883
‫זמן חופשי!‬
‫-קדימה!‬

415
00:19:27,958 --> 00:19:29,958
‫חופשי! יש!‬

416
00:19:30,043 --> 00:19:32,053
‫זמן חופשי!‬
‫-וואו! זמן חופשי!‬

417
00:19:32,129 --> 00:19:34,089
‫זמן חופשי!‬
‫-זמן חופשי!‬

418
00:19:34,173 --> 00:19:36,593
‫זמן חופשי! זמן חופשי!‬

419
00:19:36,675 --> 00:19:38,755
‫זמן חופשי!‬
‫-זמן חופשי!‬

420
00:19:38,844 --> 00:19:40,014
‫זמן חופשי!‬

421
00:19:40,095 --> 00:19:41,845
‫זמן חופשי!‬
‫-זמן חופשי!‬

422
00:19:41,930 --> 00:19:42,890
‫יש!‬

423
00:19:45,893 --> 00:19:47,983
‫זמן חופשי!‬
‫-זמן חופשי!‬

424
00:19:48,061 --> 00:19:49,311
‫יש!‬

425
00:19:51,565 --> 00:19:54,225
‫אני מת על זמן חופשי!‬
‫-הידד לכדור!‬

426
00:19:54,902 --> 00:19:56,952
‫לא, לא, לא!‬

427
00:19:57,029 --> 00:19:58,359
‫- אג הלמס‬
‫מפיק התכנית בפועל -‬

428
00:19:58,447 --> 00:19:59,527
‫אין זמן חופשי!‬

429
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
‫טוב, בחייך, אג.‬

430
00:20:00,699 --> 00:20:01,779
‫תביא את הכדור.‬

431
00:20:02,242 --> 00:20:03,202
‫תן את הכדור!‬

432
00:20:04,453 --> 00:20:07,413
‫אג...‬
‫-לא משחקים עם הכדור!‬

433
00:20:07,497 --> 00:20:11,167
‫אתם צריכים לסיים את הפרק!‬

434
00:20:20,052 --> 00:20:22,552
‫אוי, לא, זה ה-FBI!‬
‫-סלחו לי, רבותיי.‬

435
00:20:23,263 --> 00:20:25,433
‫אני מקווה שיש לכם היתר למשחקי כדור.‬

436
00:20:25,515 --> 00:20:29,055
‫נו, שוטרים. למה אתם תמיד הורסים את הכיף?‬
‫בואו לשחק איתנו.‬

437
00:20:29,144 --> 00:20:30,694
‫לשחק איתכם? זה לא אפשרי!‬

438
00:20:30,771 --> 00:20:33,731
‫אנחנו שוטרים! לא ראית את התכנית "שוטרים"?‬

439
00:20:34,399 --> 00:20:36,189
‫אם לא, מדובר בעצם בשוטרים...‬

440
00:20:39,196 --> 00:20:41,026
‫אחד בדרך!‬
‫-קיבלתי.‬

441
00:20:44,826 --> 00:20:45,736
‫אלוהים!‬

442
00:20:58,465 --> 00:20:59,545
‫זה אייב לינקולן.‬

443
00:21:01,843 --> 00:21:04,973
‫העובדה שהנשיא פה‬
‫שינתה עבורי את האווירה בצורה די דרמטית.‬

444
00:21:05,055 --> 00:21:06,265
‫ברודן!‬
‫-כן?‬

445
00:21:06,348 --> 00:21:07,468
‫זרום עם זה.‬

446
00:21:11,353 --> 00:21:13,733
‫אל תדאגו, אני אביא אותו!‬
‫-טוב.‬

447
00:21:15,107 --> 00:21:16,477
‫אלוהים!‬

448
00:21:16,566 --> 00:21:17,566
‫מה זה, זאק?‬

449
00:21:17,651 --> 00:21:19,951
‫נראה לי שמצאתי את שלל הפיראטים!‬

450
00:21:20,028 --> 00:21:22,158
‫וואו!‬
‫-וואו!‬

451
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
‫ברכותיי, בנים.‬

452
00:21:33,667 --> 00:21:34,997
‫לא חשבתי שאתם מסוגלים.‬

453
00:21:35,419 --> 00:21:38,879
‫אבל הוכחתם שאני טועה. בדיוק כמו יו ג'קמן.‬

454
00:21:39,464 --> 00:21:42,724
‫כשהבנתי שהוא יותר מסתם וולברין שרירי,‬

455
00:21:42,801 --> 00:21:46,311
‫אלא גם מוזיקאי,‬
‫כשהוא יצא לסיבוב הופעות באצטדיונים.‬

456
00:21:46,388 --> 00:21:49,518
‫ברכותיי, דודה דונה. האוצר שלי שייך לכם.‬

457
00:21:50,434 --> 00:21:52,774
‫אלוהים!‬
‫-וואו!‬

458
00:21:52,853 --> 00:21:54,903
‫אנחנו מיליארדרים!‬

459
00:21:54,980 --> 00:21:56,730
‫ברכותיי!‬

460
00:21:56,815 --> 00:21:58,145
‫- פרק זה לא קשור לעלילה -‬

461
00:21:58,233 --> 00:22:00,073
‫- דבר מהנאמר לא יופיע בפרקים הבאים -‬

462
00:22:00,110 --> 00:22:02,280
‫אני רק רוצה להגיד תודה רבה לפיראטית.‬

463
00:22:02,487 --> 00:22:06,197
‫אני רוצה להודות, כמובן‬
‫ לבחורים של "דודה דונה".‬

464
00:22:06,283 --> 00:22:09,453
‫אברהם לינקולן‬
‫ לא היינו עושים את זה בלעדיך.‬

465
00:22:09,745 --> 00:22:13,205
‫לכוחות האכיפה הנפלאים שלנו, תודה.‬

466
00:22:15,417 --> 00:22:18,167
‫טוב, תודה. תודה רבה.‬
‫-לילה טוב לכולם.‬

467
00:22:18,503 --> 00:22:19,423
‫דודה דונה!‬

468
00:22:19,504 --> 00:22:21,474
‫עלילות הבית של דודה דונה‬

469
00:22:21,548 --> 00:22:23,378
‫מקווים שאתם אוהבים את עונה 1‬

470
00:22:23,467 --> 00:22:25,257
‫אם לא, תזדיינו ולכו, כלבים‬

471
00:22:25,344 --> 00:22:26,934
‫סתם, בבקשה תמשיכו לצפות‬

472
00:22:27,012 --> 00:22:28,762
‫הפעם, מצאנו מפה‬

473
00:22:28,847 --> 00:22:30,677
‫אג התרגז, ראינו סאמים עפים‬

474
00:22:30,766 --> 00:22:34,556
‫זכינו בשלוש מכוניות, משחק כדור עם שוטרים,‬
‫פגשנו את אייב לינקולן, זה היה דפוק‬

475
00:22:35,604 --> 00:22:36,444
‫זה היה דפוק‬

476
00:22:37,522 --> 00:22:38,362
‫זה היה דפוק‬

477
00:22:39,524 --> 00:22:40,444
‫זה היה דפוק‬

478
00:22:40,525 --> 00:22:42,435
‫פגשנו את אייב לינקולן, זה היה דפוק‬

479
00:22:43,528 --> 00:22:44,358
‫זה היה דפוק‬

480
00:22:45,197 --> 00:22:46,157
‫זה היה דפוק‬

481
00:22:46,823 --> 00:22:47,703
‫זה היה דפוק‬

482
00:22:47,783 --> 00:22:49,453
‫פגשנו את אייב לינקולן...‬
‫-דודה דונה‬

483
00:22:50,035 --> 00:22:53,455
‫צפו, צפו, צפו, צופים‬

484
00:22:53,914 --> 00:22:57,254
‫צפו, צפו, צפו.‬
‫-דודה‬

485
00:22:58,543 --> 00:23:01,463
‫תרגום כתוביות: עומר גפן‬