1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,760
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ทุกอย่างเป็นกลอง

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,056
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ทุกอย่างเป็นกลอง

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,390
‎รู้หรือเปล่าว่าแก้วนี่เป็นกลอง

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,979
‎ถ้าแก้วนั่นเป็นกลอง งั้นก้นฉันก็เป็นกลอง

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,152
‎หม้อ แก้ว หรือแม้แต่ก้น

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,784
‎มันสนุกล้น เมื่อทุกอย่างเป็นกลอง

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,161
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ทุกอย่างเป็นกลอง

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,583
‎กระปู๋คนเป็นกลองได้ไหม

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,122
‎ตีให้กระปู๋ฉันดัง "ตั่ม ตัมตัมตัม" ได้ไหม

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,666
‎เล่นซะฉันถึงเลย

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,763
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ทุกอย่างเป็นกลอง

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,918
‎ฉันเข้ากับแม่ไม่ค่อยจะได้

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,377
‎แล้วพอฉันคิดถึงแม่ แม้แต่นั่นก็เป็นกลอง

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,136
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ทุกอย่างเป็นกลอง

16
00:00:58,224 --> 00:01:00,484
‎เวลาตีอะไรลงไป ก็จะได้สนุกสุดเหวี่ยง

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,060
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ไอ้บ้าเอ๊ย แม้แต่ผนังก็ใช่

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,028
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ทุกอย่างเป็นกลอง

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,992
‎เฮ้ รู้ไหมว่าหม้อนี่ก็เป็นกลอง

20
00:01:12,155 --> 00:01:15,325
‎ฉันบอกว่า "รู้ไหมว่าหม้อนี่ก็เป็นกลอง"

21
00:01:23,583 --> 00:01:25,383
‎โบรเดน นี่มันบ้าอะไร

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,050
‎นายก็แค่เล่นผิด

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,549
‎ตอนนายมาหาฉันเมื่อ 15 ปีก่อน

24
00:01:31,341 --> 00:01:34,181
‎นายบอกฉันว่าทุกอย่างเป็นกลอง

25
00:01:34,260 --> 00:01:35,890
‎ทุกอย่างก็ยังเป็นกลอง

26
00:01:35,970 --> 00:01:37,510
‎ฉันทิ้งเมีย

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,265
‎ฉันให้นายตีกระปู๋

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,521
‎พอได้แล้ว ภารดรมาร์ก

29
00:01:43,603 --> 00:01:44,773
‎ไม่เอาเรื่องโกหกแล้ว!

30
00:01:45,647 --> 00:01:47,147
‎ไม่เอาข้อแก้ตัวอีก!

31
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
‎เพราะถ้าหม้อนั่นไม่ใช่กลอง...

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,442
‎- โอ้ เปล่าๆ ฉันได้แล้ว
‎- โอ้ เจ๋ง

33
00:01:51,528 --> 00:01:53,778
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ทุกอย่างเป็นกลอง

34
00:01:53,863 --> 00:01:56,323
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ทุกอย่างเป็นกลอง

35
00:01:56,407 --> 00:01:58,367
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ทุกอย่างเป็นกลอง

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,661
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ทุกอย่างเป็นกลอง

37
00:02:01,329 --> 00:02:02,619
‎โว่ว เอาละ หนุ่มๆ

38
00:02:02,705 --> 00:02:05,915
‎พวกนายน่าจะลองตีกลองแบบไม่ใช้แขนนะ

39
00:02:08,795 --> 00:02:12,085
‎ว้าว เครื่องล้างจานที่เราซื้อมาสามปี
‎พูดได้ด้วยวุ้ย

40
00:02:13,758 --> 00:02:15,638
‎พนันเอาฟองสิว่าฉันพูดได้

41
00:02:15,718 --> 00:02:20,008
‎ฉันแค่รอจังหวะเหมาะเพื่อเปิดตัว

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,308
‎เอาละนะ พ่อศิลปินใหญ่

43
00:02:21,724 --> 00:02:22,644
‎ว้าว

44
00:02:24,185 --> 00:02:25,185
‎เอาเลย

45
00:02:25,270 --> 00:02:27,310
‎- ทีนี้นะ หนุ่มๆ
‎- จ๋า เครื่องล้างจาน

46
00:02:27,397 --> 00:02:30,437
‎ดูจากที่พวกนาย
‎ได้อยู่ห้องใหญ่ๆ สวยๆ สุดทางเดิน

47
00:02:30,525 --> 00:02:33,355
‎แต่ฉันดันได้อยู่ซอกแคบๆ ใต้เคาน์เตอร์

48
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
‎พวกนายคิดว่ามันแฟร์เหรอ
‎ที่เราจ่ายค่าเช่าเท่ากัน

49
00:02:36,906 --> 00:02:38,656
‎ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

50
00:02:38,741 --> 00:02:41,041
‎งั้นให้ฉันพูดแบบนี้นะ...

51
00:02:41,536 --> 00:02:43,706
‎เวลานายทำกับใครแย่ๆ

52
00:02:43,788 --> 00:02:44,618
‎นายต้อง...

53
00:02:44,747 --> 00:02:47,957
‎ไอ้เฮงซวย! ฉันทำงานให้นายนะ!

54
00:02:48,042 --> 00:02:49,542
‎นายควรจ่ายเงินให้ฉันสิ!

55
00:02:49,627 --> 00:02:51,837
‎น่าเสียดายเนอะ พวกมันมีประโยชน์แท้ๆ

56
00:02:51,921 --> 00:02:54,171
‎ใช่ พวกมันมีประโยชน์แท้ๆ น่าเสียดาย

57
00:02:54,257 --> 00:02:55,377
‎เครื่องล้านจานนิสัยไม่ดี

58
00:02:55,466 --> 00:02:58,176
‎โบรเดน มาร์ก แซ็ก

59
00:02:58,261 --> 00:03:01,561
‎ดูเหมือนเราต้องหาเพื่อนร่วมบ้านคนใหม่แล้ว

60
00:03:02,932 --> 00:03:03,932
‎คำศัพท์ประจำวัน

61
00:03:04,017 --> 00:03:08,687
‎(คำศัพท์ประจำวัน
‎เพื่อนร่วมบ้าน)

62
00:03:09,606 --> 00:03:10,686
‎(โบรเดน)

63
00:03:10,773 --> 00:03:12,283
‎(แซ็ก)

64
00:03:12,358 --> 00:03:13,738
‎(มาร์ก)

65
00:03:21,492 --> 00:03:22,332
‎เอาละนะ

66
00:03:22,410 --> 00:03:24,250
‎อยากสัมภาษณ์เพื่อนร่วมบ้านใจจะขาดแล้ว

67
00:03:24,329 --> 00:03:25,499
‎ผู้สมัครคนแรกเป็นใคร

68
00:03:25,580 --> 00:03:27,580
‎เรามีจิมเต่าเหม็น

69
00:03:27,665 --> 00:03:29,535
‎ฉันเต่าเหม็นจนขมคอเลย

70
00:03:29,626 --> 00:03:33,246
‎"เต่าเหม็น" เหรอ
‎นั่นแย่ที่สุดที่เพื่อนร่วมบ้านจะเป็นได้เลย

71
00:03:33,338 --> 00:03:35,418
‎- ต่อไปใคร
‎- เรามีบ๊อบตัวฝุ่น

72
00:03:36,883 --> 00:03:37,843
‎ฝุ่นเยอะไปหน่อย

73
00:03:37,926 --> 00:03:39,966
‎พลเมืองอังกฤษช่วงสงคราม

74
00:03:40,053 --> 00:03:41,643
‎เราจะต้องปันส่วนถั่วกันด้วย

75
00:03:41,721 --> 00:03:43,351
‎แฮงก์จอมหื่น

76
00:03:43,431 --> 00:03:46,431
‎ฉันอึ๊บเสียงดัง อึ๊บบ่อย
‎แล้วก็อึ๊บแบบเปิดประตูด้วย

77
00:03:46,517 --> 00:03:50,477
‎คุณพ่อหน้าเตาย่าง
‎ที่พยายามเรียนท่าเต้นใหม่เจ๋งๆ

78
00:03:50,563 --> 00:03:51,813
‎นายทำยังไงนะ

79
00:03:52,899 --> 00:03:54,689
‎ฉันไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่ นายรู้ไหม

80
00:03:55,276 --> 00:03:56,186
‎ฉันพยายามอยู่

81
00:03:56,277 --> 00:03:59,447
‎บ่ายนี้ต้องยาวนานแน่ เพื่อนเอ๊ย

82
00:03:59,530 --> 00:04:02,080
‎นักพูดสร้างแรงบันดาลใจที่ขาดความมั่นใจ

83
00:04:02,158 --> 00:04:04,038
‎ลุกขึ้นมา...

84
00:04:04,118 --> 00:04:05,698
‎- ไม่
‎- โอเค โทษที

85
00:04:05,787 --> 00:04:08,577
‎คนที่ไม่รู้วิธีใช้คำนามพหูพจน์

86
00:04:08,665 --> 00:04:10,915
‎นี่เป็นรูปสองใบของม้าหนึ่งตัว

87
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
‎ชายแท้ผิวขาวอายุ 30 ปี

88
00:04:12,919 --> 00:04:16,379
‎เรื่องแบทแมน อัศวินรัตติกาลสุดยอดมาก
‎ห้าดาวไม่มีหัก

89
00:04:16,464 --> 00:04:18,724
‎ผู้ชายที่ไอกลบเสียงตดตัวเอง

90
00:04:20,343 --> 00:04:21,343
‎อะแฮ่ม

91
00:04:23,346 --> 00:04:24,756
‎พวกนายได้ยินเสียงตดฉันสินะ

92
00:04:24,847 --> 00:04:26,097
‎ซานต้าลายพราง

93
00:04:26,182 --> 00:04:28,482
‎ฉันถูกพวกเด็กๆ เห็นตลอดเลย

94
00:04:28,559 --> 00:04:30,809
‎คนแต่งคอสเพลย์ที่ชอบเล่นใหญ่

95
00:04:30,895 --> 00:04:33,685
‎อยากรู้ว่าไหมว่าฉันได้โซดานี่มาจากไหน

96
00:04:33,773 --> 00:04:36,153
‎- โอ้ ยอดเลย
‎- ยอดเลยเนอะ

97
00:04:36,234 --> 00:04:37,074
‎โคบาล

98
00:04:37,151 --> 00:04:38,241
‎ยกมือขึ้น

99
00:04:38,319 --> 00:04:40,279
‎- โคทึ่ม
‎- ฉันคือโคทึ่ม

100
00:04:40,363 --> 00:04:41,323
‎โคนมถั่วเหลือง

101
00:04:42,532 --> 00:04:44,872
‎ขอบคุณครับ คุณนมกล่อง
‎แล้วเราจะแจ้งเมื่อถึงเวลา

102
00:04:44,951 --> 00:04:46,291
‎เซอร์อัลเฟรด ฮิตช์ค็อก

103
00:04:48,746 --> 00:04:51,576
‎ซูเปอร์ฮีโร่ที่ถูกกิ้งก่ากัมมันตภาพรังสีกัด

104
00:04:51,666 --> 00:04:55,496
‎ฉันมีพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของกิ้งก่า

105
00:04:55,586 --> 00:04:57,666
‎และนั่นคือกรงเล็บมัน

106
00:04:57,755 --> 00:04:59,585
‎ฉันมีกรงเล็บของกิ้งก่า

107
00:04:59,674 --> 00:05:02,764
‎ผู้พิพากษาน่าเชื่อถือที่เพิ่งอัดกัญชามา

108
00:05:02,844 --> 00:05:05,814
‎ผมขอตัดสินให้คุณไปซื้อนักเก็ตไก่ให้ผม

109
00:05:05,888 --> 00:05:07,268
‎- หุ่นเชิด
‎- หวัดดี

110
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
‎- หุ่นเชิดกับหมากำมะหยี่
‎- หวัดดี

111
00:05:09,142 --> 00:05:11,192
‎- หุ่นเชิดกับหมากำมะหยี่กับต้นไม้
‎- หวัดดี

112
00:05:12,812 --> 00:05:13,772
‎แค่ต้นไม้

113
00:05:14,856 --> 00:05:16,686
‎- ต้นไม้นั่นสวยดี
‎- ฉันชอบมันนะ

114
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
‎โทษที ฉันลืมต้นไม้

115
00:05:20,153 --> 00:05:22,743
‎นักข่าวสืบสวนยุคปี 1970

116
00:05:22,822 --> 00:05:25,032
‎เรารู้เรื่องซินซินนาติ แล้วก็รู้เรื่องบอสตัน

117
00:05:25,116 --> 00:05:27,656
‎เราต้องการคนที่มีข้อมูล
‎หมายความว่าไงที่ว่าทำเนียบขาว

118
00:05:28,578 --> 00:05:31,788
‎หนุ่มตลกจากที่ทำงานที่ลุกขึ้นมา
‎เปิดเดี๋ยวไมโครโฟนครั้งแรก

119
00:05:31,873 --> 00:05:33,923
‎และทุกคนที่ทำงานก็มาให้กำลังใจ

120
00:05:34,000 --> 00:05:36,710
‎ทินเดอร์เดี๋ยวนี้ยังไงกัน คุณเข้าแอป

121
00:05:36,794 --> 00:05:38,424
‎แล้วก็ปัดซ้าย ปัดซ้าย

122
00:05:38,504 --> 00:05:40,474
‎แล้วก็ปัดซ้าย ปัดซ้าย

123
00:05:40,548 --> 00:05:42,678
‎แล้วก็ปัดไปทางซ้าย  แล้วก็ปัดซ้าย

124
00:05:42,759 --> 00:05:44,799
‎แล้วก็ปัดซ้าย ผมพูดถูกไหม

125
00:05:45,219 --> 00:05:46,179
‎หุบปาก นาเดีย

126
00:05:46,262 --> 00:05:48,392
‎มนุษย์ปกติที่เป็นคนธรรมดา

127
00:05:48,473 --> 00:05:50,483
‎หวัดดี ฉันเป็นมนุษย์ธรรมดา

128
00:05:50,558 --> 00:05:51,928
‎ไอ้บ้าเอ๊ย!

129
00:05:52,852 --> 00:05:53,772
‎เยี่ยมเลย

130
00:05:53,853 --> 00:05:55,773
‎- เยี่ยม ใครต่อไป
‎- เรามี...

131
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
‎เดี๋ยวนะ แซ็ก นายความละเอียดต่ำแล้ว

132
00:05:58,816 --> 00:06:00,566
‎- อะไรนะ ตรงไหน
‎- ก็แบบ...

133
00:06:01,277 --> 00:06:03,397
‎- ทั้งตัวเลย
‎- คุณพระ น่าอายเป็นบ้า

134
00:06:03,488 --> 00:06:06,818
‎- โทษที ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้หรอก
‎- มื้อเที่ยงกินอะไรแปลกๆ มาหรือเปล่า

135
00:06:07,367 --> 00:06:10,447
‎เปล่า ก็แค่เน็ตของฉันไม่ค่อยดี

136
00:06:10,536 --> 00:06:11,406
‎อ๋อ จริงด้วย

137
00:06:11,496 --> 00:06:12,996
‎เราสัมภาษณ์ต่อได้นะถ้านายอยาก

138
00:06:13,081 --> 00:06:15,831
‎อ้อ ได้เลย ปกติแป๊บๆ มันก็ดีขึ้นแล้ว

139
00:06:16,417 --> 00:06:17,497
‎โอ้ เดี๋ยวนะ เพื่อน

140
00:06:18,544 --> 00:06:19,424
‎ไม่นะ นายค้างแล้ว

141
00:06:19,962 --> 00:06:22,262
‎- ใช่ ค้างเติ่งเลย
‎- ฉันควรโทรหาใครไหม

142
00:06:22,340 --> 00:06:24,090
‎เรื่องแบบนี้นายจะโทรหาใคร...

143
00:06:24,175 --> 00:06:26,755
‎เดี๋ยวนะ นายกลับมาแล้ว
‎แต่ภาพกับเสียงไม่ตรงกัน

144
00:06:27,136 --> 00:06:29,676
‎- ให้ตายสิ
‎- ลองเดินเข้าออกห้องดู

145
00:06:29,764 --> 00:06:30,724
‎มันอาจรีเซ็ตให้นาย

146
00:06:30,807 --> 00:06:32,017
‎- ได้
‎- บางครั้งมันก็ช่วยได้

147
00:06:32,100 --> 00:06:33,890
‎- ไปรีเซ็ตเลย
‎- ตอนฉันความละเอียดต่ำ

148
00:06:33,976 --> 00:06:35,766
‎รู้ไหม เหมือนนายเปิดปิดโมเดิร์มไง

149
00:06:35,853 --> 00:06:38,483
‎- บางครั้งก็ช่วยให้เน็ตดีขึ้น
‎- ฉันรู้จักโมเดิร์มน่า

150
00:06:38,564 --> 00:06:41,034
‎ใช่ ที่ฉันจะบอกคือบางทีมันก็ได้กับคน

151
00:06:41,109 --> 00:06:42,029
‎เป็นไงบ้าง

152
00:06:44,612 --> 00:06:46,452
‎- เอาไงก็ได้
‎- ได้เลย ฉันไม่สนหรอก

153
00:06:52,203 --> 00:06:53,203
‎แซ็ก!

154
00:06:54,705 --> 00:06:56,455
‎- นายหรือเปล่า
‎- ฉันอะไร เพื่อน

155
00:06:56,541 --> 00:07:01,551
‎บอกมาว่าเป็นนายหรือเปล่า
‎เพราะถ้าเป็นนาย นี่ก็ฉลาดสุดๆ

156
00:07:01,629 --> 00:07:04,379
‎อาจเป็นฉันหรืออาจไม่ใช่ก็ได้ ใครจะรู้

157
00:07:04,465 --> 00:07:06,625
‎เพื่อน นายเปลี่ยนชื่อวายฟาย...

158
00:07:08,010 --> 00:07:09,390
‎เป็น "อุนจิ" หรือเปล่า

159
00:07:09,470 --> 00:07:12,180
‎ใช่ เพื่อน ฝีมือฉันเอง
‎เพื่อนร่วมบ้านคนใหม่จะได้ประทับใจไง

160
00:07:12,265 --> 00:07:14,725
‎นายคิดอะไรแบบนั้นได้ไงกัน

161
00:07:14,809 --> 00:07:17,399
‎นี่มันฉลาดแบบระเบิดเทิดเถิงเลยนะ

162
00:07:17,478 --> 00:07:19,728
‎นี่ เพื่อน

163
00:07:19,814 --> 00:07:21,194
‎- มีปัญหาแล้ว
‎- มีอะไรเหรอ

164
00:07:21,274 --> 00:07:23,734
‎ฉันพยายามโหลดเพลงจากไลม์ไวร์อยู่

165
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
‎เพลงวงฮูบาสแตงก์ วงซัม 41

166
00:07:25,736 --> 00:07:27,776
‎- โอเค
‎- แต่ต่อเน็ตไม่ได้ ดองเกิลต่ออยู่ไหม

167
00:07:27,864 --> 00:07:31,284
‎เพื่อนเอ๊ย ดองเกิลยังต่ออยู่

168
00:07:31,367 --> 00:07:33,197
‎งั้นเกิดอะไรขึ้น มีบางอย่างผิดปกติ

169
00:07:33,286 --> 00:07:36,656
‎สิ่งเดียวที่ฉันพอจะคิดออก
‎คือบางทีอาจเป็นเพราะ...

170
00:07:36,747 --> 00:07:38,667
‎ชื่อวายฟายถูกเปลี่ยนไง

171
00:07:38,749 --> 00:07:41,289
‎โอเค ฉันจะดูก็ได้ แต่ฉันไม่คิดว่านั่น...

172
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
‎นี่มันอะไร

173
00:07:48,342 --> 00:07:49,642
‎- "อุนจิ" เหรอ
‎- ใช่เลย!

174
00:07:50,178 --> 00:07:53,638
‎- หัวเราะงอหายเลย
‎- ใช่

175
00:07:53,723 --> 00:07:55,393
‎- อือฮึ
‎- หัวแหลมมาก

176
00:07:55,766 --> 00:07:57,226
‎- ฉลาดสุดๆ...
‎- หนุ่มๆ

177
00:07:57,310 --> 00:08:02,190
‎พวกนายเปลี่ยนวายฟาย
‎จากดี-ลิงก์ 379 เป็นอุนจิ...

178
00:08:02,982 --> 00:08:06,572
‎ทำให้ฉันหัวเราะจนอ้วกแตกใส่เสื้อเลย

179
00:08:06,652 --> 00:08:08,202
‎- ให้ตาย!
‎- ฝีมือนาย!

180
00:08:08,279 --> 00:08:09,779
‎พวกนายพูดถึงอุนจิเหรอ

181
00:08:09,864 --> 00:08:11,034
‎- ใช่
‎-  ใช่เลย อุนจิ

182
00:08:11,115 --> 00:08:13,325
‎เรื่องนี้ต้องดังในชุมชนแน่

183
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
‎นี่ พ่อหนูจอห์นนี่

184
00:08:15,495 --> 00:08:17,705
‎มาพบพ่อๆ ใหม่สิ

185
00:08:17,788 --> 00:08:19,208
‎ขอบใจนะ

186
00:08:22,752 --> 00:08:24,962
‎ไง เพื่อน ฉันเอง เจอร์รี่ ไซน์ฟิลด์

187
00:08:25,004 --> 00:08:27,424
‎(เจอร์รี่่ ไซน์ฟิลด์
‎ผู้ให้ความบันเทิงรายการสด พิธีกร)

188
00:08:27,507 --> 00:08:29,837
‎เจอร์รี่ ไซน์ฟิลด์

189
00:08:29,926 --> 00:08:34,966
‎ฉันเห็นชื่อวายฟายอุนจิของพวกนาย
‎เลยมามอบรางวัลคนตลกที่สุดตลอดกาลให้!

190
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
‎- โอ้ ใจดีจัง
‎- ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

191
00:08:37,350 --> 00:08:39,100
‎มาดูกันดีไหมว่ารางวัลเป็นอะไร

192
00:08:39,185 --> 00:08:40,305
‎- ถ้ามีรางวัลก็...
‎- ว้าว

193
00:08:40,394 --> 00:08:41,904
‎เราเตรียมอะไรมาให้พวกเขา

194
00:08:41,979 --> 00:08:45,109
‎หนุ่มๆ อุนจิจะได้กลับบ้านพร้อมโนเกีย รุ่น 7200

195
00:08:45,191 --> 00:08:47,281
‎ขอขอบคุณเครซี่ จอห์นส โฟน

196
00:08:47,360 --> 00:08:48,990
‎รองเท้าอควิลา สวยมาก

197
00:08:49,070 --> 00:08:51,490
‎และอย่าลืมพายจากโฟร์เอ็น ทเวนตี้
‎ที่ให้กินทั้งปี

198
00:08:51,572 --> 00:08:52,622
‎ยินดีด้วย หนุ่มๆ

199
00:08:52,698 --> 00:08:54,828
‎- ของดีทั้งนั้น คุณใจดีจัง!
‎- แจ่มเลย

200
00:08:54,909 --> 00:08:56,949
‎นี่ ไหนๆ คุณก็อยู่นี่แล้ว เราสงสัยน่ะ

201
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
‎คุณว่าเราไปออก
‎"นักแสดงตลกนั่งรถจิบกาแฟ" ได้ไหม

202
00:09:05,795 --> 00:09:08,505
‎มีพวกโปรดิวเซอร์กับพวกเครือข่ายน่ะ

203
00:09:08,589 --> 00:09:10,169
‎- ขอโทษครับ
‎- เรื่องพวกนั้นแหละ

204
00:09:10,258 --> 00:09:12,928
‎ถ้าฉันตอบตกลงกับทุกคน คงได้ชงกาแฟเยอะแน่

205
00:09:13,010 --> 00:09:14,430
‎- นั่นสิ
‎- ใช่ไหมล่ะ พวกนายก็รู้

206
00:09:18,891 --> 00:09:21,391
‎- นี่แปลว่าอาจจะ หรือแปลว่าไม่
‎- นี่แปลว่าไม่

207
00:09:23,354 --> 00:09:26,324
‎โอเค หนุ่มๆ
‎ฉันต้องไปซื้อรองเท้าผ้าใบเท่ๆ แล้ว

208
00:09:26,399 --> 00:09:28,399
‎- โอเค
‎- โอเค บาย เจอร์รี่

209
00:09:28,484 --> 00:09:32,204
‎นี่ เจอร์รี่ ก่อนจะไป วายฟายคุณชื่อว่าอะไร

210
00:09:35,241 --> 00:09:36,491
‎ก็ดูเจ๋งดีสำหรับวายฟาย

211
00:09:36,576 --> 00:09:38,996
‎- อย่างเจ๋งน่ะ
‎- คุณพระ

212
00:09:39,078 --> 00:09:40,198
‎ได้ยินนั่นไหม

213
00:09:40,288 --> 00:09:42,078
‎ตลกสุดๆ เลย

214
00:09:42,164 --> 00:09:43,924
‎ก็ดูเจ๋งดีสำหรับวายฟาย

215
00:09:44,000 --> 00:09:44,880
‎รักเลยเนี่ย!

216
00:09:44,959 --> 00:09:47,299
‎- แล้วเจอกัน เจอร์รี่
‎- ได้เลย!

217
00:09:48,546 --> 00:09:51,216
‎- เจอร์รี่ พ่อเอ๊ย ไซน์ฟิลด์...
‎- ว้าว

218
00:09:51,299 --> 00:09:56,219
‎เทียบกับ "ก็ดูเจ๋งดีสำหรับวายฟาย" แล้ว
‎อุนจิห่วยไปเลย

219
00:09:56,304 --> 00:09:58,814
‎นึกว่านายชื่อแซ็ก ไม่ใช่แป้กซะอีก

220
00:09:59,932 --> 00:10:01,522
‎- นายว่าอะไรนะ
‎- โอ้

221
00:10:04,270 --> 00:10:05,230
‎แซ็ก เมื่อกี้มัน...

222
00:10:08,232 --> 00:10:09,362
‎ก็แค่มุกน่ะ แซ็ก...

223
00:10:10,026 --> 00:10:10,856
‎ไม่ อย่า...

224
00:10:12,111 --> 00:10:13,031
‎โอ้ ไม่นะ

225
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
‎- หวังว่านายจะมีความสุขนะ มาร์ก
‎- อะไรเล่า

226
00:10:26,709 --> 00:10:29,499
‎นายก็รู้ว่าเขาใช้เวลาเป็นสัปดาห์คิดชื่อวายฟาย

227
00:10:29,587 --> 00:10:31,377
‎เฮ้ย โบรเดน หุบปากเลย

228
00:10:31,464 --> 00:10:33,554
‎นายมันนิสัยไม่ดี!

229
00:10:39,472 --> 00:10:43,852
‎ทำได้ดีนี่ มาร์ก ไอ้ทุเรศแสนเซ็กซี่
‎นายเอาอีกแล้ว

230
00:10:44,310 --> 00:10:46,850
‎ทำไมถึงไม่ยอมเปิดใจให้ใคร

231
00:10:51,692 --> 00:10:53,942
‎เราต้องการโปสเตอร์มาร์ก โบนานโนใหม่ครับ

232
00:10:57,573 --> 00:10:59,203
‎- อยากได้โปสเตอร์ใหม่เหรอ
‎- ครับ

233
00:10:59,283 --> 00:11:01,373
‎- ขอแบบด่วนๆ ด้วย
‎- ขอชุดใหม่ด่วนๆ เลย

234
00:11:01,452 --> 00:11:02,752
‎ด่วนๆ ด้วยเหรอ

235
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
‎ฉันก็อยากได้โปสเตอร์ใหม่เหมือนกัน
‎โปสเตอร์ใหม่...

236
00:11:05,831 --> 00:11:08,131
‎ตอนนี้เนี่ยนะ กลางฤดูกาลโปสเตอร์เรอะ

237
00:11:08,834 --> 00:11:10,594
‎ต้องใช้เวลาหกสัปดาห์เลย

238
00:11:10,670 --> 00:11:13,380
‎- โทษนะ หกสัปดาห์เหรอ
‎- หกสัปดาห์และนั่น...

239
00:11:13,464 --> 00:11:16,224
‎ฉันให้ส่วนลดเพื่อนแล้วนะ หกสัปดาห์

240
00:11:16,300 --> 00:11:19,050
‎- ไปตายซะ
‎- ไปตายเหรอ

241
00:11:19,136 --> 00:11:21,176
‎นายนั่นแหละไปตายซะ โอเคไหม

242
00:11:23,140 --> 00:11:23,970
‎ไม่ใช่วันนี้!

243
00:11:34,318 --> 00:11:37,568
‎ไม่ต้องห่วงนะ แซ็ก ตอนนี้อะไรๆ อาจดูน่าหดหู่

244
00:11:37,655 --> 00:11:39,405
‎แต่ในไม่ช้าทุกอย่างจะดีขึ้นเอง

245
00:11:39,490 --> 00:11:41,660
‎- พระเจ้าช่วย!
‎- อะไรน่ะ!

246
00:11:41,742 --> 00:11:44,042
‎- มีอะไรโผล่จากหัวนายด้วย!
‎- บ้าอะไรวะนั่น

247
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
‎โอ้ แม่เจ้า

248
00:11:46,622 --> 00:11:48,752
‎- อย่าขยับนะ!
‎- คุณพระช่วย!

249
00:11:48,833 --> 00:11:50,423
‎โอ้ พระเจ้า!

250
00:11:59,176 --> 00:12:01,256
‎ลูกพีชหวานอร่อย

251
00:12:03,848 --> 00:12:06,388
‎เน็ตนายใช้ได้ไหม เว็บอัลต้าวิสต้าไม่โหลดเลย

252
00:12:08,894 --> 00:12:11,614
‎- นั่นเพื่อนร่วมบ้านคนใหม่เหรอ
‎- เปล่า คนจรจัดของฉัน

253
00:12:11,689 --> 00:12:13,649
‎- อะไรของนายนะ
‎- คนจรจัด

254
00:12:13,733 --> 00:12:16,743
‎ฉันเจอเขาเดินไปมาอยู่รอบเมือง
‎แล้วเขาก็เริ่มตามฉันกลับบ้าน

255
00:12:16,819 --> 00:12:18,399
‎ตอนนี้เขาเลยไปๆ มาๆ ตามใจชอบ

256
00:12:18,487 --> 00:12:20,407
‎- ใช่ไหม เพื่อน
‎- ใช่เลย

257
00:12:20,489 --> 00:12:21,699
‎เราอาบน้ำให้เขา

258
00:12:21,824 --> 00:12:23,624
‎- ใช่
‎- เอาเขาไปตอน

259
00:12:24,493 --> 00:12:25,753
‎ใช่ไหม เพื่อน

260
00:12:27,580 --> 00:12:30,040
‎- ใช่
‎- สอนเขาอย่างสองอย่างด้วย

261
00:12:30,124 --> 00:12:32,174
‎โอ้ เขาชอบนี่ ดูนี่นะ

262
00:12:33,419 --> 00:12:35,419
‎- อะไรเอ่ย
‎- กุญแจ เพื่อน

263
00:12:35,504 --> 00:12:37,054
‎ไปเอามาเลย!

264
00:12:37,882 --> 00:12:39,972
‎ให้ตาย เด็กข้างบ้านชอบเขามากเลย

265
00:12:40,050 --> 00:12:41,930
‎- ขอบอก
‎- เจอแล้ว

266
00:12:42,011 --> 00:12:43,301
‎เก่งมาก

267
00:12:43,387 --> 00:12:45,097
‎นายเก่งมาก

268
00:12:45,848 --> 00:12:47,518
‎นี่ หิวไหม เพื่อน

269
00:12:48,684 --> 00:12:49,854
‎- หิวสิ
‎- เหรอ

270
00:12:49,935 --> 00:12:51,895
‎ฉันไปหาของกินให้เขาก่อน เล่นกันดีๆ นะ

271
00:12:51,979 --> 00:12:55,359
‎โอเค คนจรจัด ขอบใจที่มานะ
‎มาร์กบอกฉันว่า...

272
00:12:55,441 --> 00:12:56,441
‎คุณต้องช่วยผมนะ

273
00:12:56,525 --> 00:12:58,645
‎เขาจับผมมาไว้ที่นี่สองสัปดาห์แล้ว

274
00:12:58,736 --> 00:12:59,776
‎- หา
‎- สองสัปดาห์เลย

275
00:12:59,862 --> 00:13:02,032
‎- ผมต้องออกไปจากที่นี่ ขอล่ะ!
‎- พระเจ้า ก็ได้ๆ

276
00:13:02,114 --> 00:13:04,704
‎- เย็นไว้ก่อนนะ!
‎- ใครอยากกินอาหารเม็ดบดบ้าง

277
00:13:05,785 --> 00:13:07,945
‎ผมอยากๆ น่าอร่อยจัง

278
00:13:08,037 --> 00:13:10,497
‎- เอาไปเลย เพื่อน
‎- ขอบคุณ

279
00:13:10,581 --> 00:13:11,421
‎โอเคนะ

280
00:13:11,499 --> 00:13:13,459
‎มาร์ก ขอคุยด้วยข้างตู้แพงๆ ของเราหน่อย

281
00:13:13,542 --> 00:13:14,382
‎ได้เลย

282
00:13:15,878 --> 00:13:17,548
‎- มีอะไร เพื่อน
‎- พระเจ้า...

283
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
‎ฉันไม่รู้จะพูดเรื่องนี้ยังไง แต่...

284
00:13:19,924 --> 00:13:21,684
‎- คนจรจัดของนาย...
‎- อือฮึ

285
00:13:23,260 --> 00:13:24,350
‎เขาทำร้ายฉันอะ

286
00:13:24,428 --> 00:13:26,098
‎- ไม่จริง
‎- จริง

287
00:13:26,180 --> 00:13:28,560
‎ไม่หรอก เขาเป็นคนดี เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก

288
00:13:28,641 --> 00:13:31,561
‎นึกว่าเขาเป็นคอเนอร์ แมคเกรเกอร์เลย
‎เขาแบบ "ฉันจะฆ่านาย"

289
00:13:31,644 --> 00:13:33,274
‎- บ้าน่า
‎ - เขาเป็นอันตรายกับคนอื่น

290
00:13:33,687 --> 00:13:35,687
‎โอ้ โบรเดน ฉันขอโทษจริงๆ

291
00:13:35,773 --> 00:13:37,323
‎- ขอฉันคุยกับเขานะ
‎- ได้ คุยเลย

292
00:13:37,399 --> 00:13:38,399
‎ฉันขอโทษจริงๆ

293
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
‎ไง เพื่อน ชอบอาหารเม็ดบดไหม

294
00:13:40,277 --> 00:13:41,697
‎- เจ้านี่อร่อยที่สุด...
‎- เยี่ยม

295
00:13:41,779 --> 00:13:43,739
‎บอกฝันดีเลย แบบนั้นแหละ บอกฝันดี

296
00:13:43,823 --> 00:13:46,413
‎โอเค...

297
00:13:46,492 --> 00:13:47,742
‎ไม่นะ...

298
00:13:50,079 --> 00:13:51,079
‎เจ้าหนูของฉัน

299
00:13:53,290 --> 00:13:54,420
‎เจ้าหนู...

300
00:13:54,500 --> 00:13:57,040
‎- คุณพระ!
‎- ชู่ แบบนั้นแหละ

301
00:13:59,463 --> 00:14:00,343
‎เจ้าหนูของฉัน...

302
00:14:11,433 --> 00:14:14,233
‎และตอนนี้ สำหรับคนที่อึราดในที่สาธารณะ

303
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
‎แต่กำลังรับมือสถานการณ์ได้ดีเยี่ยม

304
00:14:17,815 --> 00:14:19,935
‎สตีเฟน วันนี้เป็นไงบ้าง เพื่อน

305
00:14:20,025 --> 00:14:21,985
‎เพื่อน ฉันสบายดีสุดๆ

306
00:14:22,069 --> 00:14:27,949
‎ทุกอย่างในชีวิตฉันช่างสุดยอด
‎นายล่ะเป็นไงบ้าง เพื่อน

307
00:14:28,033 --> 00:14:29,993
‎ฉันเลย วิเศษที่สุด ขอบใจ

308
00:14:30,077 --> 00:14:32,197
‎ถึงฉันจะเพิ่งอึราดก็เถอะ

309
00:14:32,288 --> 00:14:33,368
‎- นั่น...
‎- แบบนั้นแหละ

310
00:14:35,082 --> 00:14:37,082
‎เขาอึราดตัวเองน่ะ

311
00:14:38,294 --> 00:14:39,714
‎เปลี่ยนช่องที

312
00:14:39,795 --> 00:14:41,585
‎เปลี่ยนช่อง อย่านะ ฉันเป็นคนอิตาลี

313
00:14:41,672 --> 00:14:43,422
‎- นี่ เปลี่ยนช่องหน่อยได้ไหม
‎- ได้เลย

314
00:14:43,507 --> 00:14:44,717
‎เจ๋ง ขอบใจ

315
00:14:44,800 --> 00:14:47,390
‎คนสองกลุ่มที่เกี่ยวข้องกันทางชีวภาพ

316
00:14:47,469 --> 00:14:49,889
‎พยายามมาเดาคำตอบยอดนิยม

317
00:14:49,972 --> 00:14:51,562
‎ในรายการอารมณ์ประมาณแฟมิลีฟิวด์

318
00:14:51,640 --> 00:14:53,560
‎แฟมิลีฟิวด์ ผมกำลังอยู่ใน...

319
00:14:54,310 --> 00:14:55,230
‎แม่งเอ๊ย!

320
00:14:59,857 --> 00:15:02,437
‎ดีมากครับ ไงครับ ทุกคน

321
00:15:02,526 --> 00:15:03,486
‎มาพบกับ...

322
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
‎เจอแบบนี้แม่งตลอดเลย!

323
00:15:11,118 --> 00:15:13,498
‎มาพบกับครอบครัวสมิธกันครับ
‎ไงครับ คุณชื่ออะไร

324
00:15:13,579 --> 00:15:14,869
‎- ผมชื่อบิล
‎- ไงครับ บิล

325
00:15:14,955 --> 00:15:16,495
‎- แล้วคุณชื่ออะไร
‎- ผมชื่อเบน

326
00:15:16,582 --> 00:15:17,832
‎ไงครับ เบน คุณล่ะชื่ออะไร

327
00:15:17,917 --> 00:15:19,167
‎- ผมแจเนียล
‎- ไง แดเนียล

328
00:15:19,251 --> 00:15:20,461
‎ไม่ครับ แจเนียล

329
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
‎- อะไรนะ
‎- แจเนียล

330
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
‎- แดเนียลใช่ไหม
‎- แจเนียล

331
00:15:24,465 --> 00:15:26,005
‎- แจเนียลเหรอ
‎- แจเนียล

332
00:15:26,091 --> 00:15:27,341
‎แจเนียลเหรอ อะไรของคุณ

333
00:15:27,426 --> 00:15:28,836
‎คิดถึงแดเนียล กับแจนยัวรี

334
00:15:28,928 --> 00:15:30,848
‎เอามายำรวมกัน ก็เป็นแจเนียล

335
00:15:30,930 --> 00:15:33,020
‎- แจเนียล
‎- ผมชื่อแจเนียล

336
00:15:33,098 --> 00:15:34,428
‎โอเค แล้วคุณชื่ออะไร

337
00:15:34,516 --> 00:15:36,386
‎ผมชื่อแดนยัวรี

338
00:15:36,477 --> 00:15:38,187
‎ครับ นี่แหละ ครอบครัวสมิธ ว้าว

339
00:15:38,270 --> 00:15:40,400
‎ความมหัศจรรย์ของทีวี!

340
00:15:40,481 --> 00:15:43,031
‎โปรดิวเซอร์ของผมบอกว่า
‎มีเรื่องราวเกิดขึ้นกับพวกคุณ

341
00:15:43,108 --> 00:15:44,938
‎คุณไม่ได้แค่มาเพื่อชิงรางวัลไปฮาวาย

342
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
‎- ถูกไหม
‎- ถูกครับ เกรแฮม

343
00:15:46,570 --> 00:15:48,410
‎เรามีเด็กป่วยหนักที่บ้าน

344
00:15:48,489 --> 00:15:50,659
‎เราอยากคว้าตั๋วไปฮาวายเพื่อให้เขามีความสุข

345
00:15:50,741 --> 00:15:52,281
‎และให้โอกาสเขาได้สู้กับโรค

346
00:15:52,368 --> 00:15:56,118
‎คุณพระ วิเศษมากครับ
‎ผมเจ็บปวดมากนะ ผมก็เสียอาการตั้งโด่ไป

347
00:15:56,664 --> 00:15:58,924
‎หนุ่มๆ ผมเสียใจจริงๆ ที่ได้ยินเรื่องนี้

348
00:15:58,999 --> 00:16:01,339
‎- ไม่เป็นไรครับ
‎- อย่าบังอาจมาแตะ...

349
00:16:01,418 --> 00:16:03,208
‎- โอเค ได้ๆ
‎- แต่เราอยากช่วยคุณ

350
00:16:03,295 --> 00:16:05,755
‎เราอยากช่วยครอบครัวสมิธ
‎อยากพาเด็กคนนั้นไปฮาวาย

351
00:16:05,839 --> 00:16:06,759
‎แต่คำถามแรก...

352
00:16:06,840 --> 00:16:08,880
‎เป็นเรื่องกล้วยๆ ครับ หนุ่มๆ ขอให้โชคดี

353
00:16:08,968 --> 00:16:11,098
‎เรามาหาคำตอบที่คนตอบมากที่สุดกัน

354
00:16:11,178 --> 00:16:13,348
‎สิ่งที่คุณเอาใส่ปาก

355
00:16:13,430 --> 00:16:14,310
‎(สมิธ)

356
00:16:14,390 --> 00:16:17,230
‎คำถามนี้ง่ายมาก มาตอบกันเลย
‎คำตอบแรกของคุณคืออะไร

357
00:16:17,309 --> 00:16:19,269
‎- เยี่ยม กล้วยๆ เลย
‎- กล้วยๆ เลยครับ

358
00:16:19,353 --> 00:16:21,193
‎- ตอบว่าอะไรครับ
‎- กล้วยๆ เลยครับ

359
00:16:21,271 --> 00:16:23,231
‎- ของที่คุณเอาใส่ปาก
‎- ตอบว่าอะไรครับ

360
00:16:23,315 --> 00:16:24,525
‎ล็อกคำตอบเลย เกรแฮม

361
00:16:25,401 --> 00:16:26,241
‎ล็อกคำตอบเลย

362
00:16:26,568 --> 00:16:28,568
‎- ของกล้วยๆ ครับ
‎- ของกล้วยๆ

363
00:16:28,654 --> 00:16:29,954
‎ของกล้วยๆ เหรอ

364
00:16:30,030 --> 00:16:31,120
‎ล็อกคำตอบเลย พี่ชาย

365
00:16:31,198 --> 00:16:32,488
‎คุณเอานั่นใส่ปากเหรอ

366
00:16:32,574 --> 00:16:34,994
‎ครับ คุณเอาคอนเซปต์มา ของกล้วยๆ

367
00:16:35,786 --> 00:16:37,116
‎เอามันใส่ปาก

368
00:16:37,913 --> 00:16:39,713
‎- ล็อกคำตอบ
‎- ยัดเข้าไปเลย แกรนต์

369
00:16:39,790 --> 00:16:40,620
‎แซ่บๆ

370
00:16:42,710 --> 00:16:45,210
‎ก็ได้ครับ ของกล้วยๆ

371
00:16:46,547 --> 00:16:47,917
‎ให้ตายชักสิ

372
00:16:48,007 --> 00:16:49,837
‎- คำตอบนั้นผิดถนัดเลย
‎- แปลกใจนะเนี่ย

373
00:16:49,925 --> 00:16:51,255
‎เราต้องการคำตอบที่พบบ่อยสุด

374
00:16:51,343 --> 00:16:52,513
‎ผมจะตอบอะไรพื้นๆ แล้ว

375
00:16:52,594 --> 00:16:55,434
‎ผมจะตอบเป็นบางอย่างที่ผมเอาเข้าปากทุกเช้า

376
00:16:55,514 --> 00:16:58,104
‎- ไอเดียดี
‎- มันคือดีวีดีบ็อกเซตเรื่องเดอะคราวน์

377
00:16:58,225 --> 00:16:59,475
‎- ล็อกคำตอบ
‎- ล็อกคำตอบ

378
00:16:59,560 --> 00:17:01,690
‎คุณเอาไอ้นั่นใส่ปากเหรอ

379
00:17:01,770 --> 00:17:03,310
‎ใช่ ทุกวันเลย แซ่บๆ

380
00:17:03,397 --> 00:17:05,017
‎เอาซีดีพลาสติกใส่ปากเนี่ยนะ

381
00:17:05,107 --> 00:17:07,857
‎ทุกวัน ราวเจ็ดโมง ก่อนไปทำงาน ผมจะ...

382
00:17:08,402 --> 00:17:09,742
‎เอาใส่ปากทั้งหมดเลย

383
00:17:09,820 --> 00:17:11,320
‎แล้วตัวเลือกอื่นคืออะไร

384
00:17:11,405 --> 00:17:14,115
‎คุณเอาปกใส่ปากไม่ได้นี่นา แกรนต์

385
00:17:14,199 --> 00:17:16,489
‎- ผมจะล็อกคำตอบ ว่าดีวีดีเดอะคราวน์นะ
‎- ครับ

386
00:17:16,577 --> 00:17:18,157
‎- อือฮึ
‎- ต้องอธิบายเกมใหม่แล้ว

387
00:17:18,245 --> 00:17:19,075
‎โอเค

388
00:17:19,955 --> 00:17:20,865
‎บ็อกเซตเดอะคราวน์

389
00:17:21,874 --> 00:17:23,964
‎- ผิด
‎- ให้ตายชักสิ

390
00:17:24,043 --> 00:17:25,923
‎คุณเสียโอกาสไปสองครั้งแล้ว

391
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
‎คุณเหลือโอกาสเดียว
‎เห็นแก่พระเยซูของชาวนาซาเรธเถอะ

392
00:17:29,506 --> 00:17:30,376
‎แจเนียลครับ

393
00:17:30,466 --> 00:17:32,256
‎โอเค ผมจะคิดว่าตัวเองเป็นคุณปู่

394
00:17:32,342 --> 00:17:33,512
‎และขอตอบปืนสั้นครับ

395
00:17:33,594 --> 00:17:35,394
‎- ข้ามคุณดีกว่า
‎- ไม่เป็นไร เขาตายแล้ว

396
00:17:35,471 --> 00:17:36,851
‎คนต่อไป

397
00:17:36,930 --> 00:17:39,020
‎คนต่อไป ผมจะย้อนเป็นขั้นๆ นะ

398
00:17:39,099 --> 00:17:40,679
‎- ดีครับ
‎- ผมตื่นตอนเช้า

399
00:17:40,768 --> 00:17:41,768
‎- ผมลงเตียง
‎- ครับ

400
00:17:41,852 --> 00:17:43,192
‎- ผมเข้าห้องน้ำ
‎- ครับ

401
00:17:43,270 --> 00:17:44,560
‎- ผมหยิบแปรงสีฟัน
‎- ใช่ครับ

402
00:17:44,646 --> 00:17:45,976
‎ผมเอาแปรงสีฟัน

403
00:17:46,065 --> 00:17:47,775
‎- แปรงสีฟัน!
‎- ยื่นมันมาที่ปาก

404
00:17:47,858 --> 00:17:51,108
‎- เอาใส่ไปเลย!
‎- แล้วมันก็ทำให้เกิดเงา!

405
00:17:51,195 --> 00:17:52,775
‎- ล็อกคำตอบเลย
‎- แปรงสีฟันเหรอ

406
00:17:52,863 --> 00:17:54,953
‎เปล่า เงาน่ะ

407
00:17:55,032 --> 00:17:56,872
‎หมายความว่าไงที่ว่าเงา

408
00:17:56,950 --> 00:17:59,870
‎แกรนต์ คุณรู้ถึงพลังของเงาไหม

409
00:17:59,953 --> 00:18:02,163
‎ไม่ ผมไม่รู้ถึงพลังของเงา!

410
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
‎ไม่ๆ โทษที ผมพูดผิดเอง นั่นคำตอบเรา

411
00:18:05,501 --> 00:18:08,381
‎"คุณรู้ถึงพลังของเงาไหม"

412
00:18:08,462 --> 00:18:10,302
‎ล็อกคำตอบเลย ไอ้ขี้แพ้

413
00:18:10,380 --> 00:18:12,420
‎- ล็อกคำตอบเลย
‎- เอาเลย แกรนต์

414
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
‎- ล็อกคำตอบ
‎- เอาเลย แกรนต์

415
00:18:14,301 --> 00:18:16,601
‎ล็อกคำตอบเลย

416
00:18:16,678 --> 00:18:18,428
‎- ล็อกคำตอบเลย แกรนต์
‎- เอาเลย!

417
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
‎- ล็อกเลย
‎- ล็อกคำตอบเลย

418
00:18:20,682 --> 00:18:23,022
‎- ล็อกคำตอบเลย
‎- เป็นคำตอบที่บ้ามาก เพื่อน

419
00:18:23,352 --> 00:18:24,392
‎ขอโทษที แกรนต์

420
00:18:24,478 --> 00:18:27,818
‎"คุณรู้ถึงพลังของเงาไหม" อยู่บนกระดานด้วย

421
00:18:27,898 --> 00:18:29,018
‎เย่!

422
00:18:29,108 --> 00:18:30,938
‎เด็กป่วยบ้านคุณจะได้ไปฮาวายแล้ว

423
00:18:31,026 --> 00:18:33,026
‎เขาจะแข็งแรงพอให้เดินทางไหม

424
00:18:33,112 --> 00:18:35,912
‎แข็งแรงแน่
‎ถ้าเราหยุดใส่น้ำยาฟอกขาวในซุปของเขา

425
00:18:37,074 --> 00:18:38,664
‎"น้ำยาฟอกขาวในซุปของเขา"

426
00:18:38,742 --> 00:18:40,622
‎- ก็อยู่บนกระดาน
‎- เย่!

427
00:18:41,328 --> 00:18:42,698
‎ผมกลายเป็นแกรนต์ เดนเยอร์

428
00:18:42,788 --> 00:18:46,498
‎และอย่าลืมรักครอบครัวของคุณ
‎แม้ยามที่คุณบาดหมางกัน

429
00:18:46,583 --> 00:18:51,303
‎และผมไม่ได้หมายถึงแค่ครอบครัวที่ให้กำเนิด
‎ใครๆ ก็เป็นคนในครอบครัวได้

430
00:18:51,713 --> 00:18:54,843
‎แม้แต่เพื่อนร่วมบ้าน หรือเครื่องล้างจาน

431
00:18:54,925 --> 00:18:56,215
‎ถ้ามันพูดได้

432
00:19:01,598 --> 00:19:04,808
‎(ยอมกินก้นแลกอาหาร ไม่ให้อาหารก็กินได้)

433
00:19:19,741 --> 00:19:20,831
‎ฉันเกลียดไอ้เครื่องงั่งนั่น

434
00:19:20,909 --> 00:19:22,829
‎มันหยาบคายมากที่พูดเรื่องค่าเช่า

435
00:19:22,911 --> 00:19:24,451
‎โคทึ่มเป็นเพื่อนร่วมบ้านดีกว่าอีก

436
00:19:24,538 --> 00:19:26,828
‎โคทึ่มจ่ายค่าเช่า ไม่ถามให้มากความ

437
00:19:26,915 --> 00:19:29,245
‎- ฉันล้างจานทั้งหมดด้วย
‎- ฉันชอบนาย โคทึ่ม

438
00:19:29,334 --> 00:19:30,844
‎ฉันไม่ใช่คนปากพล่อย

439
00:19:30,919 --> 00:19:32,419
‎แต่ฉันว่าเราควรขึ้นค่าเช่าเขานะ

440
00:19:32,504 --> 00:19:36,134
‎ฉันไม่พูดมากแล้ว ฉันต้องล้างจานด้วยไอ้นี่...

441
00:19:37,009 --> 00:19:38,299
‎โอ้ ไม่นะ นายอำเภอ...

442
00:19:40,721 --> 00:19:41,601
‎สามหนุ่ม สามฮา

443
00:19:41,680 --> 00:19:43,770
‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ

444
00:19:43,849 --> 00:19:45,729
‎เราหวังว่าคุณจะชอบซีซั่นหนึ่ง

445
00:19:45,809 --> 00:19:47,559
‎ถ้าไม่ชอบก็ไสหัวไปซะ ไอ้หมา

446
00:19:47,644 --> 00:19:49,154
‎แค่ล้อเล่นน่า ดูต่อไปนะ

447
00:19:49,229 --> 00:19:51,059
‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ

448
00:19:51,148 --> 00:19:53,228
‎เราหวังว่าคุณจะชอบซีซั่นหนึ่ง

449
00:19:53,317 --> 00:19:55,067
‎ถ้าไม่ชอบก็ไสหัวไปซะ ไอ้หมา

450
00:19:55,152 --> 00:19:56,862
‎แค่ล้อเล่นน่า ดูต่อไปนะ

451
00:19:57,779 --> 00:19:58,609
‎ดูต่อไปนะ

452
00:19:59,698 --> 00:20:00,738
‎ดูต่อไปนะ

453
00:20:01,450 --> 00:20:04,330
‎ดูต่อไปนะ ไสหัวไปซะแล้วดูต่อไปนะ

454
00:20:05,162 --> 00:20:08,212
‎ดูต่อไปนะ

455
00:20:09,082 --> 00:20:11,632
‎ดูต่อไปนะ สามหนุ่ม สามฮา

456
00:20:12,211 --> 00:20:15,631
‎ดูซะ ดูซะ ดูซะ ดูซะนะ

457
00:20:16,089 --> 00:20:19,379
‎ดูซะ ดูซะ ดูซะ สามหนุ่ม สามฮา

458
00:20:20,719 --> 00:20:23,639
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์