1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,360
ลาร์ส! มีจระเข้เป็นร่วมเพศ!

3
00:00:03,360 --> 00:00:04,600
หากคุณเป็นนักบิน

4
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
คุณชนเข้ากับด้านข้างของภูเขาหรือลงไปในมหาสมุทร

5
00:00:06,400 --> 00:00:08,760
คุณไม่เล่นเกมไก่กับจระเข้

6
00:00:08,760 --> 00:00:11,680
ถ้าคุณดึงด้ายนั้นและถ้าคุณคลี่คลายอะไรบางอย่าง

7
00:00:11,680 --> 00:00:12,960
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับมัน

8
00:00:12,960 --> 00:00:15,000
สามีของฉันได้ปลิดชีพตัวเองแล้ว

9
00:00:15,000 --> 00:00:17,560
และตอนนี้ลูกสาวของฉันและฉันต้องอยู่กับการตัดสินใจของเขา

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,360
ขอโทษเรื่องอะไร

11
00:00:19,360 --> 00:00:20,560
เพื่อร่วมเพศพ่อของฉัน?

12
00:00:20,560 --> 00:00:23,800
สิ่งที่คุณทำดูหมิ่นตำรวจทุกคน

13
00:00:24,800 --> 00:00:29,040
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ที่ใครจะอยากทำร้ายลอเรน

14
00:00:29,040 --> 00:00:31,200
เธอไม่เจ็บ เธอถูกสังหาร

15
00:00:31,200 --> 00:00:34,680
มีประวัติระหว่าง Amanda และ Lauren หรือไม่?

16
00:00:34,680 --> 00:00:36,320
เธอได้รับโทษ

17
00:00:36,320 --> 00:00:38,720
ที่สะท้อนความโหดร้ายของอาชญากรรมของเธอ

18
00:00:38,720 --> 00:00:42,840
บางครั้งก็ไม่ชัดเจนนักว่าทำไมคนถึงทำในสิ่งที่เขาทำ

19
00:00:42,840 --> 00:00:46,840
บางครั้งก็รู้แต่ก็เอาไปลงหลุมศพ

20
00:01:40,960 --> 00:01:42,640
เฮ้ ลู

21
00:01:42,640 --> 00:01:44,120
โจแอน.

22
00:01:44,120 --> 00:01:45,680
สักพักหนึ่ง.

23
00:01:45,680 --> 00:01:47,080
ใช่.

24
00:01:47,080 --> 00:01:48,960
สามร้อยเจ็ดสิบเก้าวัน

25
00:01:50,280 --> 00:01:53,120
ได้นมแล้ว คิดว่าจะใช้คัปป้าได้

26
00:02:19,000 --> 00:02:20,600
ชาขึ้น!

27
00:02:20,600 --> 00:02:21,760
ใช่.

28
00:02:23,560 --> 00:02:27,240
แล้วรถบ้านเก่าเป็นอย่างไร? ใช่ เธอสบายดี

29
00:02:27,240 --> 00:02:30,520
ฉัน เอ่อ... มีปัญหาเรื่องการตั้งตัวใกล้กับดาร์บี้

30
00:02:30,520 --> 00:02:34,720
แต่ฉันเจอผู้ชายคนนี้ในบรูม และเขาก็จัดการเธอ ดังนั้น...ใช่

31
00:02:36,080 --> 00:02:37,720
Anita และ Georgie เป็นอย่างไรบ้าง?

32
00:02:37,720 --> 00:02:39,160
โอ้พวกเขาดีใช่

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
ใช่ พรุ่งนี้วันเกิดจอร์จ

34
00:02:41,720 --> 00:02:43,800
ไม่สามารถทำให้เธอจดจ่อกับสิ่งอื่นได้

35
00:02:43,800 --> 00:02:44,800
อายุเท่าไร?

36
00:02:47,480 --> 00:02:49,920
เธอ เอ่อ... เธอคือ... เธออายุ 17 ปี

37
00:02:51,920 --> 00:02:53,840
ฉันขอโทษ ฉันเป็นคนงี่เง่า... ไม่เป็นไร อย่า.

38
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
ฉันไม่... ไม่เป็นไร

39
00:02:58,600 --> 00:03:01,400
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะกลับมาจริงๆ ดังนั้น...

40
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
ใช่ ฉันไม่ใช่ แต่ฉัน...

41
00:03:06,360 --> 00:03:08,680
..คุณรู้ไหม นี่มันบ้าน ดังนั้น...

42
00:03:12,720 --> 00:03:14,480
คุณวางแผนที่จะอยู่? ใช่.

43
00:03:15,480 --> 00:03:17,360
ใช่ฉัน

44
00:03:21,720 --> 00:03:23,200
อืม...

45
00:03:24,200 --> 00:03:25,680
มาแกะกล่องกันเถอะ

46
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
ลู?

47
00:03:29,240 --> 00:03:30,760
ฟาเรล.

48
00:03:32,240 --> 00:03:33,840
ทำไมเธอถึงยังอยู่ที่นี่?

49
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
ฉันสามารถใช้แก้วน้ำ

50
00:04:04,840 --> 00:04:08,200
คุณอยู่ไกลจากเมืองมาก มันเป็นทางยาว

51
00:04:08,200 --> 00:04:11,000
กีดกันทุกคนยกเว้นผู้เข้าชมที่มุ่งมั่นที่สุด

52
00:04:11,000 --> 00:04:13,040
ใช่ ฉันตั้งใจ

53
00:04:13,040 --> 00:04:15,560
ฉันพบคุณโดยไม่มีแม้แต่ชื่อที่จะไป

54
00:04:15,560 --> 00:04:17,520
สตีฟ นักบินเรียกคุณว่า ทวิสต์

55
00:04:19,080 --> 00:04:20,920
และคุณคืออแมนด้า ฟาร์เรลล์

56
00:05:57,440 --> 00:05:59,680
สถานที่แห่งนี้เป็นป่า

57
00:05:59,680 --> 00:06:01,080
ใช่.

58
00:06:02,080 --> 00:06:05,320
สถานที่แห่งนี้มีความอัศจรรย์และการประดิษฐ์มากขึ้น

59
00:06:05,320 --> 00:06:07,360
ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่มนุษย์สร้างขึ้น

60
00:06:07,360 --> 00:06:09,320
ทำไมคุณถึงห้อยอยู่รอบ ๆ เครื่องบินของลาร์ส?

61
00:06:09,320 --> 00:06:10,600
คุณหมายถึง เครื่องบินของฉัน?

62
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
ลาร์สเช่ามันจากฉัน

63
00:06:13,520 --> 00:06:15,640
ถ้าอย่างนั้น คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมเขาถึงซื้อน้ำมันเพิ่ม

64
00:06:15,640 --> 00:06:17,520
มากกว่าที่เขาต้องการสำหรับเที่ยวบินที่เขาเข้าสู่ระบบ

65
00:06:17,520 --> 00:06:20,280
เวลาว่าง. วันหยุดสุดสัปดาห์ออกไป

66
00:06:20,280 --> 00:06:22,080
ไม่ เขาใช้เวลากับเด็กๆ ทุกสุดสัปดาห์

67
00:06:22,080 --> 00:06:23,800
เขาทำประเด็นของมัน

68
00:06:23,800 --> 00:06:25,160
มันต้องตั้งใจ

69
00:06:25,160 --> 00:06:28,720
เขาเป็นคนมีระเบียบ การทำบัญชีของเขาไร้ที่ติ

70
00:06:28,720 --> 00:06:31,160
คุณมีการเข้าถึงหนังสือของเขาหรือไม่?

71
00:06:31,160 --> 00:06:32,680
ฉันคิดว่าเขาเป็นแสงจันทร์

72
00:06:32,680 --> 00:06:34,760
และอะไร? ที่ทำให้เขาถูกฆ่า?

73
00:06:36,040 --> 00:06:38,600
ผู้ชายคุณขอให้ฉันบอกคุณถ้าฉันพบอะไร

74
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ

75
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
คุณจะรู้

76
00:06:41,680 --> 00:06:43,960
มากกว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่สนามบิน ใช่ไหม

77
00:06:45,440 --> 00:06:46,920
กลัวฉันไม่

78
00:06:47,920 --> 00:06:50,480
งานของฉัน มันอยู่ที่นี่

79
00:06:54,560 --> 00:06:56,240
คุณสนใจที่จะดู?

80
00:06:59,640 --> 00:07:01,520
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะออกมาถ้าฉันเข้าไปที่นั่น?

81
00:07:03,480 --> 00:07:05,520
เป็นการเชิญ ไม่ใช่คำสั่ง

82
00:07:07,840 --> 00:07:09,440
ทางเลือกของคุณ.

83
00:07:55,480 --> 00:07:57,320
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันคืออะไร?

84
00:07:57,320 --> 00:07:59,200
อา! มาเร็ว.

85
00:07:59,200 --> 00:08:02,120
อย่าดูกังวลมากนัก ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องของความงาม

86
00:08:02,120 --> 00:08:05,480
เป็นครั้งแรกที่จูนให้ฉันตกแต่งตัวเอง

87
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
รู้ไว้อาจจะเป็นคนสุดท้าย

88
00:08:08,120 --> 00:08:09,760
ถ้าคุณคิดว่ามันไร้สาระ

89
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
คุณต้องการที่จะทำเกียรติ?

90
00:08:13,840 --> 00:08:15,920
โอ้ บรู๊ค นั่นน่าทึ่งมาก เธอจะรักมัน

91
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
เอาเลย มันคือ...

92
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
แอนนิต้าบอกฉันว่า เอ่อ...

93
00:08:20,200 --> 00:08:22,360
..เท่าไหร่แต่เข้าหูข้างเดียวออกหูอีกข้างหนึ่ง ดังนั้น...

94
00:08:22,360 --> 00:08:25,120
อ้อ คุณจ่ายให้ฉันตามอัตราเพื่อนก็ได้

95
00:08:25,120 --> 00:08:27,920
รู้ยัง ครึ่งราคา ค่าปรับ 25 เหรียญ

96
00:08:27,920 --> 00:08:30,040
ที่ขวางทางฟาร์เรลล์ของฉัน

97
00:08:31,080 --> 00:08:33,200
คุณรู้ไหม เธอไม่ได้เข้ามาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา

98
00:08:34,200 --> 00:08:35,880
ฉันไม่สามารถรับของขวัญได้

99
00:08:36,880 --> 00:08:38,600
และคุณควรได้รับเงินเต็มจำนวนสำหรับสิ่งนั้น

100
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
มันต้องใช้เวลานานใช่มั้ย?

101
00:08:45,200 --> 00:08:47,120
จริงหรือไม่ที่โจแอนน์กลับมา?

102
00:08:47,120 --> 00:08:48,920
ฉันคิดว่าเธอจากไปแล้ว

103
00:08:52,560 --> 00:08:54,480
ขอบคุณที่นำมาฝาก

104
00:08:54,480 --> 00:08:56,880
ฉันหวังว่าจะได้ เอ่อ...

105
00:08:56,880 --> 00:08:58,360
..เพื่อสุ่มตัวอย่างสินค้า.

106
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
ใช่.

107
00:08:59,360 --> 00:09:00,520
แน่นอน.

108
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
ขอบคุณ.

109
00:09:18,120 --> 00:09:19,840
มันคืองูสีดำท้องแดง

110
00:09:19,840 --> 00:09:23,600
Pseudechis porphyriacus

111
00:09:23,600 --> 00:09:25,840
มีพิษร้ายแรง

112
00:09:25,840 --> 00:09:27,960
เธอกำลังจะหลั่งผิวของเธอด้วย

113
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
สัญลักษณ์แห่งการรักษาและการเกิดใหม่

114
00:09:36,600 --> 00:09:38,280
และการป้องกัน

115
00:09:39,800 --> 00:09:42,520
คุณผสมพันธุ์เหล่านี้หรือไม่? ได้รับอนุญาตหรือไม่?

116
00:09:42,520 --> 00:09:44,160
มันคือ...

117
00:09:44,160 --> 00:09:45,880
..ถ้าคุณมีใบอนุญาตเฉพาะทาง

118
00:09:45,880 --> 00:09:47,800
พิษมีความต้องการสูง

119
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
อะไร คุณรีดนมมันเองเหรอ

120
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
คำถามมากมาย

121
00:10:07,400 --> 00:10:08,560
ฮ่าๆๆ

122
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
เธอเป็นราชาบราวน์

123
00:10:12,000 --> 00:10:14,080
Elapidae Pseudechis.

124
00:10:14,080 --> 00:10:16,360
งูพิษที่ใหญ่ที่สุดของเรา

125
00:10:16,360 --> 00:10:17,680
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอกัดคุณ

126
00:10:17,680 --> 00:10:18,920
ดี...

127
00:10:19,920 --> 00:10:21,480
..เธอจะเกาะติดเคี้ยวหมาก

128
00:10:21,480 --> 00:10:23,040
จนหล่อนฉีดยาพิษให้ข้าอีกแล้ว

129
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
กว่างูตัวใดในโลกที่รวบรวมได้

130
00:10:34,640 --> 00:10:37,400
Venom ช่วยชีวิตได้มากกว่าที่ต้องใช้

131
00:10:37,400 --> 00:10:39,920
เป็นยารักษาโรคเอนกประสงค์

132
00:10:39,920 --> 00:10:43,320
ยังจับเลือดในผู้ป่วยผ่าตัด

133
00:10:43,320 --> 00:10:45,640
ฆ่าเซลล์เนื้องอกในการวิจัยมะเร็ง

134
00:10:55,040 --> 00:10:57,760
แล้วคุณเป็นคนดี? นั่นคือข้อความที่นี่?

135
00:11:00,160 --> 00:11:01,720
หมายความว่ายังไง.

136
00:11:22,520 --> 00:11:24,480
เคยคุยกับใครบ้าง?

137
00:11:24,480 --> 00:11:27,360
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณยืนอยู่ตรงไหน?

138
00:11:27,360 --> 00:11:30,160
ออกไปจากหน้าฉันซะ ไม่งั้นฉันจะขังนายไว้

139
00:11:30,160 --> 00:11:33,680
เมื่อคืนมีคนวาดข้อความเล็กๆ ที่บ้านฉัน

140
00:11:33,680 --> 00:11:35,400
คุณให้ที่อยู่ของฉันแก่พวกเขาไหม

141
00:11:35,400 --> 00:11:37,520
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

142
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
ฟังนะ คุณต้องการให้ฉันออกจากเมือง คุณเติบโตเป็นคู่

143
00:11:39,120 --> 00:11:40,640
และทำอะไรกับมัน

144
00:11:40,640 --> 00:11:43,440
อย่าส่งพวกเด็กๆ มาทำงานสกปรกๆ ของคุณ โอเค๊?

145
00:11:45,000 --> 00:11:46,640
พวกเขาเขียนอะไร

146
00:11:46,640 --> 00:11:48,560
เป็นอะไรไป บอกไม่ได้ คุณต้องการให้ฉันเดา?

147
00:11:48,560 --> 00:11:52,680
เป็น 'ผู้ข่มขืน' หรือไม่? รู้ไหม มันอาจจะเป็นอะไร 'เปโด'?

148
00:11:52,680 --> 00:11:55,800
'แมงมุมหิน'? 'เด็กเล่นไวโอลิน'? มันคืออะไร?

149
00:11:55,800 --> 00:11:58,240
ไม่น่าเชื่อ

150
00:11:58,240 --> 00:12:01,160
คุณก็รู้ว่าถ้านั่นเป็นเรื่องจริง ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,520
ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

152
00:12:04,520 --> 00:12:06,320
ไม่ ถ้าฉันทำ คุณจะรู้

153
00:12:08,600 --> 00:12:10,160
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

154
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
เพราะ เอ่อ...

155
00:12:14,960 --> 00:12:17,000
..ฉันมีครอบครัวที่ต้องกลับบ้าน

156
00:12:18,000 --> 00:12:19,160
แล้วคุณล่ะ?

157
00:12:35,280 --> 00:12:37,040
ถึงคราวของฉันที่จะถามคำถาม

158
00:12:38,880 --> 00:12:41,440
ทำไมคุณและคู่ของคุณบุกเข้าไปในเพิงของฉัน?

159
00:12:45,080 --> 00:12:47,200
ฉันอยากเห็นสิ่งที่อยู่ข้างใน

160
00:12:47,200 --> 00:12:49,240
ทำไมโรงนั้น

161
00:12:51,320 --> 00:12:54,120
ฉันกำลังสืบสวนการตายของพัคจองมิน

162
00:12:54,120 --> 00:12:58,080
ที่อยู่ของโรงเก็บของนั้นถูกซ่อนอยู่ในการศึกษาของเขา

163
00:13:00,080 --> 00:13:02,640
ทำไมคุณถึงมาที่งานเปิดตัว Dellagua?

164
00:13:02,640 --> 00:13:03,840
หืม

165
00:13:05,000 --> 00:13:06,560
คุณไม่เชื่อใจฉัน

166
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

167
00:13:09,640 --> 00:13:12,880
แต่ตอนนี้ฉันต้องการสองสิ่งจากคุณ

168
00:13:12,880 --> 00:13:14,960
ฉันอยากรู้ว่าลาร์สสนใจอะไร

169
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
และฉันอยากรู้ว่าปาร์คทำอะไรอยู่

170
00:13:16,960 --> 00:13:21,720
ตอนนี้คุณไม่มีเหตุผลที่จะแบ่งปันข้อมูลนั้นกับฉัน ดังนั้น...

171
00:13:22,720 --> 00:13:25,280
..ฉันจะจ่ายให้คุณเป็นชนิด

172
00:13:27,760 --> 00:13:28,920
ในพิษ?

173
00:13:28,920 --> 00:13:30,800
แค่ไมโครโดส

174
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
ฉันไม่ได้ป่วยมา 20 ปีแล้ว

175
00:13:33,960 --> 00:13:36,200
เวอร์ชันของฉันของแอปเปิ้ลต่อวัน

176
00:13:46,920 --> 00:13:49,560
ฉันจะติดกาแฟและปวดหัว ขอบคุณเพื่อน

177
00:13:51,080 --> 00:13:52,800
เหมาะกับตัวเอง

178
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
เฮ้ เคล!

179
00:16:49,640 --> 00:16:52,800
เฮ้. ตอนนี้เป็นเวลาที่ดี?

180
00:16:52,800 --> 00:16:54,640
ใช่แน่นอน.

181
00:16:54,640 --> 00:16:57,600
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เปลี่ยนชื่อทั้งหมด

182
00:16:57,600 --> 00:17:00,280
คุณพูดถูก ฉันควรคุยกับคุณก่อน

183
00:17:00,280 --> 00:17:02,480
เอ่อ... ครับ

184
00:17:02,480 --> 00:17:04,320
ไม่ ฉันหมายถึง...

185
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
..ลืมไปเถอะค่ะ..

186
00:17:06,000 --> 00:17:07,520
คุณอยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง?

187
00:17:07,520 --> 00:17:10,480
เอ่อ... ไม่ ไม่เป็นไร ฉันมีความสุขที่ได้พูดคุย

188
00:17:10,480 --> 00:17:13,240
เท็ด... ..ฉันบอกได้เลยว่าคุณฟุ้งซ่าน

189
00:17:13,240 --> 00:17:16,280
ฉันได้ยินมันในน้ำเสียงของคุณ ที่จริงฉันเลือก อืม...

190
00:17:16,280 --> 00:17:19,120
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ - ฉันทำงานอยู่

191
00:17:20,120 --> 00:17:23,240
การทำงาน? เอ่อ... มันเป็นชั่วคราว...

192
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
..สิ่ง.

193
00:17:24,240 --> 00:17:26,160
ฉันแค่ เอ่อ...

194
00:17:26,160 --> 00:17:29,080
..ยื่นมือไปสอบสวนส่วนตัว

195
00:17:29,080 --> 00:17:30,680
ข้อตกลงประเภทเงินสดในมือ

196
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
จริงๆ?

197
00:17:33,400 --> 00:17:34,600
ใช่. อะไร?

198
00:17:34,600 --> 00:17:36,480
ไม่ ฉันแค่คิดว่าคุณเกลียดเรื่องแบบนั้น

199
00:17:36,480 --> 00:17:38,800
รถพยาบาลวิ่งไล่ตามขยะประชาชน

200
00:17:38,800 --> 00:17:41,080
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

201
00:17:41,080 --> 00:17:44,800
ฉัน... ฉันกำลังช่วยเหลือครอบครัวที่มีปัญหา

202
00:17:44,800 --> 00:17:47,640
รู้สึกว่าฉันจะเป็นประโยชน์กับพวกเขา

203
00:17:47,640 --> 00:17:52,320
เอาล่ะ เมื่อไหร่คุณจะเสร็จวันนี้กับครอบครัวอื่น ๆ นี้?

204
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

205
00:17:53,800 --> 00:17:57,760
ฉันหมายถึงเคลลี่ คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

206
00:18:02,560 --> 00:18:06,040
ฉันโทรหาคุณภายหลังได้ไหม ฉันขอโทษ ฉันแค่ เอ่อ... บางทีคืนนี้?

207
00:18:06,040 --> 00:18:07,360
ไม่เป็นอะไร.

208
00:18:08,880 --> 00:18:12,840
นั่นคงจะดี โทรหาลิลลี่บนเตียงได้ไหม

209
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
หายไปนานเลยนะเท็ด

210
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
ไม่เป็นอะไร.

211
00:18:20,840 --> 00:18:22,440
ผมรักคุณ. บาย.

212
00:18:31,800 --> 00:18:33,600
หลังจากที่คุณ.

213
00:18:35,320 --> 00:18:37,480
คืนหนึ่งฉันเห็นพ่อกับโอลิเวีย

214
00:18:37,480 --> 00:18:38,760
ที่ไหน?

215
00:18:38,760 --> 00:18:41,160
ที่นี่? เขาพาเธอมาที่นี่?

216
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
ไม่.

217
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
ในรถ.

218
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
รถของพ่อคืนหนึ่ง

219
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
แล้วตอนนั้นประมาณกี่โมงคะ?

220
00:18:48,200 --> 00:18:51,200
ไม่รู้สิ... 1:00 น. อาจจะ 02:00 น.

221
00:18:51,200 --> 00:18:54,960
ฉันกับชาร์ลีตามพวกเขาไปที่โรงแรม

222
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
ฉันถ่ายรูป

223
00:18:57,520 --> 00:18:59,120
เราจะเห็นพวกเขาไหม

224
00:19:02,240 --> 00:19:03,240
ออมม่า.

225
00:19:11,360 --> 00:19:13,680
เธอมีส่วนร่วม ฉันรู้แล้ว

226
00:19:14,680 --> 00:19:18,160
ภาพถ่ายเหล่านี้ไม่ได้พิสูจน์ว่าพวกเขาเป็นคู่รักจริงๆ

227
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
อะไรนะ เราควรตามพวกเขาเข้าไปในโรงแรมดีไหม?

228
00:19:20,320 --> 00:19:22,040
คุณไม่ควรออกไปที่ถนนเลย

229
00:19:23,040 --> 00:19:25,000
อีกครั้งฉันเป็นคนที่มีปัญหา

230
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
คุณเสร็จฉันหรือยัง

231
00:19:35,680 --> 00:19:38,480
ฉันต้องเตือนตัวเองว่ามันยากมากสำหรับเธอ

232
00:19:38,480 --> 00:19:39,760
มม.

233
00:19:39,760 --> 00:19:42,360
เธอโกรธฉันมานานแล้ว

234
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
เธอไม่อยากมาที่นี่

235
00:19:45,400 --> 00:19:49,760
คุณบอกว่าจงมินใช้เวลาทำงานมากขึ้น

236
00:19:49,760 --> 00:19:52,680
ซึ่งหมายถึงมีเวลาอยู่กับโอลิเวียมากขึ้น

237
00:19:52,680 --> 00:19:55,000
คุณไม่ได้มีความเฉลียวฉลาดว่าบางทีพวกเขา...

238
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
..ที่พวกเขามีส่วนร่วม?

239
00:19:58,160 --> 00:19:59,960
ฉันควรจะมี

240
00:20:01,120 --> 00:20:04,000
สามีของฉันและฉันกำลังพยายามแก้ไขการแต่งงานของเรา

241
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
เพื่อเริ่มต้นใหม่หลังจาก...

242
00:20:07,720 --> 00:20:10,160
..เหตุการณ์คล้ายคลึงกันในกรุงโซล

243
00:20:10,160 --> 00:20:11,520
เรื่อง?

244
00:20:17,000 --> 00:20:18,760
คุณบอกว่าโอลิเวียมาหา

245
00:20:18,760 --> 00:20:21,880
ไปรับฮาร์ดแวร์ในสำนักงานของจงมิน?

246
00:20:23,440 --> 00:20:25,040
ถ้าเราจะดู?

247
00:20:26,440 --> 00:20:29,280
ฉันแปลกใจที่ตำรวจไม่ต้องการฮาร์ดไดรฟ์

248
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
พวกเขาไม่พบพวกเขา

249
00:20:30,880 --> 00:20:32,440
แต่โอลิเวียทำอย่างนั้นเหรอ?

250
00:20:32,440 --> 00:20:33,880
ใช่.

251
00:20:33,880 --> 00:20:35,800
พวกเขาเป็นทรัพย์สินของบริษัท

252
00:20:37,040 --> 00:20:39,440
เธอพบพวกเขาที่นี่

253
00:20:39,440 --> 00:20:40,960
หืม

254
00:20:42,840 --> 00:20:44,320
ขอโทษ.

255
00:20:46,920 --> 00:20:49,400
อา รา!

256
00:20:49,400 --> 00:20:50,680
ต่อไป.

257
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
อะไร?

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,600
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำได้เหรอ

259
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
คุณสามารถ?

260
00:20:54,920 --> 00:20:56,520
แน่นอนฉันสามารถ

261
00:21:12,880 --> 00:21:14,200
ไม่เป็นอะไร.

262
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
อึ.

263
00:21:17,760 --> 00:21:19,480
ที่อยู่อื่น.

264
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
นี่เริ่มน่าสนใจแล้ว

265
00:21:28,760 --> 00:21:30,440
เป็นไงบ้างเพื่อน

266
00:21:31,640 --> 00:21:33,080
ฮะ.

267
00:21:49,080 --> 00:21:52,440
นี่คืออแมนด้า ฟาร์เรล PI คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

268
00:23:03,000 --> 00:23:05,960
ขณะที่คุณกำลังยุ่งอยู่กับการทำลายและเข้า...

269
00:23:05,960 --> 00:23:07,840
..ฉันซื้ออาหารเย็นให้เรา

270
00:23:07,840 --> 00:23:11,160
คุณเป็นคนที่มีสัตว์ที่ตายแล้ว

271
00:23:12,720 --> 00:23:14,760
คุณพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

272
00:23:14,760 --> 00:23:17,360
หรือคุณเพียงแค่วางแผนที่จะให้ตัวเองสัก?

273
00:23:17,360 --> 00:23:19,560
ไม่ค่อยดีนักกับเข็ม

274
00:23:27,280 --> 00:23:30,000
อย่าแตะต้องอึของฉัน Conkaffey

275
00:23:42,160 --> 00:23:44,280
ต่อไป.

276
00:23:44,280 --> 00:23:47,520
ก่อนที่มันจะเย็นยะเยือกและน่าขยะแขยงยิ่งขึ้นไปอีก

277
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
ตรรกะบอกว่า...

278
00:23:55,520 --> 00:23:57,560
..ใครก็ตามที่ใส่ที่อยู่แรกนั้นลงในกล่องปริศนา

279
00:23:57,560 --> 00:23:59,160
ยังใส่อันที่สอง

280
00:23:59,160 --> 00:24:00,720
แต่มันไม่ใช่ปาร์ค เพราะเขาตายแล้ว

281
00:24:00,720 --> 00:24:03,200
จึงทิ้งภรรยา ลูกสาว และคนรัก

282
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
ที่ทุกคนเข้าถึงการศึกษาได้

283
00:24:04,720 --> 00:24:06,680
ขอเพียงแค่...

284
00:24:06,680 --> 00:24:08,160
..สำรองข้อมูลไว้สักครู่

285
00:24:08,160 --> 00:24:11,840
ที่อยู่แรกคือไปที่โรงเก็บของที่เต็มไปด้วยตู้เย็นเปล่า

286
00:24:11,840 --> 00:24:13,360
ไม่ได้บอกอะไรเรามากนัก

287
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
ใช่ที่พวกเขาเคลียร์ออกเพราะเรา

288
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
อาจจะ.

289
00:24:17,760 --> 00:24:19,200
ฉันรู้ว่าใครเป็นเจ้าของมัน

290
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
จริงๆ? ตั้งแต่เมื่อไหร่?

291
00:24:21,600 --> 00:24:23,240
เขาอยู่ที่การเปิดตัวเดลลากัว

292
00:24:23,240 --> 00:24:24,960
ไปในชื่อทวิสต์

293
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขา?

294
00:24:26,440 --> 00:24:28,920
เขาชอบงู

295
00:24:28,920 --> 00:24:32,200
กอบกู้โลก ครั้งละขวดพิษ

296
00:24:34,800 --> 00:24:37,960
ถ้าคุณพูดถูก และเดลลากัวมีความผูกพันกับโรงเก็บของนั้น

297
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
ที่ทำให้โอลิเวียอยู่ในเฟรม

298
00:24:39,760 --> 00:24:42,280
เงินของฉันอยู่ใน Yoon Sun

299
00:24:42,280 --> 00:24:45,560
และเมื่อฉันพูดว่าเงินของฉัน ฉันหมายถึงเงินของคุณ

300
00:24:45,560 --> 00:24:48,880
ไม่ ฉันคิดว่าสิ่งสุดท้ายที่คุณเป็นคือเดิมพันที่ปลอดภัย

301
00:24:50,600 --> 00:24:52,520
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม Yoon Sun ถึงจ้างคุณ

302
00:24:52,520 --> 00:24:55,040
เธอมองดูรอยสักเหล่านั้นแล้วพูดว่า

303
00:24:55,040 --> 00:24:57,080
“ผู้หญิงคนนี้จะไม่มีวันเข้าใจฉัน”

304
00:24:57,080 --> 00:24:58,440
ใช่.

305
00:24:58,440 --> 00:25:00,640
แล้วเธอก็ดมกลิ่นโคโลญวิสกี้ของคุณ

306
00:25:00,640 --> 00:25:02,480
และคิดว่า "ไม่ใช่เขา"

307
00:25:05,040 --> 00:25:07,720
มาทดสอบทฤษฎีนั้นกันในตอนเช้า

308
00:25:07,720 --> 00:25:10,000
ทวิสต์เป็นเจ้าของเครื่องบินของลาร์ส

309
00:25:10,000 --> 00:25:12,040
บอกคุณว่าพวกเขาเชื่อมต่อกัน

310
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
หืม

311
00:25:18,560 --> 00:25:20,840
สวัสดี. คุณมาถึงเคลลี่แล้ว

312
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
ถึงคราวของคุณแล้ว ที่รัก

313
00:25:22,520 --> 00:25:25,360
ฝากข้อความไว้แม่!

314
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
เฮ้ เคล! ฉันเอง.

315
00:25:30,000 --> 00:25:33,840
ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรกลับหาคุณเร็วกว่านี้ ฉัน...

316
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
ฉันต้องการอธิบายเกี่ยวกับงาน แต่...

317
00:25:39,200 --> 00:25:41,480
..อาจจะไม่สำคัญ

318
00:25:42,480 --> 00:25:44,840
ที่สำคัญคือ...

319
00:25:44,840 --> 00:25:49,000
..ฉันคิดว่าฉันมาทำอะไรที่นี่...

320
00:25:49,000 --> 00:25:56,080
..ฉันไม่รู้ บางทีมันอาจช่วยให้ฉันมองเห็นแสงหรืออะไรบางอย่างก็ได้

321
00:25:56,080 --> 00:26:00,640
คุณ เอ่อ... บอกว่าฉันหายไปนาน

322
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
แต่ เอ่อ...

323
00:26:05,960 --> 00:26:08,280
..ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า

324
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
ตกลง.

325
00:26:10,560 --> 00:26:12,520
ถ้าคุณ...

326
00:26:12,520 --> 00:26:13,920
..แค่...

327
00:26:14,920 --> 00:26:16,840
แค่รอ

328
00:26:17,960 --> 00:26:20,040
และฉันจะลองคุณในวันพรุ่งนี้

329
00:26:21,560 --> 00:26:23,520
ผมรักคุณ. บาย.

330
00:26:44,760 --> 00:26:47,200
อีกหน้าอกหนึ่งหลั่ง

331
00:26:47,200 --> 00:26:49,360
อย่างน้อยพวกเขาก็สอดคล้องกัน

332
00:26:49,360 --> 00:26:51,200
แต่ไม่มีกล้อง

333
00:26:52,200 --> 00:26:54,880
Twist มีพวกเขาทุกที่ที่เขา

334
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
ฮะ.

335
00:26:55,880 --> 00:26:57,840
ใช่รีบ ใช่ขวา.

336
00:26:57,840 --> 00:26:59,440
ขอขอบคุณ.

337
00:26:59,440 --> 00:27:01,320
จักรยานคันเดียวกัน

338
00:27:01,320 --> 00:27:03,600
ที่ไล่ตามเราในไร่อ้อย

339
00:27:03,600 --> 00:27:06,480
มม. ก็น่าจะเป็นคนเดียวกันนั่นแหละ

340
00:27:06,480 --> 00:27:09,400
อา สิ่งนี้สามารถดำเนินต่อไปได้ทั้งวัน

341
00:27:10,760 --> 00:27:12,160
คุณเรียกมันว่า

342
00:27:13,520 --> 00:27:15,240
หัวหน้า - ภรรยาและลูกสาว

343
00:27:15,240 --> 00:27:16,720
หางสำหรับนายหญิง

344
00:27:31,520 --> 00:27:33,560
สวัสดีตอนเช้า รอย

345
00:27:33,560 --> 00:27:36,760
การเสริมกำลังให้กับสิ่งที่คุณพูดจะเป็นการพูดคุยเงียบๆ

346
00:27:36,760 --> 00:27:39,240
ฉันเชื่อว่านั่นเรียกว่าการซุ่มโจมตี

347
00:27:39,240 --> 00:27:40,880
เจเรมี. นาธาน.

348
00:27:40,880 --> 00:27:43,440
เป็นการดีที่ได้พบคุณทั้งสองนอกการประชุมคณะกรรมการเพื่อเปลี่ยนแปลง

349
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
อืมม.

350
00:27:44,440 --> 00:27:47,200
หากคุณมีคำถามใด ๆ ตอนนี้ก็ถึงเวลา

351
00:27:47,200 --> 00:27:50,560
ฉันคิดว่าเราทุกคนมีคำถามเหมือนกัน โอลิเวีย

352
00:27:52,400 --> 00:27:54,960
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับปาร์ค?

353
00:27:56,200 --> 00:27:57,920
ข่าวลือเกี่ยวกับจองมินและไอ

354
00:27:57,920 --> 00:28:00,080
มีอย่างอื่นที่ไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบมืออาชีพ

355
00:28:00,080 --> 00:28:01,160
เป็นเท็จ

356
00:28:01,160 --> 00:28:03,040
พวกเขายังพิลึกเป็นพิเศษ

357
00:28:03,040 --> 00:28:05,320
เมื่อเขาไม่อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องตัวเองอีกต่อไป

358
00:28:05,320 --> 00:28:07,400
คุณไม่ได้ร่วมเพศ?

359
00:28:09,160 --> 00:28:12,120
คุณไม่ได้ทำลายหัวใจที่เปื้อนเลือดของเขา ส่งเขาไปว่ายน้ำตอนเที่ยงคืน

360
00:28:12,120 --> 00:28:13,800
และเสี่ยงต่อบริษัทนี้?

361
00:28:13,800 --> 00:28:17,840
สิ่งที่คุณได้ยินคือเด็กที่กำลังเศร้าโศกกำลังฟาดฟัน

362
00:28:17,840 --> 00:28:21,600
แต่ถ้าคุณต้องการเปิดเผยชีวิตส่วนตัวของฉันต่อสาธารณะ ไปได้เลย

363
00:28:24,320 --> 00:28:26,000
มีใครสนใจที่จะชั่งน้ำหนักหรือไม่?

364
00:28:29,400 --> 00:28:31,640
เราแพ้จองมิน

365
00:28:31,640 --> 00:28:34,320
แต่ทุกสิ่งที่เขารู้ฉันรู้

366
00:28:34,320 --> 00:28:36,000
ฉันจะแนะนำให้เราเปิดตัวตามกำหนดเวลา

367
00:28:36,000 --> 00:28:38,720
แต่การแทงข้างหลังหยุดที่นี่

368
00:28:38,720 --> 00:28:41,240
ตำรวจคืนแล็ปท็อปของปาร์ค

369
00:28:42,360 --> 00:28:44,040
พวกเขาพบอะไรไหม

370
00:28:44,040 --> 00:28:46,120
วิสกี้ในฮาร์ดไดรฟ์

371
00:28:47,120 --> 00:28:49,360
ไม่รู้ว่าเป็นอุบัติเหตุเมารึเปล่า

372
00:28:49,360 --> 00:28:51,200
หรือสิ่งที่จงใจมากกว่านี้

373
00:28:52,280 --> 00:28:53,760
ไม่ว่าจะทอดแบบไหน

374
00:28:53,760 --> 00:28:55,720
ได้เอา IT มาให้ดูไหม?

375
00:28:55,720 --> 00:28:59,080
ใช่. พวกเขาบอกว่าเขากำลังดาวน์โหลดไฟล์

376
00:28:59,080 --> 00:29:00,680
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม

377
00:29:00,680 --> 00:29:02,640
ไม่มีอะไร. ไฟล์อะไร?

378
00:29:02,640 --> 00:29:04,240
IP ของบริษัท

379
00:29:04,240 --> 00:29:05,800
อ้อ สงสัยครับ

380
00:29:05,800 --> 00:29:08,800
ฟังนะ Olivia ฉันอยากรู้ว่าเขาขโมยอะไรไป

381
00:29:08,800 --> 00:29:10,840
และเขาขายให้ใคร

382
00:29:10,840 --> 00:29:14,880
ถ้าปาร์คกำลังฝ่าฝืนระเบียบการ เขาทำไปโดยที่ฉันไม่รู้

383
00:29:14,880 --> 00:29:17,760
ถ้าคุณต้องการให้ฉันตรวจสอบเรื่องนี้ก็ถามฉัน

384
00:29:17,760 --> 00:29:20,800
แต่ถ้าเธอพูดกับฉันแบบนี้อีก ฉันจะเดิน

385
00:29:21,800 --> 00:29:24,360
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ดีว่านั่นหมายถึงอะไรสำหรับบริษัท

386
00:29:24,360 --> 00:29:26,080
และสำหรับคุณ.

387
00:30:36,640 --> 00:30:38,120
เฮ้.

388
00:30:38,120 --> 00:30:40,000
นางเดอ กรันดี?

389
00:30:41,120 --> 00:30:42,920
คุณได้ติดตามฉันไหม อา!

390
00:30:42,920 --> 00:30:44,960
การสืบสวนกลายเป็นการสะกดรอยตามจุดใด

391
00:30:44,960 --> 00:30:47,320
ฉันแค่คิดว่าบางทีเราอาจจะได้เจอที่เงียบๆ

392
00:30:47,320 --> 00:30:49,960
และให้โอกาสคุณบอกเล่าเรื่องราวของคุณ

393
00:30:49,960 --> 00:30:51,680
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

394
00:30:51,680 --> 00:30:54,400
คุณและปาร์ค ไม่ใช่เรื่องที่เป็นมืออาชีพเลยเหรอ?

395
00:30:55,720 --> 00:30:59,640
สิ่งที่คุณได้ยินที่บริการของจงมินไม่เป็นความจริง

396
00:30:59,640 --> 00:31:01,520
ลูกสาวของเขาดูเหมือนจะคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น

397
00:31:01,520 --> 00:31:02,960
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

398
00:31:02,960 --> 00:31:04,080
ฉันทำ.

399
00:31:04,080 --> 00:31:05,080
เอ่อ...

400
00:31:10,480 --> 00:31:12,640
ตอนนี้ถ้าคุณมีคำอธิบายอื่น ยังไงก็ตาม...

401
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
คุณได้รับที่? อา รา.

402
00:31:14,520 --> 00:31:17,000
เธอ...เห็นคุณในรถ

403
00:31:17,000 --> 00:31:18,800
ตามคุณไปที่โรงแรม

404
00:31:19,800 --> 00:31:21,000
เราก็ทำงาน

405
00:31:21,000 --> 00:31:23,480
ตอนบ่ายสอง? ใช่ เราอยู่ในกำหนดเส้นตาย

406
00:31:23,480 --> 00:31:25,480
ดังนั้นบัญชีสำหรับส่วนที่เหลืออีกสี่ครั้งที่คุณอยู่ที่นั่น

407
00:31:25,480 --> 00:31:27,960
ในเดือนที่นำไปสู่การหายตัวไปของเขา?

408
00:31:27,960 --> 00:31:30,240
ฉันตรวจสอบกับทางโรงแรมแล้ว

409
00:31:32,560 --> 00:31:34,480
ดี.

410
00:31:35,480 --> 00:31:36,560
พวกเรากำลังร่วมเพศ

411
00:31:37,560 --> 00:31:40,120
แล้วมันเกิดขึ้นนานแค่ไหน?

412
00:31:40,120 --> 00:31:41,600
ทำไมมันถึงสำคัญ?

413
00:31:41,600 --> 00:31:43,160
แล้วใครเป็นคนเริ่ม?

414
00:31:43,160 --> 00:31:44,720
โอ้ นี่มันวิปริต

415
00:31:44,720 --> 00:31:46,160
คุณต้องการอะไร?

416
00:31:46,160 --> 00:31:47,880
จำนวนครั้ง? ตำแหน่ง?

417
00:31:49,080 --> 00:31:50,920
ฉันควรวาดไดอะแกรมให้คุณไหม

418
00:31:53,320 --> 00:31:55,600
ปาร์คจะทิ้งครอบครัวไว้เพื่อคุณเหรอ?

419
00:31:56,600 --> 00:31:57,680
ไม่ไม่เคย.

420
00:31:58,680 --> 00:32:01,240
ฉันพยายามปกป้องชื่อผู้ชายคนนั้นแล้ว เข้าใจไหม?

421
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
อืมม.

422
00:32:02,480 --> 00:32:04,040
เราทิ้งมันไว้ตรงนั้นได้ไหม?

423
00:32:04,040 --> 00:32:05,560
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ใช่

424
00:32:06,960 --> 00:32:08,360
ใช่มันเป็น

425
00:32:28,520 --> 00:32:30,920
บ่ายแล้วที่รัก! เฮ้.

426
00:32:31,920 --> 00:32:34,040
เป็นยังไงบ้าง? ดี.

427
00:32:34,040 --> 00:32:36,080
ครับ...

428
00:32:37,080 --> 00:32:38,600
..อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้ราคาเท่าไหร่?

429
00:32:38,600 --> 00:32:41,240
59.99 ดอลลาร์ หรือเรามีแบบนั้น

430
00:32:41,240 --> 00:32:43,480
มือสองทั้งหมดแต่สภาพดีครับ

431
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
อืม...

432
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
หนึ่ง...

433
00:32:51,960 --> 00:32:55,240
แล้วคุณล่ะ ... คุณเป็นอย่างไรบ้างกับฮาร์ดไดรฟ์?

434
00:32:55,240 --> 00:32:57,080
อืม...ทิม?

435
00:32:57,080 --> 00:32:59,280
ยุ่ง!

436
00:32:59,280 --> 00:33:00,720
ทิม!

437
00:33:01,720 --> 00:33:03,000
มานี่สิ.

438
00:33:03,000 --> 00:33:04,440
อะไร? ลูกค้า.

439
00:33:04,440 --> 00:33:05,840
ว่าไงเพื่อน.

440
00:33:05,840 --> 00:33:07,320
บอกเขาว่าคุณต้องการอะไร

441
00:33:07,320 --> 00:33:09,920
ฉันมีปัญหากับฮาร์ดไดรฟ์

442
00:33:09,920 --> 00:33:12,800
คุณรู้ไหม... ..การเข้ารหัสนี้ มันเจ็บตูด

443
00:33:13,800 --> 00:33:16,560
ฉัน เอ่อ... บริษัทที่ฉันทำงานตั้งให้

444
00:33:17,560 --> 00:33:20,000
แต่ส่วนตัวแล้ว...

445
00:33:20,000 --> 00:33:23,080
..ของที่นั่นและ เอ่อ...

446
00:33:23,080 --> 00:33:27,480
..ฉันมีเรื่องบ้าๆ บอๆ ที่พยายามจะกำจัดมันออกไป รู้ไหม?

447
00:33:27,480 --> 00:33:32,680
ฉันไม่สามารถคืนมันให้กับพวกเขาได้ เพราะในทางเทคนิคแล้วมันเป็นทรัพย์สินของบริษัท

448
00:33:33,760 --> 00:33:36,520
คุณคิดอย่างไร? อีกอัน? ใช่ง่ายเกินไป

449
00:33:36,520 --> 00:33:38,360
มันจะเสียค่าใช้จ่ายแม้ว่า

450
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
ทั้งหมดดี? มม.

451
00:33:41,840 --> 00:33:44,000
อืม นี่.

452
00:33:47,440 --> 00:33:49,080
ขอขอบคุณ.

453
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
แล้วเจอกัน.

454
00:34:09,840 --> 00:34:10,960
เฮ้!

455
00:34:11,960 --> 00:34:13,920
ฉันต้องการคุยกับคุณ.

456
00:34:16,560 --> 00:34:19,600
สิ่งที่คุณพูดนั้นกล้าหาญกว่าที่คุณคิด

457
00:34:19,600 --> 00:34:22,880
พูดแบบนั้นต่อหน้าแม่คุณทั้งที่รู้ว่ามันทำร้ายเธอ

458
00:34:22,880 --> 00:34:25,120
บางทีฉันก็พยายาม

459
00:34:25,120 --> 00:34:28,200
งั้นผมเอาคืน ไม่มีคำชมอีกต่อไปสำหรับคุณ

460
00:34:29,200 --> 00:34:30,920
ทำไมคุณพูดกับฉัน

461
00:34:30,920 --> 00:34:33,120
ฉันให้รูปภาพคุณ ฉันบอกคุณในสิ่งที่ฉันเห็น

462
00:34:33,120 --> 00:34:36,000
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะคุยกับคุณ

463
00:34:36,000 --> 00:34:38,760
สำนักงานของฉันอยู่แถวๆนี้ คุณอยู่บนสนามหญ้าของฉัน

464
00:34:40,320 --> 00:34:43,080
ดูเหมือนเรื่องระหว่างพ่อแม่คุณค่อนข้างจะตึงเครียด

465
00:34:43,080 --> 00:34:44,760
ตั้งแต่ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงที่นี่

466
00:34:46,320 --> 00:34:47,920
เธอบอกคุณ?

467
00:34:47,920 --> 00:34:49,480
ใช่.

468
00:34:49,480 --> 00:34:51,680
และเธอคาดหวังว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

469
00:34:51,680 --> 00:34:53,240
ว่าเขาลืมไปหรือเปล่า

470
00:34:53,240 --> 00:34:54,880
เขาเป็นผู้ชาย

471
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
คุณหมายถึงอะไร?

472
00:34:57,360 --> 00:34:59,120
คุณบอกว่าเธอบอกคุณ ใช่.

473
00:34:59,120 --> 00:35:00,600
เกี่ยวกับเรื่องชู้สาวในกรุงโซล

474
00:35:00,600 --> 00:35:02,440
ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขานอกใจเธอ...

475
00:35:02,440 --> 00:35:03,920
มันคือเธอ

476
00:35:03,920 --> 00:35:05,840
เธอทำมัน เธอนอนกับผู้ชายคนอื่น

477
00:35:06,840 --> 00:35:09,200
พวกเขาคิดว่าฉันไม่รู้ แต่ฉันได้ยินพวกเขาทะเลาะกัน...

478
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
..ทุกคืนจนเราจากไป

479
00:35:11,120 --> 00:35:14,480
แล้วมันก็แค่... เงียบตลอดเวลา

480
00:35:16,400 --> 00:35:18,280
นั่นคือสิ่งที่เราทำในครอบครัวนี้

481
00:35:19,480 --> 00:35:22,160
เราทำร้ายกันและไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้

482
00:35:23,320 --> 00:35:24,800
คุณกำลังพูดถึงมันตอนนี้

483
00:35:27,520 --> 00:35:28,520
ใช่.

484
00:35:29,560 --> 00:35:31,480
แต่ไม่มีอะไรจะพูดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

485
00:35:38,840 --> 00:35:41,960
เฮ้ คุณหยุดได้ไหม คุณหยุดมัน!

486
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
หยุดนะ! เพียงแค่ได้รับจากมัน!

487
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
เหมียว.

488
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
เฮ้ คุณมีของพวกนี้อีกไหม

489
00:35:46,880 --> 00:35:48,080
เมล็ดพันธุ์นกป่า?

490
00:35:48,080 --> 00:35:49,560
อืม... ไม่ เราไม่

491
00:35:49,560 --> 00:35:51,640
แต่เรารับออเดอร์ส่งให้ถึงบ้าน

492
00:35:51,640 --> 00:35:53,640
ถ้าคุณต้องการ. ใช่ว่าจะดีมาก

493
00:35:53,640 --> 00:35:55,680
ยิงคน เท่าไหร่?

494
00:35:55,680 --> 00:35:58,120
จัดมาอีกสี่. ห้า.

495
00:35:58,120 --> 00:35:59,680
เวร. ทำให้ห้า.

496
00:35:59,680 --> 00:36:01,360
เจส ต้องมีนกเยอะ

497
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
คุณไม่มีความคิด

498
00:36:03,480 --> 00:36:06,560
เอ่อ... ฉันแค่ต้องการคุณสำหรับเรื่องนั้น แล้วคุณก็น่ารัก

499
00:36:06,560 --> 00:36:11,160
ฉันไม่มีที่อยู่ แต่เป็นบ้านหลังสุดท้ายบนถนนไซเปรส

500
00:36:11,160 --> 00:36:12,680
คุณพูดว่า Cypress?

501
00:36:12,680 --> 00:36:14,080
ใช่.

502
00:36:15,080 --> 00:36:16,560
ใช่ไหม. ใช่ไหม. อืม...

503
00:36:16,560 --> 00:36:18,360
แล้วคุณบอกว่าพวกเขาเป็นเท่าไหร่?

504
00:36:18,360 --> 00:36:19,640
หนึ่ง...

505
00:36:19,640 --> 00:36:21,680
$96 สำหรับพวกนั้น

506
00:36:21,680 --> 00:36:24,120
ฉันสามารถนำสิ่งเหล่านี้ไปที่รถของคุณได้ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

507
00:36:24,120 --> 00:36:25,880
มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด. ฉันมีเวลา ฉันเข้าใจแล้ว. โปรด...

508
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
G อดทนหน่อยนะ... แค่... นี่คือ $100

509
00:36:27,840 --> 00:36:29,400
อืม... เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้

510
00:36:30,400 --> 00:36:31,880
ตัวนี้หรือเปล่าครับ?

511
00:36:31,880 --> 00:36:33,760
ใช่ แค่โยนมันทิ้งไปข้างหลัง ตกลง.

512
00:36:40,080 --> 00:36:41,800
ฉันเข้าใจแล้ว.

513
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
ขอบคุณ.

514
00:36:46,240 --> 00:36:47,680
ไปเลย มม.

515
00:36:49,000 --> 00:36:50,600
ตกลง เสร็จแล้ว ขอให้เป็นวันที่ดี!

516
00:36:50,600 --> 00:36:52,080
ขอบคุณ!

517
00:36:59,800 --> 00:37:01,240
ใช่ไหม.

518
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
อุ๊ย!

519
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
พระเยซู. สวัสดีเพื่อน!

520
00:37:09,680 --> 00:37:12,160
ช่วงนี้คุณไม่ตอบแชท?

521
00:37:12,160 --> 00:37:14,160
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

522
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
คุณเป็นหนี้ฉันค่าอาหาร

523
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
มีอะไรใหม่ใน Yoon Sun?

524
00:37:23,400 --> 00:37:25,440
ใช่ แค่เธอโกหก

525
00:37:25,440 --> 00:37:26,680
ตามอาราห์ว่า

526
00:37:26,680 --> 00:37:29,320
คนเล่นชู้ที่โซลคือแม่ ไม่ใช่พ่อ

527
00:37:30,320 --> 00:37:32,920
ว้าว. จึงเป็นการโกหกโดยละเลย

528
00:37:32,920 --> 00:37:34,480
ยังคงเป็นเรื่องโกหก

529
00:37:34,480 --> 00:37:36,200
จะต้องเป็นโรคติดต่อ

530
00:37:36,200 --> 00:37:39,320
เพราะโอลิเวียเพิ่งสารภาพเรื่องชู้สาวที่เธอไม่เคยมี

531
00:37:40,320 --> 00:37:41,800
ปชช! พวกเขากำลังกระดูกทั้งหมด

532
00:37:41,800 --> 00:37:45,160
เธอปฏิเสธจนกระทั่งฉันผลักเธอไปที่โรงแรม

533
00:37:45,160 --> 00:37:47,280
ด้วยเหตุผลบางอย่าง บางอย่างเกี่ยวกับสิ่งนั้นทำให้เธอกลัว

534
00:37:47,280 --> 00:37:48,760
ทำให้เธอเปลี่ยนเรื่อง

535
00:37:48,760 --> 00:37:52,000
ทำไมเธอถึงเผาชื่อเสียงของพวกเขาทั้งสอง?

536
00:37:52,000 --> 00:37:53,680
เหตุผลเดียวกับที่เธอบอกยุนซัน

537
00:37:53,680 --> 00:37:56,280
เธอกำลังขับรถของปาร์คไปที่ออฟฟิศ

538
00:37:56,280 --> 00:37:57,760
แต่จริงๆแล้วเธอพาพวกเขามาที่นี่

539
00:38:00,280 --> 00:38:03,000
ฉันหมายความว่านี่ดูแย่มาก มันโชกโชน

540
00:38:03,000 --> 00:38:05,560
เหตุผลเดียวที่นายจะขับรถพวกนั้นไปในที่แบบนั้น

541
00:38:05,560 --> 00:38:07,840
คือเพราะคุณไม่ต้องการคนที่คุณทำงานให้

542
00:38:07,840 --> 00:38:09,520
เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่บ้าง

543
00:38:10,840 --> 00:38:13,200
บางทีพวกเขากำลังถ่ายเรื่องประหลาดๆ

544
00:38:13,200 --> 00:38:14,640
ฉันสงสัยมัน.

545
00:38:14,640 --> 00:38:16,160
ก่อนที่เดลลากัวจะลอบล่าสัตว์

546
00:38:16,160 --> 00:38:18,960
เธอเคยทำงานให้กับบริษัท Greentide

547
00:38:18,960 --> 00:38:21,360
ซึ่งเป็นคู่แข่งที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขา

548
00:38:22,680 --> 00:38:24,280
เธอจึงขายความลับของบริษัท

549
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
อาจจะ.

550
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
บางทีปาร์คอาจจะอยู่ในนั้น

551
00:38:28,080 --> 00:38:29,760
บางทีเขาอาจรู้เรื่องนี้

552
00:38:29,760 --> 00:38:32,560
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด มีบางอย่างในแรงผลักดันที่เธอซ่อนไว้

553
00:38:33,560 --> 00:38:36,800
เอาล่ะ แล้วคอลเลกชันเพิงที่เพิ่มขึ้นของเราล่ะ แล้วยุนซันล่ะ?

554
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
ใช่ เงินของฉันอยู่ที่โอลิเวีย

555
00:38:38,440 --> 00:38:40,080
เอาล่ะ...

556
00:38:40,080 --> 00:38:42,440
..เมื่อมีลางสังหรณ์เรียกว่า 'ประสบการณ์'

557
00:38:42,440 --> 00:38:45,600
แต่เมื่อฉันมีมันเรียกว่า 'ไร้เดียงสา'?

558
00:38:45,600 --> 00:38:47,040
คุณได้รับมัน

559
00:38:47,040 --> 00:38:48,960
ฉันขอหนึ่งในนั้นได้ไหม

560
00:38:50,040 --> 00:38:51,360
ไม่.

561
00:38:51,360 --> 00:38:52,840
ไม่จำเป็นหรอกเพื่อน

562
00:38:52,840 --> 00:38:54,720
จริงๆ? ใช่.

563
00:40:43,200 --> 00:40:45,040
สบายดีไหมที่รัก โอ้ คุณได้เค้กแล้ว!

564
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
ใช่. และ อืม... เราต้องการบางอย่าง...

565
00:40:47,240 --> 00:40:48,520
เฮ้ที่รัก

566
00:40:48,520 --> 00:40:49,760
ขอขอบคุณ.

567
00:40:52,000 --> 00:40:53,240
ขอขอบคุณ.

568
00:40:53,240 --> 00:40:54,240
ไม่นะ.

569
00:40:54,240 --> 00:40:55,240
อะไร?!

570
00:40:55,240 --> 00:40:57,200
ขอโทษนะที่รัก... ละลายแล้วเหรอ?!

571
00:40:57,200 --> 00:40:58,720
มันคือ...

572
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
..สมบูรณ์แบบ.

573
00:40:59,720 --> 00:41:01,560
คุณใจร้ายมาก

574
00:41:01,560 --> 00:41:03,240
มันดูเท่มากพ่อ ฉันรักมัน.

575
00:41:03,240 --> 00:41:04,360
ใช่.

576
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
คุณรู้ไหมว่าอะไรไม่เจ๋ง?

577
00:41:07,080 --> 00:41:09,160
ทำลายบ้านของใครบางคน

578
00:41:10,160 --> 00:41:11,360
จอร์จ...

579
00:41:11,360 --> 00:41:12,840
..ยิ้มอะไร

580
00:41:12,840 --> 00:41:14,720
เฮ้ ดูฉันสิ

581
00:41:14,720 --> 00:41:17,480
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นที่จะปกป้องคุณ ตกลงไหม

582
00:41:17,480 --> 00:41:19,920
ไม่ใช่เพื่อที่คุณจะไปเยี่ยมเขาอย่างกระหายเลือดกับเพื่อนของคุณ

583
00:41:19,920 --> 00:41:21,640
ใช่ตกลง มันร้ายแรง

584
00:41:21,640 --> 00:41:23,960
จอร์จ มันจริงจัง

585
00:41:23,960 --> 00:41:25,480
ตกลง? อืมม.

586
00:41:26,480 --> 00:41:28,800
ไอ้ขี้โกงนั่นไม่คุ้มที่คุณจะได้รับบันทึก ตกลงไหม

587
00:41:28,800 --> 00:41:30,280
คุณฉลาดกว่านั้นใช่ไหม

588
00:41:30,280 --> 00:41:32,480
ตกลง. เราดีสาววันเกิด? ดี.

589
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
ดี. ใช่? ไม่เป็นอะไร.

590
00:41:33,880 --> 00:41:35,640
ที่รัก โจแอนน์มาแล้ว - สวัสดีที่รัก!

591
00:41:35,640 --> 00:41:39,280
สวัสดี! สวัสดี! โอ้พระเจ้า! คุณสวยมาก!

592
00:41:41,400 --> 00:41:43,040
สุขสันต์วันเกิด.

593
00:41:43,040 --> 00:41:44,280
ขอขอบคุณ!

594
00:41:44,280 --> 00:41:48,320
ตอนนี้ อืม... ฉันมีอะไรอยากจะให้คุณ

595
00:41:48,320 --> 00:41:50,320
โอ้! คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!

596
00:41:50,320 --> 00:41:51,960
ขอขอบคุณ!

597
00:41:51,960 --> 00:41:53,440
โอ้!

598
00:41:53,440 --> 00:41:55,760
นั่นคือแบบวินเทจอย่างจริงจัง

599
00:41:55,760 --> 00:41:57,440
ให้ฉันช่วยคุณด้วย

600
00:41:57,440 --> 00:41:58,880
มันเป็นของลอเรน

601
00:42:01,400 --> 00:42:05,440
มันเป็นเรื่องปกติ ฉันสบายดี. ฉันจะไม่แตกสลาย ฉันแค่ เอ่อ...

602
00:42:05,440 --> 00:42:07,600
ฉันต้องการ อืม...

603
00:42:07,600 --> 00:42:10,680
..ปล่อยของของเธอไปและ...

604
00:42:10,680 --> 00:42:12,760
..เธออยากให้คุณมีมัน

605
00:42:12,760 --> 00:42:16,280
นั่น... คุณใจดีจังเลย น่าคิดจริงๆ

606
00:42:17,280 --> 00:42:18,880
ลองเลย

607
00:42:18,880 --> 00:42:20,120
ที่นี่.

608
00:42:29,440 --> 00:42:30,680
โอ้.

609
00:42:30,680 --> 00:42:31,880
ขอขอบคุณ.

610
00:42:31,880 --> 00:42:33,200
มันงดงาม

611
00:42:35,520 --> 00:42:37,880
ปาร์ตี้น่ารัก.

612
00:42:37,880 --> 00:42:39,400
ตกลง. คุณพาพวกเขาไป

613
00:42:39,400 --> 00:42:41,800
ครับ ครับ คุณทำความสะอาดแล้วฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้

614
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
ไม่เป็นอะไร.

615
00:42:46,600 --> 00:42:48,560
ไม่เป็นอะไร.

616
00:42:49,760 --> 00:42:52,760
คิดว่าคุณจะออกไปที่ฟลอร์เต้นรำ

617
00:42:52,760 --> 00:42:55,760
ฉันอยู่ภายใต้คำสั่งอย่างเคร่งครัด ห้ามเต้นแบบแด๊ดดี้แด๊ด

618
00:42:57,120 --> 00:43:00,400
คุณทำได้ดีแล้วลู เธอเป็นเด็กที่ดี

619
00:43:00,400 --> 00:43:04,080
นั่นคือทั้งหมดที่แอนนิต้า ฉันเพิ่งจะได้เล่น Bad cop เป็นระยะๆ

620
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
พล่าม

621
00:43:07,240 --> 00:43:09,120
นี่มันอะไรกันเนี่ย? น้ำมะนาว.

622
00:43:10,120 --> 00:43:11,960
คุณเข้ามาในชีวิตพวกเขาด้วยเหตุผล

623
00:43:11,960 --> 00:43:14,360
ตกลง อย่ามามีอารมณ์นองเลือดกับฉัน ตกลงไหม

624
00:43:14,360 --> 00:43:17,040
ฉันมีคำพูดต้องผ่าน ตกลงไหม ฉี่ออก

625
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
คุณใช่มั้ย?

626
00:43:19,920 --> 00:43:21,400
ใช่. อืม...

627
00:43:21,400 --> 00:43:23,280
ตั้งใจฟัง!

628
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
ใช่ไหม.

629
00:43:26,520 --> 00:43:29,880
เอ่อ... คำขอพิเศษจากสาววันเกิด

630
00:43:29,880 --> 00:43:32,160
คำพูดจาก เอ่อ... จากผู้ปกครองที่เอาใจใส่

631
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
ไม่นานหรอก ฉันสัญญา. แน่นอน ไม่

632
00:43:34,160 --> 00:43:36,360
แล้วคุณพูดอะไรเกี่ยวกับจอร์จีล่ะ?

633
00:43:36,360 --> 00:43:38,400
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าวันนี้เป็นวันเกิดของฉัน แต่ เอ่อ...

634
00:43:38,400 --> 00:43:40,520
..วันนี้ฉันต้องการฉลองให้กับคนอื่นจริงๆ

635
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
ฉันอยากจะขอบคุณผู้ชายที่อยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน

636
00:43:42,440 --> 00:43:45,160
เกือบทั้งชีวิตตั้งแต่ฉันอายุเจ็ดขวบ

637
00:43:45,160 --> 00:43:46,800
ที่ใกล้พอ

638
00:43:46,800 --> 00:43:48,920
ฉันได้สิ่งนี้แล้ว

639
00:43:49,920 --> 00:43:51,480
อะไร...

640
00:43:51,480 --> 00:43:53,320
กะ...ก็ได้ ก็ได้

641
00:44:00,200 --> 00:44:02,320
นี่คือเอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมฉบับของฉัน

642
00:44:04,320 --> 00:44:07,800
เฮ้! วู้ฮู!

643
00:44:07,800 --> 00:44:11,160
เธอเป็นพ่อของฉันมาตลอด แต่ฉันแค่อยากถามคุณอย่างเป็นทางการ...

644
00:44:12,160 --> 00:44:13,640
..ก่อนอายุ 18

645
00:44:25,120 --> 00:44:27,200
เอาล่ะ คุณไปแล้วทำให้ฉันร้องไห้ต่อหน้าเพื่อนของคุณ!

646
00:44:27,200 --> 00:44:30,200
ถูกตัอง. ง่าย.

647
00:44:30,200 --> 00:44:34,320
ยกแก้วให้ลูกสาวคนสวยของเรา...

648
00:44:34,320 --> 00:44:35,920
..จอร์เจีย.

649
00:44:35,920 --> 00:44:37,880
ถึงจอร์จี้! สุขสันต์วันเกิด!

650
00:44:37,880 --> 00:44:39,400
สุขสันต์วันเกิด! สุขสันต์วันเกิด.

651
00:44:49,480 --> 00:44:51,200
ขอบคุณแครี่

652
00:44:56,600 --> 00:44:58,360
เค้กเป็นยังไงบ้างเจย์?

653
00:44:58,360 --> 00:45:00,120
ใช่เค้กเป็นสิ่งที่ดี ใช่?

654
00:45:00,120 --> 00:45:01,440
ใช่.

655
00:45:04,280 --> 00:45:05,760
เฮ้.

656
00:45:08,280 --> 00:45:10,280
คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับ pedo ที่ Salt place เก่า?

657
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
ฉันจะไม่พ่นสีประตูหน้าบ้านเขา

658
00:45:15,000 --> 00:45:17,440
คุณรู้อะไรไหม? เขาโชคดีที่ฉันหยุดที่สีสเปรย์

659
00:45:17,440 --> 00:45:20,640
ได้ อย่า... อย่าบอกนะว่าเพื่อน ฉันเป็นตำรวจ จำได้ไหม

660
00:45:20,640 --> 00:45:23,480
ฉันไม่ต้องการลากคุณกับจอร์จี้และพวกพ้องไปที่สถานี

661
00:45:23,480 --> 00:45:24,960
ฉันอยากให้คุณทิ้งเขาไว้คนเดียว

662
00:45:24,960 --> 00:45:27,640
คุณยืนหยัดเพื่อเขาอย่างจริงจัง? ฉันกำลังยืนหยัดเพื่อคุณ

663
00:45:29,040 --> 00:45:30,760
ฉันต้องการเขาไปมากที่สุดเท่าที่คุณเพื่อน...

664
00:45:30,760 --> 00:45:32,520
..แต่จนกว่าจะมีเหตุผล...

665
00:45:34,000 --> 00:45:36,120
เราไม่ได้มีการสนทนานี้ โอเค?

666
00:45:38,640 --> 00:45:40,320
แบบนี้จะดีกว่า

667
00:45:44,080 --> 00:45:45,440
เฮ็นช์!

668
00:45:46,560 --> 00:45:47,960
ใช่.

669
00:46:04,840 --> 00:46:07,600
ฉันขอขอบคุณท่าทาง

670
00:46:07,600 --> 00:46:10,080
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับพวกเขาได้ จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

671
00:46:13,400 --> 00:46:14,400
ใช่ไหม.

672
00:46:14,400 --> 00:46:15,920
ยุติธรรมพอ

673
00:46:15,920 --> 00:46:17,560
เลยเริ่มคุยกัน

674
00:46:17,560 --> 00:46:19,160
อะไรนะ?

675
00:46:23,880 --> 00:46:26,560
ฉันถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิดทางเพศ

676
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
ฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

677
00:46:29,800 --> 00:46:32,480
คุณจะต้องทำให้ดีกว่านั้นหน่อย

678
00:46:37,280 --> 00:46:39,320
เหยื่อชื่อแคลร์

679
00:46:40,640 --> 00:46:42,560
และเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบเธอ

680
00:46:42,560 --> 00:46:47,680
ในวันที่เธอถูก...ชายอีกคนหนึ่งซึ่ง...

681
00:46:48,880 --> 00:46:51,120
..ทำเรื่องแย่ๆ กับเธอ

682
00:46:52,120 --> 00:46:53,400
ทิ้งเธอให้ตาย

683
00:46:54,400 --> 00:46:55,760
เธออายุเท่าไหร่?

684
00:46:55,760 --> 00:46:56,760
13.

685
00:46:58,920 --> 00:47:01,360
ฉันเป็นนักสืบในเวลานั้น

686
00:47:02,360 --> 00:47:04,680
ฉันไม่สามารถทำงานเกี่ยวกับคดีนี้ได้

687
00:47:04,680 --> 00:47:06,600
ขัดผลประโยชน์.

688
00:47:10,680 --> 00:47:12,240
ฉันข้ามมัน

689
00:47:12,240 --> 00:47:15,440
ทุกย่างก้าวที่ฉันข้ามผ่านสิ่งเลวร้ายนั้น

690
00:47:18,480 --> 00:47:20,520
และฉันขี่เขา แข็ง.

691
00:47:21,520 --> 00:47:23,280
ฉันเดาว่าฉันคงทำให้บางคนโกรธ

692
00:47:23,280 --> 00:47:26,640
เพราะสิ่งต่อไปฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัย

693
00:47:27,720 --> 00:47:29,440
แคลร์...

694
00:47:29,440 --> 00:47:32,600
..เธอจำไม่ค่อยได้

695
00:47:32,600 --> 00:47:34,160
บาดใจเหลือเกิน.

696
00:47:34,160 --> 00:47:36,520
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถออกกฎฉันได้

697
00:47:36,520 --> 00:47:38,280
ฉันถูกจับ

698
00:47:38,280 --> 00:47:40,120
ถูกเรียกเก็บเงิน ไม่มีการประกันตัว

699
00:47:40,120 --> 00:47:41,680
ส่งตรงล็อคอัพครับ

700
00:47:42,680 --> 00:47:44,800
หลังจากแปดเดือนพวกเขาปล่อยฉันไป

701
00:47:45,800 --> 00:47:48,000
ขาดหลักฐาน

702
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
ไม่ใช่การให้อภัยอย่างแน่นอน

703
00:47:51,040 --> 00:47:52,040
ไม่.

704
00:47:53,040 --> 00:47:54,320
มันไม่ใช่.

705
00:47:56,320 --> 00:47:58,000
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

706
00:47:59,640 --> 00:48:02,000
คนส่วนใหญ่มาที่นี่เพื่อซ่อนตัวจากบางสิ่งบางอย่าง

707
00:48:03,840 --> 00:48:05,240
รวมถึงคุณ?

708
00:48:05,240 --> 00:48:08,640
จะไม่ไปยุ่งเรื่องของคนอื่นอีกต่อไป

709
00:48:09,960 --> 00:48:11,400
ฉันสามารถแนะนำได้

710
00:48:16,840 --> 00:48:18,320
คุณมีครอบครัว

711
00:48:19,440 --> 00:48:20,440
ใช่.

712
00:48:26,480 --> 00:48:28,120
เด็กสร้างความแตกต่าง

713
00:48:34,960 --> 00:48:36,600
ฉันจะเก็บมะม่วงไว้

714
00:48:55,720 --> 00:48:58,720
มันจะฆ่าคุณ เรื่องนั้น ถ้าคุณดื่มมากเกินไป

715
00:48:58,720 --> 00:49:00,480
กลบสมองของคุณ

716
00:49:00,480 --> 00:49:02,920
มีสารเคมีน้อยกว่าเครื่องดื่มที่คุณเลือก

717
00:49:02,920 --> 00:49:04,560
คุณและคำพูดแฟนซีของคุณ

718
00:49:04,560 --> 00:49:07,400
มันคือเครื่องดื่ม แค่นั้น ดื่ม.

719
00:49:07,400 --> 00:49:11,320
วันก่อนฉันเจอผู้ชายคนหนึ่งที่ยิงพิษงูเพื่อเตะ

720
00:49:11,320 --> 00:49:13,240
ไม่มีอึ ที่บิดเบี้ยว

721
00:49:13,240 --> 00:49:16,000
มันคือการกำหนดนิยาม

722
00:49:17,000 --> 00:49:18,640
มันเป็นทฤษฎีที่ชื่อของคุณ

723
00:49:18,640 --> 00:49:20,480
มีอิทธิพลต่อสิ่งที่คุณทำกับชีวิตของคุณ

724
00:49:20,480 --> 00:49:22,640
ไอ้งูทำท่าบิดเบี้ยว

725
00:49:22,640 --> 00:49:24,360
และชื่อของเขาคือทวิสต์

726
00:49:24,360 --> 00:49:26,320
คุณกำลังพูดถึงใคร

727
00:49:26,320 --> 00:49:27,960
ฉันได้ยินเรื่องไร้สาระมากมายที่นี่

728
00:49:27,960 --> 00:49:31,600
คำพูดคือผู้ชายคนนั้น Twist มีนิ้วของเขาอยู่ในพายมากมาย

729
00:49:31,600 --> 00:49:35,720
และทุกคนก็เห็นด้วยว่าเขาไม่ใช่คนที่คุณอยากยุ่งด้วย

730
00:49:35,720 --> 00:49:37,240
ผู้ชายคนนั้นอันตราย

731
00:49:44,880 --> 00:49:47,040
ใช่ แต่ฉันก็เหมือนกัน

732
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
มันคงเป็นส่วนที่เหลือของ Park

733
00:51:32,600 --> 00:51:34,360
ฉันจะพูดอย่างนั้น

734
00:51:35,800 --> 00:51:37,800
เอ่อ... บอส?

735
00:51:39,000 --> 00:51:40,240
ไม่!

736
00:51:40,240 --> 00:51:41,720
ไม่ แค่เดินออกไป

737
00:51:41,720 --> 00:51:44,480
คุณพบบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวคุณเอง

738
00:51:44,480 --> 00:51:46,240
ดีสำหรับคุณ! มิลบี พาเธอออกไปจากที่นี่!

739
00:51:46,240 --> 00:51:47,680
ฉันได้รับมัน.

740
00:51:50,400 --> 00:51:51,840
ฉันกำลังไป.

741
00:52:48,320 --> 00:52:50,000
ห้านาที.

742
00:52:51,000 --> 00:52:52,280
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

743
00:52:53,960 --> 00:52:56,240
ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้ ฉันรู้.

744
00:52:56,240 --> 00:52:58,440
ปิดการบันทึก

745
00:52:59,440 --> 00:53:00,920
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

746
00:53:00,920 --> 00:53:03,320
คุณพบบางอย่างที่บ่งบอกถึงการฆาตกรรม

747
00:53:16,120 --> 00:53:17,920
มันไม่ใช่จระเข้

748
00:53:18,920 --> 00:53:21,400
ปาร์คเสียชีวิตก่อนที่เขาจะโดนน้ำ

749
00:53:21,400 --> 00:53:22,960
มันเป็นการฆาตกรรม

750
00:53:22,960 --> 00:53:24,960
มม. เธอพูดอะไรอีก

751
00:53:24,960 --> 00:53:26,280
เอ่อ...

752
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
ไม่มีอะไร.

753
00:53:27,560 --> 00:53:29,600
อะไร เพราะเธอไม่ต้องการให้คุณบอกฉัน

754
00:53:29,600 --> 00:53:32,440
เพราะเธอเป็นมืออาชีพ โอเค?

755
00:53:32,440 --> 00:53:34,040
มันไม่ได้เกี่ยวกับคุณเสมอไป

756
00:53:34,040 --> 00:53:36,080
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีคนฆ่าเขาจริงๆ

757
00:53:36,080 --> 00:53:38,160
อดทนไว้ ฉันต้องไปให้ได้ อย่างจริงจัง?

758
00:53:38,160 --> 00:53:39,560
เฮ้! ฉันอยู่นี่.

759
00:53:39,560 --> 00:53:40,800
เท็ด!

760
00:53:40,800 --> 00:53:42,480
มาเร็ว! รอก่อน.

761
00:53:42,480 --> 00:53:44,200
เอ่อ... สวัสดี!

762
00:53:44,200 --> 00:53:46,600
สวัสดี? นี่คือความก้าวหน้าครั้งใหญ่

763
00:53:46,600 --> 00:53:48,320
เคลลี่? คุณกำลังทำอะไรอยู่?

764
00:53:48,320 --> 00:53:50,640
เอาล่ะ ไม่มีวิธีง่ายๆ ในการทำเช่นนี้

765
00:53:50,640 --> 00:53:52,960
ดังนั้นฉันจะพูดมัน

766
00:53:52,960 --> 00:53:54,440
หนึ่ง...

767
00:53:54,440 --> 00:53:56,000
ฉันกำลังขายบ้าน

768
00:53:56,000 --> 00:53:59,480
แต่มีเงินในบัญชี ฉันหมายถึงฉันไม่ได้แตะเลยสักนิด

769
00:53:59,480 --> 00:54:01,840
ดูนั่นไม่ใช่ปัญหา

770
00:54:01,840 --> 00:54:04,080
ผู้คนคิดว่าคุณยังอยู่ที่นี่ เท็ด

771
00:54:05,520 --> 00:54:07,000
มีอะไรเกิดขึ้น?

772
00:54:07,000 --> 00:54:08,520
มันไม่ได้หยุดเกิดขึ้น

773
00:54:08,520 --> 00:54:11,720
ทุกครั้งที่ฉันเดินออกไป ผู้คนต่างจ้องมอง

774
00:54:11,720 --> 00:54:13,280
ลิลลี่รู้สึกเช่นกัน

775
00:54:13,280 --> 00:54:15,920
เธอกำลัง... ฝันร้าย

776
00:54:15,920 --> 00:54:18,280
อา. พระเยซู.

777
00:54:18,280 --> 00:54:20,160
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

778
00:54:20,160 --> 00:54:22,720
เพราะคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

779
00:54:22,720 --> 00:54:24,880
เคลลี่ นั่นคือบ้านของเรา

780
00:54:24,880 --> 00:54:26,320
เราต้องย้ายแล้ว

781
00:54:26,320 --> 00:54:28,920
ฉันจึงหางานทำที่อื่น

782
00:54:28,920 --> 00:54:30,480
และฉันคิดว่าฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง

783
00:54:30,480 --> 00:54:32,520
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น มันอยู่ในเพิร์ธ

784
00:54:32,520 --> 00:54:34,640
นั่นอยู่อีกฟากหนึ่งของประเทศ

785
00:54:37,760 --> 00:54:39,440
คุณกำลังพูดว่า...

786
00:54:39,440 --> 00:54:43,120
..มันดีสำหรับคุณ คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

787
00:54:43,120 --> 00:54:47,560
ดีคุณควรอยู่ คุณควรเห็นว่าผ่าน

788
00:54:47,560 --> 00:54:49,520
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

789
00:54:51,840 --> 00:54:53,560
ฉันกำลังทำลายข้อตกลง

790
00:54:56,160 --> 00:54:58,600
ตกลง. แล้วฉันจะไปกับคุณ ตกลง?

791
00:54:58,600 --> 00:55:01,400
เราจะเริ่มต้นใหม่ด้วยกัน ไม่ ฉันไม่ต้องการให้คุณทำอย่างนั้น ตกลงไหม

792
00:55:01,400 --> 00:55:04,120
ฉันไม่ต้องการให้คุณมา เคลลี่ มาเลย

793
00:55:04,120 --> 00:55:05,120
ดู...

794
00:55:07,480 --> 00:55:10,320
ฉันรักคุณ แต่ฉันต้องทำสิ่งนี้

795
00:55:10,320 --> 00:55:12,520
เพื่อลิลลี่และตัวฉันเอง

796
00:55:14,880 --> 00:55:16,360
เราไม่ได้ทำสิ่งนี้

797
00:55:16,360 --> 00:55:18,440
เราจะมีการสนทนานี้แบบเห็นหน้ากัน

798
00:55:18,440 --> 00:55:20,080
เท็ด ฉันตัดสินใจแล้ว

799
00:55:20,080 --> 00:55:22,040
เคลลี่ ฉันกำลังขึ้นเครื่อง...

800
00:55:23,040 --> 00:55:25,000
..และฉัน...

801
00:55:25,000 --> 00:55:26,920
..เจอกันคืนนี้..

802
00:55:26,920 --> 00:55:28,840
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น

803
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
สวัสดี?

804
00:55:32,400 --> 00:55:33,920
พระเยซูคริสต์. ว่าไง?

805
00:55:59,040 --> 00:56:00,080
ตกลง.

806
00:56:07,480 --> 00:56:09,080
พระเยซู.

807
00:56:10,920 --> 00:56:13,080
ใช่? อะไรนะเท็ด?

808
00:56:13,080 --> 00:56:15,520
เรามีคดีฆาตกรรมอยู่ในมือแล้ว คุณออกไปเลยไหม?

809
00:56:15,520 --> 00:56:17,800
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

810
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
ทำไมคุณฟังดูแปลกๆ

811
00:56:20,680 --> 00:56:21,760
หนึ่ง...

812
00:56:22,760 --> 00:56:24,480
ฉันจะไปซิดนีย์

813
00:56:24,480 --> 00:56:26,160
ฉันจะไปคืนนี้

814
00:56:26,160 --> 00:56:29,720
อะไร... ซิดนีย์? คะ...นานแค่ไหนคะ?

815
00:56:29,720 --> 00:56:31,360
ฉันไม่รู้

816
00:56:31,360 --> 00:56:32,760
ฉันไม่รู้

817
00:56:32,760 --> 00:56:36,800
แค่ให้อาหารห่านให้ฉัน ใช่ไหม

818
00:56:36,800 --> 00:56:38,560
ฉันต้องไปแล้ว อะไร? รอสักครู่.

819
00:56:38,560 --> 00:56:40,480
รอสักครู่. รอสักครู่.

820
00:57:00,840 --> 00:57:02,760
พระเยซู! เฮ้! รอ!

821
00:57:02,760 --> 00:57:04,360
อ๊าก!

822
00:57:09,080 --> 00:57:10,080
อ๊าก!

823
00:57:54,360 --> 00:57:56,840
โรงพยาบาลเพิ่งรายงานการทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง

824
00:57:56,840 --> 00:57:58,120
มันคือคองคาฟฟี่

825
00:57:58,120 --> 00:58:00,240
ฉันกำลังทำงานกับเขา ฉันจะมีเหตุผลอะไร

826
00:58:00,240 --> 00:58:02,360
คุณไม่เคยต้องการเหตุผล อแมนด้า

827
00:58:02,360 --> 00:58:05,200
คดีปาร์คตอนนี้เป็นคดีฆาตกรรม

828
00:58:05,200 --> 00:58:07,600
เขากับฟาร์เรลล์ได้ดมกลิ่นไปรอบๆ คดีนั้นทั่วเมือง

829
00:58:07,600 --> 00:58:09,560
บางทีพวกเขาอาจพบบางสิ่งบางอย่าง

830
00:58:09,560 --> 00:58:10,920
เงินสำหรับอะไร?

831
00:58:10,920 --> 00:58:15,280
จ่ายจริงหลังจองมินหรือจ่ายเท็ดล่วงหน้า?

832
00:58:15,280 --> 00:58:17,800
ค้นหาผู้โจมตีของเขา ค้นหาฆาตกรของ Park

833
00:58:17,800 --> 00:58:20,400
ฆาตกรของปาร์คอาจเป็นคนที่เพิ่งทุบตีคู่ของคุณ

834
00:58:20,400 --> 00:58:21,680
คุณอาจจะเป็นคนต่อไป