‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ทุกอย่างเป็นกลอง
‎รู้หรือเปล่าว่าแก้วนี่เป็นกลอง
‎ถ้าแก้วนั่นเป็นกลอง งั้นก้นฉันก็เป็นกลอง
‎หม้อ แก้ว หรือแม้แต่ก้น
‎มันสนุกล้น เมื่อทุกอย่างเป็นกลอง
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ทุกอย่างเป็นกลอง
‎กระปู๋คนเป็นกลองได้ไหม
‎ตีให้กระปู๋ฉันดัง "ตั่ม ตัมตัมตัม" ได้ไหม
‎เล่นซะฉันถึงเลย
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ทุกอย่างเป็นกลอง
‎ฉันเข้ากับแม่ไม่ค่อยจะได้
‎แล้วพอฉันคิดถึงแม่ แม้แต่นั่นก็เป็นกลอง
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ทุกอย่างเป็นกลอง
‎เวลาตีอะไรลงไป ก็จะได้สนุกสุดเหวี่ยง
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ไอ้บ้าเอ๊ย แม้แต่ผนังก็ใช่
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ทุกอย่างเป็นกลอง
‎เฮ้ รู้ไหมว่าหม้อนี่ก็เป็นกลอง
‎ฉันบอกว่า "รู้ไหมว่าหม้อนี่ก็เป็นกลอง"
‎โบรเดน นี่มันบ้าอะไร
‎นายก็แค่เล่นผิด
‎ตอนนายมาหาฉันเมื่อ 15 ปีก่อน
‎นายบอกฉันว่าทุกอย่างเป็นกลอง
‎ทุกอย่างก็ยังเป็นกลอง
‎ฉันทิ้งเมีย
‎ฉันให้นายตีกระปู๋
‎พอได้แล้ว ภารดรมาร์ก
‎ไม่เอาเรื่องโกหกแล้ว!
‎ไม่เอาข้อแก้ตัวอีก!
‎เพราะถ้าหม้อนั่นไม่ใช่กลอง...
‎- โอ้ เปล่าๆ ฉันได้แล้ว ‎- โอ้ เจ๋ง
‎ทุกอย่างเป็นกลอง ทุกอย่างเป็นกลอง
‎โว่ว เอาละ หนุ่มๆ
‎พวกนายน่าจะลองตีกลองแบบไม่ใช้แขนนะ
‎ว้าว เครื่องล้างจานที่เราซื้อมาสามปี ‎พูดได้ด้วยวุ้ย
‎พนันเอาฟองสิว่าฉันพูดได้
‎ฉันแค่รอจังหวะเหมาะเพื่อเปิดตัว
‎เอาละนะ พ่อศิลปินใหญ่
‎ว้าว
‎เอาเลย
‎- ทีนี้นะ หนุ่มๆ ‎- จ๋า เครื่องล้างจาน
‎ดูจากที่พวกนาย ‎ได้อยู่ห้องใหญ่ๆ สวยๆ สุดทางเดิน
‎แต่ฉันดันได้อยู่ซอกแคบๆ ใต้เคาน์เตอร์
‎พวกนายคิดว่ามันแฟร์เหรอ ‎ที่เราจ่ายค่าเช่าเท่ากัน
‎ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
‎งั้นให้ฉันพูดแบบนี้นะ...
‎เวลานายทำกับใครแย่ๆ
‎นายต้อง...
‎ไอ้เฮงซวย! ฉันทำงานให้นายนะ!
‎นายควรจ่ายเงินให้ฉันสิ!
‎น่าเสียดายเนอะ พวกมันมีประโยชน์แท้ๆ
‎ใช่ พวกมันมีประโยชน์แท้ๆ น่าเสียดาย
‎เครื่องล้านจานนิสัยไม่ดี
‎โบรเดน มาร์ก แซ็ก
‎ดูเหมือนเราต้องหาเพื่อนร่วมบ้านคนใหม่แล้ว
‎คำศัพท์ประจำวัน
‎(คำศัพท์ประจำวัน ‎เพื่อนร่วมบ้าน)
‎(โบรเดน)
‎(แซ็ก)
‎(มาร์ก)
‎เอาละนะ
‎อยากสัมภาษณ์เพื่อนร่วมบ้านใจจะขาดแล้ว
‎ผู้สมัครคนแรกเป็นใคร
‎เรามีจิมเต่าเหม็น
‎ฉันเต่าเหม็นจนขมคอเลย
‎"เต่าเหม็น" เหรอ ‎นั่นแย่ที่สุดที่เพื่อนร่วมบ้านจะเป็นได้เลย
‎- ต่อไปใคร ‎- เรามีบ๊อบตัวฝุ่น
‎ฝุ่นเยอะไปหน่อย
‎พลเมืองอังกฤษช่วงสงคราม
‎เราจะต้องปันส่วนถั่วกันด้วย
‎แฮงก์จอมหื่น
‎ฉันอึ๊บเสียงดัง อึ๊บบ่อย ‎แล้วก็อึ๊บแบบเปิดประตูด้วย
‎คุณพ่อหน้าเตาย่าง ‎ที่พยายามเรียนท่าเต้นใหม่เจ๋งๆ
‎นายทำยังไงนะ
‎ฉันไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่ นายรู้ไหม
‎ฉันพยายามอยู่
‎บ่ายนี้ต้องยาวนานแน่ เพื่อนเอ๊ย
‎นักพูดสร้างแรงบันดาลใจที่ขาดความมั่นใจ
‎ลุกขึ้นมา...
‎- ไม่ ‎- โอเค โทษที
‎คนที่ไม่รู้วิธีใช้คำนามพหูพจน์
‎นี่เป็นรูปสองใบของม้าหนึ่งตัว
‎ชายแท้ผิวขาวอายุ 30 ปี
‎เรื่องแบทแมน อัศวินรัตติกาลสุดยอดมาก ‎ห้าดาวไม่มีหัก
‎ผู้ชายที่ไอกลบเสียงตดตัวเอง
‎อะแฮ่ม
‎พวกนายได้ยินเสียงตดฉันสินะ
‎ซานต้าลายพราง
‎ฉันถูกพวกเด็กๆ เห็นตลอดเลย
‎คนแต่งคอสเพลย์ที่ชอบเล่นใหญ่
‎อยากรู้ว่าไหมว่าฉันได้โซดานี่มาจากไหน
‎- โอ้ ยอดเลย ‎- ยอดเลยเนอะ
‎โคบาล
‎ยกมือขึ้น
‎- โคทึ่ม ‎- ฉันคือโคทึ่ม
‎โคนมถั่วเหลือง
‎ขอบคุณครับ คุณนมกล่อง ‎แล้วเราจะแจ้งเมื่อถึงเวลา
‎เซอร์อัลเฟรด ฮิตช์ค็อก
‎ซูเปอร์ฮีโร่ที่ถูกกิ้งก่ากัมมันตภาพรังสีกัด
‎ฉันมีพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของกิ้งก่า
‎และนั่นคือกรงเล็บมัน
‎ฉันมีกรงเล็บของกิ้งก่า
‎ผู้พิพากษาน่าเชื่อถือที่เพิ่งอัดกัญชามา
‎ผมขอตัดสินให้คุณไปซื้อนักเก็ตไก่ให้ผม
‎- หุ่นเชิด ‎- หวัดดี
‎- หุ่นเชิดกับหมากำมะหยี่ ‎- หวัดดี
‎- หุ่นเชิดกับหมากำมะหยี่กับต้นไม้ ‎- หวัดดี
‎แค่ต้นไม้
‎- ต้นไม้นั่นสวยดี ‎- ฉันชอบมันนะ
‎โทษที ฉันลืมต้นไม้
‎นักข่าวสืบสวนยุคปี 1970
‎เรารู้เรื่องซินซินนาติ แล้วก็รู้เรื่องบอสตัน
‎เราต้องการคนที่มีข้อมูล ‎หมายความว่าไงที่ว่าทำเนียบขาว
‎หนุ่มตลกจากที่ทำงานที่ลุกขึ้นมา ‎เปิดเดี๋ยวไมโครโฟนครั้งแรก
‎และทุกคนที่ทำงานก็มาให้กำลังใจ
‎ทินเดอร์เดี๋ยวนี้ยังไงกัน คุณเข้าแอป
‎แล้วก็ปัดซ้าย ปัดซ้าย
‎แล้วก็ปัดไปทางซ้าย แล้วก็ปัดซ้าย
‎แล้วก็ปัดซ้าย ผมพูดถูกไหม
‎หุบปาก นาเดีย
‎มนุษย์ปกติที่เป็นคนธรรมดา
‎หวัดดี ฉันเป็นมนุษย์ธรรมดา
‎ไอ้บ้าเอ๊ย!
‎เยี่ยมเลย
‎- เยี่ยม ใครต่อไป ‎- เรามี...
‎เดี๋ยวนะ แซ็ก นายความละเอียดต่ำแล้ว
‎- อะไรนะ ตรงไหน ‎- ก็แบบ...
‎- ทั้งตัวเลย ‎- คุณพระ น่าอายเป็นบ้า
‎- โทษที ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้หรอก ‎- มื้อเที่ยงกินอะไรแปลกๆ มาหรือเปล่า
‎เปล่า ก็แค่เน็ตของฉันไม่ค่อยดี
‎อ๋อ จริงด้วย
‎เราสัมภาษณ์ต่อได้นะถ้านายอยาก
‎อ้อ ได้เลย ปกติแป๊บๆ มันก็ดีขึ้นแล้ว
‎โอ้ เดี๋ยวนะ เพื่อน
‎ไม่นะ นายค้างแล้ว
‎- ใช่ ค้างเติ่งเลย ‎- ฉันควรโทรหาใครไหม
‎เรื่องแบบนี้นายจะโทรหาใคร...
‎เดี๋ยวนะ นายกลับมาแล้ว ‎แต่ภาพกับเสียงไม่ตรงกัน
‎- ให้ตายสิ ‎- ลองเดินเข้าออกห้องดู
‎มันอาจรีเซ็ตให้นาย
‎- ได้ ‎- บางครั้งมันก็ช่วยได้
‎- ไปรีเซ็ตเลย ‎- ตอนฉันความละเอียดต่ำ
‎รู้ไหม เหมือนนายเปิดปิดโมเดิร์มไง
‎- บางครั้งก็ช่วยให้เน็ตดีขึ้น ‎- ฉันรู้จักโมเดิร์มน่า
‎ใช่ ที่ฉันจะบอกคือบางทีมันก็ได้กับคน
‎เป็นไงบ้าง
‎- เอาไงก็ได้ ‎- ได้เลย ฉันไม่สนหรอก
‎แซ็ก!
‎- นายหรือเปล่า ‎- ฉันอะไร เพื่อน
‎บอกมาว่าเป็นนายหรือเปล่า ‎เพราะถ้าเป็นนาย นี่ก็ฉลาดสุดๆ
‎อาจเป็นฉันหรืออาจไม่ใช่ก็ได้ ใครจะรู้
‎เพื่อน นายเปลี่ยนชื่อวายฟาย...
‎เป็น "อุนจิ" หรือเปล่า
‎ใช่ เพื่อน ฝีมือฉันเอง ‎เพื่อนร่วมบ้านคนใหม่จะได้ประทับใจไง
‎นายคิดอะไรแบบนั้นได้ไงกัน
‎นี่มันฉลาดแบบระเบิดเทิดเถิงเลยนะ
‎นี่ เพื่อน
‎- มีปัญหาแล้ว ‎- มีอะไรเหรอ
‎ฉันพยายามโหลดเพลงจากไลม์ไวร์อยู่
‎เพลงวงฮูบาสแตงก์ วงซัม 41
‎- โอเค ‎- แต่ต่อเน็ตไม่ได้ ดองเกิลต่ออยู่ไหม
‎เพื่อนเอ๊ย ดองเกิลยังต่ออยู่
‎งั้นเกิดอะไรขึ้น มีบางอย่างผิดปกติ
‎สิ่งเดียวที่ฉันพอจะคิดออก ‎คือบางทีอาจเป็นเพราะ...
‎ชื่อวายฟายถูกเปลี่ยนไง
‎โอเค ฉันจะดูก็ได้ แต่ฉันไม่คิดว่านั่น...
‎นี่มันอะไร
‎- "อุนจิ" เหรอ ‎- ใช่เลย!
‎- หัวเราะงอหายเลย ‎- ใช่
‎- อือฮึ ‎- หัวแหลมมาก
‎- ฉลาดสุดๆ... ‎- หนุ่มๆ
‎พวกนายเปลี่ยนวายฟาย ‎จากดี-ลิงก์ 379 เป็นอุนจิ...
‎ทำให้ฉันหัวเราะจนอ้วกแตกใส่เสื้อเลย
‎- ให้ตาย! ‎- ฝีมือนาย!
‎พวกนายพูดถึงอุนจิเหรอ
‎- ใช่ ‎- ใช่เลย อุนจิ
‎เรื่องนี้ต้องดังในชุมชนแน่
‎นี่ พ่อหนูจอห์นนี่
‎มาพบพ่อๆ ใหม่สิ
‎ขอบใจนะ
‎ไง เพื่อน ฉันเอง เจอร์รี่ ไซน์ฟิลด์
‎(เจอร์รี่่ ไซน์ฟิลด์ ‎ผู้ให้ความบันเทิงรายการสด พิธีกร)
‎เจอร์รี่ ไซน์ฟิลด์
‎ฉันเห็นชื่อวายฟายอุนจิของพวกนาย ‎เลยมามอบรางวัลคนตลกที่สุดตลอดกาลให้!
‎- โอ้ ใจดีจัง ‎- ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
‎มาดูกันดีไหมว่ารางวัลเป็นอะไร
‎- ถ้ามีรางวัลก็... ‎- ว้าว
‎เราเตรียมอะไรมาให้พวกเขา
‎หนุ่มๆ อุนจิจะได้กลับบ้านพร้อมโนเกีย รุ่น 7200
‎ขอขอบคุณเครซี่ จอห์นส โฟน
‎รองเท้าอควิลา สวยมาก
‎และอย่าลืมพายจากโฟร์เอ็น ทเวนตี้ ‎ที่ให้กินทั้งปี
‎ยินดีด้วย หนุ่มๆ
‎- ของดีทั้งนั้น คุณใจดีจัง! ‎- แจ่มเลย
‎นี่ ไหนๆ คุณก็อยู่นี่แล้ว เราสงสัยน่ะ
‎คุณว่าเราไปออก ‎"นักแสดงตลกนั่งรถจิบกาแฟ" ได้ไหม
‎มีพวกโปรดิวเซอร์กับพวกเครือข่ายน่ะ
‎- ขอโทษครับ ‎- เรื่องพวกนั้นแหละ
‎ถ้าฉันตอบตกลงกับทุกคน คงได้ชงกาแฟเยอะแน่
‎- นั่นสิ ‎- ใช่ไหมล่ะ พวกนายก็รู้
‎- นี่แปลว่าอาจจะ หรือแปลว่าไม่ ‎- นี่แปลว่าไม่
‎โอเค หนุ่มๆ ‎ฉันต้องไปซื้อรองเท้าผ้าใบเท่ๆ แล้ว
‎- โอเค ‎- โอเค บาย เจอร์รี่
‎นี่ เจอร์รี่ ก่อนจะไป วายฟายคุณชื่อว่าอะไร
‎ก็ดูเจ๋งดีสำหรับวายฟาย
‎- อย่างเจ๋งน่ะ ‎- คุณพระ
‎ได้ยินนั่นไหม
‎ตลกสุดๆ เลย
‎ก็ดูเจ๋งดีสำหรับวายฟาย
‎รักเลยเนี่ย!
‎- แล้วเจอกัน เจอร์รี่ ‎- ได้เลย!
‎- เจอร์รี่ พ่อเอ๊ย ไซน์ฟิลด์... ‎- ว้าว
‎เทียบกับ "ก็ดูเจ๋งดีสำหรับวายฟาย" แล้ว ‎อุนจิห่วยไปเลย
‎นึกว่านายชื่อแซ็ก ไม่ใช่แป้กซะอีก
‎- นายว่าอะไรนะ ‎- โอ้
‎แซ็ก เมื่อกี้มัน...
‎ก็แค่มุกน่ะ แซ็ก...
‎ไม่ อย่า...
‎โอ้ ไม่นะ
‎- หวังว่านายจะมีความสุขนะ มาร์ก ‎- อะไรเล่า
‎นายก็รู้ว่าเขาใช้เวลาเป็นสัปดาห์คิดชื่อวายฟาย
‎เฮ้ย โบรเดน หุบปากเลย
‎นายมันนิสัยไม่ดี!
‎ทำได้ดีนี่ มาร์ก ไอ้ทุเรศแสนเซ็กซี่ ‎นายเอาอีกแล้ว
‎ทำไมถึงไม่ยอมเปิดใจให้ใคร
‎เราต้องการโปสเตอร์มาร์ก โบนานโนใหม่ครับ
‎- อยากได้โปสเตอร์ใหม่เหรอ ‎- ครับ
‎- ขอแบบด่วนๆ ด้วย ‎- ขอชุดใหม่ด่วนๆ เลย
‎ด่วนๆ ด้วยเหรอ
‎ฉันก็อยากได้โปสเตอร์ใหม่เหมือนกัน ‎โปสเตอร์ใหม่...
‎ตอนนี้เนี่ยนะ กลางฤดูกาลโปสเตอร์เรอะ
‎ต้องใช้เวลาหกสัปดาห์เลย
‎- โทษนะ หกสัปดาห์เหรอ ‎- หกสัปดาห์และนั่น...
‎ฉันให้ส่วนลดเพื่อนแล้วนะ หกสัปดาห์
‎- ไปตายซะ ‎- ไปตายเหรอ
‎นายนั่นแหละไปตายซะ โอเคไหม
‎ไม่ใช่วันนี้!
‎ไม่ต้องห่วงนะ แซ็ก ตอนนี้อะไรๆ อาจดูน่าหดหู่
‎แต่ในไม่ช้าทุกอย่างจะดีขึ้นเอง
‎- พระเจ้าช่วย! ‎- อะไรน่ะ!
‎- มีอะไรโผล่จากหัวนายด้วย! ‎- บ้าอะไรวะนั่น
‎โอ้ แม่เจ้า
‎- อย่าขยับนะ! ‎- คุณพระช่วย!
‎โอ้ พระเจ้า!
‎ลูกพีชหวานอร่อย
‎เน็ตนายใช้ได้ไหม เว็บอัลต้าวิสต้าไม่โหลดเลย
‎- นั่นเพื่อนร่วมบ้านคนใหม่เหรอ ‎- เปล่า คนจรจัดของฉัน
‎- อะไรของนายนะ ‎- คนจรจัด
‎ฉันเจอเขาเดินไปมาอยู่รอบเมือง ‎แล้วเขาก็เริ่มตามฉันกลับบ้าน
‎ตอนนี้เขาเลยไปๆ มาๆ ตามใจชอบ
‎- ใช่ไหม เพื่อน ‎- ใช่เลย
‎เราอาบน้ำให้เขา
‎- ใช่ ‎- เอาเขาไปตอน
‎ใช่ไหม เพื่อน
‎- ใช่ ‎- สอนเขาอย่างสองอย่างด้วย
‎โอ้ เขาชอบนี่ ดูนี่นะ
‎- อะไรเอ่ย ‎- กุญแจ เพื่อน
‎ไปเอามาเลย!
‎ให้ตาย เด็กข้างบ้านชอบเขามากเลย
‎- ขอบอก ‎- เจอแล้ว
‎เก่งมาก
‎นายเก่งมาก
‎นี่ หิวไหม เพื่อน
‎- หิวสิ ‎- เหรอ
‎ฉันไปหาของกินให้เขาก่อน เล่นกันดีๆ นะ
‎โอเค คนจรจัด ขอบใจที่มานะ ‎มาร์กบอกฉันว่า...
‎คุณต้องช่วยผมนะ
‎เขาจับผมมาไว้ที่นี่สองสัปดาห์แล้ว
‎- หา ‎- สองสัปดาห์เลย
‎- ผมต้องออกไปจากที่นี่ ขอล่ะ! ‎- พระเจ้า ก็ได้ๆ
‎- เย็นไว้ก่อนนะ! ‎- ใครอยากกินอาหารเม็ดบดบ้าง
‎ผมอยากๆ น่าอร่อยจัง
‎- เอาไปเลย เพื่อน ‎- ขอบคุณ
‎โอเคนะ
‎มาร์ก ขอคุยด้วยข้างตู้แพงๆ ของเราหน่อย
‎ได้เลย
‎- มีอะไร เพื่อน ‎- พระเจ้า...
‎ฉันไม่รู้จะพูดเรื่องนี้ยังไง แต่...
‎- คนจรจัดของนาย... ‎- อือฮึ
‎เขาทำร้ายฉันอะ
‎- ไม่จริง ‎- จริง
‎ไม่หรอก เขาเป็นคนดี เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก
‎นึกว่าเขาเป็นคอเนอร์ แมคเกรเกอร์เลย ‎เขาแบบ "ฉันจะฆ่านาย"
‎- บ้าน่า ‎ - เขาเป็นอันตรายกับคนอื่น
‎โอ้ โบรเดน ฉันขอโทษจริงๆ
‎- ขอฉันคุยกับเขานะ ‎- ได้ คุยเลย
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ไง เพื่อน ชอบอาหารเม็ดบดไหม
‎- เจ้านี่อร่อยที่สุด... ‎- เยี่ยม
‎บอกฝันดีเลย แบบนั้นแหละ บอกฝันดี
‎โอเค...
‎ไม่นะ...
‎เจ้าหนูของฉัน
‎เจ้าหนู...
‎- คุณพระ! ‎- ชู่ แบบนั้นแหละ
‎เจ้าหนูของฉัน...
‎และตอนนี้ สำหรับคนที่อึราดในที่สาธารณะ
‎แต่กำลังรับมือสถานการณ์ได้ดีเยี่ยม
‎สตีเฟน วันนี้เป็นไงบ้าง เพื่อน
‎เพื่อน ฉันสบายดีสุดๆ
‎ทุกอย่างในชีวิตฉันช่างสุดยอด ‎นายล่ะเป็นไงบ้าง เพื่อน
‎ฉันเลย วิเศษที่สุด ขอบใจ
‎ถึงฉันจะเพิ่งอึราดก็เถอะ
‎- นั่น... ‎- แบบนั้นแหละ
‎เขาอึราดตัวเองน่ะ
‎เปลี่ยนช่องที
‎เปลี่ยนช่อง อย่านะ ฉันเป็นคนอิตาลี
‎- นี่ เปลี่ยนช่องหน่อยได้ไหม ‎- ได้เลย
‎เจ๋ง ขอบใจ
‎คนสองกลุ่มที่เกี่ยวข้องกันทางชีวภาพ
‎พยายามมาเดาคำตอบยอดนิยม
‎ในรายการอารมณ์ประมาณแฟมิลีฟิวด์
‎แฟมิลีฟิวด์ ผมกำลังอยู่ใน...
‎แม่งเอ๊ย!
‎ดีมากครับ ไงครับ ทุกคน
‎มาพบกับ...
‎เจอแบบนี้แม่งตลอดเลย!
‎มาพบกับครอบครัวสมิธกันครับ ‎ไงครับ คุณชื่ออะไร
‎- ผมชื่อบิล ‎- ไงครับ บิล
‎- แล้วคุณชื่ออะไร ‎- ผมชื่อเบน
‎ไงครับ เบน คุณล่ะชื่ออะไร
‎- ผมแจเนียล ‎- ไง แดเนียล
‎ไม่ครับ แจเนียล
‎- อะไรนะ ‎- แจเนียล
‎- แดเนียลใช่ไหม ‎- แจเนียล
‎- แจเนียลเหรอ ‎- แจเนียล
‎แจเนียลเหรอ อะไรของคุณ
‎คิดถึงแดเนียล กับแจนยัวรี
‎เอามายำรวมกัน ก็เป็นแจเนียล
‎- แจเนียล ‎- ผมชื่อแจเนียล
‎โอเค แล้วคุณชื่ออะไร
‎ผมชื่อแดนยัวรี
‎ครับ นี่แหละ ครอบครัวสมิธ ว้าว
‎ความมหัศจรรย์ของทีวี!
‎โปรดิวเซอร์ของผมบอกว่า ‎มีเรื่องราวเกิดขึ้นกับพวกคุณ
‎คุณไม่ได้แค่มาเพื่อชิงรางวัลไปฮาวาย
‎- ถูกไหม ‎- ถูกครับ เกรแฮม
‎เรามีเด็กป่วยหนักที่บ้าน
‎เราอยากคว้าตั๋วไปฮาวายเพื่อให้เขามีความสุข
‎และให้โอกาสเขาได้สู้กับโรค
‎คุณพระ วิเศษมากครับ ‎ผมเจ็บปวดมากนะ ผมก็เสียอาการตั้งโด่ไป
‎หนุ่มๆ ผมเสียใจจริงๆ ที่ได้ยินเรื่องนี้
‎- ไม่เป็นไรครับ ‎- อย่าบังอาจมาแตะ...
‎- โอเค ได้ๆ ‎- แต่เราอยากช่วยคุณ
‎เราอยากช่วยครอบครัวสมิธ ‎อยากพาเด็กคนนั้นไปฮาวาย
‎แต่คำถามแรก...
‎เป็นเรื่องกล้วยๆ ครับ หนุ่มๆ ขอให้โชคดี
‎เรามาหาคำตอบที่คนตอบมากที่สุดกัน
‎สิ่งที่คุณเอาใส่ปาก
‎(สมิธ)
‎คำถามนี้ง่ายมาก มาตอบกันเลย ‎คำตอบแรกของคุณคืออะไร
‎- เยี่ยม กล้วยๆ เลย ‎- กล้วยๆ เลยครับ
‎- ตอบว่าอะไรครับ ‎- กล้วยๆ เลยครับ
‎- ของที่คุณเอาใส่ปาก ‎- ตอบว่าอะไรครับ
‎ล็อกคำตอบเลย เกรแฮม
‎ล็อกคำตอบเลย
‎- ของกล้วยๆ ครับ ‎- ของกล้วยๆ
‎ของกล้วยๆ เหรอ
‎ล็อกคำตอบเลย พี่ชาย
‎คุณเอานั่นใส่ปากเหรอ
‎ครับ คุณเอาคอนเซปต์มา ของกล้วยๆ
‎เอามันใส่ปาก
‎- ล็อกคำตอบ ‎- ยัดเข้าไปเลย แกรนต์
‎แซ่บๆ
‎ก็ได้ครับ ของกล้วยๆ
‎ให้ตายชักสิ
‎- คำตอบนั้นผิดถนัดเลย ‎- แปลกใจนะเนี่ย
‎เราต้องการคำตอบที่พบบ่อยสุด
‎ผมจะตอบอะไรพื้นๆ แล้ว
‎ผมจะตอบเป็นบางอย่างที่ผมเอาเข้าปากทุกเช้า
‎- ไอเดียดี ‎- มันคือดีวีดีบ็อกเซตเรื่องเดอะคราวน์
‎- ล็อกคำตอบ ‎- ล็อกคำตอบ
‎คุณเอาไอ้นั่นใส่ปากเหรอ
‎ใช่ ทุกวันเลย แซ่บๆ
‎เอาซีดีพลาสติกใส่ปากเนี่ยนะ
‎ทุกวัน ราวเจ็ดโมง ก่อนไปทำงาน ผมจะ...
‎เอาใส่ปากทั้งหมดเลย
‎แล้วตัวเลือกอื่นคืออะไร
‎คุณเอาปกใส่ปากไม่ได้นี่นา แกรนต์
‎- ผมจะล็อกคำตอบ ว่าดีวีดีเดอะคราวน์นะ ‎- ครับ
‎- อือฮึ ‎- ต้องอธิบายเกมใหม่แล้ว
‎โอเค
‎บ็อกเซตเดอะคราวน์
‎- ผิด ‎- ให้ตายชักสิ
‎คุณเสียโอกาสไปสองครั้งแล้ว
‎คุณเหลือโอกาสเดียว ‎เห็นแก่พระเยซูของชาวนาซาเรธเถอะ
‎แจเนียลครับ
‎โอเค ผมจะคิดว่าตัวเองเป็นคุณปู่
‎และขอตอบปืนสั้นครับ
‎- ข้ามคุณดีกว่า ‎- ไม่เป็นไร เขาตายแล้ว
‎คนต่อไป
‎คนต่อไป ผมจะย้อนเป็นขั้นๆ นะ
‎- ดีครับ ‎- ผมตื่นตอนเช้า
‎- ผมลงเตียง ‎- ครับ
‎- ผมเข้าห้องน้ำ ‎- ครับ
‎- ผมหยิบแปรงสีฟัน ‎- ใช่ครับ
‎ผมเอาแปรงสีฟัน
‎- แปรงสีฟัน! ‎- ยื่นมันมาที่ปาก
‎- เอาใส่ไปเลย! ‎- แล้วมันก็ทำให้เกิดเงา!
‎- ล็อกคำตอบเลย ‎- แปรงสีฟันเหรอ
‎เปล่า เงาน่ะ
‎หมายความว่าไงที่ว่าเงา
‎แกรนต์ คุณรู้ถึงพลังของเงาไหม
‎ไม่ ผมไม่รู้ถึงพลังของเงา!
‎ไม่ๆ โทษที ผมพูดผิดเอง นั่นคำตอบเรา
‎"คุณรู้ถึงพลังของเงาไหม"
‎ล็อกคำตอบเลย ไอ้ขี้แพ้
‎- ล็อกคำตอบเลย ‎- เอาเลย แกรนต์
‎- ล็อกคำตอบ ‎- เอาเลย แกรนต์
‎ล็อกคำตอบเลย
‎- ล็อกคำตอบเลย แกรนต์ ‎- เอาเลย!
‎- ล็อกเลย ‎- ล็อกคำตอบเลย
‎- เป็นคำตอบที่บ้ามาก เพื่อน
‎ขอโทษที แกรนต์
‎"คุณรู้ถึงพลังของเงาไหม" อยู่บนกระดานด้วย
‎เย่!
‎เด็กป่วยบ้านคุณจะได้ไปฮาวายแล้ว
‎เขาจะแข็งแรงพอให้เดินทางไหม
‎แข็งแรงแน่ ‎ถ้าเราหยุดใส่น้ำยาฟอกขาวในซุปของเขา
‎"น้ำยาฟอกขาวในซุปของเขา"
‎- ก็อยู่บนกระดาน ‎- เย่!
‎ผมกลายเป็นแกรนต์ เดนเยอร์
‎และอย่าลืมรักครอบครัวของคุณ ‎แม้ยามที่คุณบาดหมางกัน
‎และผมไม่ได้หมายถึงแค่ครอบครัวที่ให้กำเนิด ‎ใครๆ ก็เป็นคนในครอบครัวได้
‎แม้แต่เพื่อนร่วมบ้าน หรือเครื่องล้างจาน
‎ถ้ามันพูดได้
‎(ยอมกินก้นแลกอาหาร ไม่ให้อาหารก็กินได้)
‎ฉันเกลียดไอ้เครื่องงั่งนั่น
‎มันหยาบคายมากที่พูดเรื่องค่าเช่า
‎โคทึ่มเป็นเพื่อนร่วมบ้านดีกว่าอีก
‎โคทึ่มจ่ายค่าเช่า ไม่ถามให้มากความ
‎- ฉันล้างจานทั้งหมดด้วย ‎- ฉันชอบนาย โคทึ่ม
‎ฉันไม่ใช่คนปากพล่อย
‎แต่ฉันว่าเราควรขึ้นค่าเช่าเขานะ
‎ฉันไม่พูดมากแล้ว ฉันต้องล้างจานด้วยไอ้นี่...
‎โอ้ ไม่นะ นายอำเภอ...
‎สามหนุ่ม สามฮา
‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ
‎เราหวังว่าคุณจะชอบซีซั่นหนึ่ง
‎ถ้าไม่ชอบก็ไสหัวไปซะ ไอ้หมา
‎แค่ล้อเล่นน่า ดูต่อไปนะ
‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ
‎เราหวังว่าคุณจะชอบซีซั่นหนึ่ง
‎ถ้าไม่ชอบก็ไสหัวไปซะ ไอ้หมา
‎แค่ล้อเล่นน่า ดูต่อไปนะ
‎ดูต่อไปนะ
‎ดูต่อไปนะ ไสหัวไปซะแล้วดูต่อไปนะ
‎ดูต่อไปนะ
‎ดูต่อไปนะ สามหนุ่ม สามฮา
‎ดูซะ ดูซะ ดูซะ ดูซะนะ
‎ดูซะ ดูซะ ดูซะ สามหนุ่ม สามฮา
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์