1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,262
‪黙れ　何も言うな

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,058
‪旦那か？

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,561
‪今は いない？

5
00:00:19,644 --> 00:00:20,979
‪いつ帰る？

6
00:00:21,062 --> 00:00:22,814
‪すぐ帰ってくる

7
00:00:23,565 --> 00:00:24,941
‪クソッ

8
00:00:25,525 --> 00:00:29,487
‪旦那にメールして
‪買い物を頼め

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,200
‪内容を見せろ

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,952
‪“ダグラス”

11
00:00:36,536 --> 00:00:38,413
‪早くメールしろ

12
00:00:38,496 --> 00:00:39,581
‪分かった

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,916
‪買い物を…

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,668
‪何を頼むの？

15
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
‪知らないよ

16
00:00:46,713 --> 00:00:47,839
‪パンだ

17
00:00:52,010 --> 00:00:57,098
‪“買い物をしてきて
‪パンがいるの”

18
00:00:57,640 --> 00:00:58,767
‪“変だな”

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,185
‪どうして？

20
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
‪なぜだ？

21
00:01:02,270 --> 00:01:03,354
‪“心配だ”

22
00:01:04,105 --> 00:01:05,648
‪“心配だ”？

23
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
‪どうして？

24
00:01:07,400 --> 00:01:10,361
‪私は炭水化物を食べない

25
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
‪ダイエット中だから

26
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
‪じゃあ なぜ？

27
00:01:14,741 --> 00:01:16,868
‪あなたが言うから

28
00:01:17,744 --> 00:01:20,080
‪分かった　説明する

29
00:01:22,373 --> 00:01:24,751
‪“私は大丈夫よ”

30
00:01:24,834 --> 00:01:25,668
‪いい？

31
00:01:30,548 --> 00:01:31,466
‪“何パン？”

32
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
‪パンはパンだろ？

33
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
‪分かった

34
00:01:35,845 --> 00:01:36,846
‪まったく

35
00:01:36,930 --> 00:01:38,181
{\an8}〝小麦パン〞
‪それでいい

36
00:01:38,181 --> 00:01:39,099
{\an8}〝小麦パン〞

37
00:01:47,816 --> 00:01:48,775
‪よし

38
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
‪何なの？

39
00:01:51,653 --> 00:01:52,403
‪殺す？

40
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
‪答えろ

41
00:01:53,488 --> 00:01:54,155
‪座れ

42
00:01:56,032 --> 00:01:57,283
‪彼女は？

43
00:01:58,535 --> 00:01:59,160
‪リサ？

44
00:01:59,244 --> 00:02:01,621
‪俺を外すのか？

45
00:02:01,704 --> 00:02:04,874
‪外すって？　一体 何の話？

46
00:02:04,958 --> 00:02:05,959
‪隣人が

47
00:02:06,042 --> 00:02:09,212
‪偶然 俺をフォローした？

48
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
‪グルなのか？

49
00:02:10,922 --> 00:02:12,257
‪絶対に違う

50
00:02:12,340 --> 00:02:13,716
‪ここに？

51
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
‪チャスティティ

52
00:02:15,760 --> 00:02:17,345
‪チャスティティ

53
00:02:17,846 --> 00:02:18,888
‪どこだ？

54
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
‪おい

55
00:02:20,473 --> 00:02:21,850
‪一体 誰？

56
00:02:21,933 --> 00:02:23,852
‪リサのことだ

57
00:02:23,935 --> 00:02:25,979
‪チャスティティ？

58
00:02:26,062 --> 00:02:28,189
‪頭が爆発しそう

59
00:02:28,273 --> 00:02:30,775
‪とにかく彼女は死んだ

60
00:02:30,859 --> 00:02:32,652
‪連絡が来た

61
00:02:32,735 --> 00:02:34,571
‪いつ？　今夜？

62
00:02:36,364 --> 00:02:37,448
‪何だよ

63
00:02:37,532 --> 00:02:39,284
‪通報したのか？

64
00:02:39,367 --> 00:02:40,201
‪いいえ

65
00:02:42,745 --> 00:02:43,621
‪ダメだ

66
00:02:44,205 --> 00:02:45,248
‪何なの？

67
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
‪窓から離れろ

68
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
‪ここにいろ

69
00:02:55,216 --> 00:02:55,800
‪ええ

70
00:02:55,884 --> 00:02:56,968
‪マジかよ

71
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
‪言うな

72
00:02:58,094 --> 00:02:58,887
‪やめて

73
00:02:58,970 --> 00:03:00,430
‪何も言うな

74
00:03:04,100 --> 00:03:05,768
‪分かったな

75
00:03:07,937 --> 00:03:08,438
‪おい

76
00:03:09,606 --> 00:03:11,149
‪何か言ったら

77
00:03:12,192 --> 00:03:13,526
‪彼女を殺す

78
00:03:16,654 --> 00:03:20,033
‪殺せないわ　もう死んでる

79
00:03:22,118 --> 00:03:26,289
‪あなたが
‪私から奪えるものはない

80
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
‪答えがほしいだけ

81
00:03:33,087 --> 00:03:34,547
‪私もよ

82
00:03:49,646 --> 00:03:50,521
‪刑事さん

83
00:03:50,605 --> 00:03:53,107
‪アナ　中に入っても？

84
00:03:53,983 --> 00:03:54,859
‪なぜ？

85
00:03:54,943 --> 00:03:56,861
‪少し話したい

86
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
‪いいですよ

87
00:04:10,541 --> 00:04:14,295
‪コーヒーがほしい
‪大変な１日で…

88
00:04:16,756 --> 00:04:18,925
‪はい　コーヒーね

89
00:04:20,385 --> 00:04:21,344
‪いいわ

90
00:04:24,389 --> 00:04:25,640
‪コーヒーね

91
00:04:31,312 --> 00:04:31,980
‪それで

92
00:04:33,273 --> 00:04:33,982
‪なぜ

93
00:04:34,691 --> 00:04:36,651
‪こんな時間に？

94
00:04:36,734 --> 00:04:38,278
‪お向かいの件よ

95
00:04:40,613 --> 00:04:42,407
‪彼はハンサムね

96
00:04:42,490 --> 00:04:46,452
‪夢中になる人がいるのも
‪分かる

97
00:04:55,086 --> 00:04:55,795
‪どうも

98
00:04:56,921 --> 00:04:58,506
‪砂糖もいい？

99
00:04:59,716 --> 00:05:00,550
‪砂糖ね

100
00:05:02,051 --> 00:05:03,928
‪パントリーよ

101
00:05:31,039 --> 00:05:33,541
‪それでニールが何か？

102
00:05:33,624 --> 00:05:34,584
‪巡査

103
00:05:35,376 --> 00:05:38,880
‪コールマン家への
‪不法侵入で―

104
00:05:38,963 --> 00:05:42,550
‪接近禁止命令が出されました

105
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
‪告発されてたかも

106
00:05:47,680 --> 00:05:51,434
‪何を考えてたんだか
‪分からないわ

107
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
‪後悔してる

108
00:05:55,355 --> 00:05:57,190
‪それなら安心よ

109
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
‪チキン？

110
00:06:01,235 --> 00:06:02,153
‪はい

111
00:06:02,236 --> 00:06:05,823
‪食べてもいい？
‪大変な１日で…

112
00:06:11,788 --> 00:06:12,622
‪いいわ

113
00:06:51,285 --> 00:06:51,994
‪平気？

114
00:06:52,537 --> 00:06:53,287
‪はい

115
00:06:56,833 --> 00:07:01,671
‪サウスリンカーン622番地へ
‪急行して

116
00:07:02,213 --> 00:07:04,048
‪パトロール４班

117
00:07:04,132 --> 00:07:05,425
‪向かいます

118
00:07:06,342 --> 00:07:08,845
‪お手数を かけました

119
00:07:12,265 --> 00:07:13,516
‪いい匂いだ

120
00:07:19,772 --> 00:07:21,691
‪彼らと関わらないで

121
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
‪出てきて

122
00:07:51,387 --> 00:07:52,221
‪悪いね

123
00:07:53,139 --> 00:07:54,807
‪あなたのためじゃない

124
00:07:57,185 --> 00:07:58,811
‪確かめたくて

125
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
‪私が変なのか

126
00:08:05,026 --> 00:08:07,195
‪協力してほしい

127
00:08:08,196 --> 00:08:12,033
‪リサの本名は
‪チャスティティ？

128
00:08:12,116 --> 00:08:15,411
‪そう聞いてたがウソなのかも

129
00:08:16,204 --> 00:08:18,247
‪今夜メールが？

130
00:08:19,123 --> 00:08:20,291
‪そうだよ

131
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
‪彼女は２日前に

132
00:08:22,460 --> 00:08:25,505
‪あの部屋でノドを切られた

133
00:08:25,588 --> 00:08:28,841
‪２日前は
‪俺と会う予定だった

134
00:08:33,804 --> 00:08:35,389
‪おかしい？

135
00:08:35,473 --> 00:08:36,724
‪あの部屋？

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
‪ここから見えるとは好都合だ

137
00:08:40,561 --> 00:08:41,103
‪何？

138
00:08:41,187 --> 00:08:44,023
‪殺されたフリをしたんだ

139
00:08:44,106 --> 00:08:44,857
‪フリ？

140
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
‪彼女は賢い

141
00:08:46,442 --> 00:08:48,069
‪私は見たのよ

142
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
‪君に見せたんだ

143
00:08:49,987 --> 00:08:51,948
‪彼女のＳＮＳで

144
00:08:52,031 --> 00:08:55,660
‪俺を見つけるほど
‪ヒマな母親だ

145
00:08:55,743 --> 00:08:57,662
‪俺も だまされた

146
00:08:58,704 --> 00:09:01,082
‪なぜ死を装ったと？

147
00:09:01,165 --> 00:09:03,376
‪金を独り占めする

148
00:09:03,459 --> 00:09:04,627
‪金って？

149
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
‪ニールの金

150
00:09:14,095 --> 00:09:15,429
‪金目当て？

151
00:09:15,513 --> 00:09:19,392
‪それが俺たちの
‪計画だったはずだ

152
00:09:19,475 --> 00:09:21,435
‪どういうこと？

153
00:09:23,312 --> 00:09:24,772
‪話せば長い

154
00:09:29,860 --> 00:09:30,861
‪いいわ

155
00:09:32,154 --> 00:09:33,531
‪全部 話して

156
00:09:35,616 --> 00:09:36,826
‪職場で会った

157
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
‪どこ？

158
00:09:38,035 --> 00:09:38,869
‪ストリップ

159
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
‪やっぱりね

160
00:09:41,163 --> 00:09:44,000
‪踊るのは俺で彼女はバーに

161
00:09:46,711 --> 00:09:51,340
‪セクシー･レクシーに声援を

162
00:10:05,354 --> 00:10:08,983
‪ある日 彼女が楽屋に現れた

163
00:10:09,066 --> 00:10:10,568
‪仕事を頼むわ

164
00:10:10,651 --> 00:10:13,279
‪パーティー出演かと

165
00:10:13,362 --> 00:10:14,405
‪誰？

166
00:10:14,488 --> 00:10:15,781
‪だが違った

167
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
‪彼氏よ

168
00:10:16,991 --> 00:10:18,367
‪年上好き？

169
00:10:18,993 --> 00:10:19,869
‪お金好き

170
00:10:19,952 --> 00:10:20,953
‪綿密な詐欺だ

171
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
‪弟のレックスよ

172
00:10:23,456 --> 00:10:27,627
‪弟の俺が珍しい
‪血液のガンにかかり

173
00:10:27,710 --> 00:10:31,964
‪実験的な治療には
‪保険が適応されない

174
00:10:33,507 --> 00:10:35,760
‪涙も自由自在だった

175
00:10:37,178 --> 00:10:40,014
‪俺の名義で口座を作らせ

176
00:10:40,097 --> 00:10:42,600
‪暗証番号を知るのは彼女だけ

177
00:10:46,854 --> 00:10:51,359
‪金を手に入れたらすぐ
‪次の標的へ進んだ

178
00:10:51,942 --> 00:10:54,737
‪死んだ奥さんの好物ね

179
00:10:54,820 --> 00:10:57,990
‪俺の手術が“成功”すると

180
00:10:58,074 --> 00:11:00,368
‪男とモメ始めた

181
00:11:00,451 --> 00:11:02,244
‪すぐに言い争い

182
00:11:02,328 --> 00:11:05,539
‪追い出されるよう誘導した

183
00:11:05,623 --> 00:11:06,957
‪出て行け

184
00:11:09,919 --> 00:11:12,421
‪俺が待ってると知らず

185
00:11:16,676 --> 00:11:17,760
‪２人で何度も繰り返した

186
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
‪２人で何度も繰り返した
〝レックス･バーキ〞

187
00:11:22,306 --> 00:11:24,058
‪６万ドルでいい

188
00:11:26,560 --> 00:11:30,314
‪標的は死亡記事で見つける

189
00:11:45,705 --> 00:11:48,040
‪捕獲にはワナが要る

190
00:11:48,124 --> 00:11:48,874
‪まあ

191
00:11:48,958 --> 00:11:52,044
‪人は美人を必ず助ける

192
00:11:52,712 --> 00:11:54,797
‪すみません

193
00:11:55,464 --> 00:11:57,216
‪実はエンジンが

194
00:11:57,299 --> 00:11:59,677
‪かからないんです

195
00:11:59,760 --> 00:12:01,846
‪手伝いますよ

196
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
‪ワナには身の上話が重要だ

197
00:12:10,813 --> 00:12:13,232
‪ごめんなさい

198
00:12:13,899 --> 00:12:15,234
‪どうしよう

199
00:12:16,152 --> 00:12:21,115
‪こういう時は
‪いつも夫に電話してたのに

200
00:12:21,866 --> 00:12:23,492
‪亡くなったの

201
00:12:24,493 --> 00:12:26,120
‪２か月前にね

202
00:12:27,037 --> 00:12:28,289
‪お気の毒に

203
00:12:28,372 --> 00:12:29,915
‪気にしないで

204
00:12:31,041 --> 00:12:33,210
‪よく分かります

205
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
‪私も妻を亡くした

206
00:12:46,640 --> 00:12:50,144
‪本当に
‪ありがとうございます

207
00:12:51,228 --> 00:12:54,774
‪誤解はしてほしくないけど

208
00:12:56,233 --> 00:12:57,401
‪番号を教える

209
00:12:57,485 --> 00:12:59,361
‪話したいだけ

210
00:12:59,445 --> 00:13:02,823
‪分かってくれる人がいなくて

211
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
‪いいよ

212
00:13:06,285 --> 00:13:07,203
‪もちろん

213
00:13:08,871 --> 00:13:09,914
‪どうぞ

214
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
‪だが今回は複雑だった

215
00:13:27,598 --> 00:13:28,849
‪娘がいた

216
00:13:28,933 --> 00:13:29,809
‪来たよ

217
00:13:31,268 --> 00:13:33,270
‪子どもに罪はない

218
00:13:33,354 --> 00:13:35,356
‪まあ ステキね

219
00:13:35,439 --> 00:13:36,065
‪見て

220
00:13:36,148 --> 00:13:37,691
‪優しいのね

221
00:13:40,528 --> 00:13:42,279
‪抜けると言うと

222
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
‪口座は俺の名義だから…

223
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
‪踊ってれば

224
00:13:46,492 --> 00:13:48,160
‪罪を着せると

225
00:13:50,871 --> 00:13:53,624
‪そして音信不通に‪なった

226
00:13:54,917 --> 00:13:56,168
‪だが今夜…

227
00:13:57,378 --> 00:13:58,379
‪連絡が

228
00:14:00,506 --> 00:14:04,176
‪“ごめんね
‪家族の急用だったの”

229
00:14:04,927 --> 00:14:06,929
‪どこにいるんだか

230
00:14:07,513 --> 00:14:08,931
‪バカだった

231
00:14:09,014 --> 00:14:11,433
‪バカじゃないわ

232
00:14:12,017 --> 00:14:13,769
‪利用されただけ

233
00:14:16,272 --> 00:14:18,023
‪私も利用された

234
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
‪君は悪くない

235
00:14:26,323 --> 00:14:28,576
‪旦那が帰ってきた？

236
00:14:29,201 --> 00:14:30,995
‪中には入らない

237
00:14:33,080 --> 00:14:34,415
‪元夫なの

238
00:14:35,082 --> 00:14:36,166
‪離婚した

239
00:14:48,804 --> 00:14:49,889
‪どうも

240
00:14:50,472 --> 00:14:52,725
‪何があったんだ？

241
00:14:53,267 --> 00:14:55,102
‪何でもないの

242
00:14:55,603 --> 00:14:57,605
‪雨が降りそうで…

243
00:14:58,981 --> 00:14:59,815
‪そうか

244
00:15:00,941 --> 00:15:01,775
‪本当？

245
00:15:01,859 --> 00:15:04,320
‪ずっと会ってないのに

246
00:15:04,403 --> 00:15:06,697
‪パンを買えって…

247
00:15:09,033 --> 00:15:11,535
‪ごめん　分からないの

248
00:15:12,036 --> 00:15:14,330
‪何を考えてたのか

249
00:15:15,205 --> 00:15:16,457
‪昔の習慣ね

250
00:15:17,833 --> 00:15:18,834
‪心配だ

251
00:15:18,918 --> 00:15:21,211
‪心配しないで

252
00:15:21,754 --> 00:15:23,005
‪大丈夫よ

253
00:15:25,132 --> 00:15:26,967
‪優しい顔が見たくて

254
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
‪この顔が優しい？

255
00:15:30,304 --> 00:15:30,930
‪僕が？

256
00:15:32,097 --> 00:15:32,973
‪なぜ？

257
00:15:33,057 --> 00:15:36,185
‪威圧的に見せてたのに

258
00:15:37,394 --> 00:15:38,687
‪ＦＢＩだし

259
00:15:39,229 --> 00:15:39,980
‪そうね

260
00:15:41,523 --> 00:15:43,275
‪あなたの顔は―

261
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
‪正しい

262
00:15:51,992 --> 00:15:52,826
‪どうぞ

263
00:15:53,744 --> 00:15:55,579
‪レッドバインズも

264
00:15:55,663 --> 00:15:57,456
‪レジにあった

265
00:15:57,539 --> 00:15:58,666
‪好物だろ

266
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
‪うれしい

267
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
‪会えてよかった

268
00:16:12,054 --> 00:16:14,598
‪イヌは家に入れないと

269
00:16:14,682 --> 00:16:15,516
‪そうね

270
00:16:18,143 --> 00:16:19,103
‪行くよ

271
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
‪分かった

272
00:16:24,775 --> 00:16:26,026
‪ありがとう

273
00:16:48,382 --> 00:16:49,925
‪何してるの？

274
00:16:50,009 --> 00:16:53,178
‪物音がして上がってきたら

275
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
‪この部屋を見つけた

276
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
‪古い家だから きしむのよ

277
00:17:01,562 --> 00:17:02,438
‪ごめん

278
00:17:04,273 --> 00:17:05,774
‪入っちゃって

279
00:17:07,401 --> 00:17:08,694
‪子どもは傷つけない

280
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
‪娘が集めてた

281
00:17:14,992 --> 00:17:18,495
‪彼女は
‪カメをほしがってたけど

282
00:17:20,748 --> 00:17:22,332
‪売り切れてた

283
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
‪いい母親だね

284
00:17:27,463 --> 00:17:28,922
‪どうかしら

285
00:17:31,717 --> 00:17:34,887
‪今日は職場訪問の日よね

286
00:17:34,970 --> 00:17:37,264
‪今日は無理だよ

287
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
‪忙しいから

288
00:17:39,516 --> 00:17:43,562
‪お願いよ
‪すごく楽しみにしてる

289
00:17:43,645 --> 00:17:44,480
‪アナ

290
00:17:44,563 --> 00:17:49,068
‪私は家で働いてて
‪職場に連れて行けない

291
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
‪大事なことよ

292
00:17:52,571 --> 00:17:53,614
‪お願い

293
00:17:56,033 --> 00:17:57,451
‪断れないね

294
00:18:09,838 --> 00:18:12,007
‪水曜日が誕生日よ

295
00:18:16,011 --> 00:18:17,304
‪私のせい

296
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
‪アナ　待って

297
00:18:20,349 --> 00:18:21,850
‪もう無理だわ

298
00:18:21,934 --> 00:18:23,018
‪帰って

299
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
‪気の毒に

300
00:18:28,232 --> 00:18:29,191
‪残念だ

301
00:18:42,830 --> 00:18:45,499
‪久しぶりに触れられた

302
00:19:21,910 --> 00:19:23,704
‪まったく…

303
00:22:13,248 --> 00:22:15,876
‪日本語字幕　本田 久乃