СЕРІАЛ NETFLIX
Ні!
Анно!
Б'юеле!
Ні.
Еммо, я йду до тебе.
Давай, Анно, це всього лише клятий дощ.
Вам помилково прийшла їхня пошта, міс Анно.
Я лише хотів…
Якщо вбивця не ти, то хто…
Хто…
Ніл.
-Тато, ні! -Не чіпай її!
Емма.
Усі завжди недооцінюють дітей, недооцінюють, на що вони здатні.
Я й сама себе дивую.
Тобто я й не знала, що здатна на вбивство.
О господи.
-Ти вбила Лізу. -Ти розумніша, ніж здаєшся.
Я не розумію. Навіщо?
Ну, маля, мені треба їхати в аеропорт. До зустрічі, маленька леді.
О, Ліза, поки ти не поїхала,
можеш купити мені шоколадок?
Якби тільки я могла.
Згадай, що я завжди кажу.
Цукор — це найгірша річ для тіла.
Бувай.
Слухай, Ліза.
Що?
Не думаю, що цукор — найгірша річ для тіла.
Думаю, ось це — найгірша.
Як ти могла таке зробити?
Я й не робила. Це все ти.
В поліцейських ж є мастихін із твоїми відбитками на ньому?
-Схожу за чековою книжкою, добре? -Добре.
Я згадала, що ти тримаєш чекову книжку наверху.
Тож у мене був ідеальний шанс
вкрасти твій мастихін
і підставити тебе.
Я не розумію. Твій тато був удома,
коли ти вбила Лізу. Як він нічого не чув?
Як він не дізнався?
Був нагорі у ванній і відкрив воду.
Він не хотів, аби ми почули, як він репетирує свій виступ із лялькою.
Фіговий з нього комік,
тому я його й вбила.
Ти — чудовисько.
Ні, моя мама була чудовиськом.
Уявляєш, вона захотіла ще одну дитину
і навіть не запитала мене, чи я цього хочу.
Що ж, я дещо вигадала.
Я витратила ціле літо на свій підводний проект,
і в останній день нашої відпустки нарешті все було готово.
Треба було лише заманити її в кінець причалу.
Еммо?
Еммо.
Знаєш що? Я хочу бути єдиною дитиною в сім'ї.
Що ти робиш?
Ні!
Тобі це з рук не зійде!
Ще й як зійде.
Бо ти єдина знаєш правду.
І зараз я тебе вб'ю.
Під час самооборони, звісно.
Ця зла пиячка з дому навпроти намагалася мене вбити.
Ти, бляха, божевільна.
Казала моя вчителька перед тим, як я скинула її з маяка.
Чорт.
Це молочні зуби, дурепо.
Де пістолет? Де він його тримає?
Де він?
Це шукаєш?
От мале стерво.
Ну ж бо, візьми слухавку.
911. Що сталося?
Наша божевільна сусідка вбила мого татка.
Здається, я вбила її,
коли оборонялася.
Не хвилюйся, люба. Де ти зараз? Назви свою адресу.
Кентерберрі Гілл, 407.
Поспішіть.
Їдемо. Будь ласка, залишайся на лінії.
Ти в безпе…
Ну і ну.
Хтось ніяк не може померти.
Візьми слухавку.
ПСИХОТЕРАПЕВТ
Не обов'язково було так закінчувати.
Я намагалася попередити.
ПРИПИНИ ЦЕ, АБО ТИ НАСТУПНА
До речі, твоя запіканка
на смак як гівно.
Анно. Господи.
Анно.
Анно, не втрачай свідомість.
Чуєш? Усе буде гаразд.
Так? Усе буде гаразд.
Так. Добре.
Тук-тук.
Як пацієнтка?
Це вам.
Гарні.
Як самопочуття?
Наче мене збила вантажівка
з дев'ятирічкою за кермом.
Анно, я маю перед вами вибачитися.
Ви були в усьому праві.
Ви й гадки не маєте, як довго я хотіла це почути.
Як пацієнтка?
Цей чоловік. Вам пощастило, що він приїхав,
інакше вас би обвинуватили ще й у вбивствах Ніла та Емми.
Та Б'юела. О, бідний Б'юел.
-Б'юел вижив, Анно. -Що?
Він у реанімації, але з ним усе буде гаразд.
Дякувати Богу.
Ну, мені треба повертатись у відділок.
-Анно, бережіть себе. -Дякую, детективе Лейн.
Знаєте що? Кличте мене Беккі.
Я квіти приніс.
Гарні.
Як себе почуваєш?
Наче мене збила вантажівка
із дев'ятирічкою за кермом.
Анно, я маю вибачитися перед тобою.
Я торочив, що старі будинки скриплять.
О, Дуґласе, ні.
Ні, варто було послухати тебе.
-Треба було тобі вірити. -Нічого.
Я й сама ледве собі вірила.
За це мені теж треба вибачитися.
Я зрозумів, що лікував тебе 50 грамами
психотропного засобу четвертого класу…
Коли треба було, мабуть,
виписати тобі веллбутрін або золофт.
Ну, зараз мені показано лише одне — відпочинок.
Дякую, що ти завжди поруч.
Я завжди буду поруч.
Дуґласе, ти ніколи не думав, чи ми могли…
Що?
Проїхали.
Мені час на роботу.
-Добре. -Гаразд.
Як пацієнтка?
Керол.
Принесла тобі квіти.
Гарні.
Як ти себе почуваєш?
Наче мене збила вантажівка
з дев'ятирічкою за кермом.
А, ти про Емму. Так.
Анно,
я маю вибачитися.
Саме так.
У ту ніч ти таки щось бачила,
а я не вірила тобі,
бо засуджувала, і це погано.
І тільки сильні визнають свою неправоту.
Що ж,
я хотіла сказати, що тільки сильні визнають свою неправоту,
але ти вже це сказала.
Дякую.
Ну, що ж,
мабуть, мені час іти до Скотта.
Хочеш пообідати?
-Дякую. -Нема за що.
Міс Анно.
Я хочу перед вами вибачитися.
Я мав вам сказати, що живу тут. Я просто не…
Не хотів вас залишати вночі саму
в цьому великому будинку, після розлучення з Дуґласом.
Нічого страшного, Б'юеле.
Ти хотів зробити, як краще.
Зроблю з нього лампу.
АННА ВІТЕКЕР «ПОЛЬОВІ КВІТИ»
Даруйте, я на хвилинку.
-Її купили? -Звісно.
Подивись. Вона неймовірна.
Не знаю, що сказати…
Я так горджуся тобою.
Дякую.
-Хто це? -Що?
-Що «що»? Хто це? -Ніхто.
-Чому ти так дивно поводишся? -Не дивно.
Хто тобі щойно дзвонив?
Гаразд, це «Грем і Прайн».
Запропонували роботу.
Он як?
О, Слоун.
-Мої вітання. Це чудово! -Дякую.
Так, але я на неї не погоджусь.
Чому? Ні.
Тільки не знову.
Я знаю, чому ти в перший раз не погодилася.
Ти хотіла подбати про мене після смерті Елізабет.
І я тобі дозволила.
Ти би мене не переконала передумати.
Але зараз переконаю.
Ти погодишся на неї.
-Анно. -Ти працюватимеш на цій роботі.
Ти мусиш, Слоун.
Зі мною все гаразд. Усе буде гаразд.
Боже.
Зателефонуй їм. Заради мене, прошу.
Добре. Ти приїдеш до мене в гості у Нью-Йорк?
Звісно ж. Так.
Подзвони їм зараз, ясно? Будь ласка.
Вже йдеш?
Ми так і не привіталися.
Привіт.
Так, я ще не повністю відновила сили, тож…
Розумію.
Ну, картина неймовірна.
Найкраща з твоїх картин.
Дякую.
Анно, це Клер.
-Привіт. -Привіт.
Я стільки про вас чула.
Дякую.
Як ви познайомилися?
Мені її призначили.
Клер — дуже крута судова психотерапевтка.
То ви разом працюєте.
Так. А що ти подумала?
Я проведу тебе до машини?
Гаразд.
Я дуже хочу, щоб ти знала,
що мені дуже сподобалася твоя картина.
Дякую.
Але тепер маєш мені допомогти вибрати для неї місце.
Ти її купив?
-Давай підемо всередину. -Зачекай.
Здається, все добре.
Так.
Зі мною все буде добре.
РІК ПОТОМУ
Грудне молоко в морозилці, соски в її кімнаті,
і сповивай міцніше, ніж тобі здається.
Люба, в нас усе добре.
Не забувай — я вже маю досвід.
Спробуй відпочити
та насолодитися вихідними зі Слоун, добре?
Добре, але… Ти знаєш, я не люблю літати.
Тому я й дав тобі заспокійливе.
Так.
Я вже дуже сумую за вами.
Ми теж за тобою сумуємо.
Послухай.
Гарно проведи там час і ні про що не хвилюйся.
-Добре? -Добре.
Перепрошую.
Червоне чи біле?
Ні, дякую. Я більше не п'ю вино.
Дайте горілку.
«ДІВЧИНА У ПОДОРОЖІ»
Здається, ви зайняли моє місце.
2-А.
Пробачте.
Я нервую у літаках,
але подруга запросила,
тож маю летіти.
А у вас що в Нью-Йорку?
Справи.
Вам треба подивитися це шоу. Воно дуже…
Вона… Вона мертва.
-Що? -Подивіться в туалеті.
Підіть подивіться.
Господи.
Добре. Давайте допоможу вам сісти на місце
та принесу кави.
-Ні, кажу вам, вона була там. -Хто?
Жінка, що сиділа поряд зі мною. На сидінні 2-А.
Пані, на сидінні 2-А ніхто не сидів.
Бінґо.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова.