We don't own this video. All rights belong to it's rightful owner. Переклад здійснено на фан-основі не для продажу. Увага! Фільм містить зображення сцен насилля та лайку. Перегляд особами молодше 16-ти років не рекомендований.
Переклад українською: Wendy, Корінь оману Редакція: Корінь оману We don't own this video. All rights belong to it's rightful owner. Переклад здійснено на фан-основі не для продажу. Увага! Фільм містить зображення сцен насилля та лайку. Перегляд особами молодше 16-ти років не рекомендований.
Переклад українською: Wendy, Корінь оману Редакція: Корінь оману
Увага! Фільм містить зображення сцен насилля та лайку. Перегляд особами молодше 16-ти років не рекомендований.
CJ ENTERTAINMENT презентує
виробництво studio101 & CJ ENTERTAINMENT
у асоціації з TPSCOMPANY
Виконавчий продюсер Джинні Чхве
співпродюсер Пак Джі Йон
Режисер Кім Кьон Мін
Під керівництвом Лі Йон Джу
Гон Ю
Пак Бо Гом
(Придатність цього проєкту не підтверджена. Стовбурові клітини діляться хаотично. У будь-який момент може вивільнитися неконтрольована сила.)
СО БОК: ЦІНА БЕЗСМЕРТЯ
Чорт! Дідько!
Доктор Карл Андерсон з дослідницького інституту Со
сьогодні вранці був вбитий під час терористичної атаки.
Ви впевнені у цьому?
Найбільша проблема у тому,
яку небезпеку це становить для експерименту.
Добре.
Я зв'яжуся з вами найближчим часом.
Тільки маю нагадати вам - часу обмаль.
Ми отримали підтвердження. Це була терористична атака.
Хто це міг бути?
У нас нема чітких зачіпок,
проте ми впевнені, що було викрито роботу над проєктом.
Тож що нам тепер робити?
Спершу треба перемістити проєкт у безпечне місце.
Перемістити?
Про це не може бути й мови. Ми на фінальному етапі досліджень.
Хіба не безпека проєкту зараз наш головний пріоритет?
Є вірогідність ще однієї атаки.
А їх ціль очевидна.
Ви маєте прийняти рішення.
Згода, але тільки за однієї умови.
Хіба ти можеш отак просто з'являтися у лікарні?
Я дві ночі не міг заснути через головний біль.
Хіба людині не потрібен сон для виживання? Жити якось треба, бовдуре.
Кі Хуне, я кажу це тому, що справді хвилююся за тебе.
- Якщо продовжуватимеш так... - Дідько, не збираюся я помирати!
Я так просто не помру, не переживай так.
Що...
Ви Мін Кі Хун?
Я прибув з агенції.
Куди ви мене везете?
Хто вас відправив?
Сюди.
Ти досі живий.
Сумував за мною?
Гадаю, ні.
Вже два роки пройшло. Ти не щасливий мене бачити?
То це ти мене привіз сюди?
Якого дідька ти від мене хочеш?
Та не нервуй так. Тобі не личить.
До речі, маєш кепський вигляд.
Просто давай вже кажи, чого кликав.
Викликав тебе не я.
Кі Хуне.
Давно не бачилися. Як справи?
Усе добре.
Радий чути. У мене для тебе робота.
Що? Яка робота?
Робота на свою країну, звичайно.
Чому я? Адже я більше не працюю на агенцію.
Ну а хто, як не ти? Мені потрібен хтось, кому я можу довіряти.
А мені можна довіряти?
А хіба ні?
Ти ще пам'ятаєш той день, коли померла Хьон Су?
Вже три роки пройшло, так? Час так летить.
Що за робота?
Це засекречений проєкт національного значення.
Це все, що тобі необхідно знати.
Мені про вас повідомив директор Ан. Ви ж службовець Мін?
Я лікар Сін Хак Сун.
Ми посилили рівень безпеки через недавню терористичну атаку.
Ми підозрюємо, що їхня справжня ціль тут.
Лікарю, данні готові.
Що це все?
Дослідження заради майбутнього.
То цей корабель - дослідницька лабораторія?
Правильно.
Але навіщо займатися чимось настільки важливим на кораблі?
Вважайте, що це ковчег.
Дозвольте мені представити доктора Лім. Вона керує лабораторією.
Десять років тому ми успішно вивели
генетично видозмінені ембріональні стовбурові клітини.
Ми ввели гемопоетичні стовбурові клітини
у запліднене яйце за допомогою заміни ядра клітини,
а після цього помістили запліднене яйце в утробу.
Після семи місяців вагітності був створений новий вид.
Чоловічий зразок, що виріс зі швидкістю
вдвічі більшою за звичайну людину.
Стривайте, стривайте...
Зразок? Що це?
Відкрийте вікно.
Цей хлопець - перший у світі людський зразок, створений
за допомогою генетичних маніпуляцій.
Ви говорите, що він перша клонована людина?
Не думаю, що ми можемо вважати його людиною.
Якщо корені картоплі проростають з куща помідорів,
як нам їх називати?
У нього є особливі гени, які відсутні у людей.
Можна сказати, що він новий різновид.
Він наш перший успішний експеримент.
Раніше клонування означало точне копіювання оригінального ДНК.
Але Со Бок інший.
Його гени повністю модифіковані генною інженерією.
Со Бок?
А, це назва виду.
2,500 років тому
імператор Цінь відправив свою прислугу у пошуках еліксиру безсмертя.
Його слуга є образом людського бажання подолати смерть.
Со Бок названий на честь нього.
Со Бок - безсмертне створіння.
Його кістковий мозок виробляє ембріональні клітини, які розрізняють стовбурові клітини.
Білковий компонент його стовбурових клітин може вилікувати будь-яку людську хворобу.
Завдяки йому, люди зможуть перемогти смерть.
Після смерті Андерсона Со Бок - єдине джерело цієї технології, яке тепер існує.
Його треба захистити будь-якою ціною.
Це...
Я знаю, у це важко повірити.
Це ж комедія якась.
Наче ви можете перевірити, здатен він померти чи ні.
На вигляд він звичайна дитина.
У ньому нема нічого звичайного.
Дозвольте вам показати дещо цікаве.
Можете починати.
Це неочікуваний побічний ефект.
Ми поки не можемо зрозуміти, як це можливо.
Мозкові хвилі Со Бока набагато потужніші за наші,
тож ми можемо тільки припустити, що він контролює навколишній тиск.
Далеко від звичайного, так?
Ні... що ж, цікаво. На магію схоже.
Зупинись зараз же!
Це часто стається і стає гірше, коли у вас стрес чи втома?
Втрата свідомості через пухлину в мозку.
Це гліобластома?
Скільки вам залишилося - пів року, рік у найкращому випадку?
Що за маячня? Стули пельку!
Я пропоную провести клінічні дослідження.
Я можу вилікувати вас з допомогою Со Бока.
Я можу врятувати ваше життя.
Коли через скандал з Хваном було зруйноване середовище для дослідження стовбурових клітин,
з нами зв'язалися "Соін".
Вони допомогли б нам, якби ми допомогли їм у дослідженнях з людським клонуванням.
І яка суть їх допомоги?
Сам знаєш, що сталося того року.
Тоді у уряду не було часу думати про це.
Вони могли використати гроші "Соін"
і присвоїти собі результати успішної роботи.
Але сталося неочікуване.
Безсмертний різновид.
Вони мали вивчити різновид, щоб визначити його природу,
і десять років минули в такому темпі.
Якщо чесно, ми вже забули про це.
Поки Андерсона не вбили минулої ночі.
Наступного місяця він мав здати останній звіт.
Хто стоїть за нападом?
Це може бути хто завгодно.
Врешті решт це сильна зброя.
Зброя?
Як гадаєш, що таке зброя?
Суть будь-якої зброї - це страх.
Страх, що вона може тебе вбити.
Технологія безсмертя -
це потужна зброя для будь-кого, хто боїться смерті.
А всі люди помирають,
зовсім як ти.
Ми переміщуємо зразок до секретного бункера.
"Соін" хочуть провести клінічні дослідження там.
Нам потрібен учасник для досліджень. Хтось, хто не є частиною відповідальних за безпеку.
Тому я тебе і покликав.
То, що скажеш?
Я займуся цим.
Дозвольте мені це зробити.
Що вони йому вколюють?
Інгібітор*. (Уповільнювач.)
Для чого?
Щоб зупинити зашвидкий розподіл клітин.
Тобто, це схоже на ліки від раку?
А ви добре у цьому обізнані.
Схоже на те. Йому потрібна ін'єкція кожні 24 години.
Кожного дня?
Так, інакше процеси вийдуть з-під контролю через швидкий розподіл клітин.
І що тоді станеться?
Він помре.
Але ж ви казали, що він безсмертний.
Звісно ж він може померти.
Хіба він не помре, якщо його застрелять чи зіб'ють машиною?
Він не є невразливим.
Я чула, ви візьмете участь у дослідженнях.
Так.
Мої вітання.
Не знав, що це щось, що варте вітань. А, до речі...
Які шанси на успіх?
Оскільки це перші дослідження, ніхто не знає.
Якщо дослідження проваляться, що зі мною буде?
За найгіршим сценарієм ви помрете,
але це й так станеться.
Підготовка до зміни локації завершена.
Люди такі лякливі, правда ж? І такі ненаситні.
Несе тут всіляку маячню.
Смалить тут у кімнаті, теж мені...
Не хвилюйся, ми скоро будемо там.
Ми проведемо багато часу поряд, тож давай знайомитися. Я Кі Хун.
Пан Мін Кі Хун?
Не треба так офіційно. Називай мене просто Кі Хун.
Ви колись його використовували?
Це? Звичайно.
Я стріляю влучно у ціль.
І у людину стріляли?
Та людина померла? Скількох ви вбили?
А тобі нащо знати?
Що сталося?
Це швидка. Ми просто її пропускаємо.
Ми що, змінюємо маршрут? Чому ми не повернули на повороті?
Попереду була аварія, тож ми їдемо в об'їзд.
Зрозумів.
Мін нас підозрює. Що нам робити?
Не хвилюйтеся за нього. Ще довго?
Приблизний час прибуття - 30 хвилин.
Добре. Відволікайте його. Американці чекатимуть на вас.
Вони цим займуться.
Після зустрічі вибирайтеся звідти і одразу повідомте мене.
А що робити з Міном?
Його теж передасте американцям. Вони з ним розберуться.
Слухаюся.
Що за чортівня?
Що відбувається?
Що це? Хто усі ці люди?
Не можна!
Гей, містере Міне!
З вами усе гаразд?
Що...
Добре.
- Ніхто не відповідає? - Вони не у мережі.
Трясця...
Ти там?
Так.
Де ми?
Не знаю.
Хто ті люди?
Не знаю.
Ти нічого не бачив? Що в дідька сталося?
Ви заснули, пане Міне.
Хто там?
Ті самі люди, що й раніше.
Покидьки, хто ви такі?
Не хочу.
Що відбувається?
Я сказав "ні".
Він каже ні.
Зачекай!
А зразок?
З ним усе гаразд.
Ваше місцезнаходження.
Провінція Чонбук, недалеко від Боин.
Яка найближча схованка?
Швидше!
- Точка 14. У п'яти кілометрах. - Покажи мені.
Вулиця Чангам, 585, Дончон.
Ти почув?
Так, вулиця Чангам, 585.
Їдьте туди. Я негайно надішлю допомогу.
Добре.
Куди ми їдемо?
Ми все ще у небезпеці. Треба дістатися до безпечного місця.
- Чому тут небезпечно? - Що?
Лайно!
Зламалася. Доведеться йти.
Давай, ти чого не йдеш?
Чого тут небезпечно?
У нас нема на це часу.
Гей...
Гей!
Чому я у небезпеці?
Ти ж бачив раніше? За тобою женуться якісь поганці.
Навіщо? Що їм від мене потрібно?
Як це "навіщо"? Ти ж зра...
Бо я зразок?
Бо я не помираю?
Думаю, ти й так усе знаєш.
Ті поганці намагаються через тебе вкрасти технологію.
Саме тому ти у небезпеці. Зрозумів?
Люди такі наївні.
Ти про що? У нас нема на це часу. Ходімо.
Як мені знати, що ви не поганець?
Хіба я схожий на поганця?
На хорошу людину не схожі.
Я через що тут так мучусь, хоч знаєш?
Через що?
Щоб захистити тебе! Хіба не видно?
Тож, Мін Кі Хуне, чого б вам мене захищати?
Бо моє життя залежить від тебе.
Ти правда нариваєшся?
- Давай, вдар мене! - Йди сюди!
Давай швидше.
Ти де застряг? Нам треба йти. Нема часу на це.
Ми можемо йти повільніше?
Навіщо?
Я хочу роздивитися все.
Роздивитися?
Слухай, у нас не та ситуація. Йди хутчіш.
Гей!
Агов!
Налякав!
Ти хто?
Хтось прийшов?
Якийсь хлопець.
На вигляд... у нього не всі дома.
Де ти живеш?
Твоя мама, де вона?
Ти що виробляєш?
А, так ти з братом.
Старшому братові варто краще наглядати за малим. Йому це явно необхідно.
Не залишай його блукати навколо, неначе загублене цуценя.
Ходімо.
Ти...
Добрий вечір!
Тут хтось є?
Правильно!
Він матиме набагато кращий вигляд у гарному одязі. Ви такий хороший брат!
Примірте те, що подобається.
Костюм коштує 74 долари, але я віддам за 73.
Ваш брат такий красень.
І на моді він, бачу, розуміється.
Агов! Відійди від вікна.
Нічого не чіпай! Просто сиди спокійно.
Що ти робиш?
Ви самі сказали сидіти.
То сиди тихіше. Не відволікай мене.
І перестань мені тут викати.
Хіба я твій викладач?
У мене питання.
Яке?
Пане Міне, ви чого постійно такий злий?
Та де ж я злий?
Чуєш...
Ти не голодний?
Голодний.
Ти чого не їси?
- Паличками не вмієш користуватися? - Так, не вмію.
Тоді їж виделкою.
Смачно?
Скільки можна їсти? Це вже третя...
Не знаю, що за хрінь я роблю...
Ось чому треба слідкувати за тим, що діти їдять.
Чим його взагалі годують?
Мені дають спеціальні добавки.
Теж мені. Хіба можна так поводитися з дитиною?
Чекай. Треба пару хвилин, щоб приготувалося.
Звідки ти дізнався?
Що саме?
Що ти зразок.
Мама сказала мені.
У тебе є мама?
Ви ж її бачили.
А... лікар Лім - твоя мама?
Тож у тебе є мама.
А що, у вас її нема?
Нема.
Погано.
Ти жив там усе своє життя?
Так.
І чим ти займаєшся весь день?
Проходжу перевірку.
Їм.
Читаю.
І все?
Тебе тестують і годують? І це все твоє життя?
Усе гаразд. Ти молодець.
А є щось ще?
Давай, їж. А то рамен розкисне.
Але ж ти мав чимось займатися у свій вільний час,
крім того, щоб просто сидіти.
- Я все думаю. - Про що?
Про свою долю.
Пане Міне, це з агенції.
Пароль.
Назвіть себе.
Юм Кьон Дже з третьої внутрішньої команди.
Ми вже йдемо?
Так, підготуйтеся.
Це зразок?
Гей! Гей!
Що це таке?
У нас наказ позбутися його.
- Чий наказ? - Не можу сказати.
Я можу прояснити ситуацію, але опусти зброю.
Відійдіть.
Я сказав опустити зброю!
Якщо ви не відійдете, я не матиму вибору.
Ну так давай. Стріляй! Стріляй, вилупку!
Ви закінчили?
Це Мін.
Поясніть мені, що відбувається.
Кі Хуне...
Я розповім тобі все, але поки послухай мене.
Негайно позбудься зразка.
Ти чув мене? Вбий його негайно!
Це наказ.
- А як же я? - Що?
Я маю просто померти?
Прокинься, Міне. Це заради країни.
І яким чином це заради країни? Це ж заради тебе.
Ти думаєш, я знову куплюся на твоє гімно собаче?
Ти не слухаєшся наказу?
Наказ, теж мені.
Ти що, покидьок, смерті своєї хочеш?
Ні, телепень ти старий. Я це роблю, бо якраз-таки не хочу помирати.
Так що відвали.
З Со Боком усе добре?
Так, з ним усе гаразд.
То що ви плануєте чинити?
Ви маєте привезти його до лабораторії.
Зараз до Агенції розвідки ви піти не в змозі.
Ми можемо вам запропонувати повну безпеку тут.
- Він його приведе. - Добре.
Ми маємо приготуватися до зустрічі гостей.
Зараз?
А що, є проблеми?
Підготовка займе час.
Ти тупий бевзень.
Я не для того цим займався, щоб хтось у мене усе відібрав.
Давай, сідай скоріше.
Куди ми зараз?
У лабораторію. Це єдине місце, що викликає довіру.
Не хочу. Я туди не поїду.
Тоді куди?
Мені треба декуди сходити.
Хіба тобі є куди їхати?
Ульсан.
Чому?
Вам цього знати не обов'язково.
Ти малий гімнюк... у машину, швидко!
Якщо не хочеш, не їдь зі мною.
Я й сам туди поїду.
І як ти сам поїдеш?
З цим.
Де ти це взяв?
У домі.
Вони не твої.
І не твої.
Я не знаю, що ти там собі думаєш, але ти не можеш продовжувати отак тікати.
Нема часу.
Я знаю.
І тобі потрібна ін'єкція. Нам треба повернутися.
Я знаю.
Що ти знаєш?
Я сказав, що знаю...
Скажи мені, що в Ульсані?
Хоча б це відкрий мені.
Ти справді хочеш знати?
Я хочу знати, для чого ми туди їдемо.
Ти знаєш когось там?
Так.
Кого?
Хто це?
Ні. Краще тобі не знати.
У домі, де ми ховалися,
це ти відкидав кулі і трощив речі?
Так. А що?
Просто цікаво.
Чому ти не відійшов убік?
Коли вони дістали зброю,
чому ти не відійшов?
Бо я помру, якщо помреш ти.
Звісно.
Чому ти помираєш?
Це покарання.
Що не так?
Усе нормально.
- Ні, у тебе проблеми! - Зі мною усе гаразд.
Пане голово, пройшло багато часу.
Ви гарно поживали?
Чому ти намагався убити це?
Вибачте?
Зразок. Чому ти намагався убити його?
Пане, про що ви говорите?
Ти зустрічався з американцями.
Будь чесним. Тільки тоді ми зможемо поговорити.
Що вони хочуть?
Футуристи з наукової спільноти
давно попереджали про так звану гіпотезу революції життя.
Але насправді люди - це єдиний вид,
який усвідомлює свою смертність, і боїться її.
І сам страх від усвідомлення, що життя закінчиться одного дня,
змушує їх шукати сенс життя.
Проте, якщо життя не закінчиться,
люди втратять елемент людяності.
І все, що залишиться - це людська жадоба і бажання.
Безсмертя породить бажання, які ніколи не задовольнити,
виникатимуть постійні конфлікти.
Парадоксально, але
смерть - це фундаментальний елемент, на якому тримається наше життя.
Іншими словами,
якщо люди стануть безсмертними,
людство приведе свій вид до вимирання.
Ми маємо перешкодити "Соін" провести цей експеримент.
Ми заберемо зразок і триматимемо його під своїм захистом,
поки не буде доказів, що ці технології безпечні і перевірені.
"Соін" на це дав згоду?
Що ж, саме тому нам потрібно,
щоб ви передали нам зразок. Неважливо якими методами.
Ми попіклуємося про те, що відбудеться згодом.
Я маю на увазі,
як саме ви бажаєте, щоб я це зробив?
Якщо ви не зможете виконати наше.... прохання,
тоді ви не залишите нам іншого вибору, окрім ініціювання другого протоколу.
Починаючи з знешкодження усіх матеріалів і осіб,
що були залучені до експерименту.
Це єдиний спосіб для нас, аби переконатися, що про це ніхто не дізнається.
Отож, знаєш, я не можу із впевненістю сказати, що ти не у тому списку.
Ти з самого початку планував віддати це американцям.
Ти збрехав мені.
Це єдиний спосіб, щоб закінчити усе тихо.
І ти справді довіряєш їм?
Вони хочуть це, бо жадають його для себе.
Пане, я впевнений лише у тому, що
коли цей експеримент викриють, ніхто з нас з цим не впорається.
Ти малий непридатний ні до чого боягуз.
Якщо ми знищимо зразок, усі щасливо повернуться додому.
Не буде цього.
Ти вважаєш, що своїм бридким поглядом уб'єш мене?
Гадаєш, я сидітиму і дивитимуся, як ти мене дуриш?
Тоді що ви збираєтеся робити?
Ви маєте гроші, але на тому кінець.
Кіме...
робіть як я кажу, якщо ви ще тримаєтеся за своє старе сумне життя.
Ви просто бізнесмен, то і не пхайте свого носа до інших справ.
Ти вишкребок.
- Скільки? - Повний бак.
Так, пане.
Дай мені трохи грошей.
- Навіщо? - У нас бензин закінчився.
Заплати, коли він закінчить.
- Можна скористатися вашою вбиральнею? - Це там позаду.
Можна від вас подзвонити?
Ви досі не знаєте, де вони?
Територія пошуку занадто велика.
Ця країна нашпигована камерами спостереження.
Проскануйте їх усі
і знайдіть втікачів будь-якою ціною!
Вам... потрібен чек?
Це я.
Де ви?
Ми їдемо,
але Со Бок блює кров'ю. Це нормально?
Він вже два дні не отримував свій інгібітор.
Ймовірно, його мозкові хвилі зашкалюють.
Ти повинен привезти його сюди негайно,
інакше його існування буде під загрозою.
Я приїду як тільки зможу.
Хто він?
Я не знаю, але він витріщається на нас.
Не можеш говорити? Він, мабуть, німий.
Він напружує мене.
Гей!
Я до тебе говорю!
Ти що таке?
Пане, кадри служби безпеки у Ийсоні о 13:10.
Дістаньте ордер на розшук.
Мін та зразок підозрюються у тероризмі, стріляти в обох.
Але через це може стати відомо про проєкт.
Маєш кращу ідею?
Я казав тобі залишатися тут. Якого біса ти не слухаєш мене?
Ти майже вбив тих дітей!
Він перший мене вдарив.
То ти правильно вчинив?
Не можу повірити у це...
Якщо ти збираєшся робити, що заманеться,
то далі їдь сам.
Пробач.
Де ми?
Ми заляжемо тут ненадовго.
Буде багато постів на шляху до лабораторії...
Лабораторії?
Гей.
Гей!
Тобі потрібен укол, інакше лише Богу відомо, що може статися!
Чому ти такий стурбований?
Що?
Хвилюєшся, чи зможеш ти жити.
Так, точно, бо хочу жити.
Я благаю тебе, добре?
Чому я повинен дозволити тобі жити?
Усі люди все одне помруть.
Чому тобі варто жити?
Ти гідний бути врятованим?
Ти маєш рацію, кожне твоє слово правдиве.
Я не гідний цього.
Я заслуговую померти.
Але роблю усе, що можу, аби вижити.
Це так неправильно? Скажи мені.
Хіба неправильним є бажання жити?
Чому я? Що я зробив? Що ще мені треба зробити?
Скажи! Що я зробив неправильно?
Пішов ти. Ти нічого не знаєш.
Що ти знаєш, малий недотепо?
Мамо, що означає "назавжди"?
Це означає, що нема кінця.
Це як?
Уяви собі яблуко.
Ти ріжеш його навпіл і їси,
а потім ріжеш іншу половину навпіл і їси її.
Тоді ти їси половину від іншої половини.
Як сонце сходить вранці і заходить вночі -
саме це означає "назавжди".
Тоді...
що значить померти?
Це наче заснути глибоким сном назавжди.
Відкривай.
Ти повинен з'їсти усе це.
Чому?
Щоб бути здоровим.
Чому я повинен бути здоровим?
Для мене? Чи твого експерименту?
Припини.
Але це правда. Ти зробила мене заради експерименту.
Ні, це не так.
Тоді чому? Чому ти зробила мене, мамо?
Через Кюн Юна?
Схоже, я задрімав...
Ти поклав мене туди?
Так.
І залишився тут?
Так.
Чому ти не спав?
Я не сплю.
Я не знаю як.
Ти не спав ніколи за ціле життя?
Ні.
Мене більше нічого не здивує...
Пробач.
Було неправильно брехати тобі.
Мені шкода.
Я думав, що ти насправді збираєшся померти.
Зараз це навряд чи стало б несподіванкою.
Що відчуваєш, коли помираєш?
Нічого доброго.
Насправді це відстійно.
Чому?
Бо ти помираєш. Чому ж ще?
Тоді жити було приємно?
Бували гарні часи і погані,
і, безумовно, часом було нестерпно.
Тепер я розгублений.
Я не можу сказати чи я хочу жити, чи просто боюся померти.
Більше я не знаю цього.
Тому я жалкую.
Про що?
Про те як прожив своє життя.
Я був боягузом.
Що вони сказали?
Залягти на дно. Пізніше вони про все подбають.
Цей проклятий безлад вони не зможуть прибрати.
Думаю, компанія кинула нас.
Ти не сердишся на них?
Чому ми повинні брати вину?
Усе тут.
Віднеси у ЗМІ або передай комусь,
але ми повинні розкритися, якщо хочемо вижити.
Ти знаєш це.
То, що збираєшся робити?
Ми не про це домовлялися. Ви сказали, що вам потрібен лише телефон.
Якщо усе розкриється, хтось має взяти на себе провину.
Тобі відомо, як це працює.
Наволоч! Як ви можете чинити так?
Дивись до кого говориш.
Хочеш зайняти її місце?
Якщо так, лізь у машину.
Я так не думаю. Ти боягуз.
- Йдемо. - Так, пане.
Я стояв там і дивився.
Я мав бути у тій машині.
Я втік,...
щоб врятуватися.
Я був наляканий.
Я боявся, тому втік.
Пробач, Хьон Су. Пробач.
Мені так шкода.
Мені шкода...
Відвези мене до церкви Імхьон.
Це в Ульсані.
Будь ласка, Кі Хуне.
(Хан Кюн Юн. 1996 – 2006.(
Це я. Кюн Юн.
І мій батько.
Я хотів побачити це особисто,
бо саме тому мене створили.
Після моєї і татової смерті в аварії
мама засумувала, тому створила мене.
Їй не треба було цього робити.
Це не зробило мене Кюн Юном.
Ти думаєш, що смерть справді наче сон?
Можливо.
Тоді чому люди не бояться засинати?
Це наче померти ненадовго.
Бо вони прокинуться наступного ранку.
Звідки вони знають?
Просто вірять у це.
Вони вірять, що прокинуться вранці.
Мені лячно думати про смерть,
але вічне життя теж лякає.
У що мені вірити, щоб не боятися?
Ти можеш плакати, коли сумуєш.
Плакати нормально.
Це прекрасно.
Що?
Бути живим.
Куди ми тепер їдемо?
Що ж...
Я не знаю більше.
Їдьмо до лабораторії.
Мені нема куди більше піти.
Там я народився. Там моя мама.
Там мій дім.
І так
ти зможеш жити.
Я народився для цього,
для цього я і засну.
Про що ти? Ти казав, що ніколи не спиш.
Пане, ми отримали відповідь від Інтерполу.
Цей чоловік з приватної військової компанії.
Найманці?
Базувалися у західно-східній Азії, брали участь у громадянській війни у Філіппінах.
Персональний захист, вбивства -
це бандити, що роблять будь-яку роботу за гроші.
Що за чортівня?
Негайно зупинитися!
Запит на визначення номера. 36 №5705.
Ми засікли Міна.
Поліція переслідує його.
Виведіть на екран.
З чорного ящика поліції, пане.
5705, 5705!
Зупиніться!
Трясця!
Стріляти! Убити їх усіх!
Як далеко ви зайдете?
Так далеко як зможу.
Ви не залишаєте нам вибору.
Дій як забажаєш. Ми теж маємо зброю.
Ти вже бачив її раніше. Іноземного виробництва.
Я багато заплатив за неї.
Я запитаю вас з непідробної цікавості.
Ви впадаєте в маразм?
Мій розум чистий і прозорий, ти чортів вилупок.
Думав, я не дізнаюся? Я знав увесь час.
Я з самого початку знав, що ти передаси його американцям.
Я знав, що Андерсон шпигує за нами.
Тому ви вбили його?
І влаштували теракт за допомогою найманців?
Гарно спрацьовано, пане голово.
Мій стан дуже погіршився. Лікар сказав, що у мене мало часу.
Я сиджу в очікуванні смерті. Чого ще мені боятися?
Мамо...
Ти стала лікарем, бо хотіла ним стати.
А як щодо мене?
Чим я можу стати?
Можу я...
бажати стати чимось?
Можу?
Пробач.
Мені так шкода.
Ти привів цілу армію.
Це ваш останній шанс. Що ви збираєтеся робити?
Ось що я планую зробити.
(Термінові новини: "Соін" презентував першого клона людини.) Пізніше я відправлю це у ЗМІ.
Хто повірить цьому?
Вони принаймні захочуть повірити.
Хто не хотів би повірити у можливість перемоги над смертю?
Ти повірив. Тому притягнув сюди армію.
Я не збираюся врятувати усе людство. Нащо мені таке робити?
Я дозволятиму декому жити, а декому померти.
Я готовий зателефонувати.
Хіба не це ви називаєте Божою силою?
Що все це таке?
Прокинувся. Чому не відпочив більше?
Ми починаємо процес екстракції.
Усе завдяки тобі.
Ми збиратимемо кістковий мозок і стовбурові клітини Со Бока.
Якщо збиратимемо по 40 мл на день, за місяць назбираємо літр.
Тоді клінічне випробування...
Ви робитимете це місяць?
Ні, постійно.
Со Бок не помре.
Але хіба це не жорстоко?
Жорстоко?
Це ж як збирати інсулін у свиней.
Со Бок не людина. Ти знаєш це.
Тільки не кажи, що ти прив'язався до нього.
Куди ми підемо тепер?
Їдьмо до лабораторії. Усе одно мені нема куди більше піти.
Там я народився.
Там моя мама.
Там мій дім.
І так
ти зможеш жити.
Я народився для цього
і засну для цього.
Чекайте.
Це неправильно.
Про що ти?
Просто зупиніться.
Що за нісенітниця?
Ти здурів?
Припиніть це негайно.
Якщо ми зупинимося, ти помреш. Тобі відомо це.
Ми йдемо.
Роби, що забажаєш.
Забирайтеся звідси усі!
Що відбувається?
Як ви зупиняєте це?
Зупиніть машину. Зупиніть!
Досить.
Ніхто не може зупинити це.
Де лікарка Лім?
Де вона?
Що ти робиш?
Заспокойся і опусти пістолет.
Ми зберегли її тіло.
Вона єдина людина, що має ДНК Со Бока.
Трясця...
Ви всі божевільні.
Якщо такі покидьки житимуть вічно,
життя перетвориться на пекло.
Досить вже.
Ми не хочемо знищити тестовий суб'єкт.
Ти не повинна була.
Це все одно не привело б до кінця.
Будь ласка... не...
Допоможіть!
Ні! Не вбивати його!
Не стріляти! Ні!
Не стріляти!
Хапайте його, мерзотники!
Забирайся.
Не наближайся до мене!
Відкрити вогонь.
Я сказав, відкрити вогонь!
Як ти? З тобою усе гаразд?
А з тобою?
Нам треба дістатися до автівки.
Тікай.
Ти повинен тікати.
Куди?
Що?
Ти знаєш.
Мені нема куди йти.
Гей...
Агов!
Гей!
Ні, зупинись!
Вставайте!
Видирайтеся, ідіоти!
Досить, це кінець.
Чому кінець?
Що ти робиш? Ти уб'єш їх усіх!
А що не так?
Усе одно люди помирають.
Я сказав зупинитись!
Чому ти зробив це?
Чому ти повернувся, якщо і так усе знав?
Я хотів стати чимось...
чимось значущим для когось.
Це й усе.
Але це ніколи не закінчиться.
Не закінчиться, поки я живий.
Усе завершиться, коли мене не стане.
Тому закінчи це для мене.
Ні... Я не можу.
Будь ласка, не роби цього.
Чому ні?
Бо боїшся, що і ти помреш?
Але тепер ти знаєш.
Не важливо наскільки ти наляканий, ти не можеш бігати вічно.
Я помиляюся?
Ти маєш рацію.
Тепер я знаю.
Кі Хуне...
Я хочу спати.
Дякуємо, що дивилися фільм разом з Bambooua.