1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
‎Không!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
‎Anna!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
‎Buell!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
‎Không.

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
‎Cô đến đây, Emma.

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
‎Cố lên, Anna. Mưa chết tiệt.

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
‎Thư của họ đến nhầm nhà cô, cô Anna.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
‎Tôi chỉ cố…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
‎Nhưng nếu anh không phải hung thủ, thì ai…

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,073
‎Ai?

12
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
‎Neil.

13
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
‎- Bố ơi, không!
‎- Đừng làm hại con bé!

14
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
‎Emma.

15
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
‎Người lớn luôn đánh giá thấp trẻ con,
‎coi thường khả năng của chúng.

16
00:02:16,637 --> 00:02:18,598
‎Cháu còn khiến cháu ngạc nhiên.

17
00:02:19,182 --> 00:02:21,726
‎Cháu còn không biết
‎cháu có thể giết người.

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
‎Ôi Chúa ơi.

19
00:02:24,729 --> 00:02:27,815
‎- Cháu đã giết Lisa.
‎- Cô thông minh hơn vẻ bề ngoài.

20
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
‎Cô không hiểu. Tại sao?

21
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
‎Được rồi, nhóc,
‎cô phải ra sân bay. Gặp cháu sau nhé.

22
00:02:40,494 --> 00:02:45,041
‎Ồ, cô Lisa, trước khi đi,
‎cô mua vài thanh sôcôla, được không?

23
00:02:45,625 --> 00:02:46,709
‎Ước gì cô có thể.

24
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
‎Nhớ điều cô luôn bảo cháu chứ?

25
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
‎Đường là thứ tệ nhất cháu đưa vào cơ thể.

26
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
‎Tạm biệt.

27
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
‎Cô Lisa ơi!

28
00:03:10,024 --> 00:03:10,942
‎Cô đây.

29
00:03:11,817 --> 00:03:15,196
‎Cháu không nghĩ
‎đường là thứ tệ nhất cô đưa vào cơ thể.

30
00:03:17,114 --> 00:03:18,366
‎Cháu nghĩ là thứ này.

31
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
‎Sao cháu lại có thể làm điều đó?

32
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
‎Cháu không làm. Cô làm.

33
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
‎Cảnh sát có dao pha màu
‎với dấu vân tay của cô mà.

34
00:03:43,140 --> 00:03:45,810
‎- Cô sẽ đi lấy sổ séc, nhé?
‎- Vâng.

35
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
‎Cháu nhớ cô để sổ séc ở tầng trên,

36
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
‎đó là cơ hội hoàn hảo
‎để cháu lấy trộm dao pha màu của cô

37
00:03:54,652 --> 00:03:56,362
‎và đổ tội giết người cho cô.

38
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
‎Cô không hiểu.
‎Bố cháu đã ở đây khi cháu giết cô Lisa.

39
00:04:00,783 --> 00:04:04,161
‎Sao bố cháu không nghe thấy gì?
‎Sao bố cháu không biết?

40
00:04:04,245 --> 00:04:06,747
‎Khi đó, bố cháu ở phòng tắm với nước chảy.

41
00:04:06,831 --> 00:04:10,960
‎Bố cháu không muốn ai nghe thấy
‎bố cháu tập nói tiếng bụng.

42
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
‎Mà bố cháu biểu diễn rất tệ,
‎lý do cháu giết bố.

43
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
‎Cháu là con quái vật.

44
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
‎Không, mẹ cháu là con quái vật.

45
00:04:24,056 --> 00:04:26,892
‎Cô có tin được
‎mẹ cháu quyết định sinh thêm em bé

46
00:04:26,976 --> 00:04:29,520
‎mà không thèm hỏi
‎cháu muốn có em hay không?

47
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
‎Cháu đã có ý định khác.

48
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
‎Cháu dành cả mùa hè cho dự án dưới nước,

49
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
‎và ngày cuối cùng của kỳ nghỉ,
‎cuối cùng nó cũng sẵn sàng.

50
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
‎Cháu chỉ cần dụ mẹ cháu
‎ra tận cùng ngoài đó.

51
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
‎Emma?

52
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
‎Emma.

53
00:04:55,254 --> 00:04:58,174
‎Mẹ biết không?
‎Con nghĩ con thích làm con một hơn.

54
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
‎Con làm gì thế?

55
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
‎Không!

56
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
‎Lần này, đừng hòng thoát tội.

57
00:05:08,893 --> 00:05:12,855
‎Ồ, cháu sẽ thoát
‎vì cô là người duy nhất biết sự thật.

58
00:05:12,938 --> 00:05:14,815
‎Và giờ cháu sẽ giết cô.

59
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
‎Dĩ nhiên là để tự vệ.

60
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
‎Người phụ nữ xấu tính say xỉn
‎nhà đối diện đã cố giết cháu.

61
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
‎Cháu điên mẹ nó rồi.

62
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
‎Cô giáo cháu cũng nói thế trước khi
‎bị cháu đẩy xuống từ ngọn hải đăng.

63
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
‎Khốn kiếp!

64
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
‎Đó chỉ là răng sữa, đồ khốn ngu ngốc.

65
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
‎Súng đâu? Neil cất nó ở đâu?

66
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
‎Súng ở đâu?

67
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
‎Đang tìm cái này à?

68
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
‎Nhóc con khốn nạn.

69
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
‎Mau nghe điện thoại nào.

70
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
‎911 đây, có gì khẩn cấp?

71
00:07:58,103 --> 00:08:01,649
‎Cô hàng xóm điên rồ đã giết bố cháu.

72
00:08:01,732 --> 00:08:04,109
‎Cháu nghĩ cháu đã giết cô ta

73
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
‎để tự vệ.

74
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
‎Không sao đâu, cưng.
‎Cưng đang ở đâu? Địa chỉ là gì?

75
00:08:09,240 --> 00:08:13,077
‎Số 407 Canterbury Hill. Mau lên.

76
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
‎Chúng tôi đang trên đường. Cứ giữ máy.

77
00:08:21,377 --> 00:08:22,586
‎Cháu có nơi an toàn…

78
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
‎Chà.

79
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
‎Có người không biết khi nào thì chết.

80
00:08:43,607 --> 00:08:44,525
‎Nghe máy đi.

81
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
‎Nghe máy đi.

82
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
‎BÁC SĨ TÂM LÝ

83
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
‎Lẽ ra không phải kết cục này.

84
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
‎Cháu đã cố cảnh báo cô.

85
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
‎DỪNG LẠI HOẶC TIẾP THEO SẼ LÀ CÔ

86
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
‎Mà thịt hầm của cô có vị như phân.

87
00:09:19,852 --> 00:09:22,021
‎Anna. Ôi Chúa ơi.‎ ‎Anna.

88
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
‎Anna. Ở lại với anh, Anna.

89
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
‎Này. Em sẽ ổn thôi.

90
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
‎Em nhé? Mọi chuyện sẽ ổn.

91
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
‎Ừ. Được rồi.

92
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
‎Cốc, cốc.

93
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
‎Bệnh nhân sao rồi?

94
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
‎Tôi mang hoa cho cô.

95
00:10:02,645 --> 00:10:03,896
‎Hoa rất đẹp.

96
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
‎Cô thấy thế nào?

97
00:10:06,023 --> 00:10:08,442
‎Như kiểu tôi bị xe container 40 feet đâm,

98
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
‎đứa trẻ chín tuổi cầm lái.

99
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
‎Anna, tôi nợ cô một lời xin lỗi.

100
00:10:18,035 --> 00:10:19,953
‎Cô đã đúng hết.

101
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
‎Bà không biết
‎tôi đã chờ nghe câu đó bao lâu đâu.

102
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
‎Bệnh nhân sao rồi?

103
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
‎Anh này.
‎Cô thật may khi anh ấy đến đúng lúc,

104
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
‎không thì cô cũng sẽ bị buộc tội
‎giết Neil và Emma.

105
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
‎Và Buell. Ôi, tội nghiệp Buell.

106
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
‎- Buell vẫn sống, Anna.
‎- Gì cơ?

107
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
‎Anh ấy đang được chăm sóc đặc biệt
‎nhưng anh ấy sẽ ổn.

108
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
‎Cảm ơn Chúa.

109
00:10:47,398 --> 00:10:49,775
‎Tôi phải quay về đồn.

110
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
‎- Cô giữ gìn sức khỏe nhé, Anna.
‎- Cảm ơn Thám tử Lane.

111
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
‎Này, cứ gọi tôi là Becky!

112
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
‎Anh mang hoa cho em.

113
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
‎Hoa rất đẹp.

114
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
‎Em thấy thế nào?

115
00:11:08,961 --> 00:11:13,298
‎Như kiểu em bị xe container 40 feet đâm,
‎đứa trẻ chín tuổi cầm lái.

116
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
‎Anna, anh nợ em một lời xin lỗi.

117
00:11:18,721 --> 00:11:22,558
‎- Anh cứ bảo em là nhà cũ kêu cọt kẹt.
‎- Ôi, Douglas, không.

118
00:11:22,641 --> 00:11:24,727
‎Lẽ ra anh nên tin lời em.

119
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
‎- Lẽ ra anh nên tin em.
‎- Không sao.

120
00:11:28,772 --> 00:11:30,441
‎Em còn gần như không tin em.

121
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
‎Đó cũng là điều anh nên xin lỗi.

122
00:11:36,405 --> 00:11:39,908
‎Anh nhận ra anh đã cho em một liều 50 gam

123
00:11:39,992 --> 00:11:42,202
‎cho tâm thần cấp độ bốn, và anh…

124
00:11:43,370 --> 00:11:49,001
‎Lẽ ra anh nên kê đơn cho em
‎thuốc Wellbutrin hay Zoloft.

125
00:11:50,836 --> 00:11:54,256
‎Em nghĩ đơn thuốc duy nhất
‎em cần lúc này là nghỉ ngơi.

126
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
‎Cảm ơn anh vì anh đã luôn đến khi em cần.

127
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
‎Anh sẽ luôn ở đây vì em.

128
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
‎Douglas, anh đã từng tự hỏi nếu ta…

129
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
‎Sao em?

130
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
‎Không có gì.

131
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
‎Anh cần quay lại làm việc.

132
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
‎- Rồi.
‎- Được rồi.

133
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
‎Bệnh nhân sao rồi?

134
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
‎Carol.

135
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
‎Tôi mang hoa cho cô.

136
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
‎Hoa rất đẹp.

137
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
‎Cô thấy thế nào?

138
00:12:49,478 --> 00:12:53,732
‎Như kiểu tôi bị xe container 40 feet đâm,
‎đứa trẻ chín tuổi cầm lái.

139
00:12:57,110 --> 00:12:59,863
‎Ồ, cô nói về Emma. Ừ.

140
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
‎Anna, tôi nợ cô một lời xin lỗi.

141
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
‎Đúng thế.

142
00:13:08,997 --> 00:13:10,958
‎Đêm đó, đúng là cô đã thấy gì đó,

143
00:13:11,041 --> 00:13:15,045
‎tôi đã không tin cô vì tôi đã phán xét cô,

144
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
‎điều đó là sai.

145
00:13:17,172 --> 00:13:19,758
‎Và người sáng suốt sẽ nhận sai khi họ sai.

146
00:13:21,718 --> 00:13:26,640
‎Chà. Tôi định nói
‎người sáng suốt sẽ nhận sai khi họ sai,

147
00:13:26,723 --> 00:13:29,393
‎nhưng cô đã nói thế rồi.

148
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
‎Cảm ơn.

149
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
‎Có lẽ tôi phải quay lại với Scott.

150
00:14:01,925 --> 00:14:03,552
‎Giờ ăn trưa rồi, đói không?

151
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
‎- Cảm ơn cô.
‎- Vâng.

152
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
‎Cô Anna,

153
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
‎tôi muốn xin lỗi cô.

154
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
‎Lẽ ra tôi nên bảo cô
‎tôi sống ở gác mái này. Tôi…

155
00:14:17,190 --> 00:14:19,735
‎thấy không ổn
‎khi để cô một mình vào ban đêm

156
00:14:19,818 --> 00:14:22,529
‎trong nhà rộng này
‎sau khi anh Douglas rời đi.

157
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
‎Không sao đâu, Buell.

158
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
‎Anh là người tử tế.

159
00:14:31,204 --> 00:14:34,875
‎Tôi sẽ biến cậu này thành bóng đèn.

160
00:14:48,180 --> 00:14:49,514
‎ANNA WHITAKER
‎HOA DẠI, 2021

161
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
‎Xin chờ tôi một chút.

162
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
‎- Có người mua?
‎- Dĩ nhiên.

163
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
‎Nhìn đi. Nó đẹp tuyệt vời.

164
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
‎Tôi không biết. Tôi…

165
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
‎Tôi rất tự hào về cô.

166
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
‎Cảm ơn.

167
00:15:13,163 --> 00:15:14,498
‎- Chuyện gì thế?
‎- Sao?

168
00:15:14,581 --> 00:15:16,750
‎- Sao trăng gì? Gì thế?
‎- Không ai cả.

169
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
‎- Sao cô khác thế?
‎- Không hề. Không ai cả.

170
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
‎Ai vừa gọi cho cô thế?

171
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
‎Được rồi, đó là Graham và Prine.

172
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
‎Họ đã mời tôi về làm.

173
00:15:27,135 --> 00:15:29,429
‎Thế à? Ôi, Sloane.

174
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
‎- Chúc mừng cô. Thật tuyệt.
‎- Cảm ơn.

175
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
‎Tôi sẽ từ chối.

176
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
‎Tại sao? Không!

177
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
‎Không, đừng lặp lại như thế.

178
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
‎Tôi biết lý do lần đầu cô từ chối họ.

179
00:15:42,901 --> 00:15:45,821
‎Cô nghĩ cô cần chăm sóc tôi
‎sau khi Elizabeth mất.

180
00:15:47,739 --> 00:15:48,991
‎Và tôi để cô làm thế.

181
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
‎Cô sẽ không thể
‎làm tôi thay đổi quyết định.

182
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
‎Giờ tôi sẽ làm cô thay đổi quyết định.
‎Cô sẽ nhận công việc này.

183
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
‎- Anna…
‎- Cô sẽ nhận công việc này.

184
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
‎Cô phải nhận nó, Sloane.

185
00:16:00,669 --> 00:16:03,296
‎Tôi không sao. Tôi sẽ ổn mà.

186
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
‎Chúa ơi.

187
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
‎Gọi đi. Xin cô gọi lại cho họ giúp tôi.

188
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
‎Được rồi.
‎Cô sẽ đến thăm tôi ở New York chứ?

189
00:16:13,056 --> 00:16:16,852
‎Dĩ nhiên. Tất nhiên rồi.
‎Gọi ngay cho họ, được chứ? Xin cô.

190
00:16:37,664 --> 00:16:38,623
‎Em đang rời đi?

191
00:16:39,791 --> 00:16:41,585
‎Anh còn chưa kịp chào hỏi.

192
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
‎Xin chào.

193
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
‎Ừ, em vẫn chưa hồi phục 100%, nên…

194
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
‎Tất nhiên rồi.

195
00:16:50,719 --> 00:16:55,557
‎Bức tranh đẹp tuyệt vời.
‎Anh nghĩ đó là tác phẩm đỉnh nhất của em.

196
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
‎Cảm ơn.

197
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
‎Anna, đây là Claire.

198
00:17:03,774 --> 00:17:04,733
‎- Chào.
‎- Chào.

199
00:17:04,816 --> 00:17:06,526
‎Tôi đã nghe rất nhiều về cô.

200
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
‎Cảm ơn.

201
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
‎Hai người quen nhau như nào?

202
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
‎Ồ, họ đã chỉ định Claire cho tôi.

203
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
‎Claire là bác sĩ tâm thần pháp y đỉnh cao.

204
00:17:21,041 --> 00:17:22,459
‎Ồ, đồng nghiệp của nhau.

205
00:17:23,001 --> 00:17:24,211
‎Ừ. Thế em nghĩ gì?

206
00:17:27,714 --> 00:17:29,216
‎Anh đi cùng em ra xe nhé?

207
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
‎Vâng.

208
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
‎Anh rất, rất muốn em biết

209
00:17:41,853 --> 00:17:44,856
‎bức tranh đó đẹp đến mức nào
‎trong suy nghĩ của anh.

210
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
‎Cảm ơn anh.

211
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
‎Dĩ nhiên,
‎em sẽ phải giúp anh tìm ra nơi để treo nó.

212
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
‎Anh đã mua nó?

213
00:18:06,169 --> 00:18:08,505
‎- Vào trong tránh mưa nào.
‎- Đợi đã.

214
00:18:09,005 --> 00:18:10,257
‎Em nghĩ là em ổn.

215
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
‎Đúng thế.

216
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
‎Em sẽ ổn.

217
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
‎MỘT NĂM SAU

218
00:18:49,588 --> 00:18:54,259
‎Sữa mẹ ở tủ lạnh, các ti giả ở phòng con,
‎anh nhớ quấn tã chặt hơn nhé.

219
00:18:54,342 --> 00:18:58,054
‎Em yêu, bố con anh ổn.
‎Hãy nhớ anh đã có kinh nghiệm.

220
00:18:58,805 --> 00:19:02,642
‎Em vui vẻ tận hưởng cuối tuần
‎của các cô gái với Sloane, được chứ?

221
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
‎Vâng. Anh biết em ghét đi máy bay…

222
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
‎Em có đơn thuốc Xanax nếu em cần mà.

223
00:19:08,023 --> 00:19:11,067
‎Vâng.
‎Chưa đi đã nhớ hai bố con kinh khủng.

224
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
‎Anh và con cũng nhớ em.

225
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
‎Anh muốn em:

226
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
‎Vui vẻ, đừng lo về bất cứ điều gì.

227
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
‎- Đồng ý chứ?
‎- Đồng ý.

228
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
‎Xin lỗi.

229
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
‎Đỏ hay trắng?

230
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
‎Không, cảm ơn. Tôi không uống vang nữa.

231
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
‎Tôi sẽ uống vodka.

232
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
‎CÔ GÁI TRÊN DU THUYỀN

233
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
‎Tôi tin là cô đang ngồi ghế của tôi.

234
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
‎2A.

235
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
‎Xin lỗi.

236
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
‎Tôi hơi lo khi đi máy bay,

237
00:20:34,067 --> 00:20:37,445
‎nhưng tôi đang đi thăm một người bạn,
‎nên phải đi máy bay.

238
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
‎Lý do cô đến New York?

239
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
‎Công việc.

240
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
‎Không, anh phải xem buổi diễn.
‎Ừ, không hoàn…

241
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
‎Cô ấy chết rồi.

242
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
‎- Gì cơ?
‎- Vào nhà vệ sinh xem.

243
00:21:34,002 --> 00:21:36,379
‎Đến mà xem. Ôi Chúa ơi.

244
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
‎Được rồi. Tôi sẽ đưa cô về chỗ ngồi nhé?

245
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
‎Và tôi sẽ lấy cà phê cho cô.

246
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
‎- Không, tôi nói rồi, cô ấy đã ở trong đó.
‎- Ai?

247
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
‎Người phụ nữ ngồi ghế 2A, ngồi cạnh tôi.

248
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
‎Cô ơi, không có ai ngồi ghế 2A.

249
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
‎Bingo.

250
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
‎Biên dịch: Bình Minh