1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‫- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,760
‫הכל תוף, הכל תוף‬

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,056
‫הכל תוף, הכל תוף‬

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,390
‫האם ידעתם שהספל הזה תוף?‬

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,979
‫אם הספל הזה תוף, גם הטוסיק שלי תוף‬

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,152
‫סירים, ספלים ואפילו טוסיק‬

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,784
‫כל כך כיף כשהכל תוף‬

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,161
‫הכל תוף, הכל תוף‬

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,583
‫האם בולבול של מישהו יכול להיות תוף?‬

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,122
‫האם הבולבול שלי יכול לעשות‬
‫"פה רה פה פם פם"?‬

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,666
‫אוי, גמרתי!‬

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,763
‫הכל תוף, הכל תוף‬

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,918
‫יש לי מערכת יחסים גרועה עם אימי‬

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,377
‫וכשאני חושב על אימא שלי, אפילו היא תוף!‬

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,136
‫הכל תוף, הכל תוף‬

16
00:00:58,224 --> 00:01:00,484
‫כשמתופפים על דברים, עושים כיף אדיר‬

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,060
‫הכל יכול להיות תוף, בחיי, אפילו קיר!‬

18
00:01:05,398 --> 00:01:09,988
‫הכל תוף, הכל תוף‬
‫-היי, האם ידעתם שהסיר הזה הוא תוף?‬

19
00:01:12,197 --> 00:01:15,327
‫אמרתי, "האם ידעתם שהסיר הזה הוא תוף?"‬

20
00:01:23,583 --> 00:01:25,133
‫ברודן, מה נסגר?‬

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,050
‫ניגנת על זה לא נכון.‬

22
00:01:27,629 --> 00:01:30,549
‫כשבאת אליי לפני 15 שנה,‬

23
00:01:31,341 --> 00:01:34,181
‫סיפרת לי שהכל תוף.‬

24
00:01:34,260 --> 00:01:35,890
‫הכל באמת תוף.‬

25
00:01:35,970 --> 00:01:37,510
‫עזבתי את אשתי.‬

26
00:01:38,765 --> 00:01:41,265
‫נתתי לך לתופף לי על הפין.‬

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,521
‫מספיק, האח מארק.‬

28
00:01:43,603 --> 00:01:44,773
‫די עם השקרים!‬

29
00:01:45,647 --> 00:01:47,147
‫די עם התירוצים!‬

30
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
‫כי אם הסיר הזה לא ת...‬

31
00:01:49,692 --> 00:01:51,442
‫אה, לא, הנה.‬
‫-אה, יופי!‬

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,778
‫הכל תוף, הכל תוף‬

33
00:01:53,863 --> 00:01:56,323
‫הכל תוף, הכל תוף‬

34
00:01:56,407 --> 00:01:58,367
‫הכל תוף, הכל תוף‬

35
00:01:58,451 --> 00:02:00,661
‫הכל תוף, הכל תוף‬

36
00:02:01,329 --> 00:02:02,619
‫ובכן, בנים.‬

37
00:02:02,705 --> 00:02:05,915
‫נסו לתופף בלי ידיים!‬

38
00:02:08,795 --> 00:02:12,085
‫וואו, המדיח הזה שיש לנו כבר שלוש שנים‬
‫יודע לדבר?‬

39
00:02:13,758 --> 00:02:15,638
‫אתה יכול לשים על זה קצף.‬

40
00:02:15,718 --> 00:02:20,008
‫פשוט חיכיתי לרגע הנכון כדי להיפתח.‬

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,308
‫נגן, מאסטרו.‬

42
00:02:24,185 --> 00:02:25,185
‫יפה!‬

43
00:02:25,270 --> 00:02:27,310
‫עכשיו, בנים.‬
‫-כן, מדיחי?‬

44
00:02:27,397 --> 00:02:30,437
‫בהתחשב בזה שיש לכם‬
‫חדרים יפים וגדולים בהמשך המסדרון‬

45
00:02:30,525 --> 00:02:33,355
‫ואני חי בחלל הקטנטן הזה מתחת לשיש,‬

46
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
‫נראה לכם שהוגן שכולנו משלמים‬
‫אותו שכר דירה?‬

47
00:02:36,906 --> 00:02:38,656
‫אף פעם לא חשבתי על זה ככה.‬

48
00:02:38,741 --> 00:02:41,041
‫אני אנסח את זה ככה...‬

49
00:02:41,536 --> 00:02:44,616
‫- כשמתייחסים למישהו רע,‬
‫אתם יודעים שזה נורא... -‬

50
00:02:44,747 --> 00:02:47,957
‫לכו תזדיינו! עבדתי בשבילכם!‬

51
00:02:48,042 --> 00:02:49,542
‫אתם צריכים לשלם לי!‬

52
00:02:49,627 --> 00:02:51,837
‫כמה חבל, היה לו ממש טוב פה, לא?‬

53
00:02:51,921 --> 00:02:54,171
‫כן, היה לו ממש טוב. כמה חבל.‬

54
00:02:54,257 --> 00:02:55,377
‫מדיח שובב.‬

55
00:02:55,466 --> 00:02:58,176
‫ובכן, ברודן, מארק, זאק,‬

56
00:02:58,261 --> 00:03:01,561
‫נראה שנצטרך שותפים חדש.‬

57
00:03:02,932 --> 00:03:03,932
‫מילת היום.‬

58
00:03:04,017 --> 00:03:08,687
‫- מילת היום‬
‫שותפים -‬

59
00:03:09,606 --> 00:03:10,686
‫- ברודן -‬

60
00:03:10,773 --> 00:03:12,283
‫- זאק -‬

61
00:03:12,358 --> 00:03:13,738
‫- מארק -‬

62
00:03:21,492 --> 00:03:22,332
‫טוב.‬

63
00:03:22,410 --> 00:03:24,250
‫אני מת כבר לראיין שותפים.‬

64
00:03:24,329 --> 00:03:25,499
‫מי המועמד הראשון?‬

65
00:03:25,580 --> 00:03:27,580
‫יש לנו את ג'ים המסריח.‬

66
00:03:27,665 --> 00:03:29,535
‫אני מריח כל כך רע.‬

67
00:03:29,626 --> 00:03:33,246
‫מסריח? זה הדבר הכי גרוע ששותף יכול להיות.‬

68
00:03:33,338 --> 00:03:35,418
‫מי הבא בתור?‬
‫-בוב המאובק.‬

69
00:03:36,883 --> 00:03:37,843
‫פשוט קצת מאובק.‬

70
00:03:37,926 --> 00:03:39,966
‫אזרח בריטי מתקופת המלחמה.‬

71
00:03:40,053 --> 00:03:41,643
‫נצטרך להקציב את השעועית.‬

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,350
‫האנק החרמן.‬

73
00:03:43,431 --> 00:03:46,431
‫אני מזיין בקול, מזיין הרבה,‬
‫ומזיין עם דלת פתוחה.‬

74
00:03:46,517 --> 00:03:50,477
‫אבא בעל-האש שמנסה ללמוד‬
‫את הריקודים החדשים והמגניבים.‬

75
00:03:50,563 --> 00:03:51,563
‫איך עושים את זה?‬

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,819
‫לא יודע מה אני עושה. אתם יודעים?‬

77
00:03:55,276 --> 00:03:56,186
‫אני מנסה.‬

78
00:03:56,277 --> 00:03:59,447
‫זה יהיה אחר צהריים ארוך, חבר'ה.‬

79
00:03:59,530 --> 00:04:02,080
‫מרצה מוטיבציה חסר ביטחון.‬

80
00:04:02,158 --> 00:04:04,038
‫די... די לשבת על הטוסיק.‬

81
00:04:04,118 --> 00:04:05,698
‫לא.‬
‫-טוב. סליחה.‬

82
00:04:05,787 --> 00:04:08,577
‫בחור שלא יודע איך עובדים שמות עצם ברבים.‬

83
00:04:08,665 --> 00:04:10,915
‫אלה שתי תמונות של סוס אחד.‬

84
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
‫גבר לבן וסטרייט בן 30.‬

85
00:04:12,919 --> 00:04:16,379
‫"האביר האפל" זה סרט מבריק. חמישה כוכבים.‬

86
00:04:16,464 --> 00:04:18,724
‫איש שמנסה להסתיר את הפלוץ עם שיעול.‬

87
00:04:23,346 --> 00:04:24,756
‫נראה לי ששמעתם את הפלוץ שלי.‬

88
00:04:24,847 --> 00:04:26,097
‫סנטה בהסוואה.‬

89
00:04:26,182 --> 00:04:28,482
‫הילדודס זיהו אותי!‬

90
00:04:28,559 --> 00:04:30,809
‫חובב קוספליי שקצת מגזים.‬

91
00:04:30,895 --> 00:04:33,685
‫רוצים לדעת מאיפה המשקה הזה?‬

92
00:04:33,773 --> 00:04:36,153
‫אוי, זה מבריק.‬
‫-נכון שזה מבריק?‬

93
00:04:36,234 --> 00:04:37,074
‫קאובוי.‬

94
00:04:37,151 --> 00:04:38,241
‫שלוף אותו.‬

95
00:04:38,319 --> 00:04:40,279
‫קאובוק?‬
‫-אני קאובוק.‬

96
00:04:40,363 --> 00:04:41,323
‫קאו-סויה.‬

97
00:04:42,532 --> 00:04:44,872
‫תודה, קרטון חלב קטן. נודיע לך אם רלוונטי.‬

98
00:04:44,951 --> 00:04:46,291
‫סר אלפרד היצ'קוק.‬

99
00:04:48,746 --> 00:04:51,576
‫גיבור-על שננשך על ידי זיקית רדיואקטיבית.‬

100
00:04:51,666 --> 00:04:55,496
‫אני מחזיק בכוחה הגדול ביותר של הזיקית‬

101
00:04:55,586 --> 00:04:57,666
‫והוא הטפרים שלה.‬

102
00:04:57,755 --> 00:04:59,585
‫יש לי טפרים של זיקית.‬

103
00:04:59,674 --> 00:05:02,764
‫שופט מכובד שבדיוק הוריד ראש מבאנג.‬

104
00:05:02,844 --> 00:05:05,814
‫אני גוזר עליכם ללכת להביא לי צ'יקן נאגטס.‬

105
00:05:05,888 --> 00:05:07,268
‫בובה.‬
‫-היי.‬

106
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
‫בובה עם גור מקטיפה.‬
‫-היי.‬

107
00:05:09,142 --> 00:05:11,272
‫בובה עם גור מקטיפה וצמח.‬
‫-היי.‬

108
00:05:12,812 --> 00:05:13,772
‫רק צמח.‬

109
00:05:14,856 --> 00:05:16,686
‫צמח טוב.‬
‫-אהבתי.‬

110
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
‫סליחה, שכחתי את הצמח שלי.‬

111
00:05:20,153 --> 00:05:22,743
‫עיתונאי חוקר משנות ה-70.‬

112
00:05:22,822 --> 00:05:25,032
‫אנחנו יודעים על סינסינטי. וגם על בוסטון.‬

113
00:05:25,116 --> 00:05:27,656
‫צריך מישהו לציטוט.‬
‫מה זאת אומרת, הבית הלבן?‬

114
00:05:28,578 --> 00:05:31,788
‫בחור מצחיק מהעבודה‬
‫שהולך לערב במה פתוחה בפעם הראשונה‬

115
00:05:31,873 --> 00:05:33,923
‫וכולם מהעבודה באו לתמוך בו.‬

116
00:05:34,000 --> 00:05:36,710
‫מה הקטע עם טינדר בימינו? אתה נכנס,‬

117
00:05:36,794 --> 00:05:38,424
‫מחליק שמאלה, מחליק שמאלה,‬

118
00:05:38,504 --> 00:05:40,474
‫מחליק שמאלה, מחליק שמאלה,‬

119
00:05:40,548 --> 00:05:42,678
‫מחליק שמאלה, מחליק שמאלה,‬

120
00:05:42,759 --> 00:05:44,799
‫מחליק שמאלה. לא ככה?‬

121
00:05:45,303 --> 00:05:46,183
‫שתקי, נדיה!‬

122
00:05:46,262 --> 00:05:48,392
‫בן אנוש אדם אנושי.‬

123
00:05:48,473 --> 00:05:50,483
‫שלום, אני בנאדם רגיל.‬

124
00:05:50,558 --> 00:05:51,928
‫לכו תזדיינו!‬

125
00:05:52,852 --> 00:05:53,772
‫מצוין.‬

126
00:05:53,853 --> 00:05:55,773
‫מצוין, מי הבא?‬
‫-צריך ל...‬

127
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
‫רגע, זאק, הרזולוציה שלך ירדה.‬

128
00:05:58,816 --> 00:06:00,566
‫מה, איפה?‬
‫-פשוט, כאילו...‬

129
00:06:01,277 --> 00:06:03,397
‫על כולך.‬
‫-אלוהים. כמה מביך.‬

130
00:06:03,488 --> 00:06:06,818
‫מצטער, זה לא קורה לי בחיים.‬
‫-אכלת משהו מוזר בצהריים?‬

131
00:06:07,367 --> 00:06:10,447
‫לא, יש לי פשוט אינטרנט ממש גרוע בדירה.‬

132
00:06:10,536 --> 00:06:11,406
‫אה, כן.‬

133
00:06:11,496 --> 00:06:15,826
‫אבל אפשר להמשיך, אם אתה יכול?‬
‫-כן, כאילו, זה בדרך כלל מסתדר די מהר.‬

134
00:06:16,417 --> 00:06:17,497
‫רק רגע, אחי.‬

135
00:06:18,544 --> 00:06:19,424
‫אתה תקוע.‬

136
00:06:19,962 --> 00:06:22,262
‫כן, אתה דפוק לגמרי.‬
‫-שאתקשר למישהו?‬

137
00:06:22,340 --> 00:06:24,090
‫למי מתקשרים בשביל דבר כזה?‬

138
00:06:24,175 --> 00:06:26,755
‫רגע, חזרת. אבל אתה לא מסונכרן.‬

139
00:06:27,136 --> 00:06:29,676
‫אוי, למען השם.‬
‫-נסה לצאת ולהיכנס לחדר.‬

140
00:06:29,764 --> 00:06:30,724
‫אולי זה יאתחל אותך.‬

141
00:06:30,807 --> 00:06:32,177
‫טוב.‬
‫-זה עוזר לי לפעמים...‬

142
00:06:32,266 --> 00:06:33,886
‫אתחול.‬
‫-...כשהרזולוציה שלי יורדת‬

143
00:06:33,976 --> 00:06:35,846
‫אתה יודע, כמו שמאתחלים מודם?‬

144
00:06:35,978 --> 00:06:38,478
‫לפעמים זה משפר את האינטרנט?‬
‫-אני מכיר פאקינג מודם, כן.‬

145
00:06:38,564 --> 00:06:41,484
‫אולי זה יעבוד עם בנאדם, זה הכל.‬
‫-איך זה?‬

146
00:06:44,612 --> 00:06:46,452
‫כן, זה בסדר.‬
‫-בסדר, על הזין שלי.‬

147
00:06:52,203 --> 00:06:53,203
‫זאק!‬

148
00:06:54,705 --> 00:06:56,455
‫זה היית אתה?‬
‫-מה אני, אחי?‬

149
00:06:56,541 --> 00:07:01,551
‫ספר לי אם זה היית אתה או לא,‬
‫כי אם זה אתה, זה גאוני!‬

150
00:07:01,629 --> 00:07:04,379
‫אולי זה היה אני, אולי לא. מי יודע, אחי?‬

151
00:07:04,465 --> 00:07:06,625
‫אחי, אתה קראת לוויי-פיי...‬

152
00:07:08,010 --> 00:07:09,100
‫"קקי"?‬

153
00:07:09,470 --> 00:07:12,180
‫כן, זה אני. זה כדי להרשים את השותף החדש.‬

154
00:07:12,265 --> 00:07:14,725
‫איך בכלל חושבים על דבר כזה?‬

155
00:07:14,809 --> 00:07:17,399
‫זו רמת גאונות של "ג'קאס".‬

156
00:07:17,478 --> 00:07:19,728
‫בנים...‬

157
00:07:19,814 --> 00:07:21,194
‫בעיה קטנה.‬
‫-כן, מה קורה?‬

158
00:07:21,274 --> 00:07:23,734
‫אני מנסה להוריד שירים ב"ליים ווייר".‬

159
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
‫כן.‬
‫-קצת "הובסטנק" קצת "סאם 41".‬

160
00:07:25,736 --> 00:07:27,776
‫ברור.‬
‫אני לא מצליח להתחבר. הדונגל מחובר?‬

161
00:07:27,864 --> 00:07:31,284
‫אחי, לא, הדונגל עדיין מחובר.‬

162
00:07:31,367 --> 00:07:33,197
‫אז מה קורה? משהו לא תקין.‬

163
00:07:33,286 --> 00:07:36,656
‫הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו שאולי קרה‬

164
00:07:36,747 --> 00:07:38,667
‫זה שהשם של הוויי-פיי השתנה.‬

165
00:07:38,749 --> 00:07:41,289
‫טוב, אני אסתכל, אבל אני לא חושב שזה...‬

166
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
‫מה זה?‬

167
00:07:48,342 --> 00:07:49,642
‫קקי?‬
‫-כן!‬

168
00:07:50,178 --> 00:07:51,258
‫LOL!‬
‫-כן.‬

169
00:07:51,345 --> 00:07:53,635
‫LOL!‬

170
00:07:54,390 --> 00:07:55,390
‫מאוד שנון!‬

171
00:07:55,558 --> 00:07:56,428
‫מאוד חכם...‬
‫-בנים!‬

172
00:07:57,310 --> 00:08:02,190
‫זה ששיניתם את השם של הוויי-פיי‬
‫מ"די-לינק 379" ל"קקי"...‬

173
00:08:02,982 --> 00:08:06,572
‫גרם לי להקיא לעצמי על החולצה מצחוק.‬

174
00:08:06,652 --> 00:08:08,202
‫אלוהים!‬
‫-עשית את זה!‬

175
00:08:08,279 --> 00:08:09,779
‫אתם מדברים על "קקי"?‬

176
00:08:09,864 --> 00:08:11,034
‫כן.‬
‫-כן, הקקי!‬

177
00:08:11,115 --> 00:08:13,325
‫זה יהיה מדהים לקהילה.‬

178
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
‫היי, ג'וני הקטן.‬

179
00:08:15,495 --> 00:08:17,285
‫בוא תפגוש את האבות החדשים שלך.‬

180
00:08:17,788 --> 00:08:19,208
‫תודה.‬

181
00:08:22,752 --> 00:08:24,962
‫היי, חבר'ה. זה אני, ג'רי סיינפלד.‬

182
00:08:25,004 --> 00:08:27,424
‫- ג'רי סיינפלד‬
‫בדרן/אישיות טלוויזיה -‬

183
00:08:27,507 --> 00:08:29,837
‫ג'רי סיינפלד!‬

184
00:08:29,926 --> 00:08:34,966
‫ראיתי את שם הוויי-פיי שלכם, "קקי",‬
‫ובאתי להעניק את פרס "הכי מצחיקים בעולם"!‬

185
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
‫אוי, כמה מתוק!‬
‫-לא היית צריך!‬

186
00:08:37,350 --> 00:08:39,100
‫בואו נראה מה הפרסים שלכם. בסדר?‬

187
00:08:39,185 --> 00:08:40,305
‫אם יש פרסים...‬

188
00:08:40,728 --> 00:08:41,898
‫קלו, מה הבאנו להם?‬

189
00:08:41,979 --> 00:08:47,279
‫ילדי הקקי ילכו הביתה עם "נוקיה" 7200!‬
‫באדיבות "הטלפונים של ג'ון המשוגע".‬

190
00:08:47,318 --> 00:08:49,028
‫נעלי "אקילה". מקסים.‬

191
00:08:49,070 --> 00:08:52,620
‫ובל נשכח, אספקה לשנה‬
‫של פאי "פור נ' טוונטי". מזל טוב, בחורים.‬

192
00:08:52,698 --> 00:08:54,238
‫זה מעולה.‬
‫-כמה נחמד!‬

193
00:08:54,742 --> 00:08:56,952
‫היי, אם אתה כבר פה, תהינו,‬

194
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
‫נראה לך שנוכל להתארח‬
‫ב"קומיקאים במכוניות שותים קפה?"‬

195
00:09:05,795 --> 00:09:08,505
‫...עם המפיקים והרשת, אתם מבינים?‬

196
00:09:08,589 --> 00:09:09,919
‫מצטערים.‬
‫-זה פשוט העניין,‬

197
00:09:10,007 --> 00:09:12,927
‫שבו אם אגיד כן לכולם, זה הרבה קפה.‬

198
00:09:13,010 --> 00:09:13,970
‫כן.‬
‫-נכון. ‬

199
00:09:18,891 --> 00:09:21,391
‫זה אולי או לא?‬
‫-זה יהיה לא.‬

200
00:09:23,354 --> 00:09:26,324
‫טוב, חבר'ה,‬
‫אני הולך לקנות סניקרס חדשות ומגניבות.‬

201
00:09:26,399 --> 00:09:28,399
‫אוקיי.‬
‫-אוקיי. ביי, ג'רי.‬

202
00:09:28,484 --> 00:09:32,204
‫היי, ג'רי, לפני שתלך,‬
‫איך קוראים לוויי-פיי שלך?‬

203
00:09:35,157 --> 00:09:36,487
‫"פריטי פליי פור א וויי-פיי"‬

204
00:09:36,576 --> 00:09:38,996
‫זה כל כך טוב!‬
‫-אלוהים!‬

205
00:09:39,078 --> 00:09:42,078
‫שמעתם את זה?!‬
‫-זה כל כך מצחיק!‬

206
00:09:42,164 --> 00:09:43,924
‫"פריטי פליי פור א וויי-פיי"!‬

207
00:09:44,000 --> 00:09:44,880
‫אני מתה על זה!‬

208
00:09:44,959 --> 00:09:47,299
‫נתראה, ג'רי.‬
‫-כן!‬

209
00:09:48,546 --> 00:09:51,216
‫ג'רי סיינפלד הזה...‬
‫-וואו!‬

210
00:09:51,299 --> 00:09:55,799
‫בהשוואה ל"פריטי פליי פור א וויי-פיי",‬
‫"קקי" זה גרוע.‬

211
00:09:56,304 --> 00:09:58,814
‫חשבתי שקוראים לך זאק, לא "בדחן מפוקפק".‬

212
00:09:59,890 --> 00:10:00,980
‫מה אתה...?‬

213
00:10:04,270 --> 00:10:05,230
‫זאק, זו הייתה...‬

214
00:10:08,232 --> 00:10:09,362
‫זו רק בדיחה, זאק...‬

215
00:10:10,026 --> 00:10:10,856
‫לא, אל...‬

216
00:10:12,111 --> 00:10:13,031
‫אוי, לא.‬

217
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
‫מקווה שאתה מרוצה, מארק.‬
‫-מה?‬

218
00:10:26,709 --> 00:10:29,499
‫אתה יודע שהוא חשב על שם לוויי-פיי‬
‫במשך שבועות.‬

219
00:10:29,587 --> 00:10:31,377
‫היי, ברודן, שתוק.‬

220
00:10:31,464 --> 00:10:33,554
‫אתה לא נחמד!‬

221
00:10:39,472 --> 00:10:43,852
‫כל הכבוד, מארק, חתיכת חרא סקסי,‬
‫עשית את זה שוב.‬

222
00:10:44,310 --> 00:10:46,850
‫למה אתה לא נפתח בפני אף אחד?!‬

223
00:10:51,692 --> 00:10:53,942
‫שלום, אנחנו צריכים פוסטרים חדשים‬
‫של מארק בוננו.‬

224
00:10:57,657 --> 00:10:59,197
‫אתם רוצים פוסטרים חדשים?‬
‫-כן.‬

225
00:10:59,283 --> 00:11:01,043
‫כמה שיותר מהר.‬
‫-חבילה חדשה.‬

226
00:11:01,118 --> 00:11:02,368
‫כמה שיותר מהר?‬

227
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
‫גם אני רוצה פוסטרים חדשים! פוסט...‬

228
00:11:05,831 --> 00:11:07,711
‫עכשיו? באמצע עונת הפוסטרים?‬

229
00:11:07,792 --> 00:11:08,752
‫- עונת הפוסטרים!!! -‬

230
00:11:08,834 --> 00:11:10,594
‫זה ייקח שישה שבועות.‬

231
00:11:10,670 --> 00:11:13,010
‫סליחה, שישה שבועות?‬
‫-שישה שבועות, וזו...‬

232
00:11:13,089 --> 00:11:16,219
‫ואני עושה לכם הנחת חברים. שישה שבועות.‬

233
00:11:16,300 --> 00:11:18,890
‫לכי תזדייני.‬
‫-שאני אלך להזדיין?‬

234
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
‫לך אתה תזדיין! בסדר?‬

235
00:11:23,140 --> 00:11:23,970
‫לא היום!‬

236
00:11:34,318 --> 00:11:37,568
‫אל תדאג, זאק. המצב אולי נראה די עגום כרגע,‬

237
00:11:37,655 --> 00:11:39,405
‫אבל הוא יסתדר במהרה.‬

238
00:11:39,490 --> 00:11:41,660
‫אלוהים אדירים!‬
‫-מה זה?!‬

239
00:11:41,742 --> 00:11:44,042
‫דבר מזוין על הראש המזוין שלך!‬
‫-מה נסגר?!‬

240
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
‫אלוהים אדירים!‬

241
00:11:46,622 --> 00:11:48,752
‫אל תזוז!‬
‫-אלוהים!‬

242
00:11:48,833 --> 00:11:50,423
‫אלוהים!‬

243
00:11:59,176 --> 00:12:00,966
‫אפרסק נהדר.‬

244
00:12:03,848 --> 00:12:06,388
‫האינטרנט שלך עובד? "אלטה ויסטה" לא נטען.‬

245
00:12:09,228 --> 00:12:11,608
‫זה השותף החדש?‬
‫-לא, זה רק בחור הרחוב שלי.‬

246
00:12:11,689 --> 00:12:13,649
‫המה?‬
‫-בחור הרחוב שלי.‬

247
00:12:13,733 --> 00:12:16,823
‫מצאתי אותו משוטט בעיר,‬
‫והוא התחיל ללכת אחריי הביתה.‬

248
00:12:16,902 --> 00:12:20,412
‫עכשיו הוא פשוט בא והולך כשבא לו. נכון?‬
‫-כן.‬

249
00:12:20,489 --> 00:12:21,619
‫רחצנו אותו.‬

250
00:12:21,824 --> 00:12:23,624
‫כן.‬
‫-סירסנו אותו.‬

251
00:12:24,493 --> 00:12:25,753
‫נכון, אחי?‬

252
00:12:27,580 --> 00:12:30,040
‫כן.‬
‫-גם לימדנו אותו דבר שניים.‬

253
00:12:30,124 --> 00:12:31,884
‫אוי, הוא מת על זה. תראה.‬

254
00:12:33,419 --> 00:12:35,419
‫מה זה?‬
‫-המפתחות שלך, אחי.‬

255
00:12:35,504 --> 00:12:37,054
‫לך תביא!‬

256
00:12:37,882 --> 00:12:41,932
‫הילדים של השכנים מאוהבים בו. תאמין לי.‬
‫-מצאתי.‬

257
00:12:42,011 --> 00:12:43,301
‫בחור טוב!‬

258
00:12:43,387 --> 00:12:45,097
‫היי, אתה בחור טוב.‬

259
00:12:45,848 --> 00:12:47,518
‫היי, אתה רעב?‬

260
00:12:48,684 --> 00:12:49,854
‫בטח.‬
‫-כן?‬

261
00:12:49,935 --> 00:12:51,895
‫אני אלך להביא לו משהו. שחקו יפה, בסדר?‬

262
00:12:51,979 --> 00:12:55,359
‫טוב. בחור רחוב, תודה שבאת. מארק סיפר לי...‬

263
00:12:55,441 --> 00:12:58,651
‫אתה חייב לעזור לי.‬
‫הוא מחזיק אותי פה כבר שבועיים.‬

264
00:12:58,736 --> 00:12:59,776
‫שבועיים, אחי.‬
‫-מה?‬

265
00:13:00,196 --> 00:13:02,236
‫אני חייב לצאת מפה, בבקשה!‬
‫-בסדר!‬

266
00:13:02,323 --> 00:13:04,703
‫רק תירגע.‬
‫-מי רוצה קצת בונזו?‬

267
00:13:05,785 --> 00:13:07,945
‫אני! יאמי!‬

268
00:13:08,037 --> 00:13:11,037
‫בבקשה, חבר.‬
‫-תודה.‬

269
00:13:11,499 --> 00:13:14,079
‫מארק, אפשר לדבר ליד ארוננו היוקרתי?‬
‫-בטח.‬

270
00:13:15,878 --> 00:13:17,548
‫מה קורה, גבר?‬
‫-אלוהים...‬

271
00:13:17,630 --> 00:13:19,630
‫אני לא יודע איך לומר את זה, אבל...‬

272
00:13:19,924 --> 00:13:21,054
‫בחור הרחוב שלך...‬

273
00:13:23,260 --> 00:13:24,350
‫הוא תקף אותי.‬

274
00:13:24,428 --> 00:13:26,098
‫לא.‬
‫-כן.‬

275
00:13:26,180 --> 00:13:28,560
‫לא, הוא בחור טוב. הוא לא היה עושה ככה.‬

276
00:13:28,641 --> 00:13:31,561
‫חשבתי שהוא קונור מקגרגור.‬
‫הוא היה כזה, "אני הולך לרצוח אותך!"‬

277
00:13:31,644 --> 00:13:33,274
‫לא בטוח להחזיק אותו ליד אנשים.‬

278
00:13:33,354 --> 00:13:35,694
‫ברודן, אני כל כך מצטער.‬

279
00:13:35,773 --> 00:13:37,323
‫אפשר לדבר איתו?‬
‫-כן, דבר איתו.‬

280
00:13:37,399 --> 00:13:38,399
‫ממש מצטער.‬

281
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
‫היי, חבוב, נהנה מהבונזו?‬

282
00:13:40,277 --> 00:13:41,697
‫זה הבונזו הכי טוב...‬
‫-יופי.‬

283
00:13:41,779 --> 00:13:43,739
‫תגיד לילה טוב. הנה. תגיד לילה טוב.‬

284
00:13:43,823 --> 00:13:46,413
‫אוקיי...‬

285
00:13:46,492 --> 00:13:47,742
‫אוי, לא...‬

286
00:13:50,079 --> 00:13:51,079
‫ילד שלי.‬

287
00:13:53,290 --> 00:13:54,120
‫ילד...‬

288
00:13:54,500 --> 00:13:57,040
‫אלוהים אדירים!‬
‫-הנה לך.‬

289
00:13:59,463 --> 00:14:00,343
‫ילד שלי...‬

290
00:14:11,433 --> 00:14:14,233
‫ועכשיו, לאיש שמחרבן במכנסיים בציבור‬

291
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
‫אבל מתמודד עם המצב לא רע.‬

292
00:14:17,815 --> 00:14:19,645
‫סטיבן, מה שלומך היום?‬

293
00:14:20,025 --> 00:14:21,685
‫בחיי, ממש טוב.‬

294
00:14:22,069 --> 00:14:27,949
‫כל דבר בחיי ממש ממש נפלא. מה איתך?‬

295
00:14:28,033 --> 00:14:29,993
‫אצלי הכל נהדר. תודה.‬

296
00:14:30,077 --> 00:14:33,077
‫אם כי בדיוק חרבנתי במכנסיים, אז...‬
‫-נו, בבקשה.‬

297
00:14:35,082 --> 00:14:37,082
‫אז הוא זה שחרבן במכנסיים.‬

298
00:14:38,294 --> 00:14:40,464
‫תעביר ערוץ.‬

299
00:14:40,546 --> 00:14:41,586
‫לא! אני איטלקי!‬

300
00:14:41,672 --> 00:14:43,422
‫היי, תוכל להעביר ערוץ?‬
‫-בהחלט.‬

301
00:14:43,507 --> 00:14:44,717
‫מעולה, תודה.‬

302
00:14:44,800 --> 00:14:47,390
‫זה "שתי קבוצות של אנשים עם קרבה ביולוגית‬

303
00:14:47,469 --> 00:14:49,969
‫מנסים לנחש את התשובה הכי פופולרית לשאלה".‬

304
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
‫זה בעצם "פמילי פיוד".‬

305
00:14:51,640 --> 00:14:53,560
‫"פמילי פיוד"! אני מגיע...‬

306
00:14:54,310 --> 00:14:55,140
‫אוי, פאק!‬

307
00:14:59,857 --> 00:15:02,437
‫טוב... יפה מאוד. שלום, חברים.‬

308
00:15:02,526 --> 00:15:03,566
‫בואו נכיר את ה...‬

309
00:15:03,652 --> 00:15:06,992
‫-סמית' -‬

310
00:15:08,741 --> 00:15:09,911
‫נמאס לי מהחרא הזה!‬

311
00:15:11,118 --> 00:15:13,498
‫בואו נכיר את משפחת סמית'. היי, מה שמך?‬

312
00:15:13,579 --> 00:15:14,909
‫אני ביל.‬
‫-שלום, ביל.‬

313
00:15:14,997 --> 00:15:16,497
‫ומה שמך?‬
‫-אני בן.‬

314
00:15:16,582 --> 00:15:17,832
‫שלום, בן. מה שמך?‬

315
00:15:17,917 --> 00:15:19,077
‫אני ג'ניאל.‬
‫-שלום, דניאל.‬

316
00:15:19,168 --> 00:15:20,208
‫לא, ג'ניאל.‬

317
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
‫מה?‬
‫-ג'ניאל.‬

318
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
‫אתה מתכוון "דניאל".‬
‫-ג'ניאל.‬

319
00:15:24,465 --> 00:15:26,005
‫ג'ניאל?‬
‫-ג'ניאל.‬

320
00:15:26,091 --> 00:15:27,341
‫מה זאת אומרת, "ג'ניאל"?‬

321
00:15:27,426 --> 00:15:30,846
‫תחשוב דניאל, תחשוב ג'נטלמן,‬
‫חבר אותם, זה ג'ניאל.‬

322
00:15:30,930 --> 00:15:33,020
‫ג'ניאל?‬
‫-קוראים לי ג'ניאל.‬

323
00:15:33,098 --> 00:15:34,428
‫טוב, ומה שמך?‬

324
00:15:34,516 --> 00:15:36,056
‫אני דנטלמן.‬

325
00:15:36,477 --> 00:15:40,397
‫נו, בבקשה. משפחת סמית'.‬
‫וואו, קסם הטלוויזיה!‬

326
00:15:40,481 --> 00:15:45,071
‫המפיק שלי אמר שיש פה עוד משהו, חברים.‬
‫לא באתם רק לזכות בטיול להוואי.‬

327
00:15:45,152 --> 00:15:46,492
‫זה נכון?‬
‫-נכון, גרהאם.‬

328
00:15:46,570 --> 00:15:50,660
‫יש לנו ילד מאוד חולה בבית.‬
‫אנחנו רוצים לזכות בטיול כדי לרומם את רוחו‬

329
00:15:50,741 --> 00:15:52,281
‫ולהעניק לו קצת תקווה.‬

330
00:15:52,368 --> 00:15:56,118
‫אוי, זה כל כך מיוחד.‬
‫זה כל כך כאב לי, שירדה לי הזקפה.‬

331
00:15:56,664 --> 00:15:58,924
‫בנים, אני ממש מצטער לשמוע.‬

332
00:15:58,999 --> 00:16:01,339
‫זה בסדר.‬
‫-שלא תעז לגעת לי בפנ...‬

333
00:16:01,418 --> 00:16:03,338
‫טוב, כן.‬
‫-אנחנו רוצים לעזור לכם.‬

334
00:16:03,420 --> 00:16:05,760
‫לעזור למשפחת סמית'‬
‫לקחת את הילד הזה להוואי.‬

335
00:16:05,839 --> 00:16:08,879
‫אבל השאלה הראשונה,‬
‫היא קלילה, חברים. אז בהצלחה.‬

336
00:16:08,968 --> 00:16:13,348
‫אנחנו מחפשים את התשובה המובילה לשאלה,‬
‫"דברים שמכניסים לפה".‬

337
00:16:14,390 --> 00:16:17,230
‫זו אחת קלה. בואו נשחק. מה תשובתכם הראשונה?‬

338
00:16:17,309 --> 00:16:19,269
‫מעולה. קליל.‬
‫-ממש קל.‬

339
00:16:19,353 --> 00:16:21,193
‫מה התשובה?‬
‫-זה קליל.‬

340
00:16:21,271 --> 00:16:23,231
‫דברים שמכניסים לפה.‬
‫-אז מה התשובה?‬

341
00:16:23,315 --> 00:16:24,525
‫כן, ננעל את זה, גרהאם.‬

342
00:16:25,401 --> 00:16:26,241
‫תנעל את זה.‬

343
00:16:26,568 --> 00:16:28,568
‫קליל.‬
‫-קליל.‬

344
00:16:28,654 --> 00:16:29,954
‫קליל?‬

345
00:16:30,030 --> 00:16:31,120
‫ננעל את זה, אחי.‬

346
00:16:31,198 --> 00:16:32,488
‫את זה אתה מכניס לפה?‬

347
00:16:32,574 --> 00:16:34,704
‫אתה לוקח את הרעיון, משהו קליל,‬

348
00:16:35,786 --> 00:16:36,786
‫ומכניס את זה לפה.‬

349
00:16:37,913 --> 00:16:39,713
‫תנעל את זה.‬
‫-יאמי, יאמי.‬

350
00:16:39,790 --> 00:16:40,620
‫כל כך טעים.‬

351
00:16:42,710 --> 00:16:45,210
‫טוב. קליל.‬

352
00:16:46,547 --> 00:16:47,917
‫אוי, נו!‬

353
00:16:48,007 --> 00:16:49,837
‫כן, זו טעות גדולה.‬
‫-מפתיע.‬

354
00:16:49,925 --> 00:16:51,255
‫צריך את התשובה הכי נפוצה.‬

355
00:16:51,343 --> 00:16:55,433
‫טוב, אז משהו ממש נפוץ.‬
‫משהו שאני מכניס לפה כל יום.‬

356
00:16:55,514 --> 00:16:58,234
‫כל הכבוד.‬
‫-וזה מארז די.וי.די של "הכתר".‬

357
00:16:58,308 --> 00:16:59,478
‫תנעל את זה.‬
‫-תנעל.‬

358
00:16:59,560 --> 00:17:01,690
‫אתה לוקח את זה ושם בפה?‬

359
00:17:01,770 --> 00:17:03,310
‫כן, כל יום. יאמי.‬

360
00:17:03,397 --> 00:17:05,017
‫דיסק מפלסטיק בפה שלך?‬

361
00:17:05,107 --> 00:17:07,897
‫כל יום בערך בשבע בבוקר,‬
‫לפני שאני יוצא לעבודה, אני...‬

362
00:17:08,402 --> 00:17:09,742
‫מכניס את הכל לפה.‬

363
00:17:09,820 --> 00:17:11,320
‫מה האפשרות השנייה?‬

364
00:17:11,405 --> 00:17:14,115
‫אי אפשר להכניס מינוי לפה, גרנט.‬

365
00:17:14,199 --> 00:17:16,489
‫אני אנעל את "הכתר" בדי.וי.די.‬
‫-כן.‬

366
00:17:17,244 --> 00:17:19,084
‫צריך להסביר שוב את המשחק.‬
‫-אוקיי.‬

367
00:17:19,955 --> 00:17:20,865
‫מארז של "הכתר".‬

368
00:17:21,874 --> 00:17:23,964
‫לא.‬
‫-אוי, נו!‬

369
00:17:24,043 --> 00:17:25,923
‫אז בזבתם שתי הזדמנויות.‬

370
00:17:26,003 --> 00:17:29,843
‫יש לכם עוד הזדמנות אחת,‬
‫למען ישו הנוצרי מנצרת, ג'ניאל.‬

371
00:17:29,923 --> 00:17:32,263
‫טוב, אני אקח רמז מסבא שלי,‬

372
00:17:32,342 --> 00:17:33,512
‫ואגיד שוטגאן.‬

373
00:17:33,594 --> 00:17:35,394
‫אני מדלג עליך.‬
‫-זה בסדר, הוא מת.‬

374
00:17:35,471 --> 00:17:36,851
‫ממשיכים הלאה!‬

375
00:17:36,930 --> 00:17:39,020
‫ממשיכים הלאה. אני אשחזר את הצעדים שלי.‬

376
00:17:39,099 --> 00:17:40,729
‫רעיון טוב.‬
‫-אז אני קם בבוקר.‬

377
00:17:40,809 --> 00:17:41,769
‫יוצא מהמיטה.‬
‫-כן.‬

378
00:17:41,852 --> 00:17:43,192
‫נכנס לשירותים.‬
‫-כן.‬

379
00:17:43,270 --> 00:17:45,980
‫מרים את מברשת השיניים, לוקח אותה.‬
‫-כן.‬

380
00:17:46,065 --> 00:17:47,855
‫מברשת שיניים!‬
‫-מכוון אותה לפה שלי.‬

381
00:17:47,941 --> 00:17:51,111
‫שימו את זה שם!‬
‫-והיא מטילה צל!‬

382
00:17:51,195 --> 00:17:52,775
‫תנעל את זה!‬
‫-מברשת שיניים?‬

383
00:17:52,863 --> 00:17:56,873
‫לא, צל.‬
‫-מה זאת אומרת בכלל, צל?!‬

384
00:17:56,950 --> 00:17:59,870
‫גרנט, אתה מודע לכוחם של צללים?‬

385
00:17:59,953 --> 00:18:02,163
‫לא, אני לא מודע לכוחם של צללים!‬

386
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
‫לא, סליחה. התבלבלתי. זו התשובה שלנו.‬

387
00:18:05,501 --> 00:18:08,381
‫"האם אתה מודע לכוחם של צללים?"‬

388
00:18:08,462 --> 00:18:10,302
‫תנעל את זה, טמבל!‬

389
00:18:10,380 --> 00:18:12,420
‫תנעל את זה.‬
‫-קדימה, גרנט.‬

390
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
‫תנעל את זה.‬

391
00:18:14,301 --> 00:18:16,601
‫תנעל את זה!‬

392
00:18:16,678 --> 00:18:18,428
‫תנעל את זה, גרנט.‬
‫-קדימה!‬

393
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
‫קדימה!‬
‫-תנעל את זה.‬

394
00:18:20,682 --> 00:18:23,022
‫תנעל את זה.‬
‫-זה דבר ממש דפוק לומר.‬

395
00:18:23,352 --> 00:18:24,392
‫סליחה, גרנט.‬

396
00:18:24,478 --> 00:18:27,818
‫"האם אתה מודע לכוחם של צללים?"‬
‫נמצא על הלוח.‬

397
00:18:27,898 --> 00:18:29,018
‫יש!‬

398
00:18:29,108 --> 00:18:30,938
‫הילדים החולים נוסעים להוואי!‬

399
00:18:31,026 --> 00:18:33,026
‫הילד יהיה בריא מספיק כדי לטייל?‬

400
00:18:33,112 --> 00:18:35,912
‫הוא יהיה, אם נפסיק לשים לו אקונומיקה במרק.‬

401
00:18:37,074 --> 00:18:38,664
‫אקונומיקה במרק?!‬

402
00:18:38,742 --> 00:18:40,622
‫זה גם כן על הלוח.‬
‫-יש!‬

403
00:18:41,328 --> 00:18:42,698
‫אני גרנט דנייר.‬

404
00:18:42,788 --> 00:18:46,498
‫וזכרו לאהוב את המשפחה שלכם,‬
‫אפילו כשאתם רבים.‬

405
00:18:46,583 --> 00:18:51,303
‫ואני לא מתכוון רק למשפחה ביולוגית,‬
‫כל אחד יכול להיות בן משפחה,‬

406
00:18:51,713 --> 00:18:54,843
‫אפילו שותף לדירה, או מדיח.‬

407
00:18:54,925 --> 00:18:56,215
‫אם הוא היה יכול לדבר.‬

408
00:19:01,598 --> 00:19:04,808
‫- מוכן לאכול תחת בעד אוכל‬
‫אבל גם לא בעד אוכל -‬

409
00:19:19,575 --> 00:19:22,615
‫אני שונא את הדביל הזה.‬
‫-כזה חצוף עם שכר הדירה.‬

410
00:19:22,911 --> 00:19:24,451
‫קאובוק שותף הרבה יותר טוב.‬

411
00:19:24,538 --> 00:19:26,828
‫קאובוק משלם שכר דירה בלי שאלות.‬

412
00:19:26,915 --> 00:19:29,245
‫אני אנקה את כל הכלים.‬
‫-אני אוהב אותך, קאובוק.‬

413
00:19:29,334 --> 00:19:32,424
‫אני לא חוצפן מזדיין.‬
‫-צריך להעלות לו את שכר הדירה.‬

414
00:19:32,504 --> 00:19:36,134
‫אני לא חצוף. אני אנקה את הכלים עם...‬

415
00:19:37,009 --> 00:19:38,299
‫אוי, לא. שריף...‬

416
00:19:40,721 --> 00:19:41,601
‫דודה דונה‬

417
00:19:41,680 --> 00:19:43,770
‫עלילות הבית של דודה דונה‬

418
00:19:43,849 --> 00:19:45,729
‫מקווים שאתם אוהבים את עונה 1‬

419
00:19:45,809 --> 00:19:47,559
‫אם לא, לכו תזדיינו, כלבים‬

420
00:19:47,644 --> 00:19:49,154
‫סתם, בבקשה תמשיכו לצפות‬

421
00:19:49,229 --> 00:19:51,229
‫עלילות הבית של דודה דונה‬

422
00:19:51,315 --> 00:19:53,225
‫מקווים שאתם אוהבים את עונה 1‬

423
00:19:53,317 --> 00:19:55,067
‫אם לא, לכו תזדיינו, כלבים‬

424
00:19:55,152 --> 00:19:56,862
‫סתם, בבקשה תמשיכו לצפות‬

425
00:19:57,738 --> 00:19:58,608
‫בבקשה תמשיכו לצפות‬

426
00:19:59,698 --> 00:20:00,738
‫בבקשה תמשיכו לצפות‬

427
00:20:01,450 --> 00:20:04,370
‫בבקשה תמשיכו לצפות‬
‫לכו תזדיינו ובבקשה תמשיכו לצפות‬

428
00:20:05,162 --> 00:20:08,212
‫בבקשה תמשיכו לצפות‬

429
00:20:09,082 --> 00:20:11,632
‫בבקשה תמשיכו לצפות. לכו תזדיינו ו...‬
‫-דודה דונה‬

430
00:20:12,336 --> 00:20:15,626
‫צפו, צפו, צפו, לצפות‬

431
00:20:16,089 --> 00:20:19,379
‫צפו, צפו, צפו‬
‫-דודה‬

432
00:20:20,719 --> 00:20:23,639
‫תרגום כתוביות: עומר גפן‬