UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Tudo é um tambor
Sabia que este copo é um tambor?
Se esse copo é um tambor, então meu traseiro é um tambor
Panelas, copos e até a bunda
É tão divertido quando tudo é um tambor
Tudo é um tambor
O pipi de alguém pode ser um tambor
Será que consegue fazer meu pipi tocar
Gozei!
Tudo é um tambor
Tenho uma relação difícil com minha mãe
E quando penso na minha mãe Toca até um tambor
Tudo é um tambor
Ao tamborilar sobre as coisas Dá pra ser numa bola
Qualquer coisa pode ser um tambor, até uma parede
Tudo é um tambor
Ei, sabia que esta panela é um tambor?
Eu disse: "Sabia que esta panela é um tambor?"
Broden, que porra é essa?
Você estava tocando errado.
Quando me procurou há 15 anos,
você me disse que tudo era um tambor.
Tudo é um tambor.
Larguei minha esposa.
Deixei você bater no meu pênis.
Já chega, irmão Mark.
Chega de mentiras!
Chega de desculpas!
Se aquela panela não é um tambor...
-Ah, entendi! -Que bom!
Tudo é um tambor
Muito bem, rapazes.
Tentem tocar sem usar os braços!
A lava-louça que temos há três anos consegue falar.
Aposto minhas bolhas que consigo.
Estava esperando a hora certa para me abrir com vocês.
Manda ver, maestro.
Nossa!
Isso aí!
-Muito bem, rapazes. -Sim, "louciane".
Já que vocês dormem em quartos bacanas e legais
e eu moro neste cubículo, embaixo do balcão,
vocês acham justo que a gente pague o mesmo aluguel?
Nunca tinha pensado por esse lado.
Então vou colocar meu lado...
Quando você trata alguém mal
Você tem que...
Fodam-se! Trabalho pra vocês!
Deviam me pagar!
Que vergonha, tínhamos um lance tão bom, não é?
É, tínhamos um lance muito bom. Que vergonha.
Lava-louça danadinha.
Bem, Broden, Mark, Zach,
parece que vamos precisar de novos colegas de casa.
Palavra do dia.
PALAVRA DO DIA: NA MESMA CASA
Tudo bem.
Mal posso esperar pelas entrevistas.
Quem é o primeiro?
Temos o Jim Fedido.
Estou com um cheiro muito ruim.
"Fedido"? É o pior defeito de um colega de casa.
-Quem é o próximo? -Temos o Bob Empoeirado.
Está meio empoeirado.
Civil da época da guerra.
Vamos ter que racionar os grãos.
Hank Foguentinho.
Transo alto. Transo horrores. Transo de porta aberta.
Papai no churrasco tentando aprender a coreografia dos jovens.
Como faz isso?
Não sei o que estou fazendo. Você sabe?
Estou tentando.
Vai ser uma longa tarde, rapazes.
Coach motivacional sem confiança.
Tentem... tentem achar a causa.
-Não. -Certo. Desculpe.
Cara que não sabe como funciona o plural.
São duas fotos de um cavalo.
Homem branco de 30 anos.
O Cavaleiro das Trevas é um baita filme. Cinco estrelas.
Homem que tenta cobrir o peido com tosse.
Acho que ouviram meu peido.
Papai-Noel camuflado.
Eu estava na mira das crianças.
O cosplayer exagerado.
Querem saber onde consegui este refrigerante?
-É brilhante. -Não é brilhante!
Um caubói.
Mãos ao alto.
-Um caubesta. -Sou um caubesta.
Um causoja.
Obrigado, caixa de leite. Avisaremos o resultado.
Sir Alfred Hitchcock.
Super-herói que foi mordido por um camaleão radioativo.
Herdei os grandes poderes do camaleão.
Estas são as garras dele.
Tenho as garras de um camaleão.
Um juiz respeitável que acabou de dar um tapa na pantera.
A pena é me comprar nuggets de frango.
-Fantoche. -Oi.
-Fantoche com uma pelúcia. -Oi.
-Fantoche com uma pelúcia e uma planta. -Oi.
Só uma planta.
-É uma boa planta. -Gostei.
Desculpe, esqueci minha planta.
Jornalista investigativo dos anos 1970.
Sabemos sobre Cincinnati e também sobre Boston.
Precisamos publicar. Como assim, a Casa Branca?
Cara engraçado do trabalho que pega o microfone em um show de humor
pela primeira vez e todos o apoiam.
O que há com o Tinder hoje em dia, você entra lá,
desliza para um lado,
desliza para o outro,
desliza para um lado, para o outro,
desliza para um lado, não é mesmo?
Cale a boca, Nadia!
Homem comum.
Oi, sou um humano normal.
Fodam-se!
Ótimo.
-Ótimo, quem é o próximo? -Temos que...
Zach, sua resolução baixou.
-O quê? Onde? -Tipo, todo...
-Todo o seu corpo. -Meu Deus, que vergonha!
-Sinto muito. Nunca acontece comigo. -Comeu algo estranho no almoço?
Não, é que a internet é ruim na minha casa.
Certo.
Podemos continuar se quiser.
É claro. Geralmente, melhora bem rápido.
Espere, cara.
Está congelado.
-Você está bugado, cara. -Será que chamo alguém?
Quem devemos chamar...
Você voltou, mas está fora de sincronia.
-Ah, pelo amor de Deus. -Tente caminhar pela sala,
e aí você reinicia.
-Claro. -Às vezes me ajuda...
-Reinicie. -...quando fico bugado.
É como ligar e desligar o modem, sabe?
-A internet melhora. -Sei o que é um modem.
Só estou dizendo que talvez funcione com um ser humano.
E agora?
-Tudo bem. -Tudo bem. Não dou a mínima.
Zach!
-Foi você? -O que, cara?
Me diga se foi você ou não, porque se foi, é genial!
Talvez tenha sido, talvez não. Quem sabe, cara?
Cara, você nomeou a rede Wi-Fi como...
"Caca"?
Nomeei, cara. Foi para impressionar o novo colega de casa.
Como inventou algo assim?
É nível Jackass de inteligência, cara.
Ah, rapazes.
-Um probleminha. -É, o que foi?
Estou tentando ouvir músicas do LimeWire.
Do Hoobastank, Sum 41.
-Claro. -O dongle está conectado?
Cara, o dongle ainda está conectado.
Então o que foi? Tem algo errado.
A única coisa que concluo que talvez tenha acontecido
foi que o nome do Wi-Fi mudou.
Beleza, vou dar uma olhada, mas não acho que vai...
O que é isso?
-Caca? -É!
-Risos. -É.
-Sim. -Muito astuto.
-Muito esperto... -Rapazes!
Ao mudarem o nome da rede Wi-Fi de D-Link 379 para Caca...
me fizeram vomitar de tanto rir na minha camiseta.
-Puta merda! -Você conseguiu!
Estão falando sobre Caca?
-Estamos. -É, Caca!
Um grande acontecimento na comunidade.
Ei, pequeno Johnny.
Venha conhecer seus novos pais.
Obrigado.
Oi, gente. Sou eu, o Jerry Seinfeld.
PERSONALIDADE DA TV/COMEDIANTE
Jerry Seinfeld!
Vi a mudança do nome do Wi-Fi para Caca, e vim entregar o prêmio de Melhor Piada!
-Que fofo! -Não precisava fazer isso.
Vamos ver os prêmios. Hein? Vamos?
-Tem prêmios... -Uau!
Clue, o que eles ganharão?
Os meninos da Caca levarão para casa um celular Nokia 7200,
um patrocínio dos Celulares John Doidão.
Lindos sapatos Aquila.
Além de um ano de tortas de carne da Four'N Twenty.
Parabéns, rapazes.
-Só item de primeira. Coisa boa! -Muito legal!
Já que está aqui, estávamos pensando:
poderíamos participar do Comedians in Cars Getting Coffee?
Com os produtores e a emissora, sabe?
-Desculpe. -É aquela coisa:
se disser sim a todos, terei que providenciar muito café.
-É. -Não é? Vocês entendem!
-É um "talvez" ou um "não"? -Vai ser um não.
Certo, rapazes. Preciso comprar um tênis novo e legal.
-Certo! -Certo. Tchau, Jerry!
Ei, Jerry. Antes de ir, qual é o seu nome da sua rede Wi-Fi?
"Conecte-se se for capaz".
-É bom demais. -Meu Deus!
Ouviram isso?
Que engraçado!
"Conecte-se se for capaz"!
Adorei!
-Até mais, Jerry. -É.
-Jerry Seinfeld em pessoa... -Uau!
Comparado a "Conecte-se se for capaz", "Caca" é ruim demais.
Pensei que seu nome fosse Zach, e não Escritor de Lixo.
-O que você... -Ah...
Zach, era só...
Era uma piada. Zach...
Não...
Ai, não.
-Espero que esteja satisfeito, Mark. -O quê?
Você sabe que ele passou semanas pensando no nome do Wi-Fi.
Ei, Broden. Cale a boca.
Isso não foi legal!
Parabéns, Mark, seu babaca sexy, você fez de novo.
Por que nunca deixa ninguém se aproximar?
Queremos novos pôsteres de Mark Bonanno.
-Querem novos pôsteres? -Por favor.
-O mais rápido possível. -Vários pôsteres.
O mais rápido possível?
Também quero novos pôsteres. Novos pôsteres...
No meio da temporada de pôsteres?
Vai levar seis semanas.
-Perdão, seis semanas? -Seis semanas, e isso...
é um desconto camarada, hein. Seis semanas.
-Vá se ferrar. -Eu, me ferrar?
Vá se ferrar você! Entendeu?
Hoje não!
Não se preocupe, Zach. As coisas podem estar meio tristes agora.
Mas logo ficar tudo beleza.
-Meu Deus! -O que é isso?
-Essa merda na sua cabeça! -Que porra é essa?
Jesus Cristo!
-Não se mexam! -Meu Deus!
Meu Deus!
Um delicioso pêssego.
Sua internet está funcionando? O AltaVista não carrega.
-É o novo colega de casa? -É meu vira-homem.
-Seu o quê? -Meu vira-homem.
Eu o encontrei andando pela cidade, e ele me seguiu até em casa.
Ela entra e sai quando bem entende.
-Não é, amigão? -É.
Demos um banho nele.
-Sim. -Castramos-o.
Não foi, cara?
-Foi. -Também ensinei umas coisas a ele.
Ah! Ele adora isso. Olhe só.
-O que é isto? -São suas chaves, cara.
Vá pegar!
Os filhos dos vizinhos o adoraram.
-Pode crer. -Achei.
Bom homem.
Você é um bom homem.
Ei, está com fome, amigão?
-Claro. -É?
Vou providenciar algo. Comportem-se, certo?
Certo. Vira-homem, obrigado pela presença. Agora, Mark, me diga...
Precisa me ajudar.
Há duas semanas, sou refém dele.
-Oi? -Duas semanas.
-Tenho que sair daqui. Por favor! -Tudo bem!
-Calma! -Quem quer ração?
Eu! Que delícia!
-Aqui está, amigão. -Obrigado.
Tudo bem.
Mark, podemos conversar perto do armário?
Claro.
-E aí, cara? -Meu Deus...
não sei como dizer isso, mas...
-seu vira-homem... -Sim.
...ele me atacou.
-Não. -Sim.
Ele é um bom homem e não faria isso.
Achei que ele fosse o Conor McGregor. Ele queria me matar.
-Nossa! -Tire-o de perto dos outros.
Ai, Broden. Sinto muito.
-Posso falar com ele? -Pode, sim.
Sinto muito mesmo.
Ei, amigo, está gostando da ração?
-É a melhor ração... -Ótimo.
Dê boa noite. Pronto. Dê boa noite.
Beleza...
Ai, não...
Meu garoto.
Meu...
-Jesus Cristo... -Calma. Pronto.
Meu garoto…
Agora ficamos com o homem que se cagou em público,
mas está lidando bem com a situação.
Stephen, como está hoje, amigo?
Cara, estou muito bem.
Tudo na minha vida é muito bom. O que há com você, cara?
Eu? Estou maravilhosamente bem. Obrigado.
Embora eu tenha me cagado.
-Então... -E aí está.
Então, ele se cagou.
Mude de canal.
Não! Sou italiano.
-Dá para mudar de canal? -Com certeza.
Legal. Obrigado.
Temos dois grupos de parentes
tentando adivinhar a resposta mais popular.
Parece com Family Feud.
Family Feud! Estou fazendo um partici...
Droga!
Bem... Muito bem. Oi, pessoal.
Vamos conhecer...
Estou cheio deste negócio!
Vamos conhecer os Smith. Qual é o seu nome?
-Sou Bill. -Boa tarde, Bill.
-Qual é seu nome? -Me chamo Ben.
Bom dia, Ben. E você?
-Sou Janiel. -Olá, Daniel...
-Você quer dizer Daniel. -Janiel.
-Janiel? -Janiel.
Jan.... Como assim, Janiel?
Pense em Daniel e janeiro.
Junte os dois: dá Janiel.
-Janiel. -Meu nome é Janiel.
Tudo bem. Qual é seu nome?
Meu nome é Danuário.
É isso aí! Esta é a família Smith!
A magia da televisão!
Meu produtor me disse que existem outros prêmios.
Não vão ganhar só uma viagem ao Havaí.
-É mesmo? -É isso mesmo, Graham.
Temos um menino doente em casa.
Queremos ganhar a viagem para animá-lo
e dar a ele uma chance de lutar.
Meu Deus. Isso é tão especial. Até deixei de gozar.
Rapazes, lamento muito ouvir isso.
-Tudo bem. -Não toque na minha...
-Tudo bem. -Mas queremos ajudar vocês.
Queremos ajudar os Smith e levar o garoto para viajar.
A primeira pergunta
é mamão com açúcar, gente, boa sorte.
Procuramos a resposta mais popular
para coisas que você põe na boca.
Que fácil. Vamos brincar. Qual sua primeira resposta?
-Ótimo. Mamão com açúcar. -Tão fácil.
-Qual sua resposta? -É mamão com açúcar,
-coisas que você põe na boca. -E a resposta?
É isso aí, Graham.
É isso aí.
-Mamão com açúcar. -Mamão com açúcar.
Mamão com açúcar?
É isso mesmo, irmão.
É isso que põe na boca?
É. Sinta o conceito: pegue o mamão
e ponha na boca.
-É isso mesmo. -Mamão amassado, Grant.
Delícia.
Tudo bem. Mamão com açúcar.
Droga!
-Que resposta bem errada. -Que surpresa.
É a resposta mais comum.
Vou ser muito comum.
Vou usar algo que ponho na boca todos os dias.
-Ótima ideia. -No caso, o box de The Crown.
-É isso mesmo. -É isso aí.
Você pega e põe isso na boca?
Todo santo dia. Delícia.
Colocou um CD de plástico na boca?
Todo dia, por volta de 7h, antes de ir trabalhar...
eu ponho tudo na boca.
Qual é a outra opção?
Não dá pra colocar uma assinatura na boca, Grant.
-Vou providenciar The Crown em DVD. -Sim.
-Vou explicar de novo o jogo.
Certo.
Box de The Crown.
-Não. -Droga!
Então desperdiçaram duas oportunidades.
Vocês têm mais uma chance, pelo amor de Jesus Cristo de Nazaré.
Janiel.
Certo, vou pegar a deixa do meu avô
e responder espingarda.
-Vou pular você. -Certo. Ele está morto.
Continuando!
Continuando, vou refazer meus passos.
-Boa ideia. -Então, acordo cedo.
-Saio da cama. -Sim.
-Vou ao banheiro. -Sim.
-Pego a escova. -Sim.
Estou com a escova de dentes.
-Escova de dentes! -Ponho na boca.
-Ponha na boca! -E corta o barato!
-É isso aí! -Escova de dentes?
Não, barato.
Como assim, "barato"?
Grant, você conhece o poder de cortar o barato?
Não conheço o poder de cortar o barato!
Não, desculpe. Desculpe, mas aí vai nossa resposta.
"Conhece o poder de cortar o barato."
É isso aí, idiota.
-É isso aí. -Qual é, Grant.
-É isso aí! -Qual é, Grant.
É isso aí!
-É isso aí, Grant. -É isso, sim!
-É isso mesmo.
-Mas que barbaridade!
Sinto muito, Grant.
"Conhece o poder de cortar o barato?" está no painel.
É isso aí!
Seu garoto doente vai para o Havaí.
Será que ele estará saudável para viajar?
Estará, se pararmos de colocar alvejante na sopa dele.
"Alvejante na sopa"
-também está no painel. -É!
Interpretei o Grant Denyer.
Lembre-se de amar sua família, mesmo quando estiverem brigando.
Não estou falando de família biológica, qualquer um pode ser da família,
até um colega de casa, uma lava-louças,
se ela puder falar.
DOU O CU POR COMIDA, MAS NÃO SÓ POR COMIDA
Odeio aquela babaca.
Foi muito grossa em relação ao aluguel.
O caubesta é muito melhor.
O caubesta paga aluguel e não faz pergunta.
-Lavo todos os pratos. -Te amo, caubesta.
Não sou um lambedor de merda.
Vamos aumentar o aluguel dele.
Não tenho lábios, preciso lavar a louça com...
Ah, não. Xerife...
Aunty Donna
Aunty Donna: Barraco da Diversão
Espero que esteja curtindo a temporada
Se não está, dê o fora, seu trouxa
Brincadeira, continue assistindo
Aunty Donna: Barraco da Diversão
Espero que esteja curtindo a temporada
Se não está, dê o fora, seu trouxa
Brincadeira, continue assistindo
Continue vendo
Grande merda, continue vendo
Continue vendo
-Continue vendo -Aunty Donna
Assista, assistir
-Assista -Aunty
Legendas: Jessica Bandeira