1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX-KOMEDIASARJA

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,760
Kaikella voi rummuttaa

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,056
Kaikella voi rummuttaa

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,390
Tiesitkö, että kupilla voi rummuttaa?

5
00:00:19,269 --> 00:00:22,109
Jos kupilla voi rummuttaa,
pyllyllä voi rummuttaa

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,152
Kattila, kuppi, pyllykin kelpaa

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,784
On hauskaa, kun kaikella voi rummuttaa

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,161
Kaikella voi rummuttaa

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,543
Voiko jonkun pippelillä rummuttaa?

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,120
Voiko rummuksi muuttaa meisselin
Pa-ra-pa-pam-pam

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,666
Laukesin!

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,763
Kaikella voi rummuttaa

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,918
Äitini ei mua taida rakastaa

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,377
Hänen ajattelullaankin voi rummuttaa

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,136
Kaikella voi rummuttaa

16
00:00:58,224 --> 00:01:00,484
Asioiden rummuttaminen naurattaa

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,060
Seinästäkin oivan rummun saa

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,028
Kaikella voi rummuttaa

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,992
Tiesitkö, että kattilalla voi rummuttaa?

20
00:01:12,197 --> 00:01:15,327
Kysyin: "Tiesitkö,
että kattilalla voi rummuttaa?"

21
00:01:23,583 --> 00:01:25,383
Mitä vittua, Broden?

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,050
Soitit sitä väärin.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,549
Tulit luokseni 15 vuotta sitten -

24
00:01:31,341 --> 00:01:34,181
ja sanoit, että kaikella voi rummuttaa.

25
00:01:34,260 --> 00:01:35,890
Kaikella voikin rummuttaa.

26
00:01:35,970 --> 00:01:37,510
Jätin vaimoni.

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,265
Annoin sinun rummuttaa penikselläni.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,521
Riittää jo, veli Mark.

29
00:01:43,603 --> 00:01:44,773
Ei enää valheita!

30
00:01:45,647 --> 00:01:47,147
Ei enää tekosyitä!

31
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
Jos kattila ei ole rumpu...

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,442
Nyt se toimiikin.
-Hyvä!

33
00:01:51,528 --> 00:01:53,778
Kaikella voi rummuttaa

34
00:01:53,863 --> 00:01:56,323
Kaikella voi rummuttaa

35
00:01:56,407 --> 00:01:58,367
Kaikella voi rummuttaa

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,661
Kaikella voi rummuttaa

37
00:02:01,329 --> 00:02:02,619
Kuulkaa, pojat.

38
00:02:02,705 --> 00:02:05,915
Koettakaapa rummuttaa ilman käsiä!

39
00:02:08,795 --> 00:02:12,085
Kolme vuotta vanha tiskikone osaa puhua.

40
00:02:13,758 --> 00:02:15,638
Kuplien tähden. Tietysti osaan.

41
00:02:15,718 --> 00:02:20,008
Olen vain odottanut sopivaa hetkeä,
jotta voin avautua.

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,308
Antaa tulla.

43
00:02:21,724 --> 00:02:22,644
Vau!

44
00:02:24,185 --> 00:02:25,185
Sillä lailla!

45
00:02:25,270 --> 00:02:27,310
Kuulkaa, pojat.
-Niin, tiskikone?

46
00:02:27,397 --> 00:02:30,437
Teillä on käytävän varrella isot huoneet,

47
00:02:30,525 --> 00:02:33,355
ja minulla on pieni rako työtason alla.

48
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
Onko teistä reilua,
että maksamme saman verran vuokraa?

49
00:02:36,906 --> 00:02:38,656
En ole ajatellut sitä noin.

50
00:02:38,741 --> 00:02:41,041
Ilmaisen asian toisella tavalla.

51
00:02:41,536 --> 00:02:43,706
Kun on toiselle ilkeä

52
00:02:43,788 --> 00:02:44,618
Täytyy...

53
00:02:44,747 --> 00:02:47,957
Haistakaa vittu! Teen töitä teille!

54
00:02:48,042 --> 00:02:49,542
Minulle pitäisi maksaa!

55
00:02:49,627 --> 00:02:51,837
Harmi. Kaikki sujui niin hyvin.

56
00:02:51,921 --> 00:02:54,171
Sääli tosiaan. Homma rullasi kivasti.

57
00:02:54,257 --> 00:02:55,377
Tuhma tiskikone.

58
00:02:55,466 --> 00:02:58,176
Kuulkaa, Broden, Mark ja Zach.

59
00:02:58,261 --> 00:03:01,561
Taidamme tarvita uuden kämppiksen.

60
00:03:02,932 --> 00:03:03,932
Päivän sana.

61
00:03:04,017 --> 00:03:08,687
PÄIVÄN SANA
KÄMPPIKSET

62
00:03:21,492 --> 00:03:22,332
Kas niin.

63
00:03:22,410 --> 00:03:24,250
Haastatellaan jo kämppiksiä.

64
00:03:24,329 --> 00:03:27,579
Kuka on ensimmäinen ehdokas?
-Haisuli-Jim.

65
00:03:27,665 --> 00:03:29,535
Haisen todella pahalta.

66
00:03:29,626 --> 00:03:33,246
Haisuli? Sellainen on kämppiksistä pahin.

67
00:03:33,338 --> 00:03:35,418
Kuka on seuraava?
-Pöly-Bob.

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,843
Liian pölyinen.

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,966
Sota-ajan brittisiviili.

70
00:03:40,053 --> 00:03:41,643
Papuja pitää säännöstellä.

71
00:03:41,721 --> 00:03:43,351
Kiima-Hank.

72
00:03:43,431 --> 00:03:46,431
Panen lujaa. Panen usein. Panen ovi auki.

73
00:03:46,517 --> 00:03:50,477
Iskä grillijuhlissa opettelemassa
siistejä uusia tanssiliikkeitä.

74
00:03:50,563 --> 00:03:51,653
Miten se tehdään?

75
00:03:52,857 --> 00:03:54,687
En tiedä, mitä teen. Entä sinä?

76
00:03:55,276 --> 00:03:56,186
Kokeilen.

77
00:03:56,277 --> 00:03:59,447
Tästä iltapäivästä tulee pitkä, pojat.

78
00:03:59,530 --> 00:04:02,080
Motivoiva puhuja, joka ei ole itsevarma.

79
00:04:02,158 --> 00:04:04,038
Perseet ylös penkistä.

80
00:04:04,118 --> 00:04:05,698
Ei.
-Selvä. Anteeksi.

81
00:04:05,787 --> 00:04:08,577
Kaveri, joka ei osaa puhua monikossa.

82
00:04:08,665 --> 00:04:10,915
Tämä on kaksi kuvaa yhdestä hevosesta.

83
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
Kolmekymppinen valkoinen hetero.

84
00:04:12,919 --> 00:04:16,379
Yön ritari on loistava elokuva.
Viisi tähteä.

85
00:04:16,464 --> 00:04:18,724
Mies, joka yrittää peittää pierun yskällä.

86
00:04:23,346 --> 00:04:24,756
Taisitte kuulla pierun.

87
00:04:24,847 --> 00:04:26,097
Joulupukki valeasussa.

88
00:04:26,182 --> 00:04:28,482
Lapset huomasivat minut jatkuvasti.

89
00:04:28,559 --> 00:04:30,809
Hieman liian tosikko pukuilija.

90
00:04:30,895 --> 00:04:33,685
Kerronko, mistä sain tämän limsan?

91
00:04:33,773 --> 00:04:36,153
Loistavaa.
-Eikö olekin?

92
00:04:36,234 --> 00:04:37,074
Cowboy.

93
00:04:37,151 --> 00:04:38,241
Kädet ylös.

94
00:04:38,319 --> 00:04:40,279
Lehmipoju.
-Olen lehmipoju.

95
00:04:40,363 --> 00:04:41,323
Soijapoju.

96
00:04:42,532 --> 00:04:44,872
Kiitos, maitopurkki. Ilmoitamme pian.

97
00:04:44,951 --> 00:04:46,291
Sir Alfred Hitchcock.

98
00:04:48,746 --> 00:04:51,576
Radioaktiivisen kameleontin purema
supersankari.

99
00:04:51,666 --> 00:04:55,496
Minulla on kameleontin voimista parhaat.

100
00:04:55,586 --> 00:04:57,666
Ja sen kynnet.

101
00:04:57,755 --> 00:04:59,585
Minulla on kameleontin kynnet.

102
00:04:59,674 --> 00:05:02,764
Arvon tuomari, joka polttaa bongia.

103
00:05:02,844 --> 00:05:05,814
Tuomitsen teidät hakemaan
minulle kananuggeteja.

104
00:05:05,888 --> 00:05:07,268
Sätkynukke.
-Hei.

105
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
Sätkynukke ja pehmolelu.
-Hei.

106
00:05:09,142 --> 00:05:11,272
Sätkynukke, pehmolelu ja kasvi.
-Hei.

107
00:05:12,812 --> 00:05:13,772
Pelkkä kasvi.

108
00:05:14,856 --> 00:05:16,686
Onpa hieno kasvi.
-Pidän siitä.

109
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
Anteeksi. Unohdin kasvini.

110
00:05:20,153 --> 00:05:22,743
Tutkiva journalismi 1970-luvulta.

111
00:05:22,822 --> 00:05:25,032
Tiedämme Cincinnatista ja Bostonista.

112
00:05:25,116 --> 00:05:27,786
Jonkun pitää puhua.
Miten niin valkoinen talo?

113
00:05:28,578 --> 00:05:33,918
Stand upia esittävä työpaikan narri,
jota työkaverit joutuvat kannustamaan.

114
00:05:34,000 --> 00:05:38,420
Mikä Tinderiä vaivaa nykyään?
Siellä vain pyyhkäistään vasemmalle,

115
00:05:38,504 --> 00:05:40,474
pyyhkäistään vasemmalle,

116
00:05:40,548 --> 00:05:42,678
pyyhkäistään vasemmalle -

117
00:05:42,759 --> 00:05:44,799
ja pyyhkäistään vasemmalle. Eikö?

118
00:05:44,886 --> 00:05:46,176
Pää kiinni, Nadia!

119
00:05:46,262 --> 00:05:48,392
Ihmismäinen ihmismies.

120
00:05:48,473 --> 00:05:50,483
Hei. Olen tavallinen ihminen.

121
00:05:50,558 --> 00:05:51,928
Haistakaa vittu!

122
00:05:52,852 --> 00:05:53,772
Hienoa.

123
00:05:53,853 --> 00:05:55,773
Kuka on seuraava?
-Pitää...

124
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
Hetkinen. Pikselöidyit, Zach.

125
00:05:58,816 --> 00:06:00,566
Mitä? Mistä?
-Ihan vain...

126
00:06:01,152 --> 00:06:03,282
Joka paikasta.
-Jestas, miten noloa.

127
00:06:03,363 --> 00:06:06,823
Sori. Näin ei käy ikinä.
-Söitkö jotakin outoa lounaaksi?

128
00:06:07,367 --> 00:06:10,447
Ei. Kotonani on vain todella surkea netti.

129
00:06:10,536 --> 00:06:11,406
Aivan.

130
00:06:11,496 --> 00:06:12,996
Voimme jatkaa, jos sopii?

131
00:06:13,081 --> 00:06:15,831
Toki. Yleensä se paranee melko nopeasti.

132
00:06:16,417 --> 00:06:17,497
Hetkinen.

133
00:06:18,544 --> 00:06:19,424
Jähmetyit.

134
00:06:19,962 --> 00:06:22,262
Olet aivan jumissa.
-Soitanko johonkin?

135
00:06:22,340 --> 00:06:24,090
Kenelle soitetaan, kun...

136
00:06:24,175 --> 00:06:26,755
Toimit taas, mutta ääni tulee viiveellä.

137
00:06:27,136 --> 00:06:30,716
Vittu sentään.
-Poistu huoneesta. Se nollaa tilanteen.

138
00:06:30,807 --> 00:06:33,887
Se auttaa pikselöitymiseen.
-Käynnisty uudelleen.

139
00:06:33,976 --> 00:06:38,556
Tiedätkö, kun modeemi sammutetaan?
-Tiedän kyllä.

140
00:06:38,648 --> 00:06:40,438
Ehkä se toimii ihmiselläkin.

141
00:06:40,900 --> 00:06:41,820
Entä nyt?

142
00:06:44,612 --> 00:06:46,452
Tuo kelpaa.
-Menköön. Ihan sama.

143
00:06:52,245 --> 00:06:53,285
Zach!

144
00:06:54,705 --> 00:06:56,455
Teitkö sinä tämän?
-Minkä?

145
00:06:56,541 --> 00:07:01,551
Kerro, teitkö sinä tämän vai et,
koska kyseessä on neronleimaus!

146
00:07:01,629 --> 00:07:04,379
Ehkä se olin minä. Ehkä en. Kuka tietää?

147
00:07:04,465 --> 00:07:06,625
Vaihdoitko netin nimeksi...

148
00:07:08,010 --> 00:07:09,390
"Kakkeli"?

149
00:07:09,470 --> 00:07:12,180
Halusin tehdä vaikutuksen
uuteen kämppikseen.

150
00:07:12,265 --> 00:07:14,725
Miten edes keksit jotakin tuollaista?

151
00:07:14,809 --> 00:07:17,399
Tuohan on Jackass-tason välähdys.

152
00:07:17,478 --> 00:07:19,728
Kuulkaa, pojat.

153
00:07:19,814 --> 00:07:23,734
Tuli ongelma.
Yritän ladata LimeWirestä biisejä.

154
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
Hoobastankia ja Sum41:tä.

155
00:07:25,736 --> 00:07:27,776
Tietty.
-Onko mokkula yhdistetty?

156
00:07:27,864 --> 00:07:31,284
Mokkula on kyllä yhä yhdistetty.

157
00:07:31,367 --> 00:07:33,197
Mikä sitten on vialla?

158
00:07:33,286 --> 00:07:38,666
Ainoa muuttunut asia on ehkä se,
että netin nimi vaihdettiin.

159
00:07:38,749 --> 00:07:41,289
Katsotaan. Tuskin se kuitenkaan...

160
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
Mitä tämä on?

161
00:07:48,342 --> 00:07:49,642
Kakkeliko?
-Niin!

162
00:07:50,178 --> 00:07:51,258
Lol.
-Niinpä.

163
00:07:54,390 --> 00:07:55,390
Erittäin terävää.

164
00:07:55,766 --> 00:07:57,226
Hyvin fiksua.
-Pojat!

165
00:07:57,310 --> 00:08:02,190
Vaihdoitte netin nimen
D-Link 379:stä Kakkeliksi.

166
00:08:02,982 --> 00:08:06,572
Nauroin niin, että oksensin paidalleni.

167
00:08:06,652 --> 00:08:08,202
Pyhä paska!
-Sinä teit sen!

168
00:08:08,279 --> 00:08:09,779
Puhuitteko Kakkelista?

169
00:08:09,864 --> 00:08:11,034
Kyllä. Kakkeli!

170
00:08:11,115 --> 00:08:13,325
Tämä on yhteisölle iso juttu.

171
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Hei, pikku-Johnny.

172
00:08:15,495 --> 00:08:17,705
Tule tapaamaan uudet isäsi.

173
00:08:17,788 --> 00:08:19,208
Kiitos.

174
00:08:22,752 --> 00:08:24,962
Minä tässä. Jerry Seinfeld.

175
00:08:25,004 --> 00:08:27,424
LIVEVIIHDYTTÄJÄ JA TELEVISIOPERSOONA

176
00:08:27,507 --> 00:08:29,837
Jerry Seinfeld!

177
00:08:29,926 --> 00:08:34,966
Näin, että nettinne nimi on Kakkeli.
Palkitsen teidät kaikkein hauskimmiksi!

178
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
Onpa kilttiä.
-Ei olisi tarvinnut.

179
00:08:37,350 --> 00:08:39,100
Katsotaanko palkinnot?

180
00:08:39,185 --> 00:08:40,305
Palkinnotko?

181
00:08:40,394 --> 00:08:41,904
Mitä he saavat, Clue?

182
00:08:41,979 --> 00:08:47,279
Kakkeli-pojat saavat Nokia 7200 -puhelimet
Crazy John's Phonesin lahjoittamina.

183
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
Aquila-kengät. Kaunista.

184
00:08:49,278 --> 00:08:51,488
Ei unohdeta vuoden piirakoita.

185
00:08:51,572 --> 00:08:52,622
Onneksi olkoon.

186
00:08:52,698 --> 00:08:54,828
Hienoa. Oletpa komea!
-Onpa kilttiä.

187
00:08:54,909 --> 00:08:56,949
Kun kerran olet täällä,

188
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
pääsemmekö
Comedians in Cars Getting Coffeehen?

189
00:09:05,795 --> 00:09:08,505
Tuottaja ja verkosto... Tiedätte kyllä.

190
00:09:08,589 --> 00:09:12,929
Anteeksi.
-Jos kutsun kaikki, kahvia menee paljon.

191
00:09:13,010 --> 00:09:14,430
Aivan.
-Niinhän se on.

192
00:09:18,891 --> 00:09:21,391
Onko vastaus ehkä vai ei?
-Vastaus on ei.

193
00:09:23,354 --> 00:09:26,324
Lähdenkin tästä ostamaan uudet lenkkarit.

194
00:09:26,399 --> 00:09:28,399
Selvä!
-Selvä. Heippa, Jerry!

195
00:09:28,484 --> 00:09:32,204
Hei, Jerry. Kerro ennen lähtöäsi,
mikä nettisi nimi on.

196
00:09:35,032 --> 00:09:36,492
Pretty Fly for a Wi-Fi.

197
00:09:36,576 --> 00:09:38,996
Onpa hyvä!
-Jestas sentään!

198
00:09:39,078 --> 00:09:40,198
Kuulitteko?

199
00:09:40,288 --> 00:09:42,078
Onpa hauska!

200
00:09:42,164 --> 00:09:43,924
Pretty Fly for a Wi-Fi!

201
00:09:44,000 --> 00:09:44,880
Mahtavaa!

202
00:09:44,959 --> 00:09:46,419
Nähdään, Jerry.

203
00:09:48,546 --> 00:09:51,216
Jerry hiton Seinfeld.
-Vau!

204
00:09:51,299 --> 00:09:56,219
Kakkeli on surkea nimi
Pretty Fly for a Wi-Fiin verrattuna.

205
00:09:56,304 --> 00:09:58,814
En tiennyt, että olet surkea sanaseppo.

206
00:09:59,932 --> 00:10:01,522
Mitä sinä...
-Ai...

207
00:10:04,186 --> 00:10:05,396
Zach, se oli vain...

208
00:10:08,232 --> 00:10:09,362
Se oli vain vitsi.

209
00:10:10,026 --> 00:10:10,856
Ei. Älä...

210
00:10:12,111 --> 00:10:13,031
Voi ei.

211
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
Toivottavasti olet tyytyväinen.
-Mitä?

212
00:10:26,709 --> 00:10:29,499
Hän mietti netin nimeä viikkokausia.

213
00:10:29,587 --> 00:10:31,377
Pää kiinni, Broden.

214
00:10:31,464 --> 00:10:33,554
Et ole lainkaan mukava!

215
00:10:39,472 --> 00:10:43,852
Teit sen taas, Mark.
Senkin seksikäs paskapää.

216
00:10:44,310 --> 00:10:46,850
Mikset päästä ketään lähellesi?

217
00:10:51,692 --> 00:10:53,942
Tarvitsemme uudet Mark Bonanno -julisteet.

218
00:10:57,657 --> 00:10:59,197
Uudet julisteetko?
-Niin.

219
00:10:59,283 --> 00:11:01,333
Mahdollisimman pian.
-Äkkiä uudet.

220
00:11:01,410 --> 00:11:02,750
Mahdollisimman pianko?

221
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
Minäkin haluaisin uusia julisteita.

222
00:11:05,831 --> 00:11:08,131
Nytkö? Julistekauden aikana?

223
00:11:08,834 --> 00:11:10,594
Siihen menee kuusi viikkoa.

224
00:11:10,670 --> 00:11:16,220
Kuusi viikkoako?
-Kuusi viikkoa, ja se on ystäväalennus.

225
00:11:16,300 --> 00:11:19,050
Haista paska.
-Minäkö?

226
00:11:19,136 --> 00:11:21,176
Haista itse paska!

227
00:11:23,140 --> 00:11:23,970
Ei tänään!

228
00:11:34,318 --> 00:11:37,568
Ei hätää, Zach.
Asiat saattavat nyt näyttää synkiltä.

229
00:11:37,655 --> 00:11:39,405
Kaikki järjestyy pian.

230
00:11:39,490 --> 00:11:41,620
Jessus sentään!
-Mikä tuo on?

231
00:11:41,701 --> 00:11:44,081
Pääsi päällä on joku juttu!
-Mitä vittua?

232
00:11:44,161 --> 00:11:46,541
Jeesus Kristus!

233
00:11:46,622 --> 00:11:48,752
Älä liiku!
-Voi luoja!

234
00:11:49,542 --> 00:11:50,582
Voi luoja!

235
00:11:59,176 --> 00:12:00,886
Herkullinen persikka.

236
00:12:03,848 --> 00:12:06,388
Toimiiko netti? AltaVista ei lataudu.

237
00:12:09,228 --> 00:12:11,608
Onko tuo uusi kämppis?
-Katumieheni vain.

238
00:12:11,689 --> 00:12:13,649
Että mikä?
-Katumieheni.

239
00:12:13,733 --> 00:12:16,823
Hän käveli ympäri kaupunkia
ja seurasi minua kotiin.

240
00:12:16,902 --> 00:12:18,902
Hän tulee ja menee.

241
00:12:18,988 --> 00:12:20,408
Etkö vain?
-Kyllä.

242
00:12:20,489 --> 00:12:21,699
Kylvetimme hänet.

243
00:12:22,324 --> 00:12:23,624
Kastroimme hänet.

244
00:12:24,493 --> 00:12:25,753
Eikö niin?

245
00:12:27,580 --> 00:12:30,040
Jep.
-Olen opettanut hänelle pari juttua.

246
00:12:30,124 --> 00:12:32,174
Hän pitää tästä. Katso.

247
00:12:33,419 --> 00:12:35,419
Mitkä nämä ovat?
-Avaimesi.

248
00:12:35,504 --> 00:12:37,054
Nouda ne!

249
00:12:37,882 --> 00:12:39,972
Naapurin lapset pitävät hänestä.

250
00:12:40,050 --> 00:12:41,930
Se on vissi.
-Löysin ne.

251
00:12:42,011 --> 00:12:43,301
Hyvä mies.

252
00:12:43,387 --> 00:12:45,097
Olet hyvä mies.

253
00:12:45,848 --> 00:12:47,518
Onko nälkä?

254
00:12:48,684 --> 00:12:49,854
Toki.
-Niinkö?

255
00:12:49,935 --> 00:12:51,895
Haen jotakin. Olkaa kiltisti.

256
00:12:51,979 --> 00:12:55,359
Kiitos, kun tulit. Mark kertoi...

257
00:12:55,441 --> 00:12:58,651
Auta minua.
Olen ollut panttivankina kaksi viikkoa.

258
00:12:58,736 --> 00:12:59,776
Mitä?
-Kaksi viikkoa.

259
00:12:59,862 --> 00:13:01,912
Minun pitää päästä pois.
-Jessus!

260
00:13:01,989 --> 00:13:04,579
Rauhoitu!
-Kuka haluaa raksuja?

261
00:13:05,785 --> 00:13:07,945
Minä! Nam!

262
00:13:08,037 --> 00:13:10,497
Ole hyvä.
-Kiitos.

263
00:13:10,581 --> 00:13:11,421
Selvä.

264
00:13:11,499 --> 00:13:13,459
Puhutaanko kaapin luona, Mark?

265
00:13:13,542 --> 00:13:14,382
Toki.

266
00:13:15,836 --> 00:13:18,916
Mitä asiaa?
-En tiedä, miten sanoisin tämän.

267
00:13:19,924 --> 00:13:21,684
Katumiehesi...
-Niin?

268
00:13:23,260 --> 00:13:24,350
...kävi kimppuuni.

269
00:13:24,428 --> 00:13:26,098
Eikä.
-Kyllä.

270
00:13:26,180 --> 00:13:28,560
Hän on hyvä mies. Hän ei tekisi niin.

271
00:13:28,641 --> 00:13:31,561
Hän kävi päälle kuin Conor McGregor.

272
00:13:31,644 --> 00:13:33,274
Luoja!
-Hän on vaarallinen.

273
00:13:33,354 --> 00:13:35,694
Olen pahoillani, Broden.

274
00:13:35,773 --> 00:13:37,323
Puhun hänelle.
-Toki.

275
00:13:37,399 --> 00:13:38,399
Anteeksi tuosta.

276
00:13:38,484 --> 00:13:40,074
Maistuvatko raksut?

277
00:13:40,152 --> 00:13:41,702
Ne ovat parhaita...
-Kiva.

278
00:13:41,779 --> 00:13:44,159
Kauniita unia. Kas noin.

279
00:13:46,492 --> 00:13:47,742
Voi ei...

280
00:13:50,079 --> 00:13:51,079
Poikani.

281
00:13:53,290 --> 00:13:54,420
Minun...

282
00:13:54,500 --> 00:13:57,040
Jeesus Kristus...
-Hys. Kas noin.

283
00:13:59,463 --> 00:14:00,343
Poikani...

284
00:14:11,433 --> 00:14:17,193
Tässä on mies, joka paskoi housuunsa
julkisella paikalla, mutta pärjää hyvin.

285
00:14:17,815 --> 00:14:19,935
Mitä kuuluu, Stephen?

286
00:14:20,025 --> 00:14:21,985
Minulla menee hyvin.

287
00:14:22,069 --> 00:14:27,949
Kaikki elämässäni on huippuluokkaa.
Mitä sinulle kuuluu?

288
00:14:28,033 --> 00:14:29,993
Kaikki on fantastisesti. Kiitos.

289
00:14:30,077 --> 00:14:32,197
Paskoin tosin housuuni.

290
00:14:32,288 --> 00:14:33,368
Joten...
-Kas niin.

291
00:14:35,082 --> 00:14:37,082
Hän siis paskoi housuunsa.

292
00:14:38,294 --> 00:14:41,594
Vaihda kanavaa.
-Älä! Olen italialainen.

293
00:14:41,672 --> 00:14:43,552
Vaihda kanavaa.
-Tietenkin.

294
00:14:43,632 --> 00:14:44,722
Hienoa. Kiitos.

295
00:14:44,800 --> 00:14:47,390
Kaksi biologista sukua olevaa ryhmää -

296
00:14:47,469 --> 00:14:51,599
arvaavat suosituimpia vastauksia
kysymykseen. Vähän kuin Voitto kotiin.

297
00:14:51,682 --> 00:14:53,562
Voitto kotiin! Minulla on...

298
00:14:54,310 --> 00:14:55,230
Vittu!

299
00:14:59,857 --> 00:15:02,437
Kas. Oikein hienoa. Hei vain.

300
00:15:02,526 --> 00:15:03,486
Tässä ovat...

301
00:15:08,741 --> 00:15:09,911
Vittu tätä juttua!

302
00:15:11,201 --> 00:15:13,501
Tässä on Smithin perhe. Kerro nimesi.

303
00:15:13,579 --> 00:15:14,869
Olen Bill.
-Hei, Bill.

304
00:15:14,955 --> 00:15:16,325
Entä sinä?
-Olen Ben.

305
00:15:16,415 --> 00:15:17,245
Entä sinä?

306
00:15:17,666 --> 00:15:19,166
Olen Janiel.
-Hei, Daniel.

307
00:15:19,251 --> 00:15:20,461
Ei. Janiel.

308
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
Tarkoitat Daniel.
-Janiel.

309
00:15:24,465 --> 00:15:26,005
Janiel?
-Janiel.

310
00:15:26,091 --> 00:15:27,341
Miten niin Janiel?

311
00:15:27,426 --> 00:15:30,846
Yhdistä Daniel ja January.
Siitä tulee Janiel.

312
00:15:30,930 --> 00:15:33,020
Janiel.
-Nimeni on Janiel.

313
00:15:33,098 --> 00:15:34,428
Mikä sinun nimesi on?

314
00:15:34,516 --> 00:15:36,386
Nimeni on Danuary.

315
00:15:36,477 --> 00:15:38,347
Sillä lailla! Smithin perhe!

316
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
Television taikaa!

317
00:15:40,481 --> 00:15:44,941
Tuottajani kertoi, että pelissä on enemmän
kuin matka Havaijille.

318
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Eikö?
-Aivan, Graham.

319
00:15:46,570 --> 00:15:48,410
Kotona on sairas poika.

320
00:15:48,489 --> 00:15:52,279
Haluamme piristää häntä matkalla
ja antaa hänelle taistelutahtoa.

321
00:15:52,368 --> 00:15:56,118
Onpa erityistä. Tuo kosketti minua niin,
että kaluni veltostui.

322
00:15:56,664 --> 00:15:58,924
Onpa ikävä kuulla.

323
00:15:58,999 --> 00:16:01,339
Ei se mitään.
-Älä jumalauta koske...

324
00:16:01,418 --> 00:16:03,208
Selvä.
-Haluamme auttaa.

325
00:16:03,295 --> 00:16:05,755
Autamme, jotta poika pääsee Havaijille.

326
00:16:05,839 --> 00:16:08,879
Ensimmäinen kysymys on lastenleikkiä.
Lykkyä tykö.

327
00:16:08,968 --> 00:16:13,348
Mikä on suosituin vastaus kysymykseen:
"Mitä voi laittaa suuhun?"

328
00:16:14,306 --> 00:16:17,226
Onpa helppo. Pelataan.
Mikä on vastauksenne?

329
00:16:17,309 --> 00:16:19,269
Hienoa. Lastenleikki.
-Helppoa.

330
00:16:19,353 --> 00:16:21,193
Mitä vastaatte?
-Lastenleikki.

331
00:16:21,271 --> 00:16:23,361
Voi laittaa suuhun.
-Mitä vastaatte?

332
00:16:23,440 --> 00:16:24,530
Lukitaan vastaus.

333
00:16:25,401 --> 00:16:26,321
Lukitaan.

334
00:16:26,568 --> 00:16:28,568
Lastenleikki.
-Lastenleikki.

335
00:16:28,654 --> 00:16:29,954
Lastenleikki?

336
00:16:30,030 --> 00:16:31,120
Lukitaan vastaus.

337
00:16:31,198 --> 00:16:32,488
Laitatko sen suuhun?

338
00:16:32,574 --> 00:16:37,124
Lastenleikki käsitteenä laitetaan suuhun.

339
00:16:37,830 --> 00:16:39,710
Lukitaan se.
-Ahmi pois, Graham.

340
00:16:39,790 --> 00:16:40,620
Nam.

341
00:16:42,710 --> 00:16:45,210
Selvä. Lastenleikki.

342
00:16:46,547 --> 00:16:47,837
Hitto!

343
00:16:47,923 --> 00:16:49,843
Se meni todella väärin.
-Yllätys.

344
00:16:49,925 --> 00:16:55,425
Haluamme suosituimman vastauksen.
-Kerron, mitä laitan suuhuni joka päivä.

345
00:16:55,514 --> 00:16:58,234
Hyvä idea.
-The Crown -sarjan DVD-boksin.

346
00:16:58,308 --> 00:16:59,478
Lukitaan vastaus.

347
00:16:59,560 --> 00:17:01,690
Laitatko sen suuhusi?

348
00:17:01,770 --> 00:17:03,310
Joka ikinen päivä! Nam.

349
00:17:03,397 --> 00:17:05,017
Laitatko muovilevyn suuhun?

350
00:17:05,107 --> 00:17:09,737
Aamuseitsemältä ennen töihin lähtöä
laitan sen kokonaisena suuhuni.

351
00:17:09,820 --> 00:17:11,320
Mitä muutakaan?

352
00:17:11,405 --> 00:17:14,115
Ei suoratoistotilausta voi laittaa suuhun.

353
00:17:14,199 --> 00:17:18,699
Vastaus on The Crown -DVD-boksi.
Selitän pelin uudestaan.

354
00:17:19,955 --> 00:17:20,865
DVD-boksi.

355
00:17:21,874 --> 00:17:23,964
Ei.
-Hitto!

356
00:17:24,043 --> 00:17:25,923
Hukkasitte kaksi tilaisuutta.

357
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
Jeesuksen tähden,
teillä on vielä yksi tilaisuus.

358
00:17:29,506 --> 00:17:30,376
Janiel.

359
00:17:30,466 --> 00:17:33,506
Seuraan isoisäni neuvoa.
Vastaukseni on haulikko.

360
00:17:33,594 --> 00:17:35,394
Jäät välistä.
-Hän on kuollut.

361
00:17:35,471 --> 00:17:36,851
Jatketaan!

362
00:17:36,930 --> 00:17:39,020
Aivan! Kertaan päiväni kulun.

363
00:17:39,099 --> 00:17:40,729
Hyvä.
-Herään aamulla.

364
00:17:40,809 --> 00:17:41,769
Nousen sängystä.

365
00:17:41,852 --> 00:17:43,192
Menen vessaan.

366
00:17:43,270 --> 00:17:44,560
Otan hammasharjan.

367
00:17:44,646 --> 00:17:45,976
Tartun hammasharjaani.

368
00:17:46,065 --> 00:17:47,935
Hammasharja!
-Ohjaan sen suulle.

369
00:17:48,025 --> 00:17:51,105
Laita se sinne!
-Siitä tulee varjo!

370
00:17:51,195 --> 00:17:52,775
Lukitaan!
-Hammasharjako?

371
00:17:52,863 --> 00:17:54,743
Ei. Varjo.

372
00:17:55,032 --> 00:17:56,872
Mitä vittua? Varjoko?

373
00:17:56,950 --> 00:17:59,870
Oletko tietoinen varjojen voimasta?

374
00:17:59,953 --> 00:18:02,163
En ole tietoinen varjojen voimasta.

375
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
Anteeksi. Se on siis vastauksemme.

376
00:18:05,501 --> 00:18:08,381
"Oletko tietoinen varjojen voimasta?"

377
00:18:08,462 --> 00:18:10,302
Lukitaan vastaus.

378
00:18:10,380 --> 00:18:12,420
Lukitaan.
-Anna mennä, Grant!

379
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
Lukitaan se!
-Niin, Grant.

380
00:18:14,301 --> 00:18:16,601
Lukitaan!

381
00:18:16,678 --> 00:18:18,428
Lukitaan!
-Kaikki peliin!

382
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
Aivan kaikki!
-Lukitaan.

383
00:18:20,766 --> 00:18:23,016
Lukitaan.
-Tuo on vitun töykeää.

384
00:18:23,352 --> 00:18:24,392
Anteeksi, Grant.

385
00:18:24,478 --> 00:18:27,818
"Oletko tietoinen varjojen voimasta?"
lukee taululla.

386
00:18:27,898 --> 00:18:29,018
Mahtavaa!

387
00:18:29,108 --> 00:18:30,938
Sairas poika lähtee Havaijille.

388
00:18:31,026 --> 00:18:33,026
Pystyykö hän matkustamaan?

389
00:18:33,112 --> 00:18:36,202
Jos emme enää laita
valkaisuainetta hänen keittoonsa.

390
00:18:36,949 --> 00:18:39,579
"Valkaisuainetta keittoon"
on myös taululla.

391
00:18:41,328 --> 00:18:42,698
Olen Grant Denyer.

392
00:18:42,788 --> 00:18:46,498
Rakastakaa perhettänne
kilpailuasetelman läsnäolosta huolimatta.

393
00:18:46,583 --> 00:18:51,303
En tarkoita vain biologista perhettä.
Perhettä voivat olla myös -

394
00:18:51,713 --> 00:18:54,843
kämppis tai tiskikone,

395
00:18:54,925 --> 00:18:56,215
jos se osaisi puhua.

396
00:19:01,598 --> 00:19:04,808
MYYN PERSETTÄ SAADAKSENI RUOKAA
JA MYÖS HUVIKSENI

397
00:19:19,825 --> 00:19:20,825
Vitun ääliö.

398
00:19:20,909 --> 00:19:22,829
Töykeä vuokran suhteen.

399
00:19:22,911 --> 00:19:26,831
Lehmipoju on parempi kämppis.
-Lehmipoju maksaa vuoran mukisematta.

400
00:19:26,915 --> 00:19:29,245
Tiskaan kaiken.
-Pidämme sinusta.

401
00:19:29,334 --> 00:19:30,844
En soita suutani.

402
00:19:30,919 --> 00:19:32,419
Vuokraa voisi korottaa.

403
00:19:32,504 --> 00:19:36,134
Suun sijaan pitää tiskata tällä.

404
00:19:37,009 --> 00:19:38,299
Voi ei. Seriffi...

405
00:19:40,721 --> 00:19:41,601
Aunty Donna

406
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
Aunty Donna's
Big Ol' House of Fun

407
00:19:43,807 --> 00:19:45,727
Toivottavasti ykköskausi maistuu

408
00:19:45,809 --> 00:19:47,439
Jos ei, voit painua vittuun

409
00:19:47,519 --> 00:19:49,189
Vitsi vain, jatka katsomista

410
00:19:49,271 --> 00:19:51,231
Aunty Donna's
Big Ol' House of Fun

411
00:19:51,315 --> 00:19:53,225
Toivottavasti ykköskausi maistuu

412
00:19:53,317 --> 00:19:55,067
Jos ei, voit painua vittuun

413
00:19:55,152 --> 00:19:56,862
Vitsi vain, jatka katsomista

414
00:19:57,654 --> 00:19:58,614
Jatka katsomista

415
00:20:02,242 --> 00:20:04,622
Vedä pää täyteen ja jatka katsomista

416
00:20:20,719 --> 00:20:23,639
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen