SEO BOK
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ(Trademark) M&M, RenataBallet, Ginger, Katerina2020, Lunaar, SoPa, Sunshine
Σκατά.
Ο γιατρός Καρλ Άντερσον,
του Ινστιτούτου Ερευνών "Σόιν", σκοτώθηκε
σήμερα το πρωί σε μια τρομοκρατική επίθεση.
Είστε σίγουροι γι' αυτό;
Το πρόβλημα είναι
ότι το πείραμα αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Εντάξει.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Να σου υπενθυμίσω
ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Επιβεβαιώθηκε ότι ήταν τρομοκρατική επίθεση.
Ποιος μπορεί να το έκανε;
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο ακόμη,
αλλά είμαστε σίγουροι ότι το ερευνητικό σχέδιο έχει εκτεθεί.
Τι πρόκειται να κάνεις;
- Πρέπει να μεταφερθεί σε ασφαλές μέρος. - Να μεταφερθεί;
Αυτό αποκλείεται. Είμαστε στο τελικό στάδιο.
Σιν Χακ Σον, δεν είναι η πρώτη μας προτεραιότητα η ασφάλεια του σχεδίου μας;
Η πιθανότητα για μια ακόμη επίθεση είναι μεγάλη
και ο στόχος είναι προφανής.
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Εντάξει,
αλλά υπό έναν όρο.
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι.
Έχω να κοιμηθώ δύο μέρες από τον πονοκέφαλο.
Ο άνθρωπος πρέπει να κοιμάται για να ζήσει, εντάξει;
Το λέω αυτό, επειδή ανησυχώ για σένα.
- Αν συνεχίσεις έτσι... - Σκατά, δεν πρόκειται να πεθάνω.
Δεν θα το αφήσω να με σκοτώσει.
Τι...
Ο κύριος Μιν Κι Χον;
Είμαι από την εταιρεία.
Πού με πάτε;
Ποιος σας έστειλε;
Από εδώ.
Είσαι ακόμη ζωντανός.
Σου έλειψα;
Υποθέτω πως όχι.
Πέρασαν δύο χρόνια. Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Εσύ με έφερες εδώ; Για ποιον λόγο;
Τι στον διάολο θέλεις;
Τι;
Μην είσαι τόσο στην τσίτα. Δεν σου πάει.
Παρεμπιπτόντως, πολύ σκατά φαίνεσαι.
Πες μου απλώς τι θέλεις.
Δεν είμαι εγώ αυτός που σε κάλεσε.
Κι Χον.
Πέρασε πολύς καιρός. Πώς αισθάνεσαι;
Καλά είμαι.
Ωραία.
Καλό αυτό.
Πρέπει να κάνεις μια δουλειά για μένα.
Τι σόι δουλειά είναι αυτή;
Μια δουλειά για τη χώρα σου, φυσικά.
Δεν δουλεύω άλλο πια για την εταιρεία.
Χρειάζομαι κάποιον που να εμπιστεύομαι.
Εγώ είμαι αυτός ο κάποιος;
Δεν είσαι;
Θυμάσαι ακόμη τη μέρα που πέθανε η Χιόν Σου;
Έχουν περάσει τρία χρόνια, έτσι δεν είναι;
Ο χρόνος τρέχει. Συμφωνείς;
Ποια είναι η δουλειά;
Περιλαμβάνει ένα απόρρητο πρόγραμμα εθνικής σημασίας.
Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρεις.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Μιν.
Ο διευθυντής Αν μου μίλησε για σένα.
Είμαι ο γιατρός Σιν Χακ Σον.
Αυξήσαμε το επίπεδο ασφαλείας, λόγω της πρόσφατης τρομοκρατικής επίθεσης.
Δεν νομίζουμε ότι χτύπησαν τον πραγματικό τους στόχο.
Κύριε, βγήκαν τα αποτελέσματα.
Τι είναι όλα αυτά;
Έρευνα για το μέλλον.
Οπότε, αυτό το πλοίο είναι ένα ερευνητικό εργαστήριο;
Ναι. Σωστά.
Γιατί όμως διεξάγετε ένα τέτοιο εγχείρημα σε πλοίο;
Σκέψου το σαν μια Κιβωτό του Νώε.
Να σου συστήσω τη δρ Ιμ. Είναι η υπεύθυνη εδώ.
Δέκα χρόνια πριν, καλλιεργήσαμε με επιτυχία
γενετικά μεταλλαγμένα εμβρυακά βλαστοκύτταρα.
Εισάγαμε τα αιματοποιητικά βλαστοκύτταρα
σ' ένα γονιμοποιημένο ωάριο μέσω πυρηνικής μεταμόσχευσης.
Έπειτα, το ωάριο εμφυτεύτηκε σε μια μήτρα.
Μετά από επτά μήνες εγκυμοσύνης, δημιουργήθηκε το δείγμα.
Μεγάλωσε με διπλάσια ταχύτητα από αυτήν ενός μέσου ανθρώπου...
Περίμενε. Ένα λεπτό.
Δηλαδή;
Δείγμα;
Τι είναι αυτό;
Μπορείς να ανοίξεις το παράθυρο;
Αυτό το αγόρι είναι το πρώτο δείγμα ανθρώπου που δημιουργήθηκε
με κλωνοποιημένα βλαστοκύτταρα και γενετική μηχανική.
Λες δηλαδή ότι αυτός είναι κλωνοποιημένος άνθρωπος;
Δεν ξέρω αν μπορούμε να τον αποκαλούμε άνθρωπο.
Αν οι πατάτες φυτρώνουν από μια ντοματιά,
πώς πρέπει να τις αποκαλέσουμε;
Έχει ιδιαίτερα γονίδια που δεν υπάρχουν στους ανθρώπους.
Είναι ένα νέο είδος, αν θέλεις.
Είναι η πρώτη μας επιτυχημένη περίπτωση.
Τα πρώτα χρόνια, η κλωνοποίηση ήταν απλή αντιγραφή του αυθεντικού DNA.
Αλλά ο Σο Μποκ είναι διαφορετικός.
Τα γονίδιά του τροποποιήθηκαν πλήρως μέσω της γενετικής μηχανικής.
Ο Σο Μποκ;
Είναι το όνομα του δείγματος.
Πριν 2.500 χρόνια,
ο αυτοκράτορας Γκιν έστειλε τον υπηρέτη του
να βρει το ελιξήριο της αθανασίας.
Ο υπηρέτης αυτός συμβολίζει την επιθυμία να νικήσουμε τον θάνατο.
Έτσι πήρε το όνομά του ο Σο Μποκ.
Ο Σο Μποκ είναι ένα αθάνατο ον.
Ο μυελός των οστών του παράγει IPS, επαγόμενα πολυδύναμα βλαστικά κύτταρα,
που είναι διαφοροποιημένα βλαστοκύτταρα.
Οι πρωτεΐνες IPS του μπορούν να θεραπεύσουν οποιαδήποτε ασθένεια.
Μέσω αυτού, οι άνθρωποι μπορούν να υπερνικήσουν τον θάνατο.
Τώρα που ο Άντερσον πέθανε, ο Σο Mποκ είναι ο μοναδικός με αυτήν την τεχνολογία.
Πρέπει να τον προστατεύσουμε πάση θυσία.
Αυτό είναι...
Το ξέρω, είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Αυτό είναι εντελώς γελοίο.
Δεν είναι και προφανές πως δεν μπορεί να πεθάνει.
Μοιάζει σαν ένα κανονικό παιδί.
Είναι σε όλα, εκτός από αυτό.
Επίτρεψέ μου να σου δείξω κάτι.
Μπορείς να ξεκινήσεις.
Είναι μία απρόσμενη παρενέργεια.
Δεν κατανοούμε πλήρως το πώς είναι δυνατόν.
Τα εγκεφαλικά κύματα του Σο Μποκ είναι πιο ισχυρά από τα δικά μας
και μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι ελέγχει την πίεση γύρω του.
Αυτό είναι πέρα από τα συνηθισμένα.
Υποθέτω
πως είναι ενδιαφέρον. Κάτι σαν μαγεία.
Μπορείς να σταματήσεις.
Συμβαίνει τακτικά; Χειροτερεύει με το στρες και την κούραση;
Η απώλεια των αισθήσεων οφείλεται σε όγκο στον εγκέφαλο.
Είναι γλοιοβλάστωμα;
Έχεις περίπου έξι μήνες με έναν χρόνο το πολύ;
- Κοίτα τη δουλειά σου. - Προσφέρω μία κλινική δοκιμή.
Μπορώ να σε θεραπεύσω χρησιμοποιώντας τον Σο Μποκ.
Μπορώ να σου σώσω τη ζωή.
Όταν το σκάνδαλο Χουάνγκ κατέστρεψε την έρευνα βλαστοκυττάρων,
μας προσέγγισε το "Σόιν".
Θα μας βοηθούσαν, αν τους βοηθήσουμε στην κλωνοποίηση ανθρώπου.
Να σας βοηθήσουν με τι;
Ξέρεις τι συνέβη εκείνη τη χρονιά.
Η κυβέρνηση δεν το εκτίμησε πολύ.
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα χρήματα από το "Σόιν"
και να πάρουν αυτοί τα εύσημα, αν η δουλειά ήταν επιτυχής.
Αλλά παρήγαγε ένα απρόσμενο αποτέλεσμα.
Ένα αθάνατο δείγμα.
Έπρεπε να μελετήσουν το δείγμα για να προσδιορίσουν τη φύση του
κι έτσι πέρασαν δέκα χρόνια.
Ειλικρινά, το είχαμε ξεχάσει,
μέχρι χθες το βράδυ που δολοφονήθηκε ο Άντερσον.
Επρόκειτο να παραδώσει την τελική αναφορά τον επόμενο μήνα.
- Ποιος είναι από πίσω; - Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Σε τελική ανάλυση, είναι ένα πανίσχυρο όπλο.
Όπλο;
Τι νομίζεις ότι είναι ένα όπλο;
Η ουσία ενός όπλου είναι ο φόβος.
Ο φόβος ότι μπορεί να σε σκοτώσει.
Μια τεχνολογία της αθανασίας
είναι ένα πανίσχυρο όπλο για όποιον φοβάται τον θάνατο.
Και όλοι οι άνθρωποι πεθαίνουν,
ακριβώς όπως εσύ.
Θα μεταφέρουμε το δείγμα σε ένα ασφαλές καταφύγιο.
Το "Σόιν" θέλει να διεξάγει μια κλινική δοκιμή εκεί.
Χρειαζόμαστε να συμμετάσχει κάποιος,
που δεν θα είναι πρόβλημα για την ασφάλεια.
Γι' αυτό σε προσέγγισα.
Λοιπόν,
τι λες;
Θα το κάνω.
Θα λάβω μέρος σε αυτό.
Τι του χορηγούν με την ένεση;
- Έναν αναστολέα. - Για ποιον λόγο;
Για να καταστείλει την κυτταρική διαίρεση, η οποία είναι υπερβολικά ραγδαία.
Σαν αντικαρκινικό φάρμακο;
Ναι, ακριβώς.
Χρειάζεται μία κάθε 24 ώρες.
Του κάνουν μία κάθε μέρα;
Ναι, αλλιώς η κυτταρική διαίρεση θα βγει εκτός ελέγχου.
Και τι θα συμβεί τότε;
Θα πεθάνει.
- Όμως, είπες πως δεν μπορεί να πεθάνει. - Φυσικά και μπορεί.
Δεν θα πέθαινε, αν τον πυροβολούσαν ή τον χτυπούσε αμάξι;
Δεν είναι ανίκητος.
Άκουσα ότι θα λάβεις μέρος στη δοκιμή.
- Ναι. - Συγχαρητήρια.
Δεν ξέρω αν είναι κάτι άξιο συγχαρητηρίων.
Πόσες περίπου είναι οι πιθανότητες επιτυχίας;
Εφόσον είναι η πρώτη δοκιμή, κανείς δεν ξέρει.
Αν αποτύχει,
τι θα μου συμβεί;
Το χειρότερο σενάριο είναι να πεθάνεις, που θα συμβεί ούτως ή άλλως.
Η προετοιμασία μεταφοράς ολοκληρώθηκε.
Οι άνθρωποι είναι φοβιτσιάρηδες, έτσι; Και άπληστοι επίσης.
Τι φάση...
Μαλακίες, καπνίζει στο δωμάτιο.
Μην ανησυχείς. Φθάνουμε σύντομα.
Θα περάσουμε πολύ χρόνο μαζί. Με λένε Μιν Κι Χον.
Ο κύριος Μιν Κι Χον;
Δεν χρειάζεται να μου μιλάς επίσημα. Λέγε με απλώς Κι Χον.
Το έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ αυτό;
Αυτό; Φυσικά.
Είμαι αρκετά καλός σκοπευτής.
Σε άνθρωπο;
Πέθανε;
Πόσους έχετε σκοτώσει;
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Τι συμβαίνει;
Είναι ένα ασθενοφόρο. Θα του ανοίξουμε δρόμο.
Αλλάζουμε πορεία;
Έγινε ένα ατύχημα κι έτσι θα κάνουμε μια παράκαμψη.
Ελήφθη.
Ο Μιν μας κατάλαβε. Τι να κάνουμε;
- Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Πότε φτάνετε; - Αναμενόμενη άφιξη σε 30 λεπτά.
Εντάξει. Κράτα τον απασχολημένο.
Οι Αμερικανοί θα σας περιμένουν.
Αναλαμβάνουν εκείνοι πλέον.
Μετά τη συνάντηση, φύγε αμέσως και ενημέρωσέ με.
Με τον Μιν τι θα κάνουμε;
Παράδωσε κι αυτόν. Θα τον αναλάβουν οι Αμερικανοί.
Μάλιστα.
Τι διάολο;
Τι συμβαίνει;
Ποιοι στον διάολο είναι αυτοί;
Όχι.
Κύριε Μιν.
Είστε καλά;
- Τι; - Ωραία.
- Δεν απαντάει κανείς; - Αποσυνδέθηκαν, κύριε.
Να πάρει.
Είσαι εδώ;
Ναι.
Πού βρισκόμαστε;
Δεν ξέρω.
Ποιοι ήταν αυτοί;
Δεν ξέρω.
Δεν είδες τίποτα; Τι στον διάολο συνέβη;
Αποκοιμήθηκες, κύριε Μιν.
Να πάρει.
Ποιος είναι;
- Εκείνοι από πριν. - Ποιοι είστε;
Όχι.
Τι γίνεται;
- Είπα όχι. - Ορίστε;
Είπε όχι.
Όχι. Είπε όχι.
Τζον;
Είσαι καλά;
Τζον, απάντησε.
Κρατήσου.
- Και το δείγμα; - Μια χαρά είναι.
Πού βρίσκεστε;
- Κοντά στο Πόουν. - Ποιο είναι το κοντινότερο κρησφύγετο;
Τώρα.
- Το Σημείο 14, κύριε. 5 χλμ. μακριά. - Δείξε μου.
Τσάνγκαμ-ρι 585, Τούνγκτσον.
- Το άκουσες; - Ναι, Τσάνγκαμ-ρι 585.
Πήγαινε εκεί. Στέλνω ενισχύσεις αμέσως.
Μάλιστα.
Πού πηγαίνουμε;
Σε ασφαλές μέρος. Κινδυνεύουμε ακόμα.
- Γιατί κινδυνεύουμε; - Τι;
Να πάρει.
Θα πρέπει να περπατήσουμε. Πάμε με τα πόδια.
Άντε, τι περιμένεις;
Γιατί κινδυνεύουμε;
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Περίμενε. Τι κάνεις;
Γιατί κινδυνεύω;
Το είδες και πριν. Κάποιοι κακοί τύποι σε κυνηγούν.
Γιατί με κυνηγούν; Τι θέλουν από μένα;
Τι εννοείς "γιατί"; Επειδή είσαι το...
Επειδή είμαι το δείγμα;
Επειδή δεν πεθαίνω;
Προφανώς το ξέρεις ήδη.
Αυτοί οι κακοί τύποι προσπαθούν να κλέψουν την τεχνολογία σου.
Γι' αυτό κινδυνεύεις. Εντάξει;
Οι άνθρωποι είναι τόσο ανόητοι.
Τι στο καλό κάθεσαι και λες;
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
Και πώς ξέρω ότι κι εσύ δεν είσαι ένας από τους κακούς τύπους;
Σου μοιάζω για κακός;
Ούτε για καλός μου μοιάζεις.
Γιατί νομίζεις πως τα τραβάω όλα αυτά;
- Γιατί; - Για να σε προστατέψω. Δεν το βλέπεις;
Γιατί θες να με προστατέψεις;
Γιατί η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.
Θες αλήθεια να το κάνεις;
- Για κόπιασε, λοιπόν. - Άντε, έλα.
Άντε, βιάσου.
Δεν μας παίρνει να σταματάμε. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Να πάμε πιο αργά;
Γιατί;
- Για να χαζέψω λίγο. - Να χαζέψεις;
Κοίτα, δεν μας παίρνει ο χρόνος.
Πού είσαι;
Πού πήγες;
Βρε να σου...
Ποιος είσαι;
Ήρθε κάποιος;
Τι; Ναι. Ένας νεαρός.
Μοιάζει να μην είναι στα καλά του.
Πού μένεις;
Η μητέρα σου; Πού είναι;
Τι στον διάολο κάνεις;
Ο αδελφό σου είναι;
Να τον προσέχεις περισσότερο. Είναι ολοφάνερο ότι το χρειάζεται.
Μην τον αφήνεις να τριγυρνάει σαν χαμένο κουταβάκι.
Έλα μαζί μου.
Άκου να σου πω...
Συγγνώμη;
Είναι κανείς εδώ;
Σωστή σκέψη.
Χρειάζεται καλύτερα ρούχα. Είσαι καλός αδελφός.
Δοκίμασε ό,τι θέλεις.
Κάνει 74 δολάρια, αλλά για σένα θα το αφήσω 73.
Πολύ όμορφος ο αδελφούλης σου.
Είναι και το πρώτο μοντελάκι.
Είσαι με τα καλά σου; Φύγε από το παράθυρο.
Μην αγγίζεις τίποτα. Μείνε εκεί που είσαι.
Τι στο καλό κάνεις;
Μου είπες να μην κουνηθώ, κε Μιν.
Βασικά μη μιλάς Με αποσυντονίζεις.
Και σταμάτα να με λες κύριο Μιν.
Δάσκαλός σου είμαι; Θα μας τρελάνει αυτός.
Έχω μία ερώτηση.
Τι είναι;
Γιατί θυμώνεις συνέχεια;
Πότε θύμωσα;
Δεν μου λες;
Δεν πεινάς;
Πεινάω.
Γιατί δεν τρως;
- Δεν μπορείς με ξυλάκια; - Ναι, δεν μπορώ.
Φάε με αυτό.
Είναι καλό;
Έφαγες κιόλας τρία.
Δεν ξέρω τι στον διάολο κάνω.
Γι' αυτό πρέπει να προσέχεις τι ταΐζεις τα παιδιά σου.
Τι στον διάκο τον ταΐζουν;
Παίρνω ένα ειδικό συμπλήρωμα.
Δεν ντρέπονται λιγάκι. Να φέρονται έτσι σε ένα παιδί.
Όχι ακόμα. Περίμενε λίγα λεπτά.
Πώς το ήξερες;
Ποιο πράγμα;
Ότι είσαι δείγμα.
Μου το είπε η μαμά.
Η μαμά; Έχεις μαμά;
Την έχεις γνωρίσει τη μαμά μου.
Η δρ Ιμ είναι η μαμά σου;
Ώστε έχεις μητέρα.
Γιατί;
Εσύ δεν έχεις μητέρα;
Όχι.
Πολύ κρίμα.
Εκεί έζησες όλη τη ζωή σου;
Ναι.
Και τι κάνεις όλη μέρα;
Με εξετάζουν.
Τρώω.
Διαβάζω.
Μόνο αυτά;
Σε εξετάζουν, διαβάζεις και τρως; Αυτή είναι η ζωή σου;
Δεν πειράζει. Τα πας περίφημα.
Τι άλλο μένει;
Άντε, φάε. Θα μουλιάσουν τα νουντλς.
Κάτι όμως πρέπει να κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου,
από το να κάθεσαι συνέχεια.
- Σκέφτομαι πολύ. - Τι πράγμα;
Το πεπρωμένο μου.
Κύριε Μιν, είμαστε από την εταιρεία.
Βάλτε τον κωδικό.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Γιούμ Κιόνγκ Τζε από την Ομάδα 3.
- Μπορούμε να φύγουμε; - Ναι, ετοιμαστείτε, παρακαλώ.
Αυτό εκεί είναι το δείγμα;
Στάσου, ρε.
- Τι τρέχει; - Έχουμε διαταγή εξόντωσης.
- Ποιος το διέταξε; - Δεν μπορώ να σου πω.
Θα το κανονίσω εγώ. Κατέβασε το όπλο.
Κουνήσου.
Είπα, κατέβασε το όπλο.
Αν δεν κουνηθείς, δεν θα έχω άλλη επιλογή.
Άντε, λοιπόν.
Πυροβόλησέ με, κάθαρμα. Ρίξε μου.
Τι έγινε; Τελείωσε;
Είμαι ο Μιν.
Τι έγινε; Εξήγησέ μου.
Έλα, Κι Χον.
Θα σου τα πω όλα, αλλά για την ώρα άκουσέ με.
Εξόντωσε αμέσως το δείγμα.
Με άκουσες; Σκότωσέ το αμέσως.
Είναι διαταγή.
- Κι εγώ; - Τι;
Θα πεθάνω έτσι απλά;
Σύνελθε, Μιν. Πρόκειται για τη χώρα μας.
Τι σχέση έχει η χώρα; Για την πάρτη σου το κάνεις.
Δεν την ξαναπατάω με τις μαλακίες σου.
- Παρακούς την εντολή μου; - Χέστηκα για την εντολή σου.
Θέλεις να πεθάνεις, ρε μαλάκα;
Δεν θέλω να πεθάνω, βλαμμένε. Θέλω το ακριβώς αντίθετο.
Άντε γαμήσου.
Είναι καλά ο Σο Μποκ;
Ναι, είναι μια χαρά.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Πρέπει να τον φέρεις στο εργαστήριο.
Τώρα δεν μπορείτε να πάτε στην Υπηρεσία.
Εδώ μπορούμε να σας προστατεύσουμε.
- Τον φέρνει τώρα. - Ευτυχώς.
Ας ετοιμαστούμε για τους καλεσμένους μας.
Τώρα αμέσως, κύριε;
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
- Θέλει χρόνο η προετοιμασία. - Άκου, ηλίθιε.
Δεν τα έκανα όλα αυτά, ώστε να μου τα πάρει κάποιος.
Άντε, μπες μέσα.
Πού πάμε τώρα;
Στο εργαστήριο. Μόνο εκεί θα είμαστε ασφαλείς.
Όχι. Δεν θέλω να πάω εκεί.
Τότε πού;
Πρέπει να πάω κάπου.
Δεν έχεις πού να πας.
Στην Ουλσάν.
Γιατί εκεί;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Κωλόπαιδο. Μπες αμέσως στο αμάξι.
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου.
Μπορώ να πάω και μόνος μου.
Και πώς ακριβώς θα το κάνεις αυτό;
Με αυτά.
- Πού τα βρήκες αυτά; - Στο σπίτι.
- Δεν είναι δικά σου. - Ούτε και δικά σου.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά δεν μπορείς συνεχώς να το σκας.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Το ξέρω.
Ακόμη, χρειάζεσαι την ένεσή σου. Πρέπει να επιστρέψουμε.
- Το ξέρω. - Τι ξέρεις;
Είπα ότι ξέρω.
Για πες μου, λοιπόν.
Τι υπάρχει στην Ουλσάν;
Τουλάχιστον πες μου αυτό.
- Θες να μάθεις στα αλήθεια; - Θέλω να ξέρω γιατί πηγαίνουμε εκεί.
Μήπως
ξέρεις κάποιον εκεί;
Ναι.
Ποιον;
Ποιος είναι;
Όχι. Καλύτερα να μην ξέρεις.
Προηγουμένως, στο κρησφύγετο
εσύ εξοστράκιζες τις σφαίρες και έσπαγες τα πράγματα;
Ναι. Γιατί;
Όχι, τίποτα. Απλή περιέργεια.
- Γιατί δεν έκανες στην άκρη; - Τι;
Όταν τράβηξαν τα όπλα τους,
γιατί δεν έκανες στην άκρη;
Επειδή αν πεθάνεις εσύ, θα πεθάνω κι εγώ.
Φυσικά.
Εσύ γιατί πεθαίνεις;
Είναι ένα είδος τιμωρίας.
- Τι έπαθες; - Εντάξει είμαι.
- Όχι, δεν είσαι. - Είμαι μια χαρά.
Πάει αρκετός καιρός, κύριε Πρόεδρε.
Είστε καλά;
- Γιατί θες να το σκοτώσεις; - Συγγνώμη;
- Γιατί θες να σκοτώσεις το δείγμα; - Τι εννοείτε, κύριε;
Δεν συνάντησες τους Αμερικάνους;
Πες την αλήθεια. Έπειτα μπορούμε να μιλήσουμε.
Τι ήθελαν;
Μελλοντολόγοι επιστημονικών κοινοτήτων
προειδοποιούν για αυτήν
την επαναστατική εισήγηση για τη ζωή εδώ και αρκετό καιρό.
Μάλιστα, οι άνθρωποι είναι το μόνο είδος
με επίγνωση της αναπόφευκτης θνητότητάς του.
Και τη φοβούνται.
Αυτός ο φόβος του να ξέρουν ότι η ζωή κάποια μέρα θα τελειώσει
είναι αυτό που τους κάνει να αναζητούν νόημα στη ζωή.
Ωστόσο,
αν η ζωή δεν έχει τέλος,
οι άνθρωποι θα χάσουν το ανθρώπινο στοιχείο.
Και θα έχει απομείνει μόνο
απληστία και επιθυμία.
Η αθανασία θα προκαλέσει ανεκπλήρωτες επιθυμίες
και συνεχείς αντιπαραθέσεις.
Παραδόξως, ο θάνατος είναι θεμελιώδες στοιχείο της ζωής.
Με άλλα λόγια,
αν οι άνθρωποι γίνουν αθάνατοι,
η ανθρωπότητα θα οδηγηθεί στον αφανισμό.
Πρέπει να εμποδίσουμε αυτό το πείραμα.
Θα αναλάβουμε εμείς το δείγμα.
Θα το προστατεύσουμε, μέχρι αυτή η τεχνολογία να αποδειχθεί ασφαλής.
Δεν θα απολογηθούμε σε κανέναν.
Γι' αυτό πρέπει να μας παραδώσεις το δείγμα οπωσδήποτε.
Ανεξάρτητα από το πώς θα το κάνεις.
Και θα αναλάβουμε εμείς μετά. Όπως κρίνουμε ότι αρμόζει.
Συμφωνώ,
αλλά πώς θα το κάνω;
Λοιπόν,
αν δεν μπορείς να πραγματοποιήσεις το αίτημά μας,
τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να ξεκινήσουμε το δεύτερο πρωτόκολλο.
Αρχίζοντας με την εξάλειψη όλου του προσωπικού και των υλικών
αυτού του πειράματος.
Είναι ο μόνος τρόπος να το εμποδίσουμε, ώστε να μην αποκαλυφθεί στον έξω κόσμο.
Για να ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι κι εσύ σε αυτήν τη λίστα.
Σχεδίαζες να το δώσεις στους Αμερικάνους από την αρχή.
Μου είπες ψέματα.
Μόνο έτσι θα τελειώσει αυτό ήσυχα.
Και όντως τους εμπιστεύεσαι;
Το θέλουν για τον εαυτό τους.
Κύριε, το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι ότι
αν το πείραμα αποκαλυφθεί, δεν γλυτώνει κανείς.
Άκου να σου πω, άχρηστε δειλέ.
Αν καταστρέψουμε το δείγμα, όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.
Δεν πρόκειται.
Θα με σκοτώσεις με το βλέμμα;
Νομίζεις ότι θα κάτσω να με κοροϊδέψεις;
Και τι σκοπεύεις να κάνεις, λοιπόν;
Έχεις χρήματα, αλλά μέχρι εκεί.
Κιμ Τσον Ο,
θα κάνεις ό,τι σου λέω, αν θέλεις ακόμα τη θλιβερή ζωή σου.
Είσαι απλώς ένας επιχειρηματίας. Μείνε σε αυτά που ξέρεις.
Ανόητε βλάκα.
- Πόσο; - Γέμισέ το.
Ναι, κύριε.
Δώσε μου λεφτά.
- Γιατί; - Δεν έχουμε βενζίνη.
Πλήρωσέ τον.
- Η τουαλέτα σας; - Είναι πίσω.
Έχετε τηλέφωνο;
Ακόμα δεν τους εντόπισες;
Η περιοχή έρευνας είναι πολύ μεγάλη.
Αυτή η χώρα έχει παντού κάμερες ασφαλείας.
Ελέγξτε τις όλες
και βρείτε τους πάση θυσία.
Θέλετε απόδειξη;
Εγώ είμαι.
Πού είστε;
Είμαστε καθ' οδόν
αλλά ο Σο Μποκ ξέρασε αίμα. Είναι εντάξει αυτό;
Έκοψε τον αναστολέα εδώ και δύο μέρες.
Τα εγκεφαλικά κύματα του θα έχουν αυξηθεί.
Πρέπει να τον φέρεις αμέσως,
αλλιώς κινδυνεύει.
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω, αλλά το ψυχάκι μας κοιτάει επίμονα.
Δεν μπορείς να μιλήσεις; Πρέπει να είναι μουγγός.
Μου προκαλεί άγχος.
Εσύ.
Σου μιλάω.
Τι είσαι;
Κύριε, πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας από την Ούισονγκ στις 13:10.
Εκδώστε ένταλμα έρευνας.
Είναι ύποπτοι τρομοκρατίας, πυροβολείστε μόλις τους δείτε.
Όμως κύριε, το δείγμα κινδυνεύει να αποκαλυφθεί έτσι.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Σου είπα να μην κουνηθείς. Γιατί δεν ακούς;
Παραλίγο να τον σκοτώσεις.
Εκείνος με χτύπησε πρώτος.
Άρα ό,τι έκανες ήταν σωστό;
Δεν το πιστεύω.
Αν είναι να κάνεις ό,τι σου αρέσει,
τότε είσαι μόνος σου.
Λυπάμαι.
Πού είμαστε;
Θα αράξουμε λίγο εδώ.
Θα υπάρχουν σημεία ελέγχου παντού ως το εργαστήριο και...
Το εργαστήριο;
Άκου.
Άκου με.
Χρειάζεσαι την ένεση, αλλιώς ένας Θεός ξέρει τι θα συμβεί.
Γιατί ανησυχείς τόσο;
Τι;
Για να μπορέσεις να ζήσεις.
Ναι.
Για να μπορέσω να ζήσω.
Σε ικετεύω, εντάξει;
Γιατί να σε αφήσω να ζήσεις;
Όλοι οι άνθρωποι πεθαίνουν ούτως ή άλλως.
Εσύ γιατί πρέπει να ζήσεις;
Σου αξίζει να σωθείς;
Έχεις δίκιο σε κάθε σου λέξη.
Δεν μου αξίζει.
Μου αξίζει να πεθάνω.
Αλλά κάνω ό,τι μπορώ για να ζήσω.
Είναι τόσο λάθος αυτό; Πες μου.
Είναι τόσο λάθος που θέλω να ζήσω;
Γιατί εγώ; Τι έκανα;
Τι άλλο να κάνω;
Πες μου.
Τι έκανα τόσο λάθος πια;
Άντε γαμήσου. Δεν ξέρεις τίποτα.
Τι ξέρεις, ρε κωλόπαιδο;
Μαμά, τι σημαίνει για πάντα;
Σημαίνει ότι δεν υπάρχει τέλος.
Με τι μοιάζει;
Φαντάσου ένα μήλο.
Κόβεις το μισό και το τρως,
μετά κόβεις το άλλο μισό στη μέση και το τρως.
Μετά τρως το μισό από το υπόλοιπο.
Όπως ο ήλιος ανατέλλει το πρωί και δύει το βράδυ,
έτσι είναι το για πάντα.
Τότε,
πώς είναι να πεθαίνεις;
Είναι σαν να πέφτεις σε βαθύ ύπνο για πάντα.
Άνοιξε.
Πρέπει να το φας όλο.
Γιατί;
Για να παραμένεις υγιής.
Γιατί να είμαι υγιής;
Για μένα ή για το πείραμά σας;
Σταμάτα.
Μα είναι αλήθεια. Με έφτιαξες για το πείραμα.
Όχι, βέβαια.
Τότε γιατί; Γιατί με έφτιαξες, μαμά;
Εξαιτίας του Κιόνγκ Γιούν;
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
Εσύ με έβαλες εκεί;
Ναι.
Κι έμεινες εδώ;
Ναι.
Γιατί δεν κοιμήθηκες;
Δεν κοιμάμαι.
Δεν ξέρω πώς.
Όλη σου τη ζωή δεν κοιμήθηκες ποτέ;
Όχι.
Τίποτα δεν μου προκαλεί έκπληξη πια.
Συγγνώμη.
Ήταν λάθος μου που σου είπα ψέματα.
Λυπάμαι.
Νόμισα ότι πράγματι θα πέθαινες
Σε αυτό το σημείο, αυτό δεν θα ήταν έκπληξη.
Πώς είναι να πεθαίνεις;
Όχι καλά.
Πραγματικά είναι χάλια.
Γιατί;
Επειδή πεθαίνεις. Τι άλλο;
Άρα είναι καλό να ζεις;
Υπάρχουν καλές και κακές στιγμές
και οπωσδήποτε κάποιες σκατένιες στιγμές.
Μπερδεύτηκα τώρα.
Δεν μπορώ να πω αν θέλω να ζήσω ή αν φοβάμαι να πεθάνω.
Δεν ξέρω πια.
Μετανιώνω λοιπόν.
Για τι;
Για το πώς έζησα τη ζωή μου.
Ήμουν δειλός.
Τι λένε;
Να χαμηλώσουμε τους τόνους για την ώρα. Θα καθαρίσουν μετά.
Είναι τέτοιο χάλι που δεν μπορούν να καθαρίσουν.
Νομίζω ότι η εταιρεία μας απομάκρυνε.
Δεν θυμώνεις μαζί τους;
Γιατί να την πληρώσουμε εμείς;
Είναι όλα εδώ.
Πήγαινε στον τύπο ή κάνε καταγγελία,
αλλά πρέπει να αποκαλυφθούμε, αν θέλουμε να ζήσουμε.
Το ξέρεις.
Οπότε, τι πρόκειται να κάνεις;
Δεν είχαμε συμφωνήσει αυτό. Είπατε ότι θέλετε μόνο το τηλέφωνό της.
Για να καλυφθεί αυτό, κάποιος πρέπει να κατηγορηθεί.
Ξέρεις πώς πάει.
Μπάσταρδε, πώς μπορείς και το κάνεις αυτό;
Πρόσεχε σε ποιον μιλάς.
Θα ήθελες να πάρεις τη θέση της;
Αν θες, μπες στο αμάξι.
Δεν νομίζω. Δειλέ.
- Πάμε. - Μάλιστα, κύριε.
Στεκόμουν εκεί και κοιτούσα.
Εγώ θα έπρεπε να ήμουν μέσα σ' εκείνο το αυτοκίνητο.
Αλλά
εγώ έτρεξα
να σώσω τον εαυτό μου.
Φοβόμουν.
Φοβόμουν κι έτσι το έβαλα στα πόδια.
Συγγνώμη, Χιόν Σου. Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Πήγαινέ με στην εκκλησία Ιμχιόν.
Είναι στην Ουλσάν.
Σε παρακαλώ, Κι Χον.
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΗΣ ΒΗΘΑΝΙΑΣ
ΧΑΝ ΚΙΟΝΓΚ ΓΙΟΥΝ 1996 - 2006
Αυτός είμαι εγώ. Ο Κιόνγκ Γιούν.
Κι ο μπαμπάς μου.
Ήθελα να έρθω να το δω ο ίδιος,
επειδή αυτός είναι ο λόγος που δημιουργήθηκα.
Όταν ο μπαμπάς κι εγώ σκοτωθήκαμε σε τροχαίο,
η μαμά λυπήθηκε τόσο πολύ, γι' αυτό κι με έφτιαξε.
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
Αυτό δεν με κάνει πάλι Κιόνγκ Γιούν.
Νομίζεις ότι το να πεθαίνεις είναι παρόμοιο με το να κοιμάσαι;
Μπορεί.
Τότε, πώς και οι άνθρωποι δεν φοβούνται να κοιμηθούν;
Είναι σαν να πεθαίνουν για λίγο,
αλλά θα ξυπνήσουν την επόμενη μέρα.
Και πώς το ξέρουν αυτό;
Απλώς
έτσι πιστεύουν.
Πιστεύουν ότι θα ξυπνήσουν το πρωί.
Με τρομάζει να σκέφτομαι ότι θα πεθάνω,
αλλά
το να ζω για πάντα είναι επίσης τρομακτικό.
Τι πρέπει να πιστέψω για να μη φοβάμαι;
Μπορείς να κλάψεις, αν νιώθεις λυπημένος.
Δεν πειράζει να κλάψεις.
Είναι όμορφα.
Τι;
Να είσαι ζωντανός.
Πού πάμε τώρα;
Βασικά,
δεν ξέρω κι εγώ πλέον.
Ας πάμε στο εργαστήριο.
Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω.
Εκεί γεννήθηκα.
Εκεί είναι η μαμά μου.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Κι έτσι,
θα μπορέσεις κι εσύ να ζήσεις.
Γι' αυτόν τον λόγο γεννήθηκα
και γι' αυτόν τον λόγο θα κοιμηθώ.
Τι εννοείς; Είπες πως δεν κοιμάσαι ποτέ.
Έχουμε απάντηση από την Ιντερπόλ.
Οι άνδρες είναι από ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία.
Μισθοφόροι;
Με βάση στην ΝΑ Ασία πολέμησαν στον εμφύλιο στις Φιλιππίνες,
προστασία VIP, δολοφονίες.
Είναι εγκληματίες που κάνουν τα πάντα για τα λεφτά.
Τι στον διάολο;
Σταμάτα. Κάνε στην άκρη.
Αίτημα καταδίωξης με αριθμό κυκλοφορίας 36 No 5705.
Εντοπίσαμε τον Μιν. Η αστυνομία τον καταδιώκει.
Βάλ' το στην οθόνη.
Από την κάμερα της αστυνομίας.
Όχημα 5705.
Σταμάτα στην άκρη.
Γαμώτο.
Πυροβολείστε. Σκοτώστε και τους δύο.
Γεια σας, κύριε Μιν.
Είστε καλά;
Ωραία.
Πόσο θα το τραβήξεις ακόμα;
- Όσο πιο πολύ μπορώ. - Δεν μας αφήνεις άλλη επιλογή.
Κάντε ό,τι θέλετε. Έχουμε κι εμείς όπλα.
Τους είδες νωρίτερα. Οι δικοί μας είναι από το εξωτερικό.
Πλήρωσα πολλά γι' αυτούς.
Ρωτάω από απλή περιέργεια.
Ξεμωράθηκες;
Το μυαλό μου έχει πλήρη διαύγεια, παλιοαλήτη.
Νομίζεις ότι δεν ήξερα; Το ήξερα εξαρχής.
Ήξερα εξαρχής ότι σκόπευες να το παραδώσεις στους Αμερικάνους.
Ήξερα ότι ο Άντερσον μας κατασκόπευε.
Γι' αυτό τον σκότωσες;
Κι εξαπέλυσες τρομοκρατική επίθεση με μισθοφόρους;
Εκπληκτική δουλειά, κύριε Πρόεδρε.
Πάσχω από μια σοβαρή ασθένεια. Οι γιατροί δεν μου δίνουν πολύ χρόνο.
Κάθομαι και περιμένω να πεθάνω.
Τι έχω να φοβηθώ;
Μαμά.
Έγινες γιατρός γιατί το ήθελες.
Μ' εμένα τι γίνεται;
Τι μπορώ να γίνω εγώ;
Μπορώ...
να έχω την επιθυμία να γίνω κάτι;
Μπορώ;
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Έφερες ολόκληρο στρατό.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Τι πρόκειται να κάνεις;
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Θα στείλω αυτό στον Τύπο.
ΕΚΤΑΚΤΟ: ΤΟ "ΣΟΙΝ" ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΚΛΩΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΑΝΘΡΩΠΟ
Ποιος θα το πίστευε;
Τουλάχιστον θέλουν να το πιστέψουν.
Ποιος δεν θα ήθελε να πιστέψει ότι μπορεί να υπερνικήσει τον θάνατο;
Το πίστεψες κι εσύ. Γι' αυτό κι έφερες ολόκληρο στρατό.
Δεν προσπαθώ
να σώσω όλη την ανθρωπότητα.
Για ποιον λόγο άλλωστε;
Θα αφήσω κάποιους να ζήσουν και κάποιους να πεθάνουν.
Εγώ θα πάρω την απόφαση.
Αυτό δεν είναι που αποκαλείτε "Η Δύναμη Του Θεού";
Τι είναι όλα αυτά;
Ξύπνησες. Γιατί δεν ξεκουράστηκες περισσότερο;
Θα ξεκινήσουμε σύντομα τη διαδικασία εξαγωγής.
Και όλα αυτά χάρη σε σένα.
Θα αφαιρέσουμε τις IPS πρωτεΐνες από τον μυελό των οστών του Σο Μποκ.
Αν συλλέγουμε 40ml την ημέρα,
σε έναν μήνα θα έχουμε ένα λίτρο.
- Μετά, η κλινική δοκιμή σου... - Θα το κάνετε αυτό για έναν μήνα;
Όχι, για πάντα.
Ο Σο Μποκ δεν πεθαίνει.
Όμως αυτό δεν είναι βάναυσο;
Βάναυσο;
Είναι όπως το να συλλέγεις ινσουλίνη από ένα γουρούνι.
Ο Σο Μποκ δεν είναι άνθρωπος. Το γνωρίζεις αυτό.
Μη μου πεις ότι
δέθηκες μαζί του.
Πού πάμε τώρα;
Πάμε στο εργαστήριο.
Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω.
Εκεί γεννήθηκα.
Εκεί είναι η μαμά μου.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Κι έτσι,
θα μπορέσεις κι εσύ να ζήσεις.
Γι' αυτόν τον λόγο γεννήθηκα
και γι' αυτόν τον λόγο θα κοιμηθώ.
Περίμενε.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Τι εννοείς;
Σταμάτα απλώς.
Τι ανοησίες μου λες;
Είσαι τρελός;
Σταμάτα το αμέσως.
Αν σταματήσουμε, θα πεθάνεις. Το ξέρεις αυτό.
Εμείς φεύγουμε.
Κάντε ό,τι επιθυμείτε.
Βγείτε όλοι έξω.
Τι συμβαίνει;
Πώς το σταματάς;
Σταμάτα το μηχάνημα. Σταμάτα το τώρα.
Αρκετά.
Κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει.
Πού είναι η δρ Ιμ;
Πού είναι;
Τι κάνεις;
Ηρέμησε και κατέβασε το όπλο.
Θα συντηρήσουμε το πτώμα της.
Αυτή είναι ο μόνος άνθρωπος που έχει το DNA του Σο Μποκ.
Σκατά.
Είστε όλοι τρελοί.
Αν καθάρματα σαν κι εσένα ζήσουν για πάντα,
θα είναι κόλαση επί της γης.
Αρκετά.
Δεν θες να καταστρέψεις ένα αντικείμενο δοκιμών.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Δεν θα είχε καταλήξει έτσι, ούτως ή άλλως.
Σε παρακαλώ, μην... Βοήθεια.
Όχι. Μην τον σκοτώσετε.
Μην πυροβολείτε. Όχι.
Σταθείτε. Μην πυροβολείτε.
Πιάστε τον, ηλίθιοι.
Φύγε μακριά.
Μη με πλησιάζεις.
Ανοίχτε πυρ.
Ανοίχτε πυρ, είπα.
Είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
Εσύ είσαι καλά;
Πρέπει να μπούμε στο αμάξι.
Τρέχα.
Πρέπει να τρέξεις.
Πού να πάω;
Τι;
Αφού ξέρεις.
Δεν έχω πουθενά να πάω.
Άκου με.
Στάσου.
Άκου με.
Όχι, σταμάτα.
Ανεβείτε.
Σκαρφαλώστε, ηλίθιοι.
Αρκετά, τελείωσε πια.
Τι τελείωσε;
- Τι κάνεις; Θα τους σκοτώσεις όλους. - Πού είναι το κακό;
Όλοι οι άνθρωποι πεθαίνουν, ούτως ή άλλως.
Είπα να σταματήσεις.
Γιατί το έκανες;
Γιατί επέστρεψες ενώ τα γνώριζες όλα;
Ήθελα να γίνω κάτι.
Κάτι σημαντικό για κάποιον.
Αυτό ήταν όλο.
Όμως αυτό δεν θα σταματήσει ποτέ.
Δεν θα σταματήσει ποτέ όσο ζω.
Θα σταματήσει μόνο όταν πεθάνω.
Γι' αυτό τελείωσέ το για μένα.
Όχι. Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Γιατί όχι;
Μήπως επειδή φοβάσαι ότι θα πεθάνεις κι εσύ;
Όμως τώρα ξέρεις.
Όσο κι αν φοβάσαι,
δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις.
Κάνω λάθος;
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ(Trademark) M&M, RenataBallet, Ginger, Katerina2020, Lunaar, SoPa, Sunshine
Σωστά.
Έχεις δίκιο.
Τώρα ξέρω.
Κι Χον...
Νυστάζω.
Επισκεφθείτε μας στο facebook την ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)