1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
NETFLIX-KOMEDIASARJA

2
00:00:12,595 --> 00:00:16,885
1554 (MERIROSVOVUOSISTA PARAS)

3
00:00:23,314 --> 00:00:26,944
Minun pitää haudata
mehevä merirosvokarttani.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,107
Se ei saa löytyä tulevaisuudessa,

5
00:00:29,195 --> 00:00:34,155
jossa autot eivät aja maassa,
vaan lentävät korkealla taivaalla.

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,127
Merirosvo, merirosvo

7
00:00:46,629 --> 00:00:49,089
Kartan piilottaa merirosvo

8
00:00:49,174 --> 00:00:51,594
Siinä menee merirosvo

9
00:00:51,676 --> 00:00:54,136
Sarah Burnsin näyttelemä merirosvo

10
00:00:54,220 --> 00:00:55,100
Merirosvo

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,107
Täydellistä.

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,189
Täydellinen paikka kartalleni.

13
00:01:08,151 --> 00:01:11,741
Pitää löytää paikka, jossa voin levähtää.

14
00:01:17,786 --> 00:01:22,456
Istun tässä muutaman kuunkierron ajan -

15
00:01:22,540 --> 00:01:27,630
ja lepuutan merirokon runtelemia
ja rommin täyttämiä jalkojani.

16
00:01:30,673 --> 00:01:33,343
MILJARDI VUOTTA MYÖHEMMIN
(NYKYHETKI)

17
00:01:33,426 --> 00:01:36,506
Voi pikku Zachy-raukkaa.

18
00:01:36,971 --> 00:01:38,971
Heräsin, mutta yhä väsyttää

19
00:01:39,057 --> 00:01:41,017
Väsynyttä vauvaa ärsyttää

20
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
Porua siellä ja täällä

21
00:01:42,894 --> 00:01:45,024
Anna lääkettä, olen surupäällä

22
00:01:45,105 --> 00:01:47,145
Aamusumppia, aamusumppia

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,072
Otapa tästä aamusumppia

24
00:01:49,150 --> 00:01:51,280
Auttaako tähän aamusumppi

25
00:01:51,361 --> 00:01:53,401
Mitä hittoa on aamusumppi?

26
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Sumppia laitetaan kuppiin

27
00:01:55,198 --> 00:01:57,408
Kermaa ja sokeria voit perään heittää

28
00:01:57,492 --> 00:01:59,492
Tehdään pavuista, kuumaa ja kylmää

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,407
Kolmesti päivässä riittää

30
00:02:01,496 --> 00:02:03,286
Sumppi vielä epäilyttää

31
00:02:03,373 --> 00:02:05,253
Kertoisitko siitä lisää?

32
00:02:05,333 --> 00:02:06,503
Se on kahvia, ääliö

33
00:02:06,584 --> 00:02:07,794
Aivan. Niin.

34
00:02:09,838 --> 00:02:11,418
Aamusumppia, aamusumppia

35
00:02:11,506 --> 00:02:13,546
Miksi tarvitset aamusumppia?

36
00:02:13,633 --> 00:02:17,723
Minua väsyttää, homma on niin
Että uni ei tullut yöllä kaaliin

37
00:02:17,804 --> 00:02:22,104
Pitää juoda aamusumppia
Koska nussin viime yönä

38
00:02:22,183 --> 00:02:23,853
Nussin koko yön läpi

39
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
Nussin meisselilläni

40
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
Nussin sängyssä ja tuolillakin

41
00:02:28,022 --> 00:02:30,022
Nussin kuin kiimainen koirakin

42
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
En halua tietää enempää

43
00:02:31,860 --> 00:02:34,070
Hassu juttu silti, kerronpa lisää

44
00:02:34,154 --> 00:02:36,244
Minäkin nussin koko yön halki

45
00:02:36,322 --> 00:02:38,032
Nussin kovaa aamuun asti

46
00:02:38,116 --> 00:02:40,236
Nussiminen on lempipuuhaa mun

47
00:02:40,326 --> 00:02:42,406
Nussin lailla nussivan emun

48
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
Minäpä en mene ansaanne

49
00:02:44,664 --> 00:02:46,294
Olin koko yön kanssanne

50
00:02:46,791 --> 00:02:48,421
Meitä alkoi nälkä painaa

51
00:02:48,501 --> 00:02:50,801
Ja laitoimme masuihin murkinaa

52
00:02:50,879 --> 00:02:52,629
Pihvi oli syntisen hyvää

53
00:02:52,714 --> 00:02:54,594
Mutta jaksoimme vielä nussia

54
00:02:54,674 --> 00:02:56,764
Nussimme, muttei siinä kaikki

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,803
Nussimme aamunkoittoon asti

56
00:02:58,887 --> 00:03:00,757
Nussiminen on lempipuuhaani

57
00:03:00,847 --> 00:03:02,887
Jeesuskin sai maistaa melaani

58
00:03:02,974 --> 00:03:04,814
Nussin lujaa katuporan lailla

59
00:03:04,893 --> 00:03:06,983
Nussin kuin 90-luvun hakkeri

60
00:03:07,061 --> 00:03:08,941
Nussin hitaasti, koko yö meni

61
00:03:09,022 --> 00:03:11,022
Kun nussi hellästi mun meisseli

62
00:03:11,107 --> 00:03:12,977
Minäpä en tehnyt kumpaakaan

63
00:03:13,067 --> 00:03:15,107
Vaan nussin tahtiin juuri sopivaan

64
00:03:15,570 --> 00:03:17,240
Tykkään nussia näin

65
00:03:19,324 --> 00:03:21,584
Siistiä tuokin, mutta nussin näin

66
00:03:23,661 --> 00:03:25,541
Juku, minä nussin näin

67
00:03:27,582 --> 00:03:29,332
Nussiessani huohotan

68
00:03:29,417 --> 00:03:31,667
Jatkuvasti lisää kinuan

69
00:03:31,753 --> 00:03:33,633
Nussiessani tykkään sanoa

70
00:03:33,713 --> 00:03:35,673
Aitaukseen ja ratsaille mars

71
00:03:35,757 --> 00:03:38,007
Nussiessani tykkään laulaa

72
00:03:40,053 --> 00:03:41,853
Aitaukseen ja ratsaille mars

73
00:03:41,930 --> 00:03:43,930
Lisää kinuan

74
00:03:44,015 --> 00:03:46,095
Aamusumppia, aamusumppia

75
00:03:46,184 --> 00:03:48,234
Nannaa aamusumppia

76
00:03:48,311 --> 00:03:50,151
He puhuvat kahvista.

77
00:03:50,230 --> 00:03:51,150
Mikä tuo on?

78
00:03:51,940 --> 00:03:54,610
PÄIVÄN SANA
AARRE

79
00:04:08,665 --> 00:04:10,415
Minulla on aarrekartta.

80
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
Luen ensimmäisen vihjeen,
ja voimme etsiä aarteen.

81
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Aloitetaan.

82
00:04:15,505 --> 00:04:20,385
Jos haluat löytää aarteen,
ovat kartta ja järki tarpeen.

83
00:04:20,468 --> 00:04:25,888
Lihakset ja massa ovat poikaa,
mutta äly lopulta voittaa.

84
00:04:25,974 --> 00:04:28,894
Karttaan on piilotettu vihje, juu.

85
00:04:28,977 --> 00:04:32,767
Ratkaiskaa se ja etsikää aarre,
jonka veroinen on Jackmanin Hugh.

86
00:04:32,855 --> 00:04:35,815
Onpa jännittävää. Se on Wolverine-rahaa.

87
00:04:36,609 --> 00:04:38,359
Mikä vittu teitä vaivaa?

88
00:04:39,737 --> 00:04:40,907
Helvetin töykeää!

89
00:04:41,698 --> 00:04:43,948
Pitäkää joulunne mummojen kanssa.

90
00:04:44,033 --> 00:04:46,703
Ensi viikolla mukana on Weird Al Yankovic.

91
00:04:46,786 --> 00:04:50,956
Ohjelma alkaa poikkeuksellisesti klo 22.25
heti jalkapallon jälkeen.

92
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
Rakastan Markia. Rakastan Markia.

93
00:04:55,753 --> 00:04:58,383
Ensi kerralla minä valitsen laulun.

94
00:04:58,464 --> 00:04:59,554
Sovittu.

95
00:04:59,632 --> 00:05:02,262
Rakastan Markia.
-Voi pojat.

96
00:05:02,343 --> 00:05:04,303
Haluan jo löytää aarteen.

97
00:05:04,387 --> 00:05:06,217
Mitä teette osuudellanne?

98
00:05:06,306 --> 00:05:11,636
Taidan ostaa purjeveneen
ja purhehtia sillä maailman ympäri,

99
00:05:11,728 --> 00:05:15,058
kun jaamme saaliin kolmeen pekkaan.

100
00:05:15,690 --> 00:05:19,650
Jalo Zachary-herra, ehdotan,
että jaamme saaliin kahteen pekkaan.

101
00:05:19,736 --> 00:05:22,816
Saamme enemmän jalokiviä ja rikkauksia!

102
00:05:22,905 --> 00:05:24,775
Kuulostaa hauskalta.

103
00:05:24,866 --> 00:05:28,116
Minäkin pidän purjehduksesta.
Entä sinä, ystäväni Zach?

104
00:05:28,202 --> 00:05:30,502
Minäkö? En välitä.

105
00:05:30,580 --> 00:05:33,210
Ystävyys on minulle tärkeintä.

106
00:05:33,291 --> 00:05:37,051
Minulle tärkeintä on merirosvon saalis.

107
00:05:37,128 --> 00:05:40,298
Jätetään Broden köyhäksi kuin koira.

108
00:05:40,381 --> 00:05:43,051
Mitä haluaisitte lounaaksi?

109
00:05:43,134 --> 00:05:45,014
Ehkä ystävyysspagettia?

110
00:05:45,094 --> 00:05:50,854
Jalo Marcus, pidetään aarre itsellämme
ja jätetään Zac köyhäksi kuin koira.

111
00:05:51,559 --> 00:05:55,149
Ehkä. Ystävyysburritot maistuisivat.

112
00:05:55,229 --> 00:06:01,069
Tuo viesti oli kai tarkoitettu Markille.
Tehdään hänelle kusiset, jos haluat niin.

113
00:06:01,152 --> 00:06:04,912
Kunhan syömme ystävyyden maissilastuja.

114
00:06:05,531 --> 00:06:09,411
Voi paska. Anteeksi.
Tehdään vain Markille kusiset.

115
00:06:09,494 --> 00:06:13,924
Kyllä. Lisäksi hyvien välien salsaa
ja hyvän tahdon guacamolea.

116
00:06:13,998 --> 00:06:17,168
Sinun piti lähettää viesti Zachille.

117
00:06:17,251 --> 00:06:20,461
Jos teillä on salajuoni, olen mukana.

118
00:06:20,546 --> 00:06:23,796
Tehdään meksikolainen ystävyyslounas.

119
00:06:24,675 --> 00:06:28,005
Ajattelin, että olisi helpompaa
aloittaa ryhmäkeskustelu.

120
00:06:28,096 --> 00:06:32,426
Kuten sanoin molemmille,
merirosvon saalis todellakin kiinnostaa.

121
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
Jännittävää.

122
00:06:33,684 --> 00:06:36,404
Lounaasta tulee mahtava.

123
00:06:36,479 --> 00:06:37,809
Silmänisku.

124
00:06:38,564 --> 00:06:39,404
Silmänisku.

125
00:06:40,900 --> 00:06:42,240
Katso puhelinta.
-Mitä?

126
00:06:42,318 --> 00:06:44,488
Katso puhelinta.
-Silmäniskuemoji.

127
00:06:45,655 --> 00:06:46,815
KUUMAT AIHEET

128
00:06:46,906 --> 00:06:50,236
Päivän kuumat aiheet tarjoilee Eagle Boys.

129
00:06:50,326 --> 00:06:52,246
Toimitus ilman kanssakäyntiä.

130
00:06:52,578 --> 00:06:55,328
Broden Kelly Hollywood Boulevardilla.

131
00:06:55,415 --> 00:06:57,875
Haluaisin tietää, mikä aarteesi on?

132
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
Perheeni.
-Aivan.

133
00:06:59,752 --> 00:07:02,212
Mark täällä. Juttelen Jocelynille.

134
00:07:02,296 --> 00:07:04,626
Kysymme, mikä hänen aarteensa on?

135
00:07:04,715 --> 00:07:06,375
Elämä.
-Aivan.

136
00:07:06,467 --> 00:07:08,047
Mikä on aarteesi?

137
00:07:08,511 --> 00:07:10,261
Lapseni.

138
00:07:10,346 --> 00:07:12,136
Olipa fantastinen...
-Zach!

139
00:07:12,223 --> 00:07:15,063
Mitä sinä teet, Zach?
-Moi.

140
00:07:15,143 --> 00:07:16,943
Haastattelen.
-Hei. Mitä...

141
00:07:17,019 --> 00:07:18,689
Hei.
-Mitä varten?

142
00:07:18,771 --> 00:07:20,271
Kuumia uutisaiheita!

143
00:07:20,356 --> 00:07:23,226
Minkä takia? Tämä on sketsiohjelma.

144
00:07:23,317 --> 00:07:27,317
Jaksossa on kyse aarteista.
Kysymme ihmisiltä heidän aarteistaan.

145
00:07:27,405 --> 00:07:31,115
Ohjelma pitää saada raiteilleen.
Se on suistunut niiltä.

146
00:07:31,200 --> 00:07:33,910
Vähän.
-Ed, mikä aarteesi on?

147
00:07:35,538 --> 00:07:36,458
Autoon.

148
00:07:36,914 --> 00:07:38,714
Kävitkö seksikaupassa?

149
00:07:38,791 --> 00:07:40,131
Autoon, helvetti.

150
00:07:40,209 --> 00:07:41,749
Hän kiroilee.

151
00:07:41,836 --> 00:07:44,256
Oletteko ylpeitä? Mokasitte.

152
00:07:44,797 --> 00:07:46,547
Luuletteko, että tuottaja...

153
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
Zach!
-Anteeksi.

154
00:07:48,885 --> 00:07:54,555
Luuletteko, että tuottaja tekee näin?
-En tiedä, mitä tuottajat tekevät.

155
00:07:54,640 --> 00:07:56,770
Vastaus on ei.

156
00:07:56,851 --> 00:08:00,811
Päätuottaja tulee kuvauspaikalle
vain hymyilemään ja kättelemään.

157
00:08:00,897 --> 00:08:04,477
En pelasta sooloilevia näyttelijöitä.

158
00:08:04,567 --> 00:08:07,737
Ajattelimme, että olisi hauskaa irrotella.

159
00:08:07,820 --> 00:08:10,530
Mitä? Puhu kovempaa, Mark!

160
00:08:10,615 --> 00:08:12,985
Mark yrittää pyytää anteeksi.

161
00:08:19,165 --> 00:08:21,745
Pidättekö ranskalaisista?
-Kyllä.

162
00:08:21,834 --> 00:08:23,254
Saanko minäkin?

163
00:08:24,086 --> 00:08:25,836
Mitä teet täällä?

164
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
Minä...
-Miten pääsit tänne?

165
00:08:28,257 --> 00:08:31,007
En ole varma.
-Ulos!

166
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
Ulos!

167
00:08:34,222 --> 00:08:36,102
Olkaa hyvät.
-Kiitos.

168
00:08:36,182 --> 00:08:38,602
Syökää.
-Onpa kilttiä.

169
00:08:38,684 --> 00:08:41,734
Arvatkaa, mikä tärkein aarteni on?

170
00:08:42,104 --> 00:08:42,944
Mikä?

171
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
Te.
-Niinkö? Mekö?

172
00:08:46,817 --> 00:08:48,107
Niin.
-Eikä.

173
00:08:48,194 --> 00:08:52,164
Tarkoitan sitä. Olette minulle tärkeitä.

174
00:08:52,740 --> 00:08:53,700
Kiitos.
-Ja...

175
00:08:54,617 --> 00:08:57,287
Anteeksi, että suutuin aiemmin.

176
00:08:57,370 --> 00:09:00,040
Kiitos, Ed. Tuo merkitsee paljon.

177
00:09:00,498 --> 00:09:03,128
Hetkinen. Miksi kutsuitkaan minua?

178
00:09:05,086 --> 00:09:06,586
Ed Helms.
-Se on Ed.

179
00:09:07,088 --> 00:09:09,548
Luuletteko, että nimeni on Ed?

180
00:09:09,632 --> 00:09:11,182
Kyllä.
-Ellei sitten...

181
00:09:11,259 --> 00:09:12,089
Ed?

182
00:09:12,176 --> 00:09:14,176
Jos nimesi ei ole Ed, mikä sitten?

183
00:09:14,262 --> 00:09:17,852
Nimeni on Egg. Egg Helms.

184
00:09:19,934 --> 00:09:20,894
Egg?

185
00:09:21,686 --> 00:09:24,106
Luulitteko, että nimeni on Ed?

186
00:09:24,188 --> 00:09:25,768
Kyllä.
-Luulimme.

187
00:09:27,608 --> 00:09:28,778
Se on Egg.

188
00:09:30,570 --> 00:09:32,570
Tervetuloa, Egg Helms.

189
00:09:33,864 --> 00:09:34,824
Hetkinen.

190
00:09:35,408 --> 00:09:38,908
Elokuvatietokannassa nimesi on Ed.

191
00:09:38,995 --> 00:09:40,365
Ei siellä niin lue.

192
00:09:40,454 --> 00:09:42,004
Mene IMDb-sivullesi.

193
00:09:42,081 --> 00:09:43,331
Katso sitä.
-Aivan.

194
00:09:43,416 --> 00:09:45,956
Väitättekö, etten tiedä omaa nimeäni?

195
00:09:46,043 --> 00:09:47,883
Tuo on niin...
-Ihan oikeasti.

196
00:09:47,962 --> 00:09:50,052
Oikeasti nyt. Mitä...

197
00:09:51,507 --> 00:09:56,677
Sattui melkoinen väärinkäsitys, Jason.

198
00:09:56,762 --> 00:09:59,772
Nimeni on Egg! Se on Egg!

199
00:09:59,849 --> 00:10:03,019
Kiitos purilaisista.
-Istukaa alas, helvetti soikoon.

200
00:10:03,102 --> 00:10:06,232
Olenko minä Ed vai Egg?
Luulin tietäväni olevani Egg.

201
00:10:06,314 --> 00:10:08,864
En tiedä, kuka olen.

202
00:10:08,941 --> 00:10:10,401
Haemme sinulle pirtelön.

203
00:10:10,901 --> 00:10:12,901
Painutaan helvettiin.

204
00:10:16,866 --> 00:10:18,656
En tiedä, kuka olen!

205
00:10:23,873 --> 00:10:26,793
Saalis... Saalis...

206
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
Saalis... Kappas! Saalis.

207
00:10:35,343 --> 00:10:37,393
Hei. Oletko Mark?

208
00:10:37,470 --> 00:10:39,350
Olen Mark.
-Hei vain, Mark!

209
00:10:39,430 --> 00:10:42,520
Olen Sam. Hänkin on.
-Olemme kaksi Sam-nimistä.

210
00:10:42,600 --> 00:10:45,100
Olemme molemmat Etelä-Afrikasta.
-Aivan.

211
00:10:45,186 --> 00:10:46,396
Sieltäpä hyvinkin.

212
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
Aarteenmetsästäjiäkö?
-Kyllä!

213
00:10:48,522 --> 00:10:50,232
Tietenkin olemme!

214
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Meillä on metsästysvaljaat.
-Valjaatpa hyvinkin.

215
00:10:53,569 --> 00:10:55,739
Opetamme sinua.
-Meidänhän täytyy.

216
00:10:55,863 --> 00:10:59,163
Opetamme sinua löytämään saaliin.

217
00:10:59,950 --> 00:11:03,160
Tässä tulee ensimmäinen oppitunti.

218
00:11:03,245 --> 00:11:06,285
Se pitää oppia.
-Vastaa ensin tähän kysymykseen.

219
00:11:06,374 --> 00:11:08,134
Mikä saalis on?
-Mikä se on?

220
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
Kerro, mikä saalis on.

221
00:11:09,752 --> 00:11:12,302
Kerro, mikä se on.
-Anna tulla vain.

222
00:11:12,380 --> 00:11:15,760
En tiedä. Onko se ehkä...
-Kysymys ei ole retorinen.

223
00:11:15,841 --> 00:11:18,801
Haluan tietää, tiedätkö vastauksen.

224
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
Onko se merirosvokultaa?

225
00:11:21,764 --> 00:11:23,974
Tyhmä poika, Mark.

226
00:11:24,058 --> 00:11:26,308
Tyhmä Mark. Kylläpä olet väärässä.

227
00:11:26,394 --> 00:11:28,484
Olet väärässä.
-Väärässäpä hyvinkin.

228
00:11:28,562 --> 00:11:30,402
Oletpa väärässä, Mark.

229
00:11:30,481 --> 00:11:32,941
Poika ei ymmärrä. Puhutaan järkeä.

230
00:11:33,359 --> 00:11:37,069
Minulla on salaisuus, Mark.
En ole oikeasti Etelä-Afrikasta.

231
00:11:37,154 --> 00:11:38,994
Mitä?
-Olen Uudesta-Seelannista.

232
00:11:39,073 --> 00:11:42,453
Olen vain puhunut
hölmöllä aksentilla 20 vuotta.

233
00:11:42,535 --> 00:11:46,865
Onpa mukavaa puhua oikealla aksentillani
sen hölmön aksentin sijaan.

234
00:11:46,956 --> 00:11:48,536
Puhuitko pojalle järkeä?

235
00:11:49,333 --> 00:11:50,793
Puhuin Markille järkeä.

236
00:11:50,876 --> 00:11:52,996
Oppikoon, ennen kuin gepardi nappaa.

237
00:11:53,838 --> 00:11:56,378
Gepardi nappaa.
-Kamalaa. Nopea ja häijy.

238
00:11:56,465 --> 00:11:59,085
Onko District 9 tuttu?
-Oletko nähnyt sen?

239
00:11:59,176 --> 00:12:01,136
Neil Blomkamp.
-Oletko nähnyt sen?

240
00:12:01,220 --> 00:12:02,760
Se kertoo ravuista.
-Vahva.

241
00:12:02,847 --> 00:12:07,517
Erittäin voimakas.
-Ei niistä pienistä, jotka uivat.

242
00:12:07,852 --> 00:12:08,852
Tämä on rapu.

243
00:12:10,396 --> 00:12:14,686
Miten se liittyy saaliiseen?
-Se liittyy siihen monellakin tavalla.

244
00:12:14,775 --> 00:12:16,855
Tyypin pitää oppia...

245
00:12:16,944 --> 00:12:19,784
Kuuntele. Olen Skotlannista,
en Etelä-Afrikasta.

246
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
Toinen tyyppi ei tiedä...

247
00:12:21,657 --> 00:12:24,367
Mistäköhän he kuiskivat?

248
00:12:24,452 --> 00:12:26,832
Herran pieksut sentään. Auta minua.

249
00:12:26,912 --> 00:12:29,922
Mitä sinä...
-Kerroin hänelle kaiken, Mark.

250
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
Suu suppuun. Etsitään saalis.

251
00:12:32,501 --> 00:12:34,921
Voi luoja!
-Saalis!

252
00:12:35,004 --> 00:12:36,514
Voi luoja! Mikä se on?

253
00:12:36,589 --> 00:12:39,679
Tämä on arvokkain mahdollinen saalis.

254
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
District 9.
-Voi helvetti.

255
00:12:42,178 --> 00:12:47,478
Se on District 9 Blu-ray-levynä.
-Löysimme sen takapihaltasi.

256
00:12:47,558 --> 00:12:50,228
Saat pitää District 9 -DVD:n.

257
00:12:50,311 --> 00:12:54,151
Ennen kuin lähdemme,
haluaisitko keskustella jostakin?

258
00:12:54,231 --> 00:12:56,821
Aivan. Haluatko puhua meille mistään?

259
00:12:57,276 --> 00:13:04,236
Pitäisi ehkä puhua rehellisesti siitä,
oletteko eteläafrikkalaisia vai ette.

260
00:13:04,617 --> 00:13:06,287
Oletteko te?

261
00:13:06,368 --> 00:13:08,448
Tietenkin olemme, paskiainen.

262
00:13:08,537 --> 00:13:10,327
Tietysti olemme.

263
00:13:10,414 --> 00:13:11,464
Mennään.

264
00:13:11,540 --> 00:13:14,420
Heippa, Mark.
-Lennän kotiin Perthiin.

265
00:13:14,502 --> 00:13:16,132
Voi luoja.
-Osaamme lentää.

266
00:13:16,212 --> 00:13:19,472
Osaamme lentääkin.
-Opimme sen Sugar Manilta.

267
00:13:23,093 --> 00:13:26,103
Mitä sinä teet, Mark Bonanno?

268
00:13:26,180 --> 00:13:29,520
Touché. Listaan paikkoja,
joissa aarre voisi olla.

269
00:13:29,600 --> 00:13:31,100
Touché.

270
00:13:31,185 --> 00:13:35,185
Touché.
-Touché. Juon teetä taon kunniaksi.

271
00:13:35,272 --> 00:13:37,902
Touché. Rakastan teetä.

272
00:13:37,983 --> 00:13:39,323
Touché.

273
00:13:39,401 --> 00:13:41,781
Touché. Oikein hyvä.

274
00:13:41,862 --> 00:13:44,492
Touché.

275
00:13:44,573 --> 00:13:47,163
Tiedättekö edes, mitä touché tarkoittaa?

276
00:13:49,870 --> 00:13:52,330
Emme.
-Touché.

277
00:13:52,414 --> 00:13:53,424
Touché.
-Touché.

278
00:13:54,500 --> 00:13:55,420
Haloo?

279
00:13:55,501 --> 00:13:57,801
Hei. Onko Zachary puhelimessa?
-Kyllä.

280
00:13:57,878 --> 00:13:59,708
Mitä kuuluu, Zachary?

281
00:13:59,797 --> 00:14:05,137
Hyvää. Etsin vain aarretta,
syön kanaa ja sitä rataa.

282
00:14:05,219 --> 00:14:08,509
Oho. Nam. Kuulehan, Zach.
Tiedätkö, kuka täällä on?

283
00:14:08,597 --> 00:14:11,017
Onko siellä Terrence Malick?

284
00:14:11,100 --> 00:14:14,400
Täällä ei ole ohjaaja Terrence Malick.

285
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
Zach...
-Niin?

286
00:14:17,022 --> 00:14:19,942
Täällä on Ellen DeGeneres.

287
00:14:20,025 --> 00:14:22,855
Voi luoja! Ellen DeGeneres!

288
00:14:22,945 --> 00:14:27,775
Saimme kirjeen bestikseltäsi Markilta.
Sinulla on kuulemma velkaa.

289
00:14:27,867 --> 00:14:30,367
Kyllä. Kymppitonni velkaa.

290
00:14:30,452 --> 00:14:33,162
Voi ei. Lisäksi autosi on hajonnut.

291
00:14:33,247 --> 00:14:35,997
Niin. Sekin vielä kaiken lisäksi!

292
00:14:36,083 --> 00:14:37,843
Kamalaa. Kuulehan, Zachary...

293
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Niin?

294
00:14:39,753 --> 00:14:40,803
Haluamme auttaa.

295
00:14:42,506 --> 00:14:44,466
Mene siis etuovellesi.

296
00:14:45,134 --> 00:14:46,724
Mitä olet tehnyt?

297
00:14:46,802 --> 00:14:50,222
En tiedä. Mene nyt vain etuovellesi
ja avaa se.

298
00:14:50,306 --> 00:14:51,846
Mitä olet tehnyt?

299
00:14:51,932 --> 00:14:55,102
En tiedä. Mene nyt sinne etuovellesi
ja avaa se.

300
00:14:55,185 --> 00:14:58,725
Selvä. Menen etuovelleni ja katson,
mitä sen takana on,

301
00:14:58,814 --> 00:15:01,234
mutten... Voi luoja!

302
00:15:01,317 --> 00:15:05,817
Mitä nyt, Zach?
-Täällä on upouusi Toyota Corolla!

303
00:15:05,905 --> 00:15:10,365
Aivan. Uudesta Corollasta kiitos kuuluu
Toyota Car City Ringwoodin väelle.

304
00:15:10,451 --> 00:15:13,161
Voi luoja!
-Hyppää kyytiin. Miltä tuntuu?

305
00:15:13,245 --> 00:15:15,405
Onpa tilava!
-Sait tilavan auton.

306
00:15:15,497 --> 00:15:17,327
Avaapa hansikaslokero.

307
00:15:17,416 --> 00:15:18,666
Voi luoja!

308
00:15:18,751 --> 00:15:20,841
Mitä nyt, Zach?
-Voi luoja!

309
00:15:20,920 --> 00:15:23,800
Zach?
-Täällä on 10 000 dollaria käteisenä!

310
00:15:23,881 --> 00:15:25,511
Kymppitonni kahisevaa.

311
00:15:25,591 --> 00:15:29,391
Kiitos Doritosin väelle.
Ne ovat muuten hyviä juuston kanssa.

312
00:15:29,470 --> 00:15:33,100
Onko autossa muita?
-Ei tietääkseni, mutta... Voi luoja!

313
00:15:33,182 --> 00:15:36,022
Kuka se on, Zach?
-Se on kadonnut isäni!

314
00:15:36,101 --> 00:15:37,941
Kyllä. Hän palasi sodasta.

315
00:15:38,020 --> 00:15:40,110
Kaipasin sinua, isä!

316
00:15:40,189 --> 00:15:43,529
Syleile häntä, Zachary.
-Voi, isä. Kylläpä ikävöin sinua!

317
00:15:43,609 --> 00:15:46,699
Miltä tuntuu?
-Tuntuu hieman oudolta.

318
00:15:46,779 --> 00:15:49,109
Miksi?
-Selkään on teipattu pieni esine.

319
00:15:49,198 --> 00:15:51,618
Mikä se on?
-Voi luoja!

320
00:15:51,700 --> 00:15:54,240
Se on parempaa kuin kadonnut isäni!

321
00:15:54,328 --> 00:15:57,368
Mitä nyt, Zach?
-Se on upouusi Samsungin tabletti!

322
00:15:57,456 --> 00:16:01,166
Mitä näytöllä on?
-Kuvamateriaalia kauniista Thaimaasta!

323
00:16:01,251 --> 00:16:02,251
Arvaa mitä?
-Mitä?

324
00:16:02,336 --> 00:16:04,836
Olet siellä juuri nyt.
-Voi luoja!

325
00:16:04,922 --> 00:16:09,132
Kyllä. Kerrohan, mitä näet.
-Elisha Cuthbertin 24-sarjasta.

326
00:16:09,218 --> 00:16:11,968
Hän ratsastaa ihan vitun isolla norsulla!

327
00:16:12,054 --> 00:16:15,064
Onko Elisha Cuthbertilla mitään sinulle?

328
00:16:15,140 --> 00:16:16,640
Voi luoja!
-Mitä nyt?

329
00:16:16,725 --> 00:16:20,645
Hän antoi minulle 20 dollarin
Paul Newman -salaattikastikekupongin!

330
00:16:20,729 --> 00:16:22,479
Kiitos Paul Newmanin väelle.

331
00:16:22,564 --> 00:16:24,784
Vie se lähikauppaan.

332
00:16:24,858 --> 00:16:27,528
Täällä ollaan.
-Selvä. Kuka tiskin takana on?

333
00:16:27,611 --> 00:16:29,611
Voi luoja!
-Kuka se on, Zach?

334
00:16:29,697 --> 00:16:31,407
Paul Newman nousi kuolleista.

335
00:16:31,490 --> 00:16:33,990
Kyllä!
-Pidin äänestäsi Autot-elokuvassa.

336
00:16:34,076 --> 00:16:36,536
Anna Paul Newmanille seteli.
-Selvä.

337
00:16:36,620 --> 00:16:39,750
Mitä sait vastineeksi?
-Pienen samettipussukan.

338
00:16:39,832 --> 00:16:42,252
Mitä pussissa on?
-Kappas! Safiireja!

339
00:16:42,334 --> 00:16:44,004
Ei. Ne ovat veritimantteja.

340
00:16:44,086 --> 00:16:49,086
Vie ne Kambodžan rajan yli kasinolle.
-Selvä.

341
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
Livahda rajan yli piilottamalla timantit
persereikäsi syövereihin.

342
00:16:55,931 --> 00:16:58,231
Tehty on.
-Hyvä. Sitten kasinolle.

343
00:16:58,308 --> 00:16:59,978
Poistu paloportaista.
-Luoja!

344
00:17:00,060 --> 00:17:02,560
Mitä nyt, Zach?
-Musta maastoauto!

345
00:17:02,646 --> 00:17:07,316
Se on kuljetusauto kasinolle.
Oletko matkalla? Katso taustapeiliin!

346
00:17:07,401 --> 00:17:10,401
Seurataanko sinua?
-Kyllä. Vuoden 1974 Mustang.

347
00:17:10,487 --> 00:17:11,777
Tämä on tärkeää.

348
00:17:11,864 --> 00:17:14,244
Onko kuskilla arpi vasemmassa poskessa?

349
00:17:14,324 --> 00:17:16,374
Kyllä. Näyttää siistiltä.
-Vittu.

350
00:17:16,452 --> 00:17:18,292
Avaa hansikaslokero.

351
00:17:18,370 --> 00:17:20,210
Voi luoja!
-Mitä nyt, Zach?

352
00:17:20,289 --> 00:17:21,329
Voi luoja!
-Zach?

353
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
Se on saksalainen puoliautomaattipistooli.

354
00:17:26,295 --> 00:17:29,625
Ammu kuski.
-En ole ikinä tappanut ketään.

355
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
Luotatko minuun?
-Pelottaa!

356
00:17:31,508 --> 00:17:36,058
Luotatko minuun?
-Luotan, tv-persoona Ellen DeGeneres!

357
00:17:36,138 --> 00:17:37,138
Tulta. Nyt!

358
00:17:38,766 --> 00:17:40,766
Zach!

359
00:17:41,810 --> 00:17:44,190
Tapoin hänet.
-Hyvä. Pysy matalana.

360
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
Hän kuoli!
-Oletko kasinolla?

361
00:17:46,065 --> 00:17:48,435
Päässäni on verta!
-Mene rulettipöytään.

362
00:17:48,525 --> 00:17:52,235
En unohda hänen silmiään!
-Laita timantit 34. punaiseen.

363
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
Voi luoja!
-Mitä nyt, Zach?

364
00:17:54,114 --> 00:17:55,534
Voitin!
-Mitä voitit?

365
00:17:55,616 --> 00:17:57,906
Maagisen sinisen energiapallon!

366
00:17:57,993 --> 00:18:00,123
Kiitos Energiapallojen väelle!

367
00:18:00,204 --> 00:18:02,374
Astu siihen.
-Astun palloon, Ellen.

368
00:18:02,456 --> 00:18:05,916
Mitä näet?
-Näen toisen Toyota Corollan!

369
00:18:06,001 --> 00:18:08,001
Kaksi Toyota Corollaa! Kyytiin.

370
00:18:08,087 --> 00:18:09,247
Luoja!
-Mitä nyt?

371
00:18:09,338 --> 00:18:10,628
Se lentää!
-Aivan!

372
00:18:10,714 --> 00:18:13,804
Toyota Corolla lentää taivaalla, saatana!

373
00:18:13,884 --> 00:18:15,934
Kerro, mitä näet pilvissä.

374
00:18:16,011 --> 00:18:18,681
Näen madonreiän, pyörteen!

375
00:18:18,764 --> 00:18:21,984
Matkusta madonreiän läpi, Zachary!

376
00:18:22,059 --> 00:18:24,559
Matkustan madonreiän läpi, Ellen!

377
00:18:24,645 --> 00:18:25,975
Mitä näet?

378
00:18:26,063 --> 00:18:28,523
Näen kaiken!

379
00:18:28,607 --> 00:18:32,947
Aivan!
-Näen koko maailmankaikkeuden.

380
00:18:33,028 --> 00:18:36,278
Näen sekä alun että lopun!

381
00:18:36,365 --> 00:18:40,155
Fyysinen muotoni katoaa.

382
00:18:40,244 --> 00:18:43,624
En ole enää kuolevainen,

383
00:18:43,705 --> 00:18:48,035
vaan minua voi kutsua jumalaksi!

384
00:18:48,127 --> 00:18:49,747
Mitä muuta näet?

385
00:18:49,837 --> 00:18:52,167
Näen kolmannen Toyota Corollan!

386
00:18:52,256 --> 00:18:56,586
Kolme Toyota Corollaa, helvetti soikoon!

387
00:18:56,677 --> 00:18:57,927
Kolme Coroll...

388
00:19:02,099 --> 00:19:04,599
Sitten menin siniseen energiapalloon.

389
00:19:04,685 --> 00:19:06,765
Matkustin ajan ja avaruuden läpi.

390
00:19:06,854 --> 00:19:08,524
Siksi olen nyt sininen.

391
00:19:08,605 --> 00:19:11,685
Tylsää.
-Hyvin tylsää. Zach on nyt jumala.

392
00:19:11,775 --> 00:19:16,315
Jumalana hän voi taikoa mitä vain,
joten aarretta ei enää tarvitse etsiä.

393
00:19:16,405 --> 00:19:17,485
Mitä teemme?

394
00:19:20,576 --> 00:19:22,576
Vapaa-aikaa!

395
00:19:25,873 --> 00:19:27,883
Vapaa-aikaa!
-Tulkaa!

396
00:19:27,958 --> 00:19:29,958
Vapaata! Jee!

397
00:19:30,711 --> 00:19:32,051
Vau! Vapaa-aikaa!

398
00:19:34,173 --> 00:19:36,593
Vapaa-aikaa!
-Jihuu!

399
00:19:41,930 --> 00:19:42,890
Jihuu!

400
00:19:45,893 --> 00:19:47,983
Vapaa-aikaa!

401
00:19:48,061 --> 00:19:49,311
Mahtavaa!

402
00:19:51,565 --> 00:19:54,225
Pidän vapaa-ajasta!
-Hurraa pallolle!

403
00:19:54,902 --> 00:19:57,322
Ei! Ei! Ei!

404
00:19:58,197 --> 00:19:59,527
Ei vapaa-aikaa!

405
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
Älä viitsi, Egg.

406
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
Anna pallo minulle.

407
00:20:02,242 --> 00:20:03,702
Tänne se!

408
00:20:04,119 --> 00:20:07,409
Egg...
-Pallolla ei leikitä.

409
00:20:07,497 --> 00:20:11,167
Jakso on saatava päätökseen!

410
00:20:20,052 --> 00:20:21,682
Voi ei. Poliisit.

411
00:20:21,762 --> 00:20:25,432
Teillä on parasta olla lupa pallopeleihin.

412
00:20:25,515 --> 00:20:27,675
Miksi pilaatte aina hauskanpidon?

413
00:20:27,768 --> 00:20:29,058
Leikkikää kanssamme.

414
00:20:29,144 --> 00:20:30,694
Emmehän me voi!

415
00:20:30,771 --> 00:20:33,731
Olemme poliiseja! Onko Lain nimessä tuttu?

416
00:20:34,399 --> 00:20:36,189
Jos ei, siinä on poliiseja...

417
00:20:39,196 --> 00:20:41,026
Tulossa ollaan.
-Kuitti.

418
00:20:44,826 --> 00:20:45,736
Voi luoja!

419
00:20:58,423 --> 00:20:59,553
Tuo on Abe Lincoln.

420
00:21:01,843 --> 00:21:04,973
Presidentin läsnäolo muutti tunnelman.

421
00:21:05,055 --> 00:21:06,265
Broden.
-Niin?

422
00:21:06,348 --> 00:21:07,638
Kestä leikki.

423
00:21:11,353 --> 00:21:13,733
Ei hätää. Haen sen.
-Selvä.

424
00:21:15,107 --> 00:21:16,477
Voi luoja!

425
00:21:16,566 --> 00:21:17,566
Mitä nyt, Zach?

426
00:21:17,651 --> 00:21:19,951
Taisin löytää merirosvon saaliin.

427
00:21:20,028 --> 00:21:21,778
Vau!
-Voihan...

428
00:21:31,290 --> 00:21:34,960
Onneksi olkoon, pojat.
En uskonut, että pystyisitte siihen.

429
00:21:35,419 --> 00:21:38,709
Mutta osoititte luuloni vääräksi,
kuten Hugh Jackmankin.

430
00:21:39,464 --> 00:21:42,724
Hän ei ollut vain miehekäs Wolverine,

431
00:21:42,801 --> 00:21:46,351
vaan osoittautui myös
tanssi- ja laulumieheksi kiertueellaan.

432
00:21:46,430 --> 00:21:49,520
Onnittelut, Aunty Donna. Saatte aarteeni.

433
00:21:50,434 --> 00:21:52,774
Voi luoja!
-Vau!

434
00:21:52,853 --> 00:21:54,903
Olemme miljardöörejä!

435
00:21:54,980 --> 00:21:56,730
Onneksi olkoon!

436
00:21:56,815 --> 00:21:58,145
EI PERUSTU TOSITAPAHTUMIIN

437
00:21:58,233 --> 00:22:02,403
Vau. Haluan kiittää merirosvoa.

438
00:22:02,487 --> 00:22:06,197
Kiitän myös tietysti Aunty Donnan poikia.

439
00:22:06,283 --> 00:22:09,663
Abraham Lincoln oli korvaamaton.

440
00:22:09,745 --> 00:22:13,535
Kiitos mahtaville lainvalvojillemme.

441
00:22:15,417 --> 00:22:18,417
Kiitos paljon.
-Hyvää yötä kaikille.

442
00:22:18,503 --> 00:22:19,423
Aunty Donna

443
00:22:19,504 --> 00:22:21,514
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

444
00:22:21,590 --> 00:22:23,430
Toivottavasti eka kausi maistuu

445
00:22:23,508 --> 00:22:25,178
Jos ei, voit painua vittuun

446
00:22:25,260 --> 00:22:26,930
Vitsi vain, jatka katsomista

447
00:22:27,012 --> 00:22:28,762
Jaksossa löysimme kartan

448
00:22:28,847 --> 00:22:30,677
Egg suuttui, Samit lensivät

449
00:22:30,766 --> 00:22:32,556
Palkintoautoja, palloilevia poliiseja

450
00:22:32,642 --> 00:22:34,522
Tavattiin Lincoln, vitun hullua

451
00:22:35,604 --> 00:22:36,444
Vitun hullua

452
00:22:40,525 --> 00:22:42,435
Tavattiin Lincoln, vitun hullua

453
00:22:43,528 --> 00:22:44,358
Vitun hullua

454
00:22:58,543 --> 00:23:01,463
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen