‎NETFLIX 原創喜劇影集
‎萬物皆為鼓、萬物皆為鼓
‎你知道這個杯子是鼓嗎？
‎如果杯子是鼓，那我屁股也是股
‎罐、杯，連屁股都可以
‎萬物皆為鼓，樂趣特別多
‎萬物皆為鼓、萬物皆為鼓
‎雞雞可否當成鼓
‎能否用我的雞雞，打出聖誕歌曲
‎我要射了！
‎萬物皆為鼓、萬物皆為鼓
‎我跟老媽鬧翻
‎現在我連想起媽媽，也
‎萬物皆為鼓、萬物皆為鼓
‎當你打起鼓來，舞會瞬間開始
‎萬物皆為鼓，靠，連牆都是
‎萬物皆為鼓，萬物皆為鼓
‎你知不知道這個小鍋是個鼓？
‎我說 ‎“你知不知道這個小鍋是個鼓？”
‎布洛登，搞三小？
‎你打的方式不對
‎你15年前來找我的時候
‎你說萬物皆是鼓
‎萬物皆是鼓
‎我拋妻棄子
‎我讓你把我雞雞當成鼓
‎夠了，馬克弟兄
‎別再騙了！
‎別再推託！
‎那個小鍋根本做不了鼓…
‎-不，我敲響了 ‎-那就好
‎萬物皆為鼓、萬物皆為鼓
‎現在呢，各位
‎你們應該不用手打鼓看看！
‎哇，我們買了三年的洗碗機 ‎居然會說話
‎當然可以
‎我只是在等適當的時機才開口
‎起奏吧，大師
‎哇喔！
‎不錯！
‎-各位 ‎-怎麼樣，小碗
‎考慮到你們在走廊另一頭有個大房間
‎而我要住在櫃枱下這個狹窄的空間
‎你覺得我們交同樣的租金合理嗎？
‎我從來沒這樣想過
‎讓我告訴你好了…
‎當你待人惡劣
‎你要…
‎去你的！我為你們賣命工作！
‎你們應該感激我！
‎真可惜，我們剛才相處蠻融洽的
‎對，剛才相處蠻融洽的，真可惜
‎洗碗機不乖
‎布洛登、馬克、扎哈
‎似乎我們需要一個新室友了
‎本日單詞
‎（本日單詞：室友）
‎（布洛登）
‎（扎哈）
‎（馬克）
‎好了
‎好迫不及待想挑室友了
‎第一個候選人是誰？
‎有臭味阿占
‎我超臭的
‎“臭”？找室友最怕找到臭臭的
‎-下個是誰？ ‎-塵土飛揚阿波
‎只是有點塵土吧
‎戰時英國公民
‎豆子要配給供應
‎淫穢漢克
‎我打炮很吵，又很常打炮 ‎而且打炮習慣開著門
‎燒烤時嘗試學新潮舞招的老爸
‎怎麼做？
‎我不知道耶，你會嗎？
‎我試試吧
‎這個下午會很波漫長囉，各位
‎沒自信的鼓舞人心講者
‎下來…拿開你的屁股
‎-不行 ‎-好吧，抱歉
‎不懂複數的傢伙
‎這是一隻馬兒的兩張照片
‎30歲白種直男
‎《黑暗騎士》超好看的，五星好評
‎試圖用咳嗽掩飾放屁的傢伙
‎我咳！
‎你好像聽到我放屁了
‎假聖誕老人
‎我被小孩子看到了
‎過譽的角色扮演者
‎知道這杯汽水我從哪裡拿的嗎？
‎-也太棒了 ‎-是不是很棒！
‎牛仔
‎手舉高
‎-智障仔 ‎-我是智障仔
‎豆奶仔
‎謝謝，卡通豆奶，有消息再通知你
‎亞佛烈德希區考克爵士
‎被具放射性的變色龍咬過的超級英雄
‎我擁有變色龍最優秀的能力
‎就是牠的爪子
‎我有變色龍的爪子
‎可敬又剛抽完大麻的法官
‎我判決你要去幫我買麥克雞塊
‎-布偶 ‎-嗨
‎-布偶配絨毛小狗 ‎-嗨
‎-布偶配絨毛小狗與植物 ‎-嗨
‎就一盆植物
‎-這盆植物不錯 ‎-我喜歡
‎抱歉，我忘了拿
‎1970年代負責調查報道的記者
‎我們知道辛辛那提的事 ‎也知道波士頓的事
‎我們要請人公開說 ‎白宮是甚麼意思？
‎工作上搞笑的同事 ‎第一次去開放麥克風之夜
‎所有同事一起去支持他
‎現在的交友軟體都怎麼了，打開軟體
‎向左滑、向左滑
‎向左滑，你說對嗎？
‎別笑啦，奈迪亞
‎人類男人
‎你好，我是個正常人類
‎去你的！
‎好
‎-好，下個是誰？ ‎-我們接下來…
‎等等，扎哈，你像素變低了
‎-甚麼？哪裡？ ‎-就…
‎-全身都是 ‎-天啊，真尷尬
‎-抱歉，之前都沒試過這樣子的 ‎-你午餐吃了奇怪的東西嗎？
‎不，只是我家的網絡不太穩定
‎是喔
‎你不介意的話，我們繼續囉
‎沒關係，繼續吧，通常很會回復正常
‎等等
‎你定格了
‎-對，你卡住了，老兄 ‎-要打電話找人嗎？
‎這種事情能找誰…
‎等等，你回來了，但聲畫不同步
‎-噢，媽的 ‎-不如到處走走看
‎搞不好能重置
‎-好 ‎-低像素時…
‎-重置一下 ‎-走一走會有幫助
‎像是把數據機關掉重開？
‎-讓網絡連接更流暢？ ‎-幹，我當然知道數據機
‎對，我就是說搞不好這個方法 ‎在人類身上通用
‎怎麼樣？
‎-行啦 ‎-行吧，我沒差
‎扎哈！
‎-是你做的嗎？ ‎-老兄，你說甚麼？
‎快告訴我是不是你做的 ‎如果是的話，那就太有才了！
‎或許是，或許不是，誰知道呢，老兄
‎老兄，是不是你把WiFi名改成…
‎“屎屎”？
‎對，是我改的 ‎我想給新室友留個深刻印象
‎你到底怎麼想到的？
‎這是《無厘取鬧》級的有才
‎各位…
‎-有些小狀況 ‎-怎麼了？
‎我在嘗試上網下載歌曲
‎好把戲樂團、魔數41樂團之類的
‎-嗯 ‎-我連不上，無線網卡有接好嗎？
‎老兄，無線網卡有接好啦
‎那到底怎麼回事？肯定有些不妥
‎我唯一想到的可能性就是
‎可能WiFi名稱換了
‎好，我去看看，但應該不…
‎這是甚麼鬼？
‎-屎屎？ ‎-對
‎-笑死 ‎-對
‎-嗯哼 ‎-非常醒目
‎-很聰明… ‎-你們！
‎你們把WiFi名字從D-Link379 ‎改成屎屎？
‎讓我笑得吐在自己衣服上了
‎-哇靠 ‎-你成功了
‎你們在講屎屎嗎？
‎-對 ‎-對，屎屎！
‎這是社區裡的大事
‎喂，小強尼
‎來見你的新爸爸們吧
‎謝謝
‎各位好，我是傑瑞賽恩菲爾德
‎（傑瑞賽恩菲爾德，知名喜劇演員）
‎傑瑞賽恩菲爾德！
‎我看到你的WiFi名稱了，屎屎 ‎我要頒發史上最搞笑獎給你！
‎-你人真好 ‎-太客氣了啦
‎來看看你們的獎品吧，好嗎？
‎-既然有獎品… ‎-哇！
‎團隊，獎品有甚麼？
‎屎屎男團將可以拿走諾基亞7200手機
‎讚助商為瘋強手機
‎飛鷹牌鞋子，真好看
‎還有一年份量的餡餅
‎恭喜你們
‎-不錯，感謝！ ‎-你人真好
‎一場來到，我們想問一下
‎你認為我們可以上 ‎《諧星乘車買咖啡》嗎？
‎製片還有供應商那邊很難搞，懂嗎？
‎-抱歉 ‎-通常都是這樣
‎要是我來者不拒 ‎這樣我得買很多咖啡
‎-明白 ‎-嗯？都懂吧？
‎-是有可能還是不行？ ‎-大概不行了
‎好了各位，我要去買新的運動鞋了
‎-好 ‎-好，再見，傑瑞！
‎傑瑞，我想問一下 ‎你的WiFi名稱是甚麼？
‎WiFi快又發
‎-也太酷了 ‎-太神啦
‎有聽到嗎？
‎好搞笑啊！
‎WiFi快又發
‎好喜歡！
‎-再見，傑瑞 ‎-太棒了！
‎-媽的傑瑞賽恩菲爾德 ‎-哇！
‎跟“WiFi快又發”相比，“屎屎”真弱
‎你名字叫扎哈，不是廉價爛笑話啊
‎-你幹嘛… ‎-噢…
‎扎哈，我只是…
‎我開玩笑的，扎哈…
‎不，別這樣…
‎慘了
‎-希望你高興吧，馬克 ‎-甚麼？
‎他花好幾個禮拜才想到那個WiFi名稱
‎喂，布洛登，閉嘴吧
‎你真不友善
‎真有你的，馬克，你個性感混蛋 ‎你又是這樣子了
‎你為甚麼就不放下戒心？
‎你好 ‎我們要一張新的馬克博南諾海報
‎-你要一張新海報？ ‎-對，麻煩妳
‎-越快越好 ‎-盡快印一張新的
‎越快越好？
‎我也想要新海報啊，新海…
‎你現在要？在海報高峰期要海報？
‎至少要六個禮拜
‎-甚麼？六個禮拜？ ‎-六個禮拜…
‎已經看在朋友份上特快了，六週
‎-去你的 ‎-去我的？
‎去你的！好嗎？
‎今天別惹我
‎放心吧，扎哈，目前狀況也許很差勁
‎不過狀況隨時也會好轉啦
‎-天啊！ ‎-那是甚麼鬼？
‎-你頭上有個鬼玩意！ ‎-搞三小？
‎天啊！
‎-別動！ ‎-天啊！
‎天啊！
‎美味的蜜桃
‎你網絡能用嗎？我進不去雅虎
‎-那是新室友嗎？ ‎-不，那是我的流浪男
‎-你的啥？ ‎-流浪男
‎我看他在城裡亂走 ‎然後他就跟我回家了
‎現在他就自出自入了
‎-是不是啊，老友？ ‎-對
‎我們幫他洗澡了
‎-對 ‎-把他閹割了
‎是不是啊，老友？
‎-對 ‎-還教了他一兩款花招
‎他最愛這招，你看
‎-這是甚麼？ ‎-你的鑰匙，老友
‎去撿吧！
‎鄰居的孩子可喜歡他了
‎-我告訴你喔 ‎-找到了
‎好傢伙
‎你是個好傢伙
‎老友，你餓嗎？
‎-餓 ‎-是喔？
‎我去幫他弄些食物，你們好好相處
‎好吧，流浪男 ‎謝謝你過來，馬克說…
‎你一定要幫我
‎他兩週以來他媽的都把我挾持在這裡
‎-甚麼？ ‎-兩週啊
‎-我一定要離開，求你了！ ‎-天啊！好！
‎-先冷靜！ ‎-誰想要吃狗糧？
‎我想吃！美味呢！
‎-給你吧，老友 ‎-謝謝
‎好
‎馬克，可以私底下跟你聊聊嗎？
‎好
‎-怎麼了，老兄？ ‎-天啦…
‎我不知道要怎麼說，可是…
‎-你的流浪男 ‎-嗯哼
‎…他攻擊我了
‎-不是吧 ‎-對
‎不，他是個好傢伙，他不會這麼做的
‎他像康納麥葛瑞格那樣 ‎說：“媽的，我要把你殺死”
‎-天啊！ ‎-留他在身邊並不安全
‎布洛登，太抱歉了
‎-能讓我跟他聊嗎？ ‎-好，去吧
‎實在很抱歉
‎老友，狗糧好吃嗎？
‎-真是最好吃的… ‎-好
‎說晚安吧，好了，說晚安吧
‎好了…
‎慘了…
‎我的孩子
‎我…
‎-天啊… ‎-噓，沒事沒事
‎我的孩子
‎現在到了會在公眾場合拉肚子的傢伙
‎但他還算應付自如
‎史蒂芬，你今天怎麼樣？
‎老兄，我超級順
‎所有事情都非常順，老兄你呢？
‎我？超好的，謝謝
‎不過我剛拉肚子在褲子了
‎-所以… ‎-好，就這樣
‎原來是他拉肚子了
‎轉台吧，轉台…
‎別打，我是義大利人
‎-可以轉個台嗎？ ‎-當然可以
‎好，謝謝
‎兩組有血緣關係的人
‎嘗試猜出問題最熱門答案
‎基本上就是《家庭問答》啦
‎《家庭問答》！我要參演了…
‎該死！
‎好…非常好，大家好
‎我們先…
‎我受夠這破玩意了！
‎我們先介紹史密夫家庭 ‎嗨，你叫甚麼名字？
‎-我叫比爾 ‎-比爾，你好
‎-你又叫甚麼名字？ ‎-我叫阿班
‎阿班你好，你叫甚麼名字？
‎-我叫珍尼爾 ‎-丹尼爾你好
‎不，我叫珍尼爾
‎-甚麼？ ‎-珍尼爾
‎-你是說丹尼爾吧 ‎-珍尼爾
‎-珍尼爾？ ‎-珍尼爾
‎珍…甚麼意思，珍尼爾
‎丹尼爾加珍珠奶茶
‎二合為一，那就是珍尼爾了
‎-珍尼爾 ‎-我就叫珍尼爾
‎好，那你叫甚麼名字？
‎我叫丹珠奶茶
‎好了！這就是史密夫一家
‎電視的魔力啊！
‎製作人說你們背後有一段故事
‎你們不只是想贏取夏威夷之旅
‎-是不是？ ‎-沒錯，格蘭特
‎我們家有一個病重的孩子
‎我們想贏下夏威夷之旅，去鼓勵他
‎給他一個抵抗的機會
‎天啦，真是意義非凡 ‎讓我雞雞都勃起了
‎真的很遺憾
‎-沒關係 ‎-他媽的別碰我…
‎-好的 ‎-但這個節目會幫你們
‎我們要幫史密夫家庭 ‎讓那個男孩可以去夏威夷
‎第一個問題
‎簡直輕而易舉，祝你們好運
‎我們需要這條問題的熱門答案
‎你會放到嘴裡的東西
‎這題很簡單，開始吧 ‎第一個答案是甚麼？
‎-好，輕而易舉 ‎-太簡單了
‎-你的答案是甚麼？ ‎-輕而易舉了
‎-會放到嘴裡的東西嘛 ‎-答案是甚麼？
‎就鎖定答案吧，格蘭特
‎鎖定答案
‎-輕而易舉 ‎-輕而易舉
‎輕而易舉？
‎沒錯，鎖定答案吧
‎你會放到嘴裡？
‎對，拿個概念，輕而易舉
‎放到嘴裡
‎-鎖定答案吧 ‎-咯咯格蘭特
‎沒錯了
‎好，輕易而舉
‎真可惡
‎-好，那真是大錯特錯 ‎-太意外了
‎我們要最常見的答案
‎我會想個常見一點
‎我要說我每天都放到嘴裡的東西
‎-好主意 ‎-那就是光碟版的《王冠》影集
‎-鎖定答案吧 ‎-鎖定
‎你會把那玩意放進嘴裡？
‎對，每天都會，美味可口
‎你會把塑料光碟放進嘴巴？
‎每天早上七點，上班之前…
‎我也會把整個放進嘴巴
‎不然可以是甚麼？
‎又不能把“訂閱”放進嘴巴啊，格蘭特
‎-所以答案是光碟版《王冠》影集 ‎-沒錯
‎-嗯 ‎-我重新解釋一下遊戲吧
‎好
‎《王冠》光碟套裝
‎-不對 ‎-真可惡！
‎你們浪費了兩個機會
‎還有最後一次機會，看在老天爺份上
‎珍尼爾
‎好，這是受我祖父的影響
‎就說獵槍吧
‎-還是跳過你了 ‎-沒事，他死了
‎下一個！
‎下一個，好，我要想想每天慣例
‎-好主意 ‎-我早上起床
‎-爬起床 ‎-對
‎-我去洗手間 ‎-對
‎-我會拿起牙刷 ‎-對
‎-我會拿起牙刷
‎-牙刷！ ‎-往我嘴裡放
‎-就這個答案 ‎-牙刷會有影子
‎-鎖定答案吧！ ‎-牙刷對吧？
‎不是，影子才對
‎你是三小意思啊，影子？
‎格蘭特，你知道影子的威力嗎？
‎不，我不知道影子的威力！
‎不，抱歉，我說錯了 ‎那是我們的答案
‎“你知道影子的威力嗎”
‎鎖定答案吧，廢物
‎-鎖定 ‎-來吧，格蘭特
‎-鎖定答案 ‎-來嘛，格蘭特
‎鎖定答案！
‎-鎖定吧，格蘭特 ‎-全押！
‎-全押 ‎-鎖定答案
‎-鎖定 ‎-會這樣說真是他媽有病啊
‎對不起，格蘭特
‎“你知道影子的威力嗎” ‎居然榜上有名
‎萬歲！
‎你們家的病孩可以去夏威夷了
‎你們家的孩子健康狀況許可嗎？
‎只要我們不再往他湯裡加漂白劑 ‎他就可以去了
‎“湯裡加漂白劑”
‎-…也是榜上有名 ‎-萬歲！
‎我是格蘭特丹澤爾
‎大家記得要愛惜家人 ‎玩問答是也要
‎不只是有血緣關係的 ‎誰都可以成為你的家庭一份子
‎即使是室友或洗碗機
‎只要能說話就行
‎（吃屁股換食物，沒食物也行）
‎我恨死那智障
‎敢說租金有夠過份
‎智障仔當室友好多了
‎智障仔會給租金，絕不過問
‎-我會洗碗碗 ‎-我愛你，智障仔
‎我很有禮貌
‎不過應該要加他租金
‎我並不失禮，我會把碗洗乾淨
‎噢，不，警長…
‎唐娜阿姨
‎唐娜阿姨的歡樂老屋
‎希望大家都愛第一季
‎不愛請滾，死人渣
‎開玩笑的，請繼續看
‎唐娜阿姨的歡樂老屋
‎希望大家都愛第一季
‎不愛請滾，死人渣
‎開玩笑的，請繼續看
‎請繼續看
‎請繼續看，狗被硬上，請繼續看
‎請繼續看
‎請繼續看，狗被硬上，唐娜阿姨
‎請繼續看
‎請繼續看，阿姨
‎字幕翻譯：李瑋樂