‪NETFLIX シリーズ
‪エマ
‪ママ
‪１人で泳いじゃダメでしょ
‪大丈夫？
‪うん
‪１人で泳いでた
‪僕らがいるだろ
‪いなかった
‪泳げないのは君だろ
‪エマは違う
‪釣りに行こうか
‪行く
‪危ないから…
‪口を出すな
‪今はやめて
‪エマ
‪パパのビールを持ってきて
‪やめて
‪行って
‪今の何？
‪世の中を恐れて ‪小言ばかり言うな
‪クソったれだ
‪汚い言葉を
‪悪いね
‪言葉も怖いのか？
‪ニール
‪すぐキレる
‪何が？
‪そうでしょ
‪キレようか？
‪本気でキレてやる
‪脅し？
‪痛い
‪ごめん
‪クソッ
‪ニール 助けて
‪彼のこと 誤解してた
ニール･コールマンは 妻の死の―
容疑者では なくなりました
地元では衝撃的な事故で
彼は無罪を主張…
‪でしょうね
‪当局は事故死だと ‪判断しました
〝コールマン釈放〞
‪逃れられると思う？
‪“メレディス･コールマン”
‪“愛情深い妻で母”
‪“夫のニールと娘のエマ”
‪“姉の―”
‪“ヒラリー･レイサン”
‪ビンゴ
‪何か知ってるはず
‪どうやって探す？
〝ヒラリー･レイサン〞
‪“ガーデニング好き”
‪“ミドルベリー在住”
‪ビンゴ
〝最もセクシーな男〞
‪“リトルハーバーロード ‪395番地”
‪ビンゴ
‪遺体を見つけた
‪何？
‪茂みで
‪屋根から落ち
‪茂みへ移動し死んだ
‪ひどい臭いだけど
‪そうね ひどいわ
‪ああ
‪謎が解けた
‪どうも
‪驚いた？
‪何よ
‪支援グループの
‪様子を知りたくて
‪メールで尋ねるより
‪直接 聞くほうがいい
‪でも突然 来ないと ‪約束したわね
‪電話すべきだった
‪どこへ？
‪別の支援グループに
‪参加しようと思って
‪もう始まりそう
‪一緒に行こうか？ ダメ？
‪同伴は認められてない
‪ゲストは禁止だと ‪明確に言ってた
‪そうよね 分かるわ
‪じゃあ 楽しんで
‪楽しむ場じゃないか
‪治療のために行くんだものね
‪私はあなたが参加するのを ‪応援してる
‪ありがとう
‪うん
‪“395番地”
‪何か？
‪メレディスの お姉さん？
‪どちら様？
‪私はアナ ‪メレディスの友達です
‪陶芸教室に通ってた
‪陶芸教室の
‪入って
‪キャセロールは？
‪キャセロールは大好き
‪かわいかった
‪エマに似てる
‪ニール似だと ‪言われてたけど…
‪違うわ
‪彼と親しい？
‪私は よく知らない
‪親しくないわ
‪私が口を ‪出すことじゃないけど
‪ニールは気性が荒いと ‪彼女に聞いた
‪そんな面もあった？
‪見てないけど ‪そうだとしても驚かない
‪信じてなかった
‪浮気してたはず
‪本当に？
‪あの外見で ‪週末オムツを替えて過ごす？
‪エマが心配
‪越してから会ってない
‪会わせたくないみたい
‪小さいのに悲劇を経験し…
‪そうね
‪母親を失うなんて
‪それだけじゃない
‪再度 悲劇が起きた
‪別の悲劇が？
‪エマの学校の先生が
‪メレディスの数週間後に ‪亡くなった
‪ごめん
‪これ以上は やめておく
‪そうよね
‪では…
‪お時間ありがとう
‪待って
‪忘れ物
‪“セント･フィリップ小学校”
‪何か？
‪夫とミドルベリーへ ‪移住を考えてて…
‪いいね
‪３年生の息子がいるので
‪この学校のことを知りたい
‪安全上の問題よ
‪はい
‪生徒の安全が最優先です
‪ウワサで聞いたのですが
‪先生が悲劇に遭われたと
‪パトリック先生ですね ‪事故でした
‪一体 何が？
‪灯台への遠足の日でした
‪妻が遠足の ‪付き添いをしてた
‪先生に何が？
‪なぜか 灯台から…
‪落下を
‪そんな…
‪おなかが痛い
‪看護師は？
‪ウソだと
‪ウソなの？
‪知らない
‪知らないって？
‪時々痛い
‪今は痛い？
‪さあ
‪遠足にニール･コールマンが ‪付き添いを？
‪１回 痛かった
‪コールマンさんを？
‪どちら様？
‪もらえる？
‪いや…
‪“付近の灯台”
‪“クライバーン”
‪危ないよ
‪海に落ちてしまう
‪どうも
‪従業員？
‪長く勤めてる
‪先生の事故の日も？
‪いたよ 悲劇だった
‪質問しても？
‪記者か？
‪そう
‪録画は？
‪当日は何が…
‪灯台管理者 ‪ウォレス･フォークナーだ
‪先生が亡くなった日の―
‪遠足に付き添いが来ていた？
‪多くの学校から来るので ‪それは覚えてない
‪分かった
‪ありがとう
‪待って
‪放送は？
‪すぐに
‪おそらく今夜かと
‪写真を撮るから集まって
‪はい 撮りますよ
‪撮れた
‪15分で出発よ
‪すみません
‪はい
‪遠足のたびに写真を？
‪ええ お土産に学校に送る
‪コピーは？
‪ない
‪分かったわ
‪ネガはある
‪これはグロブナー男子校
‪これじゃない
‪もう１枚だけ
‪疲れたし もう遅い
‪お願い
‪大事なことなの
‪どうぞ
‪彼女よ
‪これだわ
‪待って
‪撮った
‪バスは２時に出発よ
‪静かなところへ？
‪ええ
‪中へ
‪ねえ
‪何？
‪早すぎるなら言って
‪何が？
‪奥さんよ
‪関係ない
‪でも亡くなったばかり
‪一緒になると
‪ええ
‪もう障害はないだろう？
‪奥さんの死に関わってる？
‪私に触らないで
‪どこへ？
‪警察よ
‪やめろ
‪嫌よ
‪六分儀は ‪天測航行のヒーローだ
‪地平線と天体の間の角度を ‪測ることができる
‪あなたに関わる女は死ぬ
‪何？
‪いい？
‪５ドルよ
‪誰なの？
‪シッターね
‪もしかして…
‪リサの遺体よ
‪遺体が入ってる
‪ヤバい
‪追ってきた？
‪まったく
‪全部 知ってる
‪何？
‪何だよ
‪やめろ 正気なのか？
‪奥さんを殺した
‪何？
‪先生も
‪何だ？
‪リサも
‪リサは生きてると言っただろ
‪妻の死とも関係なんてない
‪溺死した
‪容疑者だった
‪だが事故だと証明された
‪君に説明する必要が？
‪私は妻を失った
‪彼女が毎日 恋しい
‪君なら分かるはずだろ
‪大切な人を失い
‪世界が一瞬で消えたようだ
‪あっという間に
‪エマが哀れだ
‪さらに母親の葬式の12日後に
‪先生が事故死した
‪それに耐えられると思うか？
‪その傷は？
‪信じられない
‪いいだろう
‪イヌにやられた
‪これは弟に ‪腎臓を提供した時の傷だ
‪だが合わず
‪死んだ
‪悲劇を思い出させたい？
‪信じるわ
‪信じたいから
‪中を見せて
‪クソッ
‪ご自由に
‪これは何？
‪腹話術の人形だ
‪何？
‪妻を失い―
‪私も死のうとした
‪だがエマのことを思って ‪考え直した
‪その頃に ‪“笑いが一番の薬”だと聞き
‪失うものはないと…
‪実は酒に酔うことも考えたが
‪君には効果が？
‪出番だぞ
‪行くよ
‪黙っててくれ
‪この出演だけは ‪隣人に知られたくない
‪はい
‪ウィテカー氏の助手の方？
‪私です
‪ＦＢＩ記録部です
‪身元調査の結果ですが
‪はい
‪メインズは特になし
‪でもレックス･バーキには…
‪何？
‪犯罪歴が…
‪中へ
‪日本語字幕 本田 久乃