CJ ENTERTAINMENT predstavuje
štúdio 101 & CJ ENTERTAINMENT produkcia
v spolupráci s TPSCOMPANY
Výkonný producent JINNIE CHOI
Spolu výkonný producent PARK JEE YOUNG
Produkoval KIM KYUNG MIN
Réžia LEE YONG ZOO
GONG YOO
PARK BO GUM
Titulky 17.4.2021 Andrea1717
SEOBOK
Do riti!
Doktora Carla Andersona
z výskumníka z inštitútu zabili pri teroristickom útoku.
Ste si tým istý?
Problémom je,
že kvôli tomuto experimentu
sa stretávame s nebezpečnými situáciami.
Dobre.
Čoskoro sa ozvem.
V poriadku.
Len vám to pripomínam.
Nemáme veľa času.
Je to potvrdené. Bol to teroristický útok.
Kto to mohol byť?
Zatiaľ nemáme žiadne stopy,
ale sme si istý, že projekt je odhalený.
Čo budete robiť?
Projekt musíme presunúť na bezpečnejšie miesto.
Presunúť?
To neprichádza do úvahy. Sme v poslednej fáze.
Nie je bezpečnosť projektu najvyššou prioritou?
Možnosť ďalšieho útoku je veľmi vysoká
a cieľ je zrejmý.
Musíte sa rozhodnúť správne.
Dobre, ale pod jednou podmienkou.
Nemôžeš sa tu len tak ukázať.
Kvôli bolestiam hlavy som nespal už dva dni.
Človek potrebuje spať, aby žil, jasné?
Hovorím to, lebo sa o teba bojím.
- Ak to bude takto ďalej pokračovať... - Do čerta, veď nezomieram!
Nedovolím, aby ma to zabilo.
Čo...
Pán Min Ki-hun?
Som zo spoločnosti.
Kam ma beriete?
Kto vás poslal?
Tadiaľto.
Ty ešte žiješ?
Chýbal som ti?
Myslím, že nie.
Už to budú dva roky. Si rád, že ma vidíš?
Ty si ma sem dal priviesť?
Čo do pekla chceš?
Nebuď nervózny, nie je to pekný pohľad.
Mimochodom, vyzeráš ako hovno.
Proste mi povedz čo chceš.
Ja som ťa sem nezavolal.
Ki-hun.
Už je to dávno. Ako sa cítiš?
Som v pohode.
To rád počujem. Potrebujem, aby si pre mňa niečo urobil.
Čo mám urobiť?
Niečo pre svoju krajinu, samozrejme.
Už v spoločnosti nepracujem.
Potrebujem niekoho, komu môžem veriť.
Ja som pre teba ten niekto?
A nie si?
Ešte si pamätáš ten deň, keď zomrela Hyun-soo?
Už to budú tri roky, nie? Čas letí, čo?
O akú prácu ide?
Ide o utajovaných projekt celoštátneho významu.
To je všetko čo potrebuješ vedieť.
Vy musíte byť Min. Riaditeľ Ahn mi o vás povedal.
Ja som Dr. Shin Hak-sun.
Zvýšili sme úroveň bezpečnosti kvôli nedávnemu teroristickému útoku.
Nemyslíme si, že zasiahli svoj skutočný cieľ.
Pane, dáta sú vonku.
Čo je toto všetko?
Výskum pre budúcnosť.
Táto loď je teda výskumné laboratórium?
Správne.
Prečo by ste takúto vec robili na lodi?
Považujte to za niečo ako archu.
Dovoľte, aby som vám predstavil doktorku Lim. Má to tu na starosti.
Pred desiatimi rokmi sme úspešne kultivovali
geneticky manipulované embryonálne kmeňové bunky.
Vložili sme krvotvorné kmeňové bunky
a oplodnené vajíčko prostredníctvom jadrových náhrad,
potom sme vajíčko implantovali do maternice.
Po siedmych mesiacoch tehotenstva bol exemplár na svete.
Mužský exemplár rástol rýchlosťou, ktorá je dvojnásobná
oproti bežnej rýchlosti rastu priemerného človeka
Počkať. Moment.
Exemplár? Čo to je?
Môžete otvoriť okno?
Tento chlapec je vôbec prvým ľudským exemplárom,
vytvoreným klonovaním kmeňových buniek a genetickou manipuláciou.
Hovoríte, že je to klonovaný človek?
Neviem, či ho môžeme nazvať človekom.
Ak korene zemiaka vypučia z rastliny paradajky,
ako by sme ich mali nazývať?
Má špeciálne gény, ktoré u ľudí neexistujú.
Je to nový druh, ak to tak chcete počuť.
Je to náš prvý úspešný prípad.
V začiatkoch klonovania sa jednoducho vytvárali presné kópie pôvodnej DNA.
Ale Seobok je iný.
Jeho gény sme úplne upravili genetickou manipuláciou.
Seobok?
Oh, to je meno exempláru.
Pred 2500 rokmi,
poslal cisár Qin svojho sluhu, aby hľadal elixír nesmrteľnosti.
Tento sluha predstavuje túžbu ľudstva prekonať smrť.
Seobok dostal meno po ňom.
Seobok je nesmrteľná bytosť.
Jeho kostná dreň produkuje IPS bunky, ktoré dediferencujú kmeňové bunky.
Jeho IPS proteíny môžu vyliečiť akékoľvek ľudské choroby.
Jeho prostredníctvom môžu ľudia zvíťaziť nad smrťou.
Keď je Anderson preč, Seobok je jediným existujúcim zdrojom tejto technológie.
Musí byť chránený za akúkoľvek cenu.
Toto je...
Viem, že je tomu ťažké uveriť.
Toto je smiešne.
Ako môžete vedieť, že nezomrie?
Vyzerá ako obyčajné dieťa.
Je všetkým, len nie tým.
Niečo vám ukážem.
Môžeš začať.
Je to nečakaný vedľajší účinok.
Úplne nerozumieme, ako je to možné.
Seobok má mozgové vlny oveľa silnejšie ako my,
takže môžeme len predpokladať, že ovláda tlak okolo seba.
To zďaleka nie je bežné.
Myslím, že je to zaujímavé, niečo ako mágia.
Už môžeš prestať.
Stáva sa to často, zhoršuje sa to pri strese alebo únave?
Strata vedomia v dôsledku mozgového nádoru.
Je to glioblastóm?
Máte v najlepšom prípade šesť mesiacov až rok.
Starajte sa o seba.
Ponúkam vám klinické testovanie.
Môžem vás vyliečiť pomocou Seoboka.
Môžem vám zachrániť život.
Keď Hwangov škandál zničil prostredie pre výskum kmeňových buniek,
prišiel za nami Seoin.
Chceli nám pomôcť,
keby sme im pomohli s ich výskumom klonovania ľudí.
Pomôcť s čím?
Viete čo sa stalo v tom roku.
Vláda potom na to príliš nemyslela.
Mohli použiť peniaze zo Seoinu
a ak to bude úspešné, zožať slávu.
Prinieslo to však neočakávaný výsledok.
Nesmrteľný exemplár.
Museli exemplár študovať, aby zistili jeho povahu
a 10 rokov ubehlo len tak.
Úprimne? Celkom sme na to zabudli,
až kým včera v noci nezomrel Anderson.
Záverečnú správu mal predložiť budúci mesiac.
Kto je za tým?
Mohol by to byť ktokoľvek.
V konečnom dôsledku, je to veľmi silná zbraň.
Zbraň?
Čo si myslíte, že je zbraň?
Podstatou zbrane je strach.
Strach, že vás môže zabiť.
Technológia nesmrteľnosti
je silná zbraň pre každého, kto sa bojí smrti.
A všetci ľudia zomierajú,
tak ako vy.
Presúvame exemplár do tajného bunkra.
Seoin tam chce uskutočniť klinické testy.
Preto potrebujeme niekoho, kto nemá zodpovednosť za bezpečnosť.
Preto som vás kontaktoval.
Tak čo poviete?
Urobím to.
Dovoľte mi byť toho súčasťou.
Čo mu vpichujú?
Inhibítor.
Kvôli čomu?
Aby sme potlačili bunkové delenie, ktoré je príliš rýchle.
Ako lieky proti rakovine?
Áno, presne.
Potrebuje ich každých 24 hodín.
Berie jednu každý deň?
Áno, inak sa jeho bunkové delenie vymkne spod kontroly.
Čo sa stane potom?
Zomrie.
Ale povedali ste, že je nesmrteľný.
Samozrejme, že môže zomrieť.
Nezomrel by, keby ho zastrelili alebo keby ho zrazilo auto?
Nie je neporaziteľný.
Počula som, že ste súčasťou klinických testov.
Áno.
Blahoželám.
Neviem či je to niečo, k čomu je vhodné blahoželať.
Aká veľká je pravdepodobnosť úspechu?
Keďže sú to prvé testy, nikto nevie.
Ak to zlyhá, čo sa mi stane?
V najhoršom prípade zomriete,
čo sa stane tak či tak.
Prípravy na premiestnenie sú hotové.
Ľudia sa tak ľahko vystrašia, však? A sú chamtivý.
Čo to je?
Fajčí vnútri...
Neboj sa, čoskoro sme tam.
Strávime spolu veľa času, ja som Min Ki-hun.
Pán Min Ki-hun?
Nemusíš byť formálny. Hovor mi proste Ki-hun.
Už ste to niekedy použili?
Toto? Samozrejme.
Som veľmi dobrý strelec.
Na človeka?
Zomrel? Koľko ľudí ste zabili?
Prečo to chceš vedieť?
Čo sa deje?
Je to sanitka, robíme jej miesto.
Meníme trasu?
Stala sa tam nehoda, tak ideme obchádzkou.
Rozumiem.
Min ide po nás. Čo máme robiť?
S ním si starosti nerobte. Ako dlho ešte?
ETA 30 minút.
Dobre. Rozptyľujte ho. Američania na vás budú čakať.
Vezmú si to odtiaľ.
Po kontakte odtiaľ ihneď vypadnite a hláste sa mi.
Čo budeme robiť s Minom?
Odovzdajte aj jeho. Američania sa o neho postarajú.
Áno pane.
Čo je to do pekla?
Čo sa deje?
Kto sú tí chlapi, do čerta?
Nie!
Hej, pán Min.
Ste v poriadku?
Čo...
Je to v poriadku.
- Nikto neodpovedá? - Sú offline, pane.
Kruci...
Si tam?
Áno.
Kde sme?
Neviem.
Kto boli tí muži?
Neviem.
Nič si nevidel? Čo sa do pekla stalo?
Zaspali ste pán Min.
Kto je to?
Tí muži spred tým.
Kto ste?
Nie.
Čo sa deje?
Povedal som nie!
Čo?
Povedal nie!
Nie. Povedal nie.
John!
Si v poriadku?
John, odpovedz.
Stojte!
A exemplár?
Je v poriadku.
Aká je vaša poloha?
Neďaleko Boeunu, v provincii Chungbuk.
Kde je najbližší bezpečný dom?
Hneď.
- Bod 14, pane. 5 kilometrov ďaleko. - Ukážte mi to.
Jangam-ri 585, Deungcheon.
Počuli ste to?
Yeah, Jangam-ri 585.
Choďte tam, hneď pošlem zálohy.
Áno pane.
Kam ideme?
Stále je to nebezpečné. Musíme sa dostať na bezpečné miesto.
- Prečo je to nebezpečné? - Čo?
Do riti!
Musíme sa porozprávať.
No tak, čo to robíš?
Prečo je to nebezpečné?
Na to teraz nemáme čas.
Hej!
Prečo som v nebezpečenstve?
Videl si to. Idú po tebe zlí chlapi.
Prečo? Prečo po mne idú?
Čo myslíš tým prečo? Pretože si ex...
Pretože som exemplár?
Pretože som nesmrteľný?
Myslím, že už to vieš.
Zlí chlapi sa ti snažia ukradnúť technológiu.
Preto si v nebezpečenstve, jasné?
Ľudia sú takí hlúpi.
O čom to hovoríš? Na toto nemáme čas.
Ako mám vedieť, že nie ste zlý chlap?
Vyzerám tak?
Nevyzeráte ani ako dobrý.
Prečo si myslíš, že prežívam tieto sračky?
Prečo?
Aby som ťa ochránil! Nevidíš to?
Prečo sa ma snažíte ochrániť?
Pretože na tom závisí môj život.
Urobil si to?
- Tak poď na mňa! - Poď sem!
Ponáhľaj sa.
Nemôžeme sa zastaviť. Musíme sa hýbať.
Nemôžeme ísť pomalšie?
Prečo?
Aby som si to tu mohol poobzerať.
Poobzerať?
Pozri, na to nemáme čas.
Hej...
Hej!
Pane Bože.
Kto si?
Kto je to?
Len nejaké dieťa.
Zdá sa, že tam nemá všetko v poriadku.
Kde bývaš?
Kde je tvoja mama?
Čo to do pekla robíš?
Si tu s bratom?
Mali by ste sa o neho lepšie starať. Vyzerá, že to potrebuje.
Nenechajte ho tu blúdiť ako stratené šteniatko.
Poď so mnou.
Ty...
Prepáčte.
Je tu niekto?
Dobrý nápad.
V pekných šatách bude vyzerať lepšie. Ste dobrý brat.
Vyskúšaj si čo len chceš.
Je to 74 dolárov, ale dajte mi 73.
Váš malý brat je pekný.
Vyznáš sa v móde.
Hej! Choď od toho okna.
Ničoho sa nedotýkaj. Len zostaň na mieste.
Čo to robíš?
Povedali ste mi, aby som zostal na mieste, pán Min.
Buď ticho. Rozptyľuješ ma.
A prestaň mi hovoriť pán Min.
Nie som tvoj učiteľ.
Mám otázku.
Akú?
Prečo ste stále nahnevaný, pán Min?
Kedy som bol nahnevaný?
Hej,
si hladný?
Áno.
Prečo neješ?
- Nevieš používať paličky? - Nie, neviem.
Vezmi si toto.
Dobré?
Už si mal tri!
Čo to do pekla robím...
Preto treba sledovať čo deti jedia.
Čím ho to do čerta kŕmili?
Dostával som špeciálne doplnky.
Mali by sa hanbiť, že sa takto správajú k dieťaťu.
Ešte nie. Daj tomu pár minút.
Ako si to vedel?
Vedel čo?
Že si exemplár.
Mama mi to povedala.
Ty máš mamu?
Stretli ste ju.
Oh, doktorka Lim je tvoja mama?
takže máš mamu.
Čo? vy žiadnu nemáte?
Nie.
To je zlé.
Žil si tam celý svoj život?
Áno.
Čo si robil celé dni?
Testovali ma.
Jedol som.
Čítal.
To je všetko?
Len si jedol a testovali ťa? To je celý tvoj život?
Je to v poriadku, ide ti to výborne.
Tak čo ešte?
No tak jedz. Rozmáčajú sa ti rezance.
Ale vo voľnom čase si musel niečo robiť,
nesedel si tam len tak.
- Premýšľal som. - O čom?
O mojom osude.
Pán Min, sme zo spoločnosti.
Stlačte kód.
Identifikujte sa.
Yum Kyung-jae z domáceho tímu tri.
Už odchádzame?
Áno, pripravte sa prosím.
To je exemplár?
Hej, hej!
Čo je to?
Máme príkaz ho odstrániť.
- Kto vám to prikázal? - To je tajné.
Všetko si vyjasníme, len položte zbraň.
Ustúpte.
Povedal som, aby ste položili zbrane.
Ak neustúpite, nebudeme mať inú možnosť.
Tak do toho. Zastreľte ma.
Je to hotové?
To som ja Min.
Vysvetlite mi to.
Ki-hun...
Všetko vám vysvetlím, ale teraz ma počúvaj.
Okamžite odstráňte exemplár.
Počuli ste ma? Okamžite to zabite.
To je rozkaz!
- A čo ja? - Čo?
Som odsúdený zomrieť?
Zobuďte sa Min. Je to pre túto krajinu.
Akoto pre krajinu? Je to len pre vás.
Myslíte si, že znovu padnem do tých sračiek?
Nevykonáte môj rozkaz?
Rozkaz? Oh Bože!
Chceš zomrieť, ty bastard?
Nie, idiot. Chcem pravý opak.
Seriem na teba!
Je Seobok v poriadku?
Áno je.
Čo chcete robiť?
Mali by ste ho priviesť do laboratória.
Teraz nemôžete ísť do spoločnosti.
Tu vám môžeme ponúknuť ochranu.
- Privedie ho so sebou. - Dobre.
Mali by sme sa pripraviť na našich hostí.
Teraz pane?
Prečo. Je to nejaký problém?
Príprava bude nejaký čas trvať.
Ty idiot!
Neurobil som toto všetko, aby mi to teraz niekto zobral.
No tak, nastúp.
Kam ideme teraz?
Do laboratória. Je to jediné miesto, ktorému môžeme veriť.
Nie. Tam nechcem ísť.
Tak kam?
Niekam musím ísť.
Ty nemáš kam ísť.
Do Ulsanu.
Prečo?
To nemusíte vedieť.
Ty malý zm... Nastúp do auta.
Nemusíte so mnou ísť.
Pôjdem sám.
A ako to urobíš?
Týmto.
Kde si to vzal?
V dome.
To nie je tvoje.
Nie je to ani vaše.
Neviem čo si myslíš, ale nemôžeš takto stále utekať.
Nemáme čas.
Ja viem.
A potrebuješ injekciu. Musíme sa vrátiť.
Ja viem.
Čo vieš?
Povedal som, že viem.
Povedz mi, čo je v Ulsane?
Aspoň to mi povedz.
Naozaj to chcete vedieť?
Chcem vedieť, prečo tam ideme?
Poznáš tam niekoho?
Áno.
Koho?
Kto je to?
Nie. Bude lepšie, keď to nebudete vedieť.
V tom bezpečnom dome,
odvracanie guliek a rozbíjanie vecí, to si urobil ty?
Áno. prečo?
Len ma to zaujíma.
Prečo ste neustúpili na bok?
Čo?
Keď vytiahli zbrane,
prečo ste neustúpili na bok?
Pretože ak zomrieš ty, zomriem aj ja.
Samozrejme.
Prečo zomriete?
Je to trest.
Čo sa stalo?
Som v poriadku.
- Nie, nie si! - Som v poriadku.
Je to už dávno, pán predseda.
Darí sa vám dobre?
Prečo sa to snažíte zabiť?
Prosím?
Exemplár. Prečo sa to snažíte zabiť?
O čom to hovoríte pane?
Stretli ste sa s Američanmi, však?
Buďte úprimný, až potom sa môžeme rozprávať.
Čo chceli?
Vedecké komunity nás už dlhú dobu varujú
pred touto hypotetickou revolúciou života,
Ľudia sú vlastne jediným druhom, ktorý si uvedomuje nevyhnutnosť smrti
a boja sa jej.
Tento strach z vedomia, že jedného dňa sa život skončí
je to čo dáva životu zmysel.
Ak sa ale život neskončí,
ľudia o tento typický prvok prídu,
a čo zostane bude len chamtivosť a túžba.
Nesmrteľnosť spôsobí neuspokojenie túžob
a pretrvávajúce konflikty.
Paradoxne je smrť základným prvkom ktorý udržuje život ako celok.
Inými slovami,
ak sa ľudia stanú nesmrteľnými,
ľudstvo privedie samé seba k zániku.
Musíme vziať exemplár pod našou ochranu,
kým sa nedokáže, že táto technológia je bezpečná.
My nikoho neľutujeme.
No a práve preto potrebujeme, aby ste nám dali exemplár.
Bez ohľadu na použité prostriedky.
Potom urobíme, čo budeme považovať za vhodné.
Myslíte,
že to bude v poriadku?
Ak nemôžete reagovať podľa našich požiadaviek,
nebudeme mať inú možnosť, len iniciovať druhý protokol.
Začneme likvidáciu personálu a vybavenia
súvisiacich s týmto projektom.
Jedine tak sa dá zabrániť, aby sa prezradil pred vonkajším svetom.
Takže viete, že nemôžem s istotou povedať, že ste na zozname.
Od začiatku ste plánovali dať to Američanom.
Klamali ste mi?
To je jediný spôsob, ako som to mohol ukončiť.
A vy im naozaj veríte?
Chcú to preto, lebo to chcú pre seba.
Pane, jednu vec viem určite,
ak sa tento experiment zverejní, nikto z nás to neustojí.
Vy malý ničomný zbabelec.
Ak exemplár zničíme, všetci odídu šťastne domov.
To sa nestane.
Myslíte si, že má váš škaredý pohľad zabije?
Myslíte si, že budem sedieť a pozerať sa, ako mi klamete?
Čo budete teda robiť?
Máte peniaze, ale to je všetko.
Pán Kim
urobte čo som povedal, ak stále chcete svoj starý smutný život.
Ste len obchodník, držte sa svojho remesla.
Sprostý idiot!
- Za koľko? - Plnú nádrž.
Áno pane.
Daj mi peniaze.
- Prečo? - Došlo nám palivo.
Zaplať mu, keď skončí.
- Môžem použiť toaletu? - Je to tam vzadu.
Môžem použiť váš telefón?
Stále neviete kde sú?
Oblasť je veľmi veľká.
Táto krajina má všetky kamerové systémy známe vo svete.
Sledujte každý jeden z nich
a nájdite ich za každú cenu.
Chcete účtenku?
To som ja.
Kde si?
Sme na ceste,
ale Seobok vracal krv. Je to v poriadku?
Je bez inhibítorov už dva dni.
Jeho mozgové vlny musia byť mimo grafov.
Musíte ho okamžite priviesť,
inak bude jeho život ohrozený.
Budeme tam ako to bude najskôr možné.
Kto je to?
Neviem kto je to, ale stále na nás zíza.
Vieš hovoriť? Musí byť nemý.
Stresuje ma.
Čo?
Hej!
Hovorím s tebou!
Čo si zač?
Pane, bezpečnostné záznamy z Uiseongu o 13:10.
Vydajte na neho zatykač.
Min a exemplár sú podozriví z terorizmu,
obaja okamžite strieľajú.
Ale tak bude exemplár vystavený riziku odhalenia.
Máte lepší nápad?
Povedal som ti, aby si zostal v aute, prečo ma neposlúchaš?
Takmer si to decko zabil.
On ma udrel prvý.
Takže, to čo si urobil bolo správne?
Nemôžem tomu uveriť.
Ak budeš robiť, čo sa ti zachce,
tak si choď sám.
Prepáčte.
Kde sme?
Chvíľu tu zostaneme.
Hliadky budú celú cestu až do laboratória a...
Do laboratória?
Hej.
Hej!
Potrebuješ svoju injekciu, inak len Boh vie čo sa stane.
Prečo ste taký znepokojený?
Čo?
Oh,
aby ste mohli žiť.
Áno, iste, aby som mohol žiť.
Prosím ťa, jasné?
Prečo by som vás mal nechať žiť?
Každý človek aj tak zomrie.
Prečo by ste vy mali žiť?
Ste hodný záchrany?
Každé slovo čo si povedal je pravda.
Nie som toho hodný.
Zaslúžim si zomrieť.
Ale aj tak urobím čokoľvek, aby som mohol žiť.
Je to zlé? Povedz mi.
Je zlé chcieť žiť?
Prečo ja? Čo som urobil? Čo mám ešte urobiť?
Povedz mi, čo také zlé som urobil?
Kašlem na teba. Nič nevieš.
Čo ty vieš, ty malý sráč?
Mama, čo to znamená večne?
To znemená, že to nemá koniec.
Aké to je?
Predstav si jablko.
Prekrojíš ho na polovicu a zješ ju.
Potom rozkrojíš druhú polovicu a zješ ju.
A potom zješ polovicu z tej zostávajúcej časti.
Ako keď slnko vychádza ráno a zapadá v večer,
večne, znamená presne to.
Potom,
aké je to zomrieť?
Je to ako navždy upadnúť do veľmi hlbokého spánku.
Otvor ústa.
Musíš to všetko zjesť.
Prečo?
Aby si bol zdravý.
Prečo mám byť zdravý?
Kvôli mne, alebo kvôli tvojmu experimentu?
Prestaň.
Ale je to pravda, stvorila si ma kvôli experimentu.
Nie, to nie.
Tak prečo? Prečo si ma stvorila mama?
Kvôli Kyung-yoonovi?
Asi som si zdriemol...
Ty si ma tam dal?
Áno.
Zostal si tu?
Áno.
Prečo si nespal?
Ja nespím.
Neviem ako sa to robí.
Ty si za celý život nespal?
Nie.
Už ma nič neprekvapí.
Prepáč.
Nebolo odo mňa správne, že som ti klamal.
Je mi to ľúto.
Myslel som si, že naozaj zomrieš.
V tomto okamihu by to sotva bolo prekvapením.
Aký je to pocit zomierať?
Nie dobrý.
Je to fakt na hovno.
Prečo?
Pretože zomieraš, prečo iné?
Takže žiť je dobrý pocit?
Sú dobré aj zlé časy
a rozhodne aj časy úplne na hovno.
Teraz som zmätený.
Neviem povedať, či chcem žiť, alebo sa len bojím zomrieť.
Už ani neviem.
Teraz to ľutujem.
Čo?
Ako som žil svoj život.
Bol som zbabelec.
Čo povedali?
Máme sa držať mimo. Za chvíľu to upracú.
Je to strašný bordel, ktorý nemôžu upratať.
Myslím, že sa nás spoločnosť zbavila.
Nie si na nich naštvaný?
Prečo by sme mali padnúť?
Je to všetko tu.
Daj to do novín, ale to zverejni inak,
ale ak chceme žiť, musíme sa prezradiť.
Vieš to, že?
Tak čo budeš robiť?
Na tom sme sa nedohodli.
Povedali ste, že potrebuješ iba jej telefón.
Ak to má odísť preč, niekto za to musí prevziať vinu.
Viete ako to funguje?
Vy bastard! Ako to môžete urobiť?
Dávajte si pozor s kým rozprávate.
Chcete byť na jej mieste?
Ak áno, nastúpte do auta.
Myslel som si to. Zbabelec.
- Poďme. - Áno pane.
Stál som tam a díval som sa.
V tom aute som mal byť ja.
Utiekol som,
aby som zachránil sám seba.
Bál som sa.
Bál som sa, tak som utiekol.
Je mi to ľúto, Hyun-soo. Prepáč mi to.
Je mi to veľmi ľúto.
Prepáč...
Vezmite ma do kostola Imhyun.
Je to v Ulsane.
Prosím, Ki-hun.
DOM BETHANY
HAN KYUNG-YOON 1996 - 2006
To som ja. Kyung-yoon.
A môj otec.
Chcel som sem prísť a vidieť to sám,
pretože to je dôvod, prečo ma stvorili.
Keď sme s otcom zomreli pri autonehode,
mama bola smutná, tak stvorila mňa.
Nemala to robiť.
To zo mňa nerobí Kyung-yoona.
Myslíte, že zomrieť je naozaj ako zaspať?
Možno.
Ako to, že sa teda ľudia neboja zaspať?
Je to ako na chvíľu zomrieť.
Pretože nasledujúci deň sa prebudia.
Ako to vedia?
Proste tomu veria.
Veria, že sa nasledujúce ráno prebudia.
Bojím sa zomrieť,
ale večného života sa bojím tiež.
V čo mám veriť, aby som sa nebál?
Môžeš plakať ak si smutný.
Plakať je v poriadku.
Je to krásne.
Čo?
Žiť.
Kam pôjdeme teraz?
No...
už neviem.
Poďme do laboratória.
Nemám kam inam ísť.
Narodil som sa tam. Je tam moja mama.
Je to môj domov.
A potom,
budete môcť žiť.
Narodil som sa kvôli tomu
a kvôli tomu aj zaspím.
Čo tým myslíš? Povedal si, že nikdy nespíš.
Pane, ozvali sa z Interpolu.
Tí muži sú zo súkromnej vojenskej jednotky.
Žoldnieri?
Sídlia v juhovýchodnej Ázii,
bojovali vo filipínskej občianskej vojne.
Ochrana VIP, atentáty,
sú to vojnoví zločinci, ktorí za peniaze berú akúkoľvek prácu.
Čo je to do pekla?
Zastavte pri krajnici.
Žiadam o overenie značky. 36 No 5705.
Lokalizovali sme Mina.
Ide po ňom polícia.
Dajte to na obrazovku.
Záznam z kamery v policajnom aute, pane.
5705, 5705!
Zastavte pri krajnici.
Kurva!
Strieľajte! Zabite ich!
Zdravím pán Min.
Ste v poriadku?
Dobre.
Ako ďaleko až zájdete?
Kam až budem môcť.
Nedávate nám na výber.
Robte ako chcete. Aj my máme zbrane.
Už ste ich videli. Naše sú vyrobené v zahraničí.
Zaplatil som za ne veľa peňazí.
Pýtal som sa len zo zvedavosti.
Ste senilný?
Moja myseľ je čistá ako kryštál, vy prekliati bastardi!
Mysleli ste si, že to neviem?
Od samého začiatku som vedel, že to odovzdáte Američanom.
Vedel som, že nás Anderson špehuje.
Preto ste ho zabili?
A pomocou žoldnierov ste z toho urobili teroristický útok?
Dosť hodne práce, pán predseda.
Som vo vážnom stave, lekári mi nedávajú veľa času.
Posedávam tu a čakám na smrť, čoho by som sa mal báť?
Mama...
Stala si sa lekárkou, pretože si to chcela.
A čo ja?
Čím budem ja?
Môžem
aj ja niečím byť?
Môžem?
Prepáč.
Je mi to ľúto.
Priviedli ste celú armádu.
Toto je vaša posledná šanca. Čo urobíte?
Toto je to čo urobím.
Správy: Seoin predstavuje prvý ľudský klon
Pošlem to do médií.
Kto tomu uverí?
Aspoň budú chcieť.
Kto by nechcel uveriť, že dokážete prekonať smrť?
Vy tomu veríte. Preto ste priviedli armádu.
Nemám v pláne zachraňovať ľudstvo. Prečo by som to robil?
Niekoho nechám žiť a niekoho nechám zomrieť.
Ako to mám nazvať?
Nie je to to, čo nazývate Božou mocou?
Čo je toto všetko?
Už ste vstali? Prečo si viac neodpočiniete?
Čoskoro začneme s extrakciou.
Všetko vďaka vám.
Odoberieme Seobokovi kostnú dreň a extrahujeme IPS bunky.
Ak nazbierame 40 ml denne, za mesiac budeme mať jeden liter.
Potom vaše klinické testy...
Budete to robiť mesiac?
Nie, stále.
Seobok nezomrie.
Ale nie je to kruté?
Kruté?
Je to ako zbierať inzulín z prasaťa.
Seobok nie je človek. Viete to.
Nehovorte mi, že ste sa na neho naviazali.
Kam pôjdeme teraz?
Poďme do laboratória, nemám kam inam ísť.
Narodil som sa tam.
Je tam moja mama.
Je to môj domov.
A potom,
budete môcť žiť.
Narodil som sa kvôli tomu
a kvôli tomu aj zaspím.
Počkajte.
Toto nie je správne.
Čo tým myslíte?
Proste prestaňte.
Čo je to za nezmysel.
Zbláznili ste sa?
Okamžite prestaňte.
Ak prestaneme, zomriete. Viete to.
Ideme.
Robte, čo chcete.
Všetci vypadnite.
Čo sa deje?
Ako sa to zastavuje?
Zastavte ten prístroj. Okamžite to zastavte.
To stačilo.
Nikto to nezastaví.
Kde je doktorka Lim?
Kde je?
Čo to robíte?
Upokojte sa a položte zbraň.
Zachovali sme jej telo.
Je jediným človekom, ktorý má Seobokovu DNA.
Kurva!
Ste všetci šialení?
Ak spodina ako vy bude žiť večne,
bude to peklo na zemi.
To stačilo.
Nechceme poškodiť testovaný subjekt.
Nemala si to urobiť.
Ani tak by to neskončilo.
Prosím... nie!
Pomoc!
Nie! Nezabíjate ho!
Nestrieľajte. Nie!
Nestrieľajte!
Chyťte ho, hlupáci!
Choď preč!
Nepribližuj sa ku mne!
Strieľajte!
Hovorím vám strieľajte!
Si v poriadku? Si v poriadku?
Vy ste v poriadku?
Musíme sa dostať do auta.
Bež!
Musíš utiecť!
Kam?
Čo?
Viete to.
Nemám kam ísť.
Hej...
Hej!
Nie! Stoj!
Choď hore.
Lez, ty idiot!
To stačilo. Skončilo to.
Čo skončilo?
Čo to robíš? Všetkých ich zabiješ!
Čo je na tom zlé?
Každý človek aj tak zomrie.
Povedal som prestaň.
Prečo si to urobil?
Prečo si sa vrátil späť, keď si všetko vedel?
Niečím som sa chcel stať,
niečím, čo bude mať pre niekoho zmysel.
To je všetko.
Ale toto nikdy neskončí.
Kým budem žiť, nikdy to neskončí.
Skončí to, len ak budem preč.
Tak to kvôli mne skončite.
Nie... nemôžem.
Prosím nerob to.
Prečo nie?
Pretože aj vy sa bojíte, že zomriete?
Ale teraz to už viete.
Nezáleží na tom ako veľmi sa bojíte, utiecť nikdy nesmiete.
Mýlim sa?
Máš pravdu.
Teraz už to viem.
Ki-hun...
Chcem spať.