‎NETFLIX 原创喜剧剧集
‎一切东西都是鼓 一切东西都是鼓
‎你知道吗？这只杯子是个鼓
‎如果那只杯子是个鼓 ‎那我的屁股也是鼓
‎锅、杯子 甚至屁股
‎一切东西都是鼓 多么有趣
‎一切东西都是鼓 一切东西都是鼓
‎一个人的老二可不可以是个鼓
‎你能让我的老二砰砰响吗
‎我射了！
‎一切东西都是鼓 一切东西都是鼓
‎我和我妈的关系很差
‎当我想到我妈妈 就连那也是鼓
‎一切东西都是鼓 一切东西都是鼓
‎拿东西当鼓敲 真是其乐无穷
‎任何东西都可以当鼓敲 甚至墙壁
‎一切东西都是鼓 一切东西都是鼓
‎嘿 知道吗？这只锅是个鼓
‎我说：“知道吗？这只锅是个鼓”
‎布罗登 怎么搞的？
‎你敲得不对
‎15年前 你来找我
‎你说一切东西都是鼓
‎一切东西都是鼓
‎我离开了我妻子
‎我让你敲我的老二
‎够了 马克兄弟
‎不要再撒谎了！
‎不要再找借口！
‎因为如果那只锅不是鼓…
‎-哦 不 我明白了 ‎-哦 好啊！
‎一切东西都是鼓 一切东西都是鼓
‎小伙子们
‎你们应该试试不用胳膊敲鼓！
‎这台洗碗机我们用了三年了 ‎它会说话
‎当然啦
‎我只是在等待合适的时机才开口
‎艺术家 来点音乐
‎哇！
‎好啊！
‎-小伙子们 ‎-你说 洗碗机
‎你们的卧室又大又漂亮
‎而我却在灶台下面的狭小空间屈就
‎你们觉得我们平分房租公平吗？
‎这我从没想过
‎让我这样说吧
‎当你亏待他人
‎你要…
‎你这混蛋！我为你们干活啊！
‎你们应该付我钱！
‎真遗憾 他们一直相处得挺愉快 ‎不是吗？
‎是啊 他们一直相处得挺愉快 真遗憾
‎坏洗碗机
‎布罗登、马克、扎克
‎看来 我们需要新室友了
‎今日关键词
‎（今日关键词 室友）
‎（布罗登）
‎（扎克）
‎（马克）
‎好啊
‎我迫不及待想要面试我们的新室友了
‎第一个是谁？
‎有一个臭吉姆
‎我臭哄哄的
‎“臭”？这是一个室友身上 ‎最恶劣的品质了
‎-下一个？ ‎-土鲍勃
‎只是有点灰头土脸
‎战时英国平民
‎我们的豌豆必须实行定量配给
‎淫荡汉克
‎我经常干 干起来惊天动地 ‎干的时候不关门
‎爸爸一边烧烤 一边学跳舞
‎怎么跳？
‎我不知道该怎么跳 你知道吗？
‎我在尝试
‎这一下午可有事干了
‎缺乏自信的励志演说家
‎站…站起来
‎-不 ‎-好吧 不好意思
‎不知道怎么用复数名词的人
‎这是一匹马 两张图
‎30岁的白人直男
‎《黑暗骑士》是部精彩的电影 ‎五颗星
‎一个用咳嗽掩盖放屁的人
‎咳！
‎我想你们听见我放屁了
‎迷彩圣诞老人
‎我被那些小孩发现了
‎过于夸张的动漫真人秀爱好者
‎你们想知道我这杯汽水哪里来的吗？
‎-噢 太棒了 ‎-很棒 是不是
‎牛仔
‎举起手来
‎-牛二 ‎-我是牛二
‎牛豆奶
‎谢谢 豆奶 我们到时候会通知你
‎阿尔弗莱德希区柯克爵士
‎被放射性变色龙咬了的超级英雄
‎我拥有变色龙的最厉害的能力
‎就是它的爪子
‎我有变色龙的爪子
‎刚吸足了大麻的可敬的法官
‎我判你给我买鸡块去
‎-布偶 ‎-嗨
‎-布偶带着一个绒布小狗 ‎-嗨
‎-布偶带着一个绒布小狗和一盆花 ‎-嗨
‎一盆花
‎-一盆很好的花 ‎-我喜欢
‎对不起 我把我的花忘了
‎20世纪70年代的调查记者
‎我们知道辛辛那提的事 ‎我们知道波士顿的事
‎我们需要有人具名接受采访 ‎你说什么 白宫？
‎一个滑稽的同事 ‎第一次参加开麦之夜
‎全体同事都来支持他
‎Tinder到底是怎么回事啊？ ‎你登录进去
‎你往左划 你往左划
‎你往左划 你往左划 你往左划
‎你往左划 我说的对不对？
‎闭嘴 纳迪娅！
‎人类 人缘极佳
‎哈喽 我是个普通人类
‎该死的！
‎好极了
‎-好极了 下一个？ ‎-下一个是…
‎等等 扎克 你的分辨率变低了
‎-什么？哪里？ ‎-就是…
‎-你整个人 ‎-噢 天呐 真是难为情
‎-不好意思 从没发生过这种事 ‎-你午饭吃什么奇怪的东西了？
‎没有 只是我家的网络质量很差
‎哦 对
‎如果你愿意 我们可以继续
‎当然 我是说 通常很快会恢复正常的
‎哦 等等
‎不好 你卡住了
‎-是啊 你完了 ‎-我要打电话叫人来吗？
‎这种事 你能给谁打电话呢
‎等等 你恢复了 但是你声画不同步
‎-噢 见鬼 ‎-屋里屋外走走试试
‎也许能让你重启
‎-当然 ‎-有时候我分辨率低…
‎-重启一下 ‎-这样就会好
‎有时候你把路由器关上再打开
‎-网速会好起来 ‎-是的 我知道怎么用路由器
‎我只是说 也许这一招对人也管用
‎怎么样？
‎-挺好 ‎-挺好 我不在乎
‎扎克！
‎-这是你干的吗？ ‎-什么？
‎告诉我这是不是你 如果是的话 ‎你真是个天才！
‎也许是我 也许不是我 谁知道？
‎你把WiFi名改成了…
‎“粑粑”？
‎是的 是我改的 伙计 ‎为了让新室友刮目相看
‎你究竟是怎么想出来的呀？
‎真是《蠢蛋搞怪秀》层次的聪明
‎伙计们
‎-有点问题 ‎-怎么了？
‎我想从LimeWire网站上下载些歌曲
‎好把戏乐队 魔数41乐队
‎-当然 ‎-我连不上网 加密狗连着网吗？
‎哦 伙计 加密狗仍然是连上的
‎那为什么？有什么事不对劲
‎我唯一能想到的原因
‎可能就是Wi-Fi名被改了
‎好吧 我看看 但我不认为那会…
‎这是什么？
‎-粑粑？ ‎-对！
‎-哈哈 ‎-是啊
‎-嗯 ‎-太有才了
‎-很聪明 ‎-小伙子们！
‎你们把WiFi名从D-Link 379 ‎改成粑粑
‎让我笑到吐了自己一身
‎-天呐！ ‎-你的功劳！
‎你们说的是粑粑？
‎-对 ‎-对 粑粑！
‎这会是本社区的大新闻啊
‎嘿 小乔尼
‎来见见你的新爸爸们
‎谢谢
‎嘿 各位 是我 杰瑞宋飞
‎（杰瑞宋飞 喜剧人/电视明星）
‎杰瑞宋飞！
‎我看到你们的WiFi名是“粑粑” ‎我来给你们颁发史上最幽默奖
‎-哦 太感谢了 ‎-噢 这又何必呢
‎我们来看看奖品是什么 好吗？
‎-如果有奖品 ‎-哇！
‎克鲁 我们给他们准备了什么？
‎粑粑男将获得一部诺基亚7200手机
‎感谢疯约翰手机商店
‎阿奎拉皮鞋 真好看
‎别忘了 还有能吃一年的四二十派
‎祝贺你们
‎-好东西 谢谢你！ ‎-太好了
‎嘿 你既然来了 我们想问问
‎你觉得我们能不能上 ‎《谐星乘车买咖啡》？
‎因为制片人和电视网的缘故
‎-对不起 ‎-你们也懂的
‎我要是答应所有人 那就太费咖啡了
‎-是啊 ‎-对吧？你懂的！
‎-是不行还是也许行？ ‎-不行
‎好了 几位 我要去 ‎给自己买双酷酷的运动鞋
‎-好的！ ‎-好的 再见 杰瑞！
‎嘿 杰瑞 你先别走 ‎你的WiFi名是什么？
‎我的WiFi我的菜
‎-太好了！ ‎-噢 上帝啊！
‎你们听见了？
‎太搞笑了！
‎我的Wi-Fi我的菜
‎我喜欢！
‎-再见 杰瑞 ‎-再见！
‎-杰瑞宋飞 ‎-哇！
‎和“我的WiFi我的菜”相比 ‎“粑粑”太差劲了
‎我以为你是扎克 而不是二流作家
‎-你干什么？ ‎-噢
‎扎克 我只是…
‎我只是开玩笑 扎克…
‎不 别…
‎噢 别
‎-马克 这下你满意了？ ‎-什么？
‎你知道他花了好几周时间 ‎才想出那个WiFi名
‎嘿 布罗登 闭嘴
‎你这样不好！
‎好啊 马克 你这个性感的混蛋 ‎你又做到了
‎你为什么不能让任何人和你亲近？
‎我们需要新的马克博纳诺海报 谢谢
‎-你们想要新海报？ ‎-是的 谢谢
‎-越快越好 ‎-订一批新的 越快越好
‎越快越好？
‎我也想要新海报啊 新海…
‎现在？海报热销季期间？
‎需要六周时间
‎-对不起 六周？ ‎-六周 而且…
‎这还是照顾老主顾 六周
‎-干你的 ‎-干我？
‎干你！明白吗？
‎今天不行啊！
‎别担心 扎克 现在事情也许让人郁闷
‎但很快就会好起来的
‎-耶稣基督啊！ ‎-那是什么？
‎-你头上那个东西！ ‎-什么东西？
‎噢 耶稣基督啊！
‎-别动！ ‎-哦 天呐！
‎哦 天呐！
‎鲜美的大桃
‎你的网络好用吗？ ‎AltaVista打不开了
‎-那是新来的室友吗？ ‎-不 他只是我的流浪人
‎-你的什么？ ‎-我的流浪人
‎我看他在城市里游荡 ‎后来他就跟着我回家了
‎现在 他想来就来 想走就走
‎-是不是 朋友？ ‎-是的
‎我们给他洗澡了
‎-哦 ‎-给他做了绝育
‎是不是 朋友？
‎-是的 ‎-我们还在教他一些技能
‎哦！这个他特别喜欢 看着
‎-这是什么？ ‎-你的钥匙
‎去捡吧！
‎天呐 邻居的孩子可喜欢他了
‎-可以这么说 ‎-捡回来了
‎好样的
‎嘿 好样的
‎嘿 你饿了吗 伙计？
‎-当然 ‎-是吗？
‎我去给他找点吃的 你们好好玩
‎好吧 流浪人 谢谢光临 马克告诉我…
‎你要救救我
‎他绑架我已经两周了
‎-什么？ ‎-两周了
‎-我得离开这儿 求你了！ ‎-天呐！好吧！
‎-冷静！ ‎-谁想吃点粗粮？
‎我！好香！
‎-给你 伙计 ‎-谢谢
‎好
‎马克 我们能不能去 ‎那个精美的柜橱那边？我有话说
‎当然
‎-什么事？伙计？ ‎-老天
‎我不知道该怎么说 但是…
‎-你的流浪人 ‎-嗯
‎他袭击我
‎-不 ‎-是的
‎不 他是个好人 他不会的
‎我以为他是康纳麦格莱格呢 ‎他目露凶光 好像要打死我
‎-天呐！ ‎-让他和人们在一起太危险了
‎布罗登 太抱歉了
‎-我和他去说好吗？ ‎-好 你去说
‎真的很抱歉
‎嘿 伙计 你喜欢那碗粗粮吗？
‎-从没吃过这么好的… ‎-太好了
‎说晚安 对了 说晚安
‎好
‎哦 不…
‎我的孩子
‎我的…
‎-耶稣基督啊 ‎-嘘 乖乖的
‎我的孩子
‎现在 说说这个在公共场合拉裤子
‎却能从容应对的人
‎史蒂芬 你好吗？
‎我好极了
‎我生活中的一切都完美无缺 你呢？
‎我？我好极了 谢谢
‎不过 我刚刚拉裤子里了
‎-所以… ‎-就到这里吧
‎他拉自己裤子里了
‎换台
‎别！我是意大利人
‎-嘿 换一下台好吗？ ‎-当然
‎好极了 谢谢
‎两组有血亲关系的人
‎猜一个问题的最普遍答案
‎这就像《家庭问答》
‎《家庭问答》！我是你们的…
‎该死！
‎好极了 嗨 大家好
‎我们来认识一下…
‎我受够这东西了！
‎我们来认识一下史密斯一家 ‎嗨 你叫什么？
‎-我叫比尔 ‎-你好 比尔
‎-你叫什么？ ‎-我叫本
‎你好 本 你叫什么？
‎-我叫詹尼尔 ‎-你好 丹尼尔
‎不 詹尼尔
‎-什么？ ‎-詹尼尔
‎-你是说丹尼尔 ‎-詹尼尔
‎-詹尼尔？ ‎-詹尼尔
‎詹…什么意思 詹尼尔？
‎丹尼尔和“一月”
‎把这两个词揉到一块儿 詹尼尔
‎-詹尼尔 ‎-我叫詹尼尔
‎好 你叫什么？
‎我叫丹纽爱瑞
‎好极了！这就是史密斯一家！哇
‎电视的魔力！
‎我的制片人告诉我 ‎今天的参赛家庭是有些故事的
‎你们不只是来赢夏威夷的旅行
‎-是不是？ ‎-是的 格莱姆
‎我们家有个生病的孩子
‎我们想赢得这次夏威夷旅行 ‎好让他振作起来
‎给他一线生机
‎哦 上帝啊 太特别了 我好受感动 ‎我都硬不起来了
‎小伙子们 我真替你们难过
‎-没关系 ‎-不 别碰我的…
‎-好的 ‎-但我们想帮你们
‎我们要帮帮史密斯一家 ‎我们要送那孩子去夏威夷
‎第一个问题
‎非常简单 像在公园散步 祝你们好运
‎我们要找的是 ‎这个问题的人气最高的答案
‎你把什么东西放进嘴里
‎这个很简单 开始吧 ‎你的第一个答案是什么？
‎-太好了 简单得像在公园散步 ‎-太简单了
‎-你的答案？ ‎-简单得像在公园散步
‎-你把什么放进嘴里 ‎-你的答案？
‎就选这个 格莱姆
‎不改了
‎-在公园散步 ‎-在公园散步
‎在公园散步？
‎选这个 兄弟
‎你把它放进嘴里？
‎是的 你把在公园里散步这个概念
‎放进你的嘴里
‎-选这个答案 ‎-狼吞虎咽
‎好吃
‎好吧 在公园里散步
‎啊 见鬼！
‎-是的 大错特错 ‎-没想到
‎我们要的是最普遍的答案
‎我要选最普遍的
‎我要选我每天都会吃进嘴里的东西
‎-好极了 ‎-就是一盒《王冠》的DVD
‎-选这个 ‎-不改了
‎你吃那个？
‎是的 每天都吃 好香
‎塑料DVD 你把它放进嘴里？
‎每天早上七点左右 上班之前 我…
‎我把它整个吃进嘴里
‎不然还能怎么办？
‎你不能把网上订阅的内容吃进嘴里啊
‎-我给你们选《王冠》DVD ‎-是的
‎-嗯 ‎-需要再解释一下这个游戏
‎好
‎一盒《王冠》DVD
‎-不对 ‎-啊 见鬼！
‎你们浪费了两个机会
‎还有一次机会 愿上帝保佑
‎詹尼尔
‎好的 我听从我爷爷给的暗示
‎我要说 猎枪
‎-还是跳过你吧 ‎-没关系 他死了
‎继续！
‎继续 我再想想
‎-好主意 ‎-我早上醒来
‎-我下床 ‎-对
‎-我去厕所 ‎-对
‎-我拿起牙刷 ‎-对
‎我拿起牙刷
‎-牙刷！ ‎-把它伸向我的嘴
‎-把这个答案放上去 ‎-它投下一道阴影！
‎-不改了！ ‎-牙刷？
‎不 阴影
‎阴影？你胡说什么呀？
‎格莱姆 你知道阴影的力量吗？
‎不 我不知道阴影的力量！
‎不 对不起 我没说清楚 ‎那是我们的答案
‎“你知道阴影的力量吗”
‎就选它 不改了
‎-不改了 ‎-快呀 格莱姆
‎-不改了！ ‎-快点 格莱姆
‎就选它！
‎-就选它 ‎-不改了！
‎--就选它！ ‎-不改了
‎-居然说出这么一个答案 太邪门了
‎对不起
‎“你知道阴影的力量吗” ‎就是题板上的答案
‎耶！
‎你们那个生病的孩子要去夏威夷了！
‎那个孩子身体足够好吗？能旅行吗？
‎如果我们不再往他的汤里倒漂白剂 ‎他就能去
‎“‎汤里倒漂白剂‎”
‎-也是题板上的答案 ‎-耶！
‎我是格兰特丹雅
‎记住 爱你的家人 ‎哪怕你们彼此长怀宿怨
‎我也不只是说你的血亲 ‎任何人都可以成为你的亲人
‎甚至是一个室友 或一台洗碗机
‎如果它能说话的话
‎（为了吃饭 情愿舔屁股 ‎不为了吃饭也行）
‎我恨那个蠢货
‎居然提房租的事 真是无礼
‎牛二做室友 比它好多了
‎牛二付房租 不啰嗦
‎-我还负责洗碗 ‎-我爱你 牛二
‎我不是没礼貌的混账
‎不过我想我们应该给他涨房租
‎我没有嘴唇 ‎但我这样清洁他们的碗盘…
‎哦 不好 警察…
‎多纳阿姨
‎《三个男人的欢乐屋》
‎我们希望你喜欢第一季
‎如果不喜欢 那就滚蛋
‎开玩笑呢 请继续观看
‎《三个男人的欢乐屋》
‎我们希望你喜欢第一季
‎如果不喜欢 那就滚蛋
‎开玩笑呢 请继续观看
‎请继续观看
‎请继续观看 死去吧 请继续观看
‎请继续观看
‎请继续观看 多纳阿姨
‎观看 观看 观看
‎观看 观看 观看 阿姨
‎字幕翻译：Zeo Niu