‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không!
‎Anna!
‎Buell!
‎Không.
‎Cô đến đây, Emma.
‎Cố lên, Anna. Mưa chết tiệt.
‎Thư của họ đến nhầm nhà cô, cô Anna.
‎Tôi chỉ cố…
‎Nhưng nếu anh không phải hung thủ, thì ai…
‎Ai?
‎Neil.
‎- Bố ơi, không! ‎- Đừng làm hại con bé!
‎Emma.
‎Người lớn luôn đánh giá thấp trẻ con, ‎coi thường khả năng của chúng.
‎Cháu còn khiến cháu ngạc nhiên.
‎Cháu còn không biết ‎cháu có thể giết người.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Cháu đã giết Lisa. ‎- Cô thông minh hơn vẻ bề ngoài.
‎Cô không hiểu. Tại sao?
‎Được rồi, nhóc, ‎cô phải ra sân bay. Gặp cháu sau nhé.
‎Ồ, cô Lisa, trước khi đi, ‎cô mua vài thanh sôcôla, được không?
‎Ước gì cô có thể.
‎Nhớ điều cô luôn bảo cháu chứ?
‎Đường là thứ tệ nhất cháu đưa vào cơ thể.
‎Tạm biệt.
‎Cô Lisa ơi!
‎Cô đây.
‎Cháu không nghĩ ‎đường là thứ tệ nhất cô đưa vào cơ thể.
‎Cháu nghĩ là thứ này.
‎Sao cháu lại có thể làm điều đó?
‎Cháu không làm. Cô làm.
‎Cảnh sát có dao pha màu ‎với dấu vân tay của cô mà.
‎- Cô sẽ đi lấy sổ séc, nhé? ‎- Vâng.
‎Cháu nhớ cô để sổ séc ở tầng trên,
‎đó là cơ hội hoàn hảo ‎để cháu lấy trộm dao pha màu của cô
‎và đổ tội giết người cho cô.
‎Cô không hiểu. ‎Bố cháu đã ở đây khi cháu giết cô Lisa.
‎Sao bố cháu không nghe thấy gì? ‎Sao bố cháu không biết?
‎Khi đó, bố cháu ở phòng tắm với nước chảy.
‎Bố cháu không muốn ai nghe thấy ‎bố cháu tập nói tiếng bụng.
‎Mà bố cháu biểu diễn rất tệ, ‎lý do cháu giết bố.
‎Cháu là con quái vật.
‎Không, mẹ cháu là con quái vật.
‎Cô có tin được ‎mẹ cháu quyết định sinh thêm em bé
‎mà không thèm hỏi ‎cháu muốn có em hay không?
‎Cháu đã có ý định khác.
‎Cháu dành cả mùa hè cho dự án dưới nước,
‎và ngày cuối cùng của kỳ nghỉ, ‎cuối cùng nó cũng sẵn sàng.
‎Cháu chỉ cần dụ mẹ cháu ‎ra tận cùng ngoài đó.
‎Emma?
‎Emma.
‎Mẹ biết không? ‎Con nghĩ con thích làm con một hơn.
‎Con làm gì thế?
‎Không!
‎Lần này, đừng hòng thoát tội.
‎Ồ, cháu sẽ thoát ‎vì cô là người duy nhất biết sự thật.
‎Và giờ cháu sẽ giết cô.
‎Dĩ nhiên là để tự vệ.
‎Người phụ nữ xấu tính say xỉn ‎nhà đối diện đã cố giết cháu.
‎Cháu điên mẹ nó rồi.
‎Cô giáo cháu cũng nói thế trước khi ‎bị cháu đẩy xuống từ ngọn hải đăng.
‎Khốn kiếp!
‎Đó chỉ là răng sữa, đồ khốn ngu ngốc.
‎Súng đâu? Neil cất nó ở đâu?
‎Súng ở đâu?
‎Đang tìm cái này à?
‎Nhóc con khốn nạn.
‎Mau nghe điện thoại nào.
‎911 đây, có gì khẩn cấp?
‎Cô hàng xóm điên rồ đã giết bố cháu.
‎Cháu nghĩ cháu đã giết cô ta
‎để tự vệ.
‎Không sao đâu, cưng. ‎Cưng đang ở đâu? Địa chỉ là gì?
‎Số 407 Canterbury Hill. Mau lên.
‎Chúng tôi đang trên đường. Cứ giữ máy.
‎Cháu có nơi an toàn…
‎Chà.
‎Có người không biết khi nào thì chết.
‎Nghe máy đi.
‎BÁC SĨ TÂM LÝ
‎Lẽ ra không phải kết cục này.
‎Cháu đã cố cảnh báo cô.
‎DỪNG LẠI HOẶC TIẾP THEO SẼ LÀ CÔ
‎Mà thịt hầm của cô có vị như phân.
‎Anna. Ôi Chúa ơi.‎ ‎Anna.
‎Anna. Ở lại với anh, Anna.
‎Này. Em sẽ ổn thôi.
‎Em nhé? Mọi chuyện sẽ ổn.
‎Ừ. Được rồi.
‎Cốc, cốc.
‎Bệnh nhân sao rồi?
‎Tôi mang hoa cho cô.
‎Hoa rất đẹp.
‎Cô thấy thế nào?
‎Như kiểu tôi bị xe container 40 feet đâm,
‎đứa trẻ chín tuổi cầm lái.
‎Anna, tôi nợ cô một lời xin lỗi.
‎Cô đã đúng hết.
‎Bà không biết ‎tôi đã chờ nghe câu đó bao lâu đâu.
‎Bệnh nhân sao rồi?
‎Anh này. ‎Cô thật may khi anh ấy đến đúng lúc,
‎không thì cô cũng sẽ bị buộc tội ‎giết Neil và Emma.
‎Và Buell. Ôi, tội nghiệp Buell.
‎- Buell vẫn sống, Anna. ‎- Gì cơ?
‎Anh ấy đang được chăm sóc đặc biệt ‎nhưng anh ấy sẽ ổn.
‎Cảm ơn Chúa.
‎Tôi phải quay về đồn.
‎- Cô giữ gìn sức khỏe nhé, Anna. ‎- Cảm ơn Thám tử Lane.
‎Này, cứ gọi tôi là Becky!
‎Anh mang hoa cho em.
‎Hoa rất đẹp.
‎Em thấy thế nào?
‎Như kiểu em bị xe container 40 feet đâm, ‎đứa trẻ chín tuổi cầm lái.
‎Anna, anh nợ em một lời xin lỗi.
‎- Anh cứ bảo em là nhà cũ kêu cọt kẹt. ‎- Ôi, Douglas, không.
‎Lẽ ra anh nên tin lời em.
‎- Lẽ ra anh nên tin em. ‎- Không sao.
‎Em còn gần như không tin em.
‎Đó cũng là điều anh nên xin lỗi.
‎Anh nhận ra anh đã cho em một liều 50 gam
‎cho tâm thần cấp độ bốn, và anh…
‎Lẽ ra anh nên kê đơn cho em ‎thuốc Wellbutrin hay Zoloft.
‎Em nghĩ đơn thuốc duy nhất ‎em cần lúc này là nghỉ ngơi.
‎Cảm ơn anh vì anh đã luôn đến khi em cần.
‎Anh sẽ luôn ở đây vì em.
‎Douglas, anh đã từng tự hỏi nếu ta…
‎Sao em?
‎Không có gì.
‎Anh cần quay lại làm việc.
‎- Rồi. ‎- Được rồi.
‎Bệnh nhân sao rồi?
‎Carol.
‎Tôi mang hoa cho cô.
‎Hoa rất đẹp.
‎Cô thấy thế nào?
‎Như kiểu tôi bị xe container 40 feet đâm, ‎đứa trẻ chín tuổi cầm lái.
‎Ồ, cô nói về Emma. Ừ.
‎Anna, tôi nợ cô một lời xin lỗi.
‎Đúng thế.
‎Đêm đó, đúng là cô đã thấy gì đó,
‎tôi đã không tin cô vì tôi đã phán xét cô,
‎điều đó là sai.
‎Và người sáng suốt sẽ nhận sai khi họ sai.
‎Chà. Tôi định nói ‎người sáng suốt sẽ nhận sai khi họ sai,
‎nhưng cô đã nói thế rồi.
‎Cảm ơn.
‎Có lẽ tôi phải quay lại với Scott.
‎Giờ ăn trưa rồi, đói không?
‎- Cảm ơn cô. ‎- Vâng.
‎Cô Anna,
‎tôi muốn xin lỗi cô.
‎Lẽ ra tôi nên bảo cô ‎tôi sống ở gác mái này. Tôi…
‎thấy không ổn ‎khi để cô một mình vào ban đêm
‎trong nhà rộng này ‎sau khi anh Douglas rời đi.
‎Không sao đâu, Buell.
‎Anh là người tử tế.
‎Tôi sẽ biến cậu này thành bóng đèn.
‎ANNA WHITAKER ‎HOA DẠI, 2021
‎Xin chờ tôi một chút.
‎- Có người mua? ‎- Dĩ nhiên.
‎Nhìn đi. Nó đẹp tuyệt vời.
‎Tôi không biết. Tôi…
‎Tôi rất tự hào về cô.
‎Cảm ơn.
‎- Chuyện gì thế? ‎- Sao?
‎- Sao trăng gì? Gì thế? ‎- Không ai cả.
‎- Sao cô khác thế? ‎- Không hề. Không ai cả.
‎Ai vừa gọi cho cô thế?
‎Được rồi, đó là Graham và Prine.
‎Họ đã mời tôi về làm.
‎Thế à? Ôi, Sloane.
‎- Chúc mừng cô. Thật tuyệt. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi sẽ từ chối.
‎Tại sao? Không!
‎Không, đừng lặp lại như thế.
‎Tôi biết lý do lần đầu cô từ chối họ.
‎Cô nghĩ cô cần chăm sóc tôi ‎sau khi Elizabeth mất.
‎Và tôi để cô làm thế.
‎Cô sẽ không thể ‎làm tôi thay đổi quyết định.
‎Giờ tôi sẽ làm cô thay đổi quyết định. ‎Cô sẽ nhận công việc này.
‎- Anna… ‎- Cô sẽ nhận công việc này.
‎Cô phải nhận nó, Sloane.
‎Tôi không sao. Tôi sẽ ổn mà.
‎Chúa ơi.
‎Gọi đi. Xin cô gọi lại cho họ giúp tôi.
‎Được rồi. ‎Cô sẽ đến thăm tôi ở New York chứ?
‎Dĩ nhiên. Tất nhiên rồi. ‎Gọi ngay cho họ, được chứ? Xin cô.
‎Em đang rời đi?
‎Anh còn chưa kịp chào hỏi.
‎Xin chào.
‎Ừ, em vẫn chưa hồi phục 100%, nên…
‎Tất nhiên rồi.
‎Bức tranh đẹp tuyệt vời. ‎Anh nghĩ đó là tác phẩm đỉnh nhất của em.
‎Cảm ơn.
‎Anna, đây là Claire.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi đã nghe rất nhiều về cô.
‎Cảm ơn.
‎Hai người quen nhau như nào?
‎Ồ, họ đã chỉ định Claire cho tôi.
‎Claire là bác sĩ tâm thần pháp y đỉnh cao.
‎Ồ, đồng nghiệp của nhau.
‎Ừ. Thế em nghĩ gì?
‎Anh đi cùng em ra xe nhé?
‎Vâng.
‎Anh rất, rất muốn em biết
‎bức tranh đó đẹp đến mức nào ‎trong suy nghĩ của anh.
‎Cảm ơn anh.
‎Dĩ nhiên, ‎em sẽ phải giúp anh tìm ra nơi để treo nó.
‎Anh đã mua nó?
‎- Vào trong tránh mưa nào. ‎- Đợi đã.
‎Em nghĩ là em ổn.
‎Đúng thế.
‎Em sẽ ổn.
‎MỘT NĂM SAU
‎Sữa mẹ ở tủ lạnh, các ti giả ở phòng con, ‎anh nhớ quấn tã chặt hơn nhé.
‎Em yêu, bố con anh ổn. ‎Hãy nhớ anh đã có kinh nghiệm.
‎Em vui vẻ tận hưởng cuối tuần ‎của các cô gái với Sloane, được chứ?
‎Vâng. Anh biết em ghét đi máy bay…
‎Em có đơn thuốc Xanax nếu em cần mà.
‎Vâng. ‎Chưa đi đã nhớ hai bố con kinh khủng.
‎Anh và con cũng nhớ em.
‎Anh muốn em:
‎Vui vẻ, đừng lo về bất cứ điều gì.
‎- Đồng ý chứ? ‎- Đồng ý.
‎Xin lỗi.
‎Đỏ hay trắng?
‎Không, cảm ơn. Tôi không uống vang nữa.
‎Tôi sẽ uống vodka.
‎CÔ GÁI TRÊN DU THUYỀN
‎Tôi tin là cô đang ngồi ghế của tôi.
‎2A.
‎Xin lỗi.
‎Tôi hơi lo khi đi máy bay,
‎nhưng tôi đang đi thăm một người bạn, ‎nên phải đi máy bay.
‎Lý do cô đến New York?
‎Công việc.
‎Không, anh phải xem buổi diễn. ‎Ừ, không hoàn…
‎Cô ấy chết rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Vào nhà vệ sinh xem.
‎Đến mà xem. Ôi Chúa ơi.
‎Được rồi. Tôi sẽ đưa cô về chỗ ngồi nhé?
‎Và tôi sẽ lấy cà phê cho cô.
‎- Không, tôi nói rồi, cô ấy đã ở trong đó. ‎- Ai?
‎Người phụ nữ ngồi ghế 2A, ngồi cạnh tôi.
‎Cô ơi, không có ai ngồi ghế 2A.
‎Bingo.
‎Biên dịch: Bình Minh