• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
SEOBOK
ধ্যাত!
ব্যাপারটা নিশ্চিত করা গেছে। এটা একটা টেরোরিস্ট অ্যাটাক ছিল।
ওরা কারা হতে পারে?
এখন অবধি আমাদের কাছে কোনো লিড নেই
কিন্তু আমরা নিশ্চিত যে প্রজেক্টের কথা বাইরে লিক হয়ে গেছে।
এখন কী করবেন?
প্রজেক্টকে নিরাপদ কোনো স্থানে সরাতে হবে।
সরাতে হবে?
এর তো প্রশ্নই উঠে না। আমরা ফাইনাল স্টেজে আছি।
প্রজেক্টের নিরাপত্তাই কি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নয়?
আরো একটা আক্রমণ হবার সম্ভাবনা খুবই বেশি
আর টার্গেট একদম নিশ্চিত।
আপনাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আচ্ছা, কিন্তু একটা শর্ত আছে।
তুমি এভাবে হুট করে আসতে পারো না।
মাথা ব্যাথার কারণে দুইদিন ধরে ঘুমাতে পারিনি।
বাঁচার জন্য একটা মানুষের ঘুমের দরকার, ঠিক আছে?
কথাগুলো বলছি কারণ তোমার জন্য চিন্তা হয়...
- যদি এভাবে চলতে থাকে... - ধ্যাত, আমি মরব না!
এটাকে আমায় মারতে দিব না।
কী...
মিন কি-হুন সাহেব?
আমি কোম্পানি থেকে এসেছি।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
কে পাঠিয়েছে তোমাদের?
এইদিকে।
এখনও বেঁচে আছ।
আমাকে মিস করেছ?
হয়তো করোনি।
দুই বছর হয়ে গেছে। আমাকে দেখে খুশি হওনি?
তুমি আমাকে এখানে তুলে এনেছ?
চাও কী তুমি?
এমন নার্ভাস হয়ে পড়ো না। এটা ভালো দেখাচ্ছে না।
যাইহোক, তোমাকে বেশ অসুস্থ লাগছে।
ব্যস বলো কী চাও।
তোমাকে আমি ডেকে পাঠাইনি।
কি-হুন।
অনেকদিন পর দেখা। কেমন আছ?
আমি ঠিক আছি।
শুনে ভালো লাগলো। তোমাকে আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে।
কেমন কাজ?
অবশ্যই, তোমার দেশের জন্য একটা কাজ।
আমি কোম্পানির হয়ে আর কাজ করি না।
আমার এমন কাউকে দরকার যার উপর ভরসা করতে পারব।
আর সেই ভরসাযোগ্য লোকটা আমি?
তুমি নও কি?
হিউন-সু যেদিন মারা যায় সেদিনের কথা মনে আছে?
তিন বছর হয়ে গেছে, তাই না? সময় কত দ্রুত পার হয়, না?
কাজ কী?
জাতীয় পর্যায়ের এক ক্লাসিফাইড প্রোজেক্ট এতে অন্তর্ভুক্ত আছে।
তোমার ব্যস এটুকু জানলেই হবে।
আপনি নিশ্চয়ই মিন। ডিরেক্টর আহন আপনার ব্যাপারে বলেছিলেন।
আমি ডক্টর শিন হাক-সান।
সম্প্রতি টেরোরিস্ট অ্যাটাকের কারণে আমরা সিকিউরিটি লেভেল বাড়িয়েছি।
আমাদের মনে হয় না তারা তাদের আসল টার্গেটকে আক্রমণ করেছে।
স্যার, ডেটা এসে গেছে।
কী এসব?
ভবিষ্যতের জন্য রিসার্চ।
তো, এই শিপ একটা রিসার্চ ল্যাব?
একদম।
এরকম একটা শিপে কেন কাজ করেন?
এটাকে এক ধরণের আর্ক মনে করতে পারেন।
ডক্টর লিমের সাথে আপনার পরিচয় করিয়ে দিই। উনি এখানের দায়িত্বে আছেন।
দশ বছর আগে, আমরা সফলতার সাথে
জেনেটিক্যালি আদিম স্টিম সেল সৃষ্টি করতে সক্ষম হয়েছি।
নিউক্লিয়ার রিপ্লেসমেন্টের মাধ্যমে আমরা হেমাটোপোইটিক স্টিম সেলকে
একটা নিষিক্ত ডিম্বাণুর মাঝে প্রবেশ করিয়েছিলাম
তারপর ডিম্বাণুটাকে গর্ভাশয়ে স্থাপন করেছিলাম।
গর্ভাবস্থার সপ্তম মাসে, নমুনাটা সৃষ্টি হয়েছিল।
পুরুষ নমুনা একটা সাধারণ মানুষের চেয়ে
গড়ে দ্বিগুণ হারে বৃদ্ধি পায়...
দাঁড়ান, দাঁড়ান...
নমুনা? এটা আবার কী?
জানালাটা খুলা যাবে?
এই ছেলে সর্বপ্রথম মানব নমুনা যা স্টিম সেল ক্লোনিং
এবং জেনেটিক মানিপুলেশনের মাধ্যমে সৃষ্টি হয়েছে।
তো বলছেন সে ক্লোন মানব?
জানি না তাকে আমরা ক্লোন মানব বলতে পারি কি না।
টমেটোর গাছ থেকে যদি আলুর শিকড় গজায়,
তাহলে তাদের কী বলে ডাকা উচিত?
তার একটা বিশেষ জিন আছে যা মানুষের মাঝে অনুপস্থিত।
বলতে গেলে সে এক নতুন প্রজাতির মানুষ।
সে আমাদের প্রথম সাকসেসফুল কেস।
আগের দিনে, ক্লোনিং ছিল কেবল অরিজিনাল ডিএনএ এর হুবহু নকল তৈরি করা।
কিন্তু সবক আলাদা।
তার জিনস্ জেনেটিক মানিপুলেশনের মাধ্যমে সম্পূর্ণভাবে মডিফাই করা হয়েছে।
সবক?
ওহ, ওটা নমুনার নাম।
২৫০০ বছর আগে,
সম্রাট কিন তার দাসকে পাঠান অমরত্বের স্পর্শমণির খোঁজ করতে।
সেই দাস মানবজাতির মৃত্যুকে জয় করবার বাসনাকে প্রতিনিধিত্ব করে।
সবকের নাম তার নামে রাখা হয়েছে।
সবক হচ্ছে এক অমর সত্তা।
তার অস্থিমজ্জা আইপিএস সেল তৈরি করে, যা স্টিম সেলদের পৃথক করে।
তার আইপিএস প্রোটিন সকল প্রকার মানব রোগ সারাতে সক্ষম।
তার সাহায্যে, মানুষ মৃত্যুকে জয় করতে পারবে।
এন্ডারসনের মৃত্যুর কারণে, সবকই এখন এই প্রযুক্তির একমাত্র সোর্স।
তাকে যেকোনো মূল্যে রক্ষা করতে হবে।
এটা...
জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
এটা হাস্যকর।
এমন না যে সে মরে না তা দেখতে পারবেন।
ওকে দেখতে সাধারণ বাচ্চাদের মতো।
তেমনটা সে একদমই না।
দাঁড়ান আপনাকে কিছু দেখাই।
তুমি শুরু করতে পারো।
এটা অপ্রত্যাশিত পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।
আমরাও পুরোপুরি বুঝছি না এটা কীভাবে সম্ভব।
সবকের মস্তিষ্কের তরঙ্গ আমাদের চেয়ে বহুগুণে শক্তিশালী,
তো আমরা কেবল অনুমান করতে পারি যে সে তার আশেপাশের চাপ নিয়ন্ত্রণ করে।
যা অস্বাভাবিক।
ব্যাপারটা মজাদার, কিছুটা জাদুর মতো।
তুমি এবার থামতে পারো।
এমনটা প্রায়ই হয়, খুব ধকল গেলে বা অবসন্নতায় ভুগলে ব্যাপার আরও খারাপের দিকে যায়?
ব্রেন টিউমারের কারণে জ্ঞান হারিয়েছে।
এটা কি গ্লিওব্লাস্টোমা?
আপনার হাতে কতদিন, ছয় মাস বা এক বছর আছে বড়জোর?
নিজের চরকায় তেল দিন।
আমি একটা ক্লিনিক ট্রায়ালের প্রস্তাব দিচ্ছি।
সবককে ব্যবহার করে আমি আপনার চিকিৎসা করতে পারি।
আমি আপনার জীবন বাঁচাতে পারি।
যখন হোয়াং স্ক্যান্ডাল স্টিম সেল রিসার্চের পরিবেশ নষ্ট করে দেয়,
তখন সেওইন আমাদের প্রস্তাব দেয়।
বলে, আমরা ওদের হিউম্যান ক্লোনিং রিসার্চে সাহায্য করলে, ওরাও আমাদের সাহায্য করবে।
কীভাবে সাহায্য করবে ওরা?
জানো তো সেই বছর কী ঘটেছিল।
সরকার তখন এর ব্যাপারে বেশি চিন্তা করেনি।
তারা সেওইনের দেওয়া টাকা ব্যবহার করতে পারতো
আর কাজ সফল হলে এর ক্রেডিটও পেতো।
কিন্তু এটা এক অপ্রত্যাশিত ফলাফলের জন্ম দেয়।
এক অমর নমুনা।
নমুনার স্বভাব নির্ণয় করতে ওদের সেটা স্টাডি করতে হতো
আর এভাবেই দশ বছর কেটে যায়।
সত্যি বলতে, গত রাতে এন্ডারসন মরার আগ পর্যন্ত
আমরা এব্যাপারে ভুলেই গেছিলাম।
ওকে আগামী মাসে ফাইনাল রিপোর্ট সাবমিট করতে হতো।
এর পিছনে কে আছে?
যে কেউ হতে পারে।
যাইহোক, এটা একটা শক্তিশালী হাতিয়ার।
হাতিয়ার?
তোমার কী মনে হয় হাতিয়ার কী?
কোনো হাতিয়ারের সারাংশ হচ্ছে ভয়।
ভয় যা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।
অমরত্বের এক প্রযুক্তি
যা মৃত্যুকে ভয় পাওয়া মানুষদের জন্য একটা শক্তিশালী হাতিয়ার।
আর যারা মরছে,
তোমার মতো।
আমরা নমুনাটা পার করব একটা সিক্রেট বাঙ্কারে করে।
সেওইন সেখানে একটা ক্লিনিকাল ট্রায়াল পরিচালনা করতে চায়।
ট্রায়ালের জন্য আমাদের একজন অংশগ্রাহক দরকার, এমন কেউ যার নিরাপত্তা নিয়ে কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।
এজন্যই তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।
তো, কী বলো?
আমি কাজটা করব।
আমাকে এর অংশ হতে দিন।
ওর শরীরে কী ইনজেক্ট করা হচ্ছে?
নিরোধক।
কীসের জন্য?
সেলের অতিরিক্ত দ্রুত ডিভিশন দমন করার জন্য।
অ্যান্টিক্যান্সার ড্রাগের মতো?
হ্যাঁ, একদম।
প্রতি ২৪ ঘন্টায় ওর একটা লাগে।
ও প্রতিদিন নেয়?
হ্যাঁ, নাহলে সেল ডিভিশন প্রোসেস নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।
তখন কী হবে?
ও মারা যাবে।
কিন্তু আপনি তো বলেছিলেন ও মরবে না।
অবশ্যই মরতে পারে।
ও গুলি খেলে বা গাড়িতে ধাক্কা খেলে মরবে না?
সে অপরাজেয় নয়।
শুনলাম আপনি ট্রায়ালে অংশ নিবেন।
হ্যাঁ।
অভিনন্দন।
জানি না এটা অভিনন্দন জানানোর মতো বিষয় কি না।
সফল হবার সম্ভাবনা কেমন?
যেহেতু এটাই প্রথম ট্রায়াল, তো বলা যাচ্ছে না।
যদি ব্যর্থ হয়... আমার কী হবে?
বড়জোর, মারা যাবেন,
যা এমনিতেও হবে।
রিলোকেশনের প্রস্তুতি নেওয়া শেষ।
মানুষ খুব সহজে ভয় পেয়ে যায়, তাই না? আর লোভের ব্যাপারটাও ঠিক তাই।
মানে কী...
ঘরের মধ্যে সিগারেট খায় আবার...
চিন্তা কোরো না, আমরা জলদিই পৌঁছে যাবো।
আমরা একসাথে অনেক সময় কাটাতে যাচ্ছি। আমি মিন কি-হুন।
মিন কি-হুন সাহেব?
এত সম্মান দেওয়ার কিছু নেই। আমাকে কি-হুন বলে ডাকতে পারো।
ওটা কখনো চালিয়েছেন?
এটা? অবশ্যই।
আমি বেশ ভালোই চালাই।
মানুষের উপর?
মরেছিল? কতজনকে মেরেছেন?
তুমি জানতে চাও কেন?
কী হচ্ছে?
একটা অ্যাম্বুলেন্স আসছে। আমরা ওটার জন্য রাস্তা ছাড়ব।
আমরা রাস্তা বদলাচ্ছি?
একটা অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে, তাই আমরা বাঁক নিচ্ছি।
কপি।
মিন প্রশ্ন করে যাচ্ছে। কী করব আমরা?
ওকে নিয়ে চিন্তা কোরো না। আর কতক্ষণ আছে?
আনুমানিক ৩০ মিনিট।
আচ্ছা। ওর মনোযোগ নষ্ট করতে থাকো। আমেরিকানরা তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
ওরা সেখান থেকে ওটা নিয়ে যাবে।
কাজ হয়ে গেলে ওখান থেকে বের হয়ে আমাকে সঙ্গে সঙ্গে জানাবে।
আর মিনের কী হবে?
ওকেও ওদের হাতে তুলে দিও। আমেরিকানরা ওর ব্যবস্থা নিবে।
জি স্যার।
কী হচ্ছে?
কী হচ্ছে?!
ঐ লোকগুলো কারা?!
না!
কী...
- কেউ জবাব দিচ্ছে না? - ওরা অফলাইনে, স্যার।
ধ্যাত...
তুমি আছ?
হ্যাঁ।
আমরা এখন কোথায়?
জানি না।
ঐ লোকগুলো কারা ছিল?
জানি না।
তুমি কিছুই দেখোনি? কী ঘটেছে?
আপনি ঘুমিয়ে পড়েছিলেন, মিন সাহেব।
কে এসেছে?
আগের ঐ লোকগুলো।
কে তুমি?
না।
কী হচ্ছে?
আমি না বলেছি।
ও না বলেছে।
দাঁড়াও!
আর নমুনা?
ও ঠিক আছে।
তুমি কোথায় আছ?
বেউনের কাছে, ছুংবুক প্রদেশে।
সবচেয়ে কাছের সেফ হাউস কোনটা?
জলদি!
- পয়েন্ট ১৪, স্যার। পাঁচ কিলোমিটার দূরে। - দেখাও আমাকে।
জাংয়াম-রি ৫৮৫, দেউংছেওন।
শুনেছ?
হ্যাঁ, জাংয়াম-রি ৫৮৫।
সেখানে যাও। আমি এক্ষুনি ব্যাকআপ পাঠাচ্ছি।
জি স্যার।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
পরিস্থিতি এখনও বিপজ্জনক। আমাদের নিরাপদ জায়গায় যেতে হবে।
- বিপজ্জনক কেন? - কী?
ধুর!
আমাদের হাঁটতে হবে।
চলো, কী করছ?
বিপজ্জনক কেন?
এসবের জন্য সময় নেই।
এই...
এই!
আমি বিপদে আছি কেন?
কী হয়েছে দেখেছ তো। বাজে লোকেরা তোমার পিছনে পড়েছে।
কেন? কেন ওরা আমার পিছনে পড়েছে?
কেন মানে কী? কারণ তুমি ন...
কারণ আমি নমুনা?
কারণ আমি মরব না?
মনে হয় তুমি ইতোমধ্যেই জানো।
বাজে লোকগুলো তোমার থেকে প্রযুক্তিটা চুরি করার চেষ্টা করছে।
এজন্যই তুমি বিপদে আছ। ঠিক আছে?
মানুষ এত বোকা।
কী বলছ তুমি? আমাদের এসবের জন্য সময় নেই।
কীভাবে জানাবো আপনি বাজে লোক নন?
আমাকে কি বাজে লোক মনে হয়?
আপনাকে দেখে ভালোও মনে হয় না।
কী মনে হয় আমি এসব ঝামেলার মধ্যে কেন জড়াচ্ছি?
কেন?
তোমার রক্ষা করার জন্য! দেখতে পাচ্ছ না?
আমার রক্ষা করার চেষ্টা করছেন কেন?
কারণ আমার জীবন এর উপর নির্ভর করছে।
করবি এমনটা?
- আয় আমার কাছে, তবে! - আয় এদিকে!
জলদি আসো।
আমরা থামতে পারি না। আমাদের চলতে থাকতে হবে।
আমরা একটু ধীরে চলতে পারি না?
কীসের জন্য?
যাতে একটু ঘুরে দেখতে পারি।
ঘুরে দেখবে?
দেখো, এসবের জন্য সময় নেই।
এই...
এই!
ও মা'গো!
কে তুমি?
কে এসেছে?
একটা বাচ্চা ছেলে।
দেখে মনে হচ্ছে... এখানকার না।
তোমার বাসা কোথায়?
তোমার আম্মু... কোথায়?
করছটা কী তুমি?
ওহ, তোমার ভাইয়ের সাথে এসেছ।
তোমার আরও ভালোভাবে খেয়াল রাখা উচিত। দেখে মনে হচ্ছে ওর এটা দরকার।
ওকে হারানো কুকুরছানার মতো এদিক ওদিক যেতে দিও না।
আমার সাথে এসো।
তুমি...
হ্যালো?
কেউ আছেন?
ভালো চিন্তা।
ওকে সুন্দর কাপড়ে ভালো লাগবে। তুমি অনেক ভালো একটা ভাই।
যেটা ভালো লাগে পরে দেখো।
এর দাম ৭৪ ডলার, তবে ৭৩ ধরব।
তোমার ছোট ভাইটা দেখতে অনেক হ্যান্ডসাম।
সে ফ্যাশনের ব্যাপারেও জানে।
এই! জানালা থেকে সরে আসো।
কোনোকিছু ছুঁবে না। চুপচাপ বসে থাকো।
কী করছ?
আপনিই তো চুপচাপ বসে থাকতে বললেন, মিন সাহেব।
বেশ, তো শব্দ যেন না হয়। তুমি আমার মনোযোগ নষ্ট করছ।
আর আমাকে মিন সাহেব বলে ডাকা বন্ধ করো।
আমি তোমার টিচার নই।
একটা প্রশ্ন ছিল।
কী?
আপনি কি সবসময় রেগে থাকেন, মিন সাহেব?
আমি আবার কখন রেগে ছিলাম?
এই...
খিদে পেয়েছে?
হ্যাঁ।
খাচ্ছ না কেন?
- চপস্টিক ব্যবহার করতে জানো না? - না, জানি না।
তাহলে এটা ব্যবহার করো।
খেতে ভালো?
এর মধ্যেই তিনটা খেয়েছ!
জানি না কী করছি...
এজন্যই দেখা উচিত তাদের বাচ্চারা কী খাচ্ছে।
যাইহোক, ওকে তারা খাওয়ায় কী?
আমি একটা বিশেষ সাপ্লিমেন্ট খাই।
একটা বাচ্চার সাথে এমন ব্যবহার করার জন্য ওদের লজ্জা লাগা উচিত।
এখন না। কিছুক্ষণ থাকতে দাও।
কীভাবে জানলে?
কী জানলাম?
যে তুমি একটা নমুনা।
মা বলেছিল।
তোমার মা আছে?
তার সাথে আপনার দেখা হয়েছে।
ওহ... ডক্টর লিম তোমার মা?
তো তোমার মা আছে।
কী? আপনার নেই?
না।
খুবই দুঃখজনক।
তোমার পুরো জীবন সেখানেই কাটিয়েছ?
হ্যাঁ।
সারাদিন কী করতে?
আমার টেস্ট করা হতো।
খেতাম।
পড়তাম।
ব্যস এটুকুই?
টেস্ট করাতে আর খেতে? এটাই তোমার পুরো জীবন?
ঠিক আছে, তুমি দারুণ করছ।
আর কী, তাহলে?
আচ্ছা, খাও। তোমার নুডলস নরম হয়ে পড়বে।
কিন্তু ফ্রি টাইমে ব্যস বসে থাকার চেয়ে
তোমার কিছু করা উচিত।
- আমি ভাবতে থাকি। - কী নিয়ে?
আমার নিয়তির ব্যাপারে।
মিন সাহেব, আমরা কোম্পানি থেকে এসেছি।
কোড চাপুন।
পরিচয় দিন।
ডমেস্টিক টিম তিন থেকে আমি ইয়ুম কিউং-য্যে।
আমরা এখনই বের হচ্ছি?
হ্যাঁ, প্লিজ তৈরি হন।
এটাই কি নমুনা?
এই, এই!
কী হচ্ছে?
ওকে মারার অর্ডার দেওয়া হয়েছে আমাদের।
- কে বলেছে? - তা বলতে পারব না।
আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলতে পারি, ব্যস পিস্তল নামান।
সরে যান।
আমি পিস্তল নামাতে বলেছি!
আপনি না সরলে, আমাদের আর কোনো উপায় থাকবে না।
ঠিক আছে তবে। চালা গুলি।
কাজ হয়েছে?
আমি মিন বলছি।
কাহিনী কী?
কি-হুন...
তোমাকে সব বলব, কিন্তু এখন, আমার কথা শুনো।
নমুনাটাকে জলদি মেরে ফেলো।
আমার কথা শুনছ? ওকে এক্ষুনি মেরে ফেলো।
এটা আমার অর্ডার।
- আর আমার কী হবে? - কী?
আমি কি তবে এমনি এমনি মরে যাবো?
জাগো, মিন। এটা দেশের জন্য।
কীভাবে দেশের জন্য হয়? এটা শুধুই আপনার জন্য।
ভেবেছিস এসব বালছালে আমি আবার ধরা দিব?
আমার অর্ডার অমান্য করছ?
অর্ডার, না ছাই।
কী চাস আমি মারা যাই রে, চোদনা?!
না রে, বোকাচোদা। আমি ঠিক এর উল্টোটা চাই।
মারা খা।
সবক ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
এখন কী করবেন?
আপনার ওকে ল্যাবে আনা উচিত।
আপনি এখন ইন্টেলিজেন্সের কাছে যেতে পারবেন না।
আমরা এখানে আপনাকে প্রোটেকশন দিতে পারব।
- ওকে নিয়ে আসছে। - ভালো।
অতিথিদের জন্য আমাদের প্রস্তুত হওয়া দরকার।
এখন, স্যার?
কেন? কোনো সমস্যা?
প্রস্তুতিতে সময় লাগবে।
গাধা কোথাকার...
ওটাকে আমার থেকে কেউ কেড়ে নিয়ে যাবে বলে আমি এত কিছু করিনি।
এই, গাড়িতে উঠো।
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
ল্যাবে। এটাই একমাত্র জায়গা যার উপর ভরসা করতে পারি।
না। সেখানে যেতে চাই না।
তাহলে কোথায় যাবে?
আমার অন্য কোথাও যাওয়া লাগবে।
তোমার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
উলসান।
কেন?
আপনার জানার দরকার নেই।
পুচকে শয়তান... গাড়িতে উঠো!
আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে না।
আমি নিজে থেকেই যেতে পারব।
আর সেটা কীভাবে?
এর সাহায্যে।
এগুলো কোত্থেকে পেলে?
বাসা থেকে।
এগুলো তোমার না।
আপনারও না।
জানি না কী ভাবছ, কিন্তু তুমি এভাবে পালিয়ে বেড়াতে পারো না।
হাতে বেশি সময় নেই।
জানি।
আর তোমার ইঞ্জেকশন নেওয়া লাগবে। আমাদের ফেরা দরকার।
জানি।
কী জানো তুমি?
বলেছি আমি জানি...
বলো... উলসানে কী আছে?
কমসেকম এটা তো বলো।
আপনি সত্যিই জানতে চান?
জানতে চাই সেখানে আমরা কেন যাচ্ছি।
সেখানের... কাউকে চেনো?
হ্যাঁ।
কে?
কে সে?
না। আপনার না জানাই ভালো।
তখন সেফ হাউসে...
গুলি বাঁকানো আর জিনিসপত্র ভাঙা কি তোমার কাজ ছিল?
হ্যাঁ। কেন?
এমনি জানতে ইচ্ছা হলো।
আপনি সরেননি কেন?
হু?
যখন ওরা গুলি করে,
তখন আপনি সরেননি কেন?
কারণ... তুমি মরলে, আমিও মারা যাবো।
অবশ্যই।
আপনি মরছেন কেন?
এটা একটা শাস্তি।
কী হলো?
না ঠিক আছে।
- না, ঠিক নও! - আমি ঠিক আছি।
অনেকদিন পর সাক্ষাৎ হলো, চেয়ারম্যান সাহেব।
আপনি ভালো আছেন?
ওটাকে মারতে চাচ্ছ কেন?
মাফ করবেন?
নমুনা। ওটাকে মারতে চাচ্ছ কেন?
কী বলছেন, স্যার?
তুমি আমেরিকানদের সাথে দেখা করেছ, তাই না?
লুকোচুরি বন্ধ করো। আমি কেবল তবেই কথা বলতে পারব।
ওরা কী চেয়েছে?
তো জানেনই, সেই লিস্টে যে আপনি হবেন না আমি তার নিশ্চয়তা দিতে পারি না।
শুরু থেকেই এটা আমেরিকানদের দেওয়ার প্ল্যান করেছিলে।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
সব শান্তভাবে মিটিয়ে ফেলার এটাই একমাত্র উপায় ছিল।
আর তুমি ওদের সত্যিই বিশ্বাস করো?
ওরা এটা ওদের নিজেদের জন্য চায়।
স্যার, একটা জিনিস আমি নিশ্চিতভাবে জানি,
যদি এই এক্সপেরিমেন্টের কথা বাইরে বের হয়, আমাদের সবার কপালে দুঃখ আছে।
অকেজো কাপুরুষ একটা।
আমরা এই নমুনা ধ্বংস করে ফেললে, সবাই খুশি মনে বাড়ি ফিরতে পারবে।
তা হচ্ছে না।
ভেবেছ তোমার চোখ রাঙানো দেখে আমি ভয় পাব?
কী ভেবেছ আমি চুপচাপ বসে তোমাকে আমায় বোকা বানাতে দেখব?
কী করবেন, তাহলে?
আপনার কাছে শুধু টাকাই আছে ব্যস আর কিছু নেই।
কিম...
জিন্দা থাকতে চাইলে আমি যা বলছি কর।
তুই শুধুই একটা বিজনেসম্যান, তো নিজের সীমার মধ্যে থাক!
বলদ কোথাকার।
- কতখানি? - ট্যাংক ফুল করে দেন।
জি, স্যার।
আমাকে কিছু টাকা দাও।
- কেন? - আমাদের গ্যাস শেষ হয়ে গেছে।
লোকটার কাজ শেষ হলে টাকা দিয়ে দিও।
- আপনাদের বাথরুমটা কোথায়? - পিছনে আছে।
আপনারটা ব্যবহার করতে পারি?
এখনও ওদের লোকেশন খুঁজে পাওনি?
সার্চ এরিয়া অনেক বড়।
বিশ্বের সকল সিসিটিভি এই দেশে আছে।
সবগুলো স্ক্যান করো
আর ওদের যেকোনো মূল্যে খুঁজে বের করো!
আপনার কি... রসিদ লাগবে?
আমি বলছি।
কোথায় আপনি?
আমরা রাস্তায় আছি।
কিন্তু সবক রক্ত বমি করছে। এটা কি স্বাভাবিক?
সে দুদিন ধরে নিরোধক নেয়নি।
তার ব্রেনওয়েভ নিশ্চয়ই নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
ওকে এক্ষুনি এখানে নিয়ে আসুন
নাহলে ওর জীবন ঝুঁকিতে পড়বে।
আমি জলদি পারি পৌঁছাচ্ছি।
কে ও?
জানি না, কিন্তু এই বজ্জতটা আমাদের দিকে তাকাচ্ছে।
কথা বলতে পারিস? নিশ্চয়ই বোবা।
ব্যাটায় আমার মেজাজ খারাপ করাচ্ছে।
হু?
এই!
তোর সাথে কথা বলছি!
কী জিনিস তুই?
স্যার, উইসেওংয়ে দুপুর ১টা ১০ এর সিকিউরিটি ফুটেজ।
একটা সার্চ ওয়ারেন্ট জারি করো।
মিন আর নমুনা দুজনেই টেরোর সাসপেক্ট, দেখা মাত্রই দুজনকে গুলি করে দিবে।
কিন্তু এতে নমুনার খবর লিক হবার ঝুঁকি আছে।
তোমার কাছে এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি আছে?
তোমাকে চুপ করে বসে থাকতে বলেছিলাম। আমার কথা শুনলে না কেন?
সেই ছেলেটা প্রায় মেরেই বসেছিলে!
ও-ই আমাকে প্রথমে মেরেছে।
তো তুমি যা করেছ তা ঠিক?!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না...
যদি নিজের মনমর্জি মতো চলতে থাকো,
তবে আমি তোমার পাশে থাকব না।
স্যরি।
আমরা কোথায় এসেছি?
আমাদের কিছুক্ষণ গা ঢাকা দিতে হবে।
ল্যাবে যাবার পুরো পথে চেকপয়েন্টস থাকবে...
ল্যাব?
এই।
এই!
তোমার ইঞ্জেকশন নেওয়া লাগবে, নাহলে খোদা মালুম কী ঘটবে!
আপনার এত চিন্তা হচ্ছে কেন?
কী?
আহ...
যাতে আপনি বাঁচতে পারেন।
হ্যাঁ, ঠিক, যাতে আমি বাঁচতে পারি।
তোমার কাছে হাতজোড় করছি, ঠিক আছে?
আপনাকে কেন বাঁচতে দিব?
এমনিতেও সবাই মরবে।
আপনার কেন বাঁচা উচিত?
আপনি কি বাঁচার যোগ্য?
ঠিক বলেছ, তোমার প্রতিটা কথা ঠিক।
আমি এর যোগ্য নই।
আমার মরাই উচিত।
কিন্তু বাঁচার জন্য যা কিছু করা দরকার আমি তার সব করছি।
এটা কি ভুল? বলো আমায়।
বাঁচতে চাওয়া কি ভুল?
কেন আমি? আমি কী করেছি? আমি আর কী করতে পারি?!
বলো! আমি কী এমন ভুল করেছি?
মারা খা। তুই কিছুই জানিস না...
কী জানিস তুই, বকচোদ?
মা, চিরকাল মানে কী?
মানে এর কোনো শেষ নেই।
এটা কেমন?
ধরো একটা আপেল।
তুমি এর অর্ধেক কেটে খেলে,
তারপর আবার এর বাকি অর্ধেকের অর্ধেক কেটে খেলে।
তারপর আবার এর অবশিষ্ট অর্ধেকের অর্ধেক কেটে খেলে।
যেমন সূর্য প্রতিদিন সকালে ওঠে, আর রাতে ডুবে,
চিরকাল ঠিক তেমন।
তাহলে...
মৃত্যু কেমন?
এটা ঠিক চিরকালের জন্য গভীর ঘুমে যাবার মতো।
হা করো।
তোমাকে এই সবগুলো খেতে হবে।
কেন?
যাতে সুস্থ থাকতে পারো।
আমাকে সুস্থ থাকতে হবে কেন?
আমার জন্য? নাকি তোমার এক্সপেরিমেন্টের জন্য?
থামো।
কিন্তু এটাই সত্যি। তুমি আমাকে এক্সপেরিমেন্টের জন্য বানিয়েছ।
না, তা নয়।
তাহলে কেন? আমাকে কেন বানিয়েছ, মা?
কিউং-ইয়ুনের জন্য?
আমি নিশ্চয়ই জ্ঞান হারিয়েছিলাম...
তুমি আমাকে ওখানে রেখেছিলে?
হ্যাঁ।
আর তুমি এখানে থেকেছ?
হ্যাঁ।
ঘুমাওনি কেন?
আমি ঘুমাই না।
জানি না কীভাবে ঘুমায়।
তোমার পুরো জীবনে কখনো ঘুমাওনি?
না।
এর চেয়ে অবাক করা কান্ড আর কী হতে পারে...
স্যরি।
তোমাকে আমার মিথ্যা বলাটা ঠিক হয়নি।
স্যরি।
ভেবেছিলাম আপনি সত্যি সত্যিই মারা যাবেন।
এই পর্যায়ে, সেটা ঘটলেও আশ্চর্য হবো না।
মরতে কেমন লাগে?
ভালো না।
আসলে, জঘন্য।
কেন?
কেন আবার? কারণ তুমি মারা যাচ্ছ।
তো বেঁচে থাকতে ভালো লাগে?
কখনো ভালো সময় আসে কখনো বা খারাপ...
আর অবশ্যই কিছু বাজে সময়।
আমি এখন কনফিউজড।
জানি না আমি বাঁচতে চাই নাকি ব্যস মরতে ভয় পাচ্ছি।
আমি নিশ্চিত না।
তাই আমি অনুতপ্ত।
কীসের জন্য?
যেভাবে আমার জীবন কাটিয়েছি তার জন্য।
আমি একটা কাপুরুষ।
ওরা কী বলেছে?
এখনকার মতো গা ঢাকা দিতে বলেছে। কিন্তু দিন পর ওরা ব্যাপারটা সামলে নিবে।
পরিস্থিতি একদম ঘেঁটে গেছে ওরা সামলাতে পারবে না।
মনে হয় কোম্পানি তোমাকে ধোকা দিয়েছে।
ওদের উপর তোমার রাগ হচ্ছে না?
আমরা কেন দায় নিব?
সব এর ভেতর আছে।
এটা প্রেসের কাছে নিয়ে যাও নাহলে ওদের গোমর ফাঁস করে দাও...
কিন্তু বাঁচতে চাইলে আমাদের সামনে আসতে হবে।
তুমি জানো সেটা।
তো, কী করবে?
আমাদের এমনটা কথা হয়নি। আপনি বলেছিলেন যে শুধু ওর ফোনটা চান।
এর থেকে বাঁচতে গেলে, কাউকে তো দোষ নিতেই হবে।
জানো তো এসব কীভাবে কাজ করে।
হারামির বাচ্চা! এমনটা কীভাবে করতে পারলি?
হিসাব করে কথা বলো।
তুমি ওর জায়গায় থাকতে চাও?
থাকতে চাইলে, গাড়িতে উঠো।
আমরা তা মনে হয় না। কাপুরুষ একটা।
- চলো। - জি স্যার।
আমি ব্যস দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিলাম।
সেই গাড়িতে আমার থাকা উচিত ছিল।
নিজেকে বাঁচাতে...
আমি পালিয়ে যাই।
আকি ভয় পেয়েছিলাম।
আমি ভয় পেয়েছিলাম, তাই পালিয়ে যাই।
স্যরি, হিউন-সু। স্যরি।
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
ক্ষমা করে দিও...
আমাকে ইমহিউন চার্চে নিয়ে চলো।
এটা উলসানে আছে।
প্লিজ, কি-হুন।
"হাউস অব ব্যাথেনি"
"হান কিউং-ইয়ুন ১৯৯৬ – ২০০৬"
এটা আমি। কিউং-ইয়ুন।
আর আমার বাবা।
আমি এটা নিজে এসে দেখতে চেয়েছিলাম
কারণ এর কারণেই আমাকে তৈরি করা হয়।
সড়ক দুর্ঘটনায় আমি আর আমার বাবা মারা যাবার পর,
মা কষ্ট পেয়েছিল, তাই সে আমাকে বানায়।
তার এমনটা করা উচিত হয়নি।
এটা আমাকে কিউং-ইয়ুন বানায় না।
তোমার কি মনে হয়... মরা আসলে ঘুমানোর মতো?
হয়তো।
তাহলে কেন মানুষ ঘুমাতে ভয় পায় না?
এটা কিছুক্ষণ মরার মতো।
কারণ মানুষ পরেরদিন জেগে উঠে।
সেটা তারা কীভাবে জানে?
তারা ব্যস এটা বিশ্বাস করে।
তাদের বিশ্বাস যে তারা পরেরদিন সকালে জেগে উঠবে।
মৃত্যুর কথা ভাবলে আমি ভয় পাই
কিন্তু চিরকাল বেঁচে থাকাও ভয়ংকর।
ভয় না পাওয়ার জন্য আমি কী করতে পারি?
মন খারাপ করলে, কাঁদতে পারো।
কাঁদলে সমস্যা নেই।
এটা সুন্দর।
কী?
বেঁচে থাকা।
এখন আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বেশ...
আমি নিশ্চিত না।
চলো ল্যাবে যাই।
আমার আর কোথাও যাবার নেই।
আমি সেখানে জন্মেছি। আমার মা আছে সেখানে।
সেটাই আমার বাড়ি।
আর সেভাবেই,
তুমি বাঁচতে পারবে।
আমার জন্ম হয়েছে সেই কারণে
আর আমি এর জন্য ঘুমাবোও।
মানে? তুমি তো ঘুমাও না বলেছিলে।
স্যার আমরা ইন্টারপোল থেকে খবর পেয়েছি।
লোকগুলো একটা প্রাইভেট মিলিটারি কোম্পানির।
ভাড়াটে সৈনিক?
সাউথইস্ট এশিয়ায় অবস্থিত, তারা ফিলিপিনো গৃহযুদ্ধে লড়েছে।
ভিআইপি প্রোটেকশন, গুপ্তহত্যা...
ওরা যুদ্ধের গুন্ডা যারা টাকার জন্য সব কাজ করে।
কী হচ্ছে?
থামুন, থামুন!
প্লেট নাম্বার নোট করো। ৩৬ নং ৫৭০৫।
মিনের অবস্থান জানা গেছে।
ওর পিছনে পুলিশ লেগেছে।
স্ক্রিনে দেখাও।
পুলিশের ব্ল্যাক বক্স ক্যামেরা থেকে দেখা হচ্ছে, স্যার।
৫৭০৫, ৫৭০৫!
গাড়ি থামান!
ধ্যাত!
চালাও! মেরে ফেলো ওদের!
ব্যাপারটা আর কতদূর টেনে নিয়ে যাবেন?
যতদূর পারি।
আপনি আমাদের হাতে আরও কোনো উপায় রাখেননি।
যা ইচ্ছা করো। আমাদের কাছেও বন্দুক আছে।
আগেও দেখেছ। আমাদেরগুলো বিদেশে তৈরি।
এগুলোর পিছনে অনেক টাকা খরচ করেছি।
আমি ব্যস কৌতুহলবশত জানতে চাচ্ছি।
আপনাকে কি ভীমরতিতে ধরেছে?
আমার মস্তিষ্ক পানির মতো পরিষ্কার আছে, মাথামোটা কোথাকার।
কী ভেবেছিলে আমি জানব না? আমি সব জানতাম।
আমি শুরু থেকে জানতাম তুমি এটা আমেরিকানদের হাতে তুলে দিবে।
আমি জানতাম এন্ডারসন আমাদের উপর গোয়েন্দাগিরি করছে।
এজন্যই তাকে মেরেছেন?
আর ভাড়াটে সৈনিক দিয়ে সন্ত্রাসী হামলা চালিয়েছেন?
দারুণ কাজ করেছেন, চেয়ারম্যান সাহেব।
আমার কন্ডিশন খুব সিরিয়াস। ডাক্তাররা বলেছে আমার হাতে বেশি সময় নেই।
আমি তো মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছি। আমার কীসের ভয় থাকতে পারে?
মা...
তুমি ডাক্তার হতে চেয়েছিলে বলে ডাক্তার হয়েছ।
কিন্তু আমি?
আমি কী হতে পারি?
আমিও কি...
কিছু হতে পারি?
পারি কী?
আমায় ক্ষমা কোরো।
তুমি তো পুরো আর্মি নিয়ে এসেছ।
এটাই আপনার শেষ সুযোগ। কী করবেন?
আমি এইটা করতে যাচ্ছি।
(তাজা খবর: সেওইন পেশ করছে সর্বপ্রথম হিউম্যান ক্লোন) আমি এটা পরে প্রেসে পাঠাবো।
কে বিশ্বাস করবে?
ওরা অন্তত বিশ্বাস করতে চাইবে।
মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচার কথা কে বিশ্বাস করতে চাইবে না?
তুমি বিশ্বাস করেছ। তাই তো আর্মি নিয়ে হাজির হয়েছ।
আমি পুরো মানবজাতিকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি না। কেনই বা করতে যাবো?
কিছুদের বাঁচতে দিব আর কিছুদের মরতে।
সিদ্ধান্ত নিব আমি।
একেই কি লোকে ঈশ্বরের শক্তি বলে না?
এসব কী?
উঠে গেছেন? আরেকটু বিশ্রাম করলেন না কেন?
আমরা শীঘ্রই এক্সট্রাকশন প্রসেস শুরু করব।
আপনার বদৌলতেই সম্ভব হচ্ছে।
আমরা সবকের অস্থিমজ্জা সংগ্রহ করে আইপিএস সেল বের করে আনব।
আমরা যদি প্রতিদিন ৪০ মিলি করে সংগ্রহ করি, তবে একমাসের মধ্যে আমরা ১ লিটার পেয়ে যাবো।
তারপর আপনার ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল...
আপনি একমাস এসব করবেন?
না, চিরকাল।
সবক মরবে না।
কিন্তু এটা কি নিষ্ঠুরতা নয়?
নিষ্ঠুরতা?
ব্যাপারটা কোনো শুয়োরের থেকে ইনসুলিন সংগ্রহ করার মতো।
সবক মানুষ নয়। আপনি জানেন সেটা।
এবার বলবেন না যেন তার প্রতি আপনার মায়া জন্মেছে।
এখন আমরা কোথায় যাচ্ছি?
চলো ল্যাবে যাই। আমার আর কোথাও যাবার নেই।
আমি সেখানে জন্মেছি।
আমার মা আছে সেখানে।
সেটাই আমার বাড়ি।
আর সেভাবেই,
তুমি বাঁচতে পারবে।
আমার জন্ম হয়েছে সেই কারণে
আর আমি এর জন্য ঘুমাবোও।
দাঁড়ান।
এটা ঠিক না।
কী বলছেন?
ব্যস থেমে যান।
কী হচ্ছে এসব?
পাগল নাকি?
এটা এক্ষুনি বন্ধ করুন।
আমরা বন্ধ করলে, আপনি মারা যাবে। জানেন তো?
আমরা যাচ্ছি।
তোমার যা ইচ্ছা করো।
বের হও সবাই!
কী হচ্ছে?
এটা কীভাবে বন্ধ করে?
মেশিনটা বন্ধ করুন। এক্ষুনি!
যথেষ্ট হয়েছে।
এটা কেউ থামাতে পারবে না।
ডক্টর লিম কোথায়?
কোথায় সে?
কী করছ?
মাথা ঠান্ডা করে পিস্তলটা নামাও।
আমরা তার শরীর সংরক্ষণ করে রেখেছি।
সেই একমাত্র মানুষ যার শরীরে সবকের ডিএনএ রয়েছে।
ধ্যাৎ...
সবকয়টা পাগল।
তোমার মতো কীটেরা অমর হলে
দুনিয়া নরকে পরিণত হবে।
অনেক হয়েছে।
আমরা টেস্ট সাবজেক্টের ক্ষতি করতে চাই না।
তোমার এমনটা করা ঠিক হয়নি।
এমনিতেও এভাবে সমাপ্তি ঘটতো না।
প্লিজ... না...
বাঁচাও!
না! ওকে মেরো না!
গুলি কোরো না! না!
গুলি কোরো না!
ধরো ওকে, নির্বোধেরা!
আসবে না।
আমার কাছে আসবে না!
চালাও গুলি।
গুলি চালাতে বলেছি!
ঠিক আছ? ঠিক আছ?
তুমি ঠিক আছ?
আমাদের গাড়িতে উঠতে হবে।
পালাও।
তোমাকে পালাতে হবে।
কোথায় যাবো?
কী?
তুমি জানো।
আমার যাওয়ার কোথাও নেই।
এই...
এই!
না, থামো!
উপরে যা!
চড়, আহাম্মকেরা!
যথেষ্ট হয়েছে, শেষ এবার।
কী শেষ?
কী করছ? ওদের সবাইকে তো মেরে ফেলবে।
তাতে সমস্যা কী?
এমনিতেও সবাই মারা যাবে।
আমি থামতে বলেছি!
কেন এমনটা করলে?
সব জানতেই যখন কেন ফিরে এলে?
আমি কারো কাছে...
অর্থপূর্ণ কিছু হতে চেয়েছিলাম।
ব্যস এটুকুই।
কিন্তু এটা কখনো শেষ হবে না।
যতদিন আমি বাঁচব এটা শেষ হবে না।
এটা শুধু আমার সাথেই শেষ হবে।
তো আমার জন্য এটা শেষ করো।
না... পারব না।
প্লিজ এমন কোরো না।
কেন?
কারণ তুমিও মারা যাবে বলে ভয় হচ্ছে?
কিন্তু তুমি এখন জানো।
যতই ভয় পাও না কেন, কখনো পালাতে পারবে না।
ভুল বলেছি কি?
না, ঠিক বলেছ।
আমি এখন জানি।
কি-হুন...
আমার ঘুম পাচ্ছে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম