کاری از شرکت سی جی
با همکاری شرکت تی پی اس
دستیار مدیر تولید: پارک جی یونگ
تهیه کننده: کیم کیونگ مین
کارگردان: لی یونگ جو
(گونگ یو)
(پارک بوگوم)
(پروژه سوبوک: گزارش نهایی فرصت‌ها و تهدیدات سلول های آی‌پی‌اس)
ترجمه: مونلایت. سیلور. مینسو
ترجمه: آرشین. هانیه. موسوکا. ترانه
زمانبند: نگاربانو، ملی، ژنرال
ادیتور: مونلایت
سوبوک کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
! لعنتی
دکتر کارل اندرسون
سرتیم انستیتوی تحقیقاتی ژنتیک سو این
امروز صبح توی یه حمله تروریستی کشته شد
مطمئنین؟
مشکل اینجاست که
خطر مرگباری پروژه مذکور رو تهدید میکنه
خیلی خب
دوباره باهاتون تماس میگیرم
فقط بذار بهت یادآوری کنم
وقت زیادی برامون نمونده
تایید شد که حمله تروریستی بوده
ینی کیا ترورش کردن؟
هنوز هیج سرنخی نداریم
ولی مطمئنیم که پروژه لو رفته
قصد دارین چیکار کنین؟
اول از همه باید پروژه رو به محل امن تری انتقال بدیم
انتقال بدیم؟
ما الان توی مرحله آخر آزمایشیم، این کار شدنی نیست
مگه امنیت پروژه از همه چیز مهم تر نیست؟
خطر یه حمله دیگه خیلی بالاست
و هدف هم که مشخصه
باید تصمیمت رو بگیری
باشه ولی به یک شرط
نمیشه که همینطور سرت رو بندازی پایین و بیای اینجا
دو روزه که به خاطر این سردرد نتونستم چشم رو هم بذارم
آدم به خواب نیاز داره که بتونه زندگی کنه، مگه نه؟
...چون نگرانتم این رو بهت میگم
...اگه همینطور ادامه بدی - لعنتی، من قرار نیست بمیرم -
نمیذارم این لعنتی بکشتم
...چیه
آقای مین گی هون؟
از طرف شرکت اومدم
من رو کجا می برین؟
کی بهتون دستور داده؟
از این طرف
می بینم هنوز زنده ای
دلت برای من تنگ نشده بود؟
این طور که به نظر میاد، دلتنگم نشدی
بعد دو سال همدیگه رو دیدیم، خوشحال نیستی از دیدنم؟
تو منو کشوندی اینجا؟
از جون من چی میخوای؟
چرا خوف کردی؟ بهت نمیاد
ولی، خیلی بهم ریختی ها
زر بزن بگو چی میخوای
من نکشوندمت اینجا
گی هون
حالت چطوره؟ خیلی وقته ندیدمت
خوبم
خب خدا رو شکر باید یه کاری برام انجام بدی
چه کاری؟
یه کار واسه کشورت
من دیگه توی اون شرکت کار نمی کنم
یکی رو نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
من آدم مورد اعتمادتونم؟
نیستی؟
هنوز روزی که هیون سو مرد، یادته؟
از اون موقع سه سال میگذره، مگه نه؟ زمان مثل برق و باد میگذره
کار چی هست؟
شامل یه پروژه طبقه بندی شده با امنیت ملیه
همینقدر بدونی بسه
؛شما باید آقای مین باشین از مدیر آن در موردتون شنیدم
من دکتر شین هاک سون هستم
در پی حمله تروریستی اخیر، سطح امنیت رو بالا بردیم
چون فکر می کنیم هدف اصلیشون چیز دیگه ایه
قربان، اطلاعات رسیدن
اینا چیه؟
تحقیقاتی برای آینده
ینی این کشتی، آزمایشگاه تحقیقاتیه؟
همینطوره
چرا این کار مهم رو توی کشتی انجام میدین؟
فکر کنین یه جور صندوقچه اس
بذارین به دکتر ایم مسئول آزمایشگاه معرفیتون کنم
ده سال پیش ما تونستیم با موفقیت سلول های بنیادی جنینی که از نظر ژنتیکی دستکاری شده، رو کشت بدیم
ما سلول های بنیادی خونساز رو از طریق جایگزینی هسته ای درون تخمک بارور شده قرار دادیم
و تخمک درون رحم کاشته شد
بعد از هفت ماه بارداری، نمونه ایجاد شد
این نمونه نر با سرعتی
...دو برابر سرعت رشد انسان معمولی رشد کرد
...صبر کن، صبر کن
نمونه؟ چی هست؟
میشه پنجره رو باز کنین؟
...این پسر، اولین نمونه انسانی هست که
از طریق شبیه سازی سلول های بنیادی و دستکاری ژنتیکی به وجود اومده
ینی میگین که این پسر، انسان شبیه سازی شده اس؟
نمیدونم میشه اسمش رو انسان بذاریم یا نه
اگه ریشه سیب زمینی از یه گیاه گوجه فرنگی جوانه بزنه
اسمش رو چی میذاریم؟
این پسر ژن های خاصی داره که انسان ها ندارن
شاید باید بهش بگیم یه گونه جدید
اون اولین مورد موفقمونه
در روزهای اول، روند شبیه سازی دقیقا نسخه هایی مشابه دی ان ای اصلی رو ایجاد می کرد
ولی سوبوک فرق میکنه
ژن های اون کاملا از طریق دستکاری ژنتیکی اصلاح شده
سوبوک؟
آها، اسم نمونه سوبوکه
در 2500 سال پیش
امپراطور شین، خدمتکارش رو برای یافتن اکسیر جاودانگی روانه کرد
اون خدمتکار نمایانگر تمایل بشر به غلبه بر مرگه
اسم سوبوک از اسم اون خدمتکار گرفته شده
سوبوک یک موجود فناناپذیره
مغز استخوان اون آی اس پی تولید میکنه که سلول های بنیادی رو از هم جدا میکنه
پروتئین های آی پی اس اون میتونن تمام بیماری های انسان رو درمان کنن
از طریق اون، انسان میتونه به مرگ غلبه کنه
با مرگ اندرسون، سوبوک تنها منبع موجود این فناوریه
باید از تمام جهات ازش محافظت بشه
...این
درک میکنم که باور کردنش سخته
آخه خیلی احمقانه اس
معلوم نیس که بمیره یا نه
مثل یه بچه معمولی به نظر میاد
اصلا معمولی نیست
بذارین یه چیز جالب نشونتون بدم
شروع کنین
این یکی از اثرات جانبی غیر منتظره اس
نمی تونیم بفهمیم چطوری چنین چیزی ممکنه
اما امواج مغز سوبوک از مغز ما خیلی قدرتمندتره
و فرضیه مون اینه که به این دلیل میتونه به جو اطرافش مسلط باشه
از عادی بودن خیلی فراتره
خب... آره جالبه، یه جورایی مثل جادو میمونه
دیگه کافیه
هر از گاهی اینطور میشین درسته؟ موقع خستگی یا اضطراب حادتر هم میشه
از دست دادن هوشیاری به علت تومور مغزی
گلیوبلاستوماست، درسته؟ (گلیوبلاستوما: شایع ترین تومور بدخیم عصبی)
از عمرتون حداقل شش ماه و حداکثر یه سال مونده... مگه نه؟
چه چرتی داری میگی تو؟
میخوام بهتون یه درمان آزمایشی پیشنهاد بدم
میتونم از طریق سوبوک درمانتون کنم
من نجاتتون میدم
بعد از اینکه ماجرای رسوایی هوانگ، جو تحقیقات بنیان سلولی رو خراب کرد
از شرکت سو این اومدن سراغمون
گفتن اگه سر پروژه کلون سازی انسانی کمکشون کنیم، اونام کمکمون میکنن
کمک سر چی؟
خودت که میدونی اون سال چی شد
دولت خیلی به پیشنهادشون بها نداد
می تونستن از درآمد سو این استفاده کنن
اگه هم پروژه موفق بود، به اسم خودشون بزنن
ولی یه نتیجه غیرمنتظره داشتن
یه نمونه نامیرا
باید روی اون نمونه تحقیق می کردن تا بفهمن زیستش چطوره
و ده سال به همین منوال گذشت
راستش ما هم دیگه ماجرا رو به کل یادمون رفت
تا اینکه دیشب، دانشمند اندرسون یهو ترور شد
می خواست ماه آینده نتایج نهایی تحقیقاتشو ارائه بده
کی پشت ماجراست؟
هر کسی ممکنه باشه
به هرحال سلاح قدرتمندیه
سلاح؟
گی هون، فکر کردی سلاح چجور چیزیه؟
ماهیت سلاح، ترسه
ترس از اینکه این سلاح میتونه بکشدت
...تکنولوژی جاودانگی
برای هر کسی که از مرگ می ترسه، یه سلاح محسوب میشه
آدما هم که همه مردنی ان
مثلا همین خود تو
قرار شده نمونه رو به یه پناهگاه مخفی انتقال بدیم
سو این میخواد اونجا یه دوره درمان آزمایشی اجرا کنه
فقط برای آزمایش، به یه داوطلبی نیازه که احتمال امنیتی شدنش وجود نداشته باشه
به خاطر همین باهات تماس گرفتم
خب گی هون، چه کار میکنی؟
من تو آزمایش شرکت میکنم
اجازه شو بهم بدین
چی دارن بهش تزریق میکنن؟
یه بازدارنده
چی هست؟
سرعت تقسیم سلولی سوبوک خیلی بالاست، این سرعتشو کم میکنه
مثل داروهای ضدسرطان؟
دقیقا درست حدس زدین
مشابه همونه. هر 24 ساعت یه بار باید بهش تزریق بشه
هر روز بهش تزریق میکنن؟
در غیر این صورت سرعت تقسیم سلولی خیلی بالا میره و از کنترل خارج میشه
خب بعد چی میشه؟
احتمالا میمیره
ولی گفتین نمیمیره که
معلومه که ممکنه بمیره
فکر کردین مثلا اگه بهش شلیک کنن یا ماشین زیرش بگیره، نمیمیره؟
موجود شکست ناپذیر که نیست
شنیدم میخواین تو درمان آزمایشی شرکت کنین
بله
تبریک میگم
نمیدونم اصلا چیزی هست که بشه بابتش تبریک گفت یا نه
ولی احتمال موفقیت دوره درمان چقدره؟
چون اولین باره انجام میشه، هیچ کس نمیدونه
اگه شکست بخوره، چه اتفاقی... برای من میفته؟
مگه بدتر از مرگ به سراغتون میاد؟
اگه دست رو دست بذارین هم میمیرین دیگه
آماده سازی های انتقال انجام شد
آدما خیلی ترسوئن مگه نه؟ و خیلی هم حریصن
...خاک بر سر
...تو اتاق سیگار میکشه
نگران نباش، زود می رسیم
از این به بعد زیاد قراره با هم باشیم، من مین گی هونم خوشبختم
آقای مین گی هون؟
آقا و اینا چیه؟ راحت باش هیونگ صدام کن
تا حالا از اون استفاده کردین؟
آها این؟ آره بابا
تیرانداز خوبی ام
رو آدم هم امتحان کردین؟
اون آدم مرد؟ تا حالا چند نفر کشتین؟
چرا میخوای بدونی؟
چیه چه خبره؟
یه آمبولانسه. داریم براش راهو باز می کنیم
مسیرو تغییر دادیم؟
گزارش دادن یه تصادف اتفاق افتاده، داریم مسیرو عوض می کنیم
خیلی خب
افسر مین مشکوک شده. چه کار باید بکنیم؟
خودتو نگرانش نکن. چقدر دیگه مونده؟
تا نیم ساعت دیگه می رسیم
اوکی. حواسشو پرت کنین آمریکاییا اونجا منتظرتونن
از اونجا به بعد خودشون همه چیو درست میکنن
به محض تماس باهاشون میای بیرون و بهم گزارش میدی
افسر مین رو چه کار کنیم؟
اونو هم تحویل بدین. خود آمریکاییا حل و فصلش میکنن
چشم قربان
چه خبر شده؟
چی شده؟ چه خبره؟
اونا دیگه کدوم خرایی ان؟ گفتم کی ان اینا؟
!نه
سلام آقای مین
حالتون خوبه؟
چی؟
خوبه
هیچکس جواب نمیده؟- اتصالشون قطعه قربان-
...لعنتی
تو اونجایی؟
بله
ما الان کجاییم؟
نمیدونم
اون عوضیا کی بودن؟
نمیدونم
یعنی هیچی ندیدی؟ آخه چه اتفاقی افتاد؟
شما خوابت برد
...اه
کیه طرف؟
همون آدمای اون موقعن
هی شماها کی هستین؟
نمیخوام
چیه چی شده؟
گفتم نه
چی؟
میگه نمیخواد
نه نه
گفتش نه
جان، حالت خوبه؟
جان من دارم میام
!محکم بشین
نمونه چطوره؟
حالش خوبه
الان کجایی؟
استان چونگ بوک، حوالی بوئون
نزدیک ترین خونه امن به اونجا کجاست؟
!زودباش
نقطه 14 قربان، فاصله 5 کیلومتری- نشونم بده-
دونگ چون، جانگام، پلاک 585
شنیدی؟
بله، جانگام پلاک 585
فعلا برو اونجا همین الان برات پشتیبانی میفرستم
بله قربان
داریم کجا میریم؟
هنوز خطرناکه باید بریم یه جای امن
چرا خطرناکه؟- چی؟-
!لعنتی
اینطوری نمیشه. باید پیاده بریم
زود باش، چکار میکنی؟
چرا خطرناکه؟
واسه این چیزا وقت نداریم
...هی
چرا من تو خطرم؟
خودت همین الان دیدی آدم بدا دنبالتن
چرا؟ چرا دنبالمن؟
یعنی چی چرا؟ ...چون تو نمو
چون من نمونه ام؟
چون نمیمیرم؟
انگار خودت فهمیدی
آدم بدا در تلاشن این تکنولوژی رو ازت بدزدن
واسه همین تو خطری مفهوم شد؟
آدما خیلی احمقن
چی داری میگی؟ واسه این چیزا وقت نداریم. بجنب بیا
از کجا بدونم توام جزو آدم بدا نیستی؟
من شبیه آدم بدام؟
شبیه آدم خوبا هم نیستی
فکر میکنی چرا اینقدر دارم مصیبت می کشم؟
چرا؟
واسه اینکه از تو محافظت کنم! مشخص نیست؟
خب چرا میخوای از من محافظت کنی؟
چون زندگیم به تو بسته است
میخوای این کارو بکنی؟
!پس بیا پیش من- !بیا اینجا-
زودباش دیگه
نمیتونیم وایستیم باید در حرکت باشیم
نمیشه آرومتر بریم؟
واسه چی؟
که بتونم اطرافو ببینم
اطرافو ببینی؟
ببین، ما واسه این کارا وقت نداریم
...هی
!هی
یا خدا
تو کی هستی؟
کیه؟
فقط یه بچه است
به نظر میاد... یه کم مریض احواله
خونت کجاست؟
مامانت... اون کجاست؟
داری چه غلطی میکنی؟
آه، با داداشتی؟
باید بیشتر مراقبش باشی بچه طفلی ناخوشه
نذار اینجوری مثل یه سگ بی خانمان اینور و اونور بره
باهام بیا
...تو
ببخشید
کسی نیست؟
فکر خوبیه
با لباس درست و حسابی، بهتر میشه داداش خوبی داریا
هر چی دوست داری پرو کن
این 74 دلاره، ولی واسه شما 73 میدم
داداش کوچیکت خیلی خوش تیپه
تازه خوبم میدونه چی بهش میاد
هی! از جلو پنجره دور شو
به هیچی دست نزن فقط همینطوری بمون
چکار میکنی؟
بهم گفتین بی حرکت بمونم، آقای مین
خب، بی صدا باش داری حواسمو پرت میکنی
دیگه هم بهم نگو آقای مین
من دوستتم بچه جون
یه سوال دارم
چی؟
چرا همیشه عصبانی هستین، آقای مین؟
کی عصبانی بودم؟
...هی
گرسنه ای؟
گرسنمه
چرا نمیخوری؟
نمیتونی از چاپستیک استفاده کنی؟- بلد نیستم-
به جاش از این استفاده کن
خوشمزه س؟
! تاحالاشم 3 تا خوردی
...خودمم نمیدونم دارم چه غلطی میکنم
واسه همینه که باید مراقب باشی بچه ات چی میخوره
اصن چی بهش میدادن بخوره؟
یه مکمل غذایی مخصوص داشتم
خاک تو سرشون که با یه بچه اینجوری رفتار کردن
الان نه یه چند دقیقه صبر کن
از کجا میدونی؟
چی رو؟
اینکه یه نمونه ای
مامانم بهم گفت
مامان داری؟
قبلا دیدیش
آها... دکتر ایم مامانته؟
پس یه مامان داری
چیه؟ مگه تو نداری؟
نه
خیلی بده
کل زندگیتو اونجا بودی؟
آره
کل روزو چکار میکردی؟
آزمایشم میکردن
غذا میخوردم
کتاب میخوندم
همش همین؟
آزمایش می شدی و غذا می خوردی؟ کل زندگیت همین بوده؟
چیزی نیست، کارت عالیه
پس دیگه چی؟
شروع کن، بخور نودل هات خمیر میشن
اما تو مواقع بیکاریت حتما یه کاری میکردی خب
یه کاری جز بیکاری
فکر میکردم- در مورد چی؟-
در مورد سرنوشتم
آقای کیم، ما از طرف شرکت اومدیم
کد رو وارد کنین
خودتونو معرفی کنین
خودتونو معرفی کنید
یوم کیونگ جه از تیم داخلی سه
قراره الان بریم؟
بله، لطفا آماده شید
این همون نمونه ی آزمایشیه؟
! هی
چیکار میکنید؟
بهمون دستور دادن که اونو بکشیم
کدوم خری این دستورو داده؟ - نمیتونیم بگیم -
من خودم همه چیو حل میکنم. اون اسلحه رو بیار پایین
کنار وایسا
عوضی بهت گفتم اسلحه رو بنداز
اگه نری کنار، برامون هیچ راه چاره ای نمیذاری
پس انجامش بده، بهم شلیک کن
خب چه خبر؟ کار انجام شد؟
منم مین گی هون
توضیح بده چه خبره
گی هون
بعدا همه چیز رو بهت توضیح میدم ولی الان به حرفام گوش کن
سریع اون نمونه رو حذفش کن
میشنوی چی میگم؟ همین الان بکشش
این یه دستوره
پس من چی؟ - یعنی چی؟ -
منم باید برم بمیرم؟
به خودت بیا مین، این کار برای کشوره
چی چی و بخاطر کشوره؟ فقط بخاطر خودته
فکر میکنی من دوباره گولتو میخورم؟
داری از دستورم سرپیچی میکنی؟
دستورت بره به جهنم
دلت میخواد بمیری مردک عوضی؟
چون نمیخوام بمیرم این کارو میکنم مختم که عیب کرده مرتیکه
گم شو
سوبوک حالش خوبه؟
آره حالش خوبه
حالا میخوای چیکار بکنی؟
اینجا میتونیم ازتون محافظت کنیم به هرحال آژانس امنیت ملی که نمیشه برین
میتونیم اینجا امنیتتون رو تضمین کنیم
داره اونو میاره اینجا - خوبه -
خب، نباید برای پذیرایی از مهمونامون حاضر بشیم؟
الان قربان؟
چطور مگه؟ مشکلی هست؟
آخه آماده سازی زمان می بره
احمق
من این همه کار نکردم که یکی بیاد ازم بدزدتش
زودباش سوار شو
میخوایم کجا بریم؟
آزمایشگاه اونجا تنها جاییه که میتونیم بهش اعتماد کنیم
نه، نمیخوام برم اونجا
پس کجا بریم؟
باید برم یه جایی
تو که جایی واسه رفتن نداری
اولسان
چرا؟
شما نیازی نیست بدونی
توی احمق... سوار ماشین شو ببینم
اگه نمیخوای مجبور نیستی با من بیای
خودم میتونم برم
خب چطوری میخوای بری اونوقت؟
با این میتونم برم
اینو از کجا آوردی؟
از تو خونه
این که مال تو نیست
مال تو هم نیست
نمیدونم داری به چی فکر میکنی ولی نمیشه همش اینطوری فرار کنی
فرصتی نمونده
میدونم
باید اون تزریقتو انجام بدی ما باید برگردیم آزمایشگاه
میدونم
چی رو هی میدونی میدونی؟
...گفتم میدونم
خب بگو ببینم... تو اولسان چی هست؟
حداقل اینو بهم بگو
واقعا میخوای بدونی؟
میخوام بدونم داریم واسه چی میریم
ببینم نکنه... کسیو اونجا میشناسی؟
آره
کی؟
کیه؟
نه، بهتره که تو ندونی
... اون موقع توی پناهگاه
اون داغون کردن چیزا و منحرف کردن گلوله ها کار تو بود؟
آره. چطور؟
فقط کنجکاو شدم
چرا نرفتی کنار؟
ها؟
وقتی اسلحه شونو درآوردن، چرا نکشیدی کنار؟
چون...اگه تو بمیری منم میمیرم
آره خب
برای چی داری میمیری؟
مجازاته
چی شد؟
چیزی نیست
نه حالت خوب نیست - من خوبم -
رئیس، خیلی وقت شده
حالتون خوب بوده؟
چرا میخوای بکشیش؟
ببخشید؟
نمونه آزمایشگاهی رو میگم. چرا میخوای بکشیش؟
راجع به چی حرف میزنید قربان؟
با آمریکایی ها دیدار کردی، درسته؟
رک و راست تعریف کن فقط اینطوری میتونیم با هم حرف بزنیم. قبول نداری؟
اونا چی میخوان؟
دانشمندان ما مدت هاست درباره گسترش
تکنولوژی های انقلابی در زمینه طول عمر هشدار میدن
158
در واقع انسان ها تنها موجوداتی هستن
که خبر دارن عمرشون محدوده و از پایانش می ترسن
این ترس عمیق که بدونیم زندگی یه روز به پایان میرسه
باعث میشه بخوان برای یه زندگی جاودان تلاش کنن
گرچه
اگه زندگی به پایان نرسه
مردم عنصر انسانی خودشونو از دست خواهند داد
و هیچ چیزی به غیر از
حرص و طمع باقی نمیمونه
زندگی جاودان طمع های سیری ناپذیر
و آرزو های مدام به همراه داره
به طور دقیق
مرگ‌ عنصری بنیادینیه که این زندگی رو سرپا نگه داشته
به عبارت دیگه
اگه آدم ها جاودانه بشن
نسل بشر خودش خودشو منقرض می کنه
باید نتیجه این آزمایشات رو از این اتفاقات دور کنیم
ما نمونه رو می بریم
و در امنیت تحت نظر خودمون می گیریم
و میگیم که این تکنولوژی باید اثبات علمی و تایید بشه
خب شما باهاشون سر این قضیه قرارداد نبستین؟
خب دقیقا بخاطر همین شما رو لازم داریم که نمونه رو برامون بیاری
مهم نیست چطور این کارو بکنین
و اونا چه واکنشی بعدش نشون بدن
مهم اینه که ردی به جا نمونه
منظورم اینه که
چطور باید این کارو بکنم؟
خب
اگه نتونین این خواسته ما رو برآورده کنین
چاره ای برامون نمیمونه جز اینکه حمله دوم رو ما ترتیب بدیم
باید تمام افراد و مواد مرتبط با این پروژه رو
از بین ببریم
این تنها راهیه که میشه جلوی
آشکار شدن ماجرا برای جهان رو گرفت
پس میدونی که، نمیتونم با اطمینان بگم تو همراه اون افراد نیستی
تو از اول برنامه داشتی بدیش به آمریکاییا
به من دروغ گفتی
تنها راه برای بی سروصدا تموم شدن این جریان، همینه
و تو واقعا بهشون اعتماد داری؟
اونا میخوان تکنولوژیشو از دستمون بقاپن مال خودشون کنن
قربان، تنها چیزی که دربارش مطمئنم اینه که
اگه این آزمایش علنی بشه هیچکدوممون نمیتونیم قسر در بریم
ای ترسوی بدردنخور
ما نمونه رو نابود میکنیم بعد همه خوشبخت میشن
این اتفاق نمیفته
فکر میکنی ظاهر کثیفت منو میکشه؟
فکر میکنی من دست رو دست میذارم تا منو بدبخت کنی؟
پس قصد دارین چیکار کنین؟
شما پول دارین فقط همین
...کیم
اگه هنوز میخوای اون زندگی پیری داغونتو داشته باشی کاری که میگم رو بکن
تو فقط یه تاجری !تو لونه موش لعنتی خودت بمون
احمق دیوونه
چقدر؟- یه باک پر-
بله آقا
یکم بهم پول بده
چرا؟- بنزین نداریم-
وقتی کارش تموم شد پولشو بده
میشه برم دستشویی؟- اون عقبه-
میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
هنوز موقعیتشونو نداری؟
منطقه ای که باید جست و جو کنیم خیلی بزرگه
تو کل کشور دوربین مداربسته هست و هنوز نمیدونیم کجان
تک به تکشونو چک کن
!و هرجوری شده پیداشون کن
رسید... میخواید؟
منم
کجایی؟
ما تو راهیم
ولی سوبوک خون بالا آورد اشکالی نداره؟
بخاطر اینه که تزریقش دو روز عقب افتاده
حتما امواج مغزیش از نمودار خارج شدن
باید هرچه زودتر بیاریش اینجا
وگرنه جونش به خطر میفته
تا جایی که بتونم سریع خودمو میرسونم اونجا
اون کیه؟
نمیدونم ولی وایساده زل زده بهمون
نمیتونی حرف بزنی؟ حتما لاله
آخ داره بهم استرس میده
ها؟
!هی
!دارم باهات حرف میزنما
تو دیگه کدوم خری هستی؟
قربان، دوربین امنیتی تو یی سونگ، ساعت 13:10
مجوز جست‌وجو بگیر
مین و نمونه متهم های تروریستی هستن هرکدومشونو دیدی، بزن
ولی این نمونه رو در معرض انفجار قرار میده
تو فکر بهتری داری؟
گفتم کاری نکنی چرا به حرفم گوش نمیدی؟
!داشتی اون بچه رو میکشتی
اون اول منو زد
پس یعنی کاری که کردی درست بود؟
...باورم نمیشه
اگه هرکاری ک عشقت میکشه بکنی
باید تنها از پس خودت بربیای
ببخشید
اینجا کجاست؟
یکم اینجا میمونیم
...تو راه آزمایشگاه پر گشت بازرسیه
آزمایشگاه؟
هی
!هی
تو به داروت نیاز داری !وگرنه خدا میدونه چی میشه
چرا انقد نگران منی؟
چی؟
...آها
اینطوری میتونی زنده بمونی
آره، دقیقا، اینطوری زنده میمونم
ازت خواهش میکنم، باشه؟
چرا باید بذارم زنده بمونی؟
بهرحال همه آدما قراره بمیرن
بعد شما چه فرقی داری که باید زنده بمونی؟
ارزش اینو داری که نجاتتون بدم؟
آره، هرچی گفتی درست بود
ارزششو ندارم
لیاقتم مرگه
ولی دارم هر غلطی میکنم که زنده بمونم
این کجاش غلطه؟ بهم بگو
این که بخوام زنده بمونم اشتباهه؟
چرا من؟ مگه چیکار کردم؟ دیگه باید چیکار کنم؟
!بگو دیگه چیکار کردم که غلط بوده؟
لعنت بهت ...هیچی نمیدونی
آخه تو چی میدونی آشغال؟
مامان، "تا ابد" یعنی چی؟
یعنی پایانی وجود نداشته باشه
پایان نداشتن چطوریه؟
فکر کن یه سیب هست
نصفش میکنی و میخوری بعد اون یکی تیکه رو نصف میکنی و میخوری
بعد نصف اون تیکه ای که مونده رو میخوری
مثل آفتاب که صبح بالا میاد و شب میره پایین
تا ابد هم این شکلیه
...پس
مردن چجوریه؟
مثل اینه که برای همیشه به یه خواب عمیق بری
آ کن
باید کلشو بخوری
چرا؟
که سلامت باشی
چرا باید سالم باشم؟
برای خودم؟ یا برای آزمایشت؟
بسه
چون راسته منو برای آزمایش درست کردی
نه، نکردم
پس چرا؟ چرا منو درست کردی مامان؟
به خاطر کیونگ یون؟
...حتما خوابم برده
تو منو اونجا گذاشتی؟
آره
و همینجا موندی؟
بله
چرا نخوابیدی؟
من نمی خوابم
بلد نیستم بخوابم
یعنی میگی تا حالا یه بارم نخوابیدی؟
بله
...آره خب... دیگه چیزی شوکه م نمیکنه
متاسفم
من اشتباه کردم ببخشید بهت دروغ گفتم
متاسفم
اون موقع فکر میکردم واقعا داری می میری
تو این موقعیت حتی اگه بمیرم هم چیز عجیبی نیست
مردن، چه حسی داره؟
خوب نیست
راستش خیلی حس داغونی داره
چرا؟
معلومه دیگه چون داری میمیری
پس، زنده بودن حس خوبی داره؟
...خب هم لحظه های خوب داره و هم بد
و مطمئناً لحظه های مزخرفی هم داره
حالا که فکر میکنم، گیج شدم
نمیدونم دوست دارم زنده بمونم یا اینکه از مرگ می ترسم
هیچی نمیدونم
به خاطر همینم پشیمونم
از چی؟
اینکه چطوری زندگیم رو گذروندم
من یه بزدل بودم
چی گفتن؟
گفتن فعلا دست نگه داریم خودشون کارا رو راست و ریس میکنن
اون لعنتیا از پس هیچی برنمیان
فکر کنم شرکت سرکارمون گذاشته
تو عصبانی نیستی؟
چرا ما باید پاسوز این جریان بشیم؟
همش این توـه
...میخوای بدش به مطبوعات یا اینکه اسرارش رو فاش کن
باید افشاگری کنیم تا بتونیم زنده بمونیم
خودتم خوب میدونی
مین گی هون میخوای چیکار کنی؟
این چیزی نیست که ما توافق کرده بودیم گفتین فقط موبایلش رو میگیرین
اگه میخوایم از شر قضایا خلاص بشیم یه نفر باید مسئولیتش رو به عهده بگیره
میدونی منظورم چیه
مردک حرومزاده بی همه چیز به خودت میگی انسان؟
ببین این آشغال داره چه جوری باهام حرف میزنه
پس میخوای به جاش تو رو بکشم؟
اگه آره، پس برو تو ماشین
آخی مثل سگ داری میلرزی
بریم- بله قربان-
فقط اونجا وایسادم و تماشا کردم
من باید به جاش میمردم
...ولی فرار کردم
که خودمو نجات بدم
ترسیده بودم
چون خیلی ترسیده بودم فرار کردم
متاسفم هیون سو خیلی متاسفم
منو ببخش
...من اشتباه کردم
منو تا کلیسای ایم هیون برسون
توی اولسان ـه
خواهش میکنم هیونگ
...خانه بتانی
هان کیونگ یون 1996-2006
این منم، کیونگ یون
و پدرم
میخواستم حتما یه بار خودم بیام و ببینمش
چون...این دلیلیه که به خاطرش به وجود اومدم
بعد از اینکه من پدرم توی تصادف ماشین فوت کردیم مادرم خیلی ناراحت بود؛ به خاطر همین منو ساخت
نباید اینکارو میکرد
من حتی کیونگ یون هم نیستم
...به نظرت مردن شبیه خوابیدنه؟
ممکنه باشه
پس چرا مردم از خوابیدن نمی ترسن؟
مثل مردن موقته
چون روز بعدش بیدار میشن
از کجا میدونن؟
فقط... اینطوری باور دارن
باور دارن که صبح، دوباره بیدار میشن
فکر کردن به مردن، منو میترسونه
ولی... زندگی کردن تا ابد هم ترسناکه
من باید به چی باور داشته باشم که نترسم؟
اگه ناراحتی گریه کن
اشکالی نداره اگه گریه کنی
زیباست
چی؟
زندگی کردن
داریم کجا میریم؟
...والا
منم دیگه نمیدونم
بریم آزمایشگاه
به جز اونجا، جایی رو ندارم
من اونجا به وجود اومدم مادرم هم اونجاست
اونجا خونه منه
و اینطوری
تو میتونی زندگی کنی
من به همین خاطر به وجود اومدم
و به همین خاطر هم به خواب میرم
منظورت چیه؟ تو که گفتی هیچوقت نمیخوابی
رئیس، از پلیس بین المللی شنیدیم که اونا برای یه شرکت نظامی خصوصی کار میکنن
یعنی دست نشونده هستن؟
طبق اخبار آسیای شرقی قبلا توی جنگ شهری فیلیپین جنگیدن
...محافظت ویژه، ترور
رسما یه مشت آدم کشن که برای پول همه کاری میکنن
چه خبرشه؟
...ایست! بزن کنار
اتومبیل به شماره پلاک 36-5705، بزن کنار
جای آقای مین رو ردیابی کردیم
پلیس دنبالشونه
بیارش رو صفحه نمایش
این مربوط به جعبه سیاه ماشین پلیسه
5705 ،5705
بزن کنار
!لعنتی
!شلیک کنین !بکشیدشون
هی، آقای مین
حالتون خوبه؟ خیلی خب
تا کجا میخوای پیش بری؟
تا جایی که بتونم
پس ما هم دیگه چاره ای نداریم
هر طور صلاح میدونی ما اینجا مجهزیم
یه کم قبل که دیدی افراد من، از خارج اومدن
کلی پول خرجشون کردم
جدا از سر کنجکاوی اینو میپرسم
نکنه چون خرفت شدی این کارا رو میکنی؟
من عقلم کاملا سرجاشه احمق عوضی
فکر میکردی نمی فهمم؟ من همه چیو میدونستم
از همون اول خبر دلشتم که میخواستی نمونه رو به آمریکاییا بدی
حتی میدونستم اون پدرسگ آندرسون داره جاسوسی ما رو میکنه
پس به خاطر همینم کشتیش؟
و با استفاده از آدمایی که اجیر کرده بودی یه حمله تروریستی انجام دادی
دست مریزاد قربان
من تو شرایط جدی هستم. دکترا بهم گفتن که زمان زیادی ندارم
نشستم و منتظر مرگمم باید از چی بترسم؟
...مامان
تو چون میخواستی دکتر باشی، دکتر شدی
من چی؟
من میتونم چی بشم؟
...منم
میتونم بخوام که چیزی بشم؟
میتونم؟
متاسفم
خیلی متاسفم
یه ارتش جمع کردی با خودت آوردی
این آخرین فرصتته میخوای چیکار کنی؟
اینکاریه که میخوام انجامش بدم
قبلا برای مطبوعات فرستادمش
آخه کی باورش میشه؟
حداقل دوست دارن باور کنن
کیه که دلش نخواد بتونه به مرگ غلبه کنه؟
خود تو هم باورش کردی. برای همین یه ارتش آوردی
من که نمیخوام کل انسانا رو نجات بدم. چرا باید همچین کاری کنم؟
میذارم بعضیا بمیرن و فقط بعضیا زنده بمونن
تصمیمش با خودمه
این چیزی نیست که بهش میگن قدرت خدا؟
اینا چین؟
بیدار شدی چرا یکم بیشتر استراحت نمیکنی؟
به زودی عملکرد استخراج رو شروع میکنیم
و همشم به لطف توئه
ما مغز استخوان سوبوک رو می گیریم و آی پی اس سلول هاش رو استخراج می کنیم
اگه 40 میلی لیتر روزانه ازش بگیریم در ماه یک لیتر به دست میاریم
...بعدش کارآزمایی بالینی
یک ماه اینکارو میکنین؟
نه، برای همیشه
سوبوک که نمیمیره
ولی این ظالمانه نیست؟
ظالمانه؟
مثل این میمونه که از یه خوک انسولین بگیری
سوبوک انسان نیست، خودتم اینو میدونی
چطور؟ نگو که مهرش به دلت افتاده
الان باید کجا بریم؟
بیا بریم آزمایشگاه. من جای دیگه ای ندارم که برم
من اونجا به دنیا اومدم
مادرمم اونجاست
خونه من اونجاست
و اینطوری
تو میتونی زنده بمونی
من به همین خاطر به دنیا اومدم
و برای همینم به خواب میرم
صبر کن
این درست نیست
منظورت چیه؟
فقط تمومش کن
این مزخرفات چیه میگی؟
دیوونه شدی؟
همین الان تمومش کن
اگه تمومش کنیم تو میمیری خودتم اینو میدونی
ما داریم میریم
تو هر کاری میخوای بکن
!همتون برید بیرون
چی شده؟
چطوری میتونی متوفقش کنی؟
متوقفش کن !همین الان متوقفش کن
کافیه
کسی نمیتونه متوقفش کنه
دکتر ایم کجاست؟
اون کجاست؟
داری چیکار میکنی؟
آروم باش و تفنگ رو بیار پایین
ما بدنش رو نگه داشتیم
اون تنها انسانیه که دی ان ای سوبوک رو داره به دردمون می خوره
...لعنت بهش
همتون دیوونه این
اگه آشغالایی مثل تو تا ابد زنده بمونن
زندگی مثل جهنم میشه
کافیه
اون نمونه ی آزمایشیه. نباید آسیب ببینه
نباید اینکارو می کردی
به هر حال اونطوری تموم نمی شد
...لطفا...نه
!...کمک
!نه! نکشیدش
!شلیک نکنید! نه
!شلیک نکنید
!احمقا، بگیریدش
نیا
!نزدیک من نیا
گلوله بارونش کنید
!گفتم بزنیدش
ترجمه: مونلایت. سیلور. مینسو
ترجمه: آرشین. هانیه. موسوکا. ترانه
زمانبند: نگاربانو، ملی، ژنرال
ادیتور: مونلایت
خوبی؟ حالت خوبه؟
تو خوبی؟
باید بریم تو ماشین
بدو
تو باید فرار کنی
به کجا؟
چی؟
خودت میدونی
جایی برای رفتن ندارم
...هی
!هی
!نه وایستا
!برید بالا
!احمقا برید بالا
کافیه، تموم شد
چی تموم شد؟
چیکار میکنی؟ همشونو به کشتن میدی
مشکلش چیه؟
بالاخره که همه میمیرن
!گفتم بسه
چرا اینکارو کردی؟
وقتی همه چیز رو میدونستی چرا برگشتی؟
...منم میخواستم کسی بشم
کسی که برای یکی باارزش باشه
همش به خاطر این بود
ولی این هیچوقت تموم نمیشه
تا وقتی که من زنده باشم تموم نمیشه
فقط وقتی تموم میشه که من ناپدید بشم
پس تو بخاطر من تمومش کن
نه...من نمیتونم
لطفا اینکارو نکن
چرا نمیتونی؟
از این میترسی که اگه من بمیرم، توام میمیری؟
ولی دیگه میدونی
هر چقدر هم بترسی هیچوقت نمیتونی فرار کنی
اشتباه میکنم؟
راست میگی
الان میدونم
...هیونگ
خوابم میاد
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنین T.me/DingoSub
سوبوک کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub