BİR NETFLIX DİZİSİ
Hayır!
Anna!
Buell!
Hayır!
Geliyorum, Emma.
Haydi, Anna. Altı üstü yağmur.
Mektupları yanlışlıkla size gelmişti Bayan Anna.
Benim tek yapmaya çalıştığım…
Ama katil sen değilsen kim…
Kim…
Neil.
-Baba, hayır! -Ona zarar verme!
Emma.
İnsanlar çocukları ve yapabileceklerini hep hafife alıyor.
Kendimi bile şaşırtıyorum.
Cinayet işleyebileceğimi bilmiyordum.
Ulu tanrım.
Lisa'yı sen öldürdün.
Göründüğünden zekisin.
Anlamıyorum. Neden?
Pekâlâ ufaklık.
Havalimanına gitmeliyim. Sonra görüşürüz küçük hanım.
Lisa, gitmeden önce,
çikolata satın alır mısın benden?
Alabilmeyi çok isterdim. Sana hep ne dediğimi hatırlıyor musun?
Vücuduna sokabileceğin en kötü şey şekerdir.
Hoşça kal.
Lisa.
Evet?
Vücuduna sokabileceğin en kötü şey şeker değil bence.
En kötüsü bu.
Böyle bir şeyi nasıl yaparsın?
Ben yapmadım. Sen yaptın.
Polisin elinde, üstünde senin parmak izin olan bir spatül yok mu?
-Çek defterimi getireyim, tamam mı? -Tamam.
Çek defterinin üst katta durduğunu hatırladım.
Bu da benim açımdan spatülü çalıp cinayeti senin üstüne atmak için
mükemmel bir fırsattı.
Anlamıyorum. Lisa'yı öldürdüğün esnada baban buradaydı.
Nasıl hiçbir şey duymadı?
Nasıl anlamadı?
Banyodaydı ve çeşme açıktı.
Vantrilok gösterisini kimsenin duymasını istemiyordu.
Bu arada, gösterisi berbat. Onu da bu yüzden öldürdüm.
Sen bir canavarsın.
Hayır, annem canavardı asıl.
Kardeş isteyip istemediğimi sormadan
çocuk yapmaya karar verdiğine inanabiliyor musun?
Ama benim başka bir planım vardı.
Bütün yazı su altı projemle geçirdim.
Tatilimizin son gününde nihayet hazırdı.
Sadece onu iskelenin sonuna çekmem gerekiyordu.
Emma!
Emma.
Biliyor musun, tek çocuk olmayı tercih ederim.
Ne yapıyorsun?
Hayır!
Yaptığın yanına kalmayacak!
Evet, kalacak
çünkü gerçeği bilen tek kişi sensin.
Şimdi de seni öldüreceğim.
Kendimi korurken tabii ki.
Yolun karşısındaki alkolik kadın beni öldürmeye kalkıştı.
Kafayı yemişsin sen!
Onu deniz fenerinden atmadan önce öğretmenim de böyle demişti.
Kahretsin!
Bunlar sadece süt dişleri, seni budala pislik.
Tabanca nerede? Nerede saklıyor?
Nerede?
Bunu mu arıyorsun?
Seni küçük cadı!
Haydi, aç.
911, acil durumunuz nedir?
Deli komşumuz babamı öldürdü.
Sanırım kendimi korurken
ben de kadını öldürdüm.
Tamam tatlım. Neredesin? Adresin ne?
407 Canterbury Hill.
Çabuk olun.
Geliyoruz. Lütfen hatta kal.
Güvenli bir yerde misin…
Vay, vay.
Biri bir türlü ölmek bilmiyor.
Aç şunu.
Aç şunu!
TERAPİST
Bu şekilde bitmesi gerekmiyordu.
Seni uyarmaya çalıştım.
DURMAZSAN SIRADAKİ SENSİN
Bu arada, güvecinin tadı bok gibi.
Anna. Ulu tanrım!
Anna.
Anna. Benimle kal.
Hey. Düzeleceksin.
Tamam mı? Her şey düzelecek.
Evet. Tamam.
Tak tak.
Hastamız nasıl?
Sana bunları getirdim.
Çok güzeller.
Nasıl oldun?
Dokuz yaşındaki bir çocuğun sürdüğü bir Mack TIR'ı çarpmış gibi.
Anna, sana özür borçluyum.
Söylediğin her şey doğru çıktı.
Bunu duymayı ne kadardır beklediğimi tahmin edemezsin.
Hastamız nasıl?
Bu adam tam zamanında geldiği için şanslısın,
yoksa Neil ve Emma'yı öldürmekle suçlanacaktın.
Buell'u da. Zavallı Buell.
-Buell ölmedi Anna. -Ne?
Yoğun bakımda ama kurtulacak.
Tanrıya şükür.
Merkeze döneyim artık.
-Kendine iyi bak Anna. -Sağ ol Dedektif Lane.
Hey, bana Becky de.
Sana bunları getirdim.
Çok güzeller.
Nasıl oldun?
Dokuz yaşındaki bir çocuğun sürdüğü bir Mack TIR'ı çarpmış gibi.
Anna, sana özür borçluyum.
Eski evlerin gıcırdadığını söyleyip durdum.
Douglas, hayır.
Hayır, seni dinlemeliydim.
-Sana inanmalıydım. -Sorun değil.
Kendime bile zar zor inanıyordum.
Bunun için de özür dilemem gerekiyor.
Dördüncü seviye psikotropik ilacı
sana 50'lik dozla reçete ettiğimi fark ettim.
Oysa sana sadece
Wellbutrin ya da Zoloft gibi bir ilaç reçete etmeliydim.
Şu an ihtiyacım olan tek reçete dinlenmek.
Hep yanımda olduğun için teşekkür ederim.
Hep yanında olacağım.
Douglas, hiç merak ettin mi, biz…
Ne?
Hiç.
İşe dönsem iyi olacak.
-Peki. -Tamam.
Hastamız nasıl?
Carol.
Sana bunları getirdim.
Çok güzeller.
Nasıl oldun?
Dokuz yaşındaki bir çocuğun sürdüğü bir Mack TIR'ı çarpmış gibi.
Emma'dan bahsediyorsun. Evet.
Anna, sana özür borçluyum.
Evet, borçluyum.
O gece bir şey gördün
ama sana inanmadım çünkü seni yargılıyordum.
Yaptığım şey yanlıştı.
Hatalı olduğunu kabul etmek büyüklüktür.
Şey,
hatalı olduğunu kabul etmenin büyüklük olduğunu söylerdim
ama sen söyledin zaten.
Teşekkür ederim.
Scott'ın yanına dönsem iyi olacak.
Aç mısın?
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Bayan Anna,
sizden özür dilemek istedim.
Tavan arasında yaşadığımı söylemeliydim.
Bay Douglas gittikten sonra
sizi bu koca evde yalnız bırakmak doğru gelmiyordu bana.
Sorun değil Buell.
Sen iyi niyetli davrandın.
Onu bir lambaya dönüştüreceğim.
ANNA WHITAKER KIR ÇİÇEĞİ, 2021
Bir saniye izin verir misiniz?
-Satıldı mı? -Tabii ki satıldı.
Şuna bak. Büyüleyici.
Bilemiyorum.
Seninle öyle gurur duyuyorum ki!
Teşekkür ederim.
-Neydi bu? -Ne?
-Ne? O neydi? -Kimse değil.
-Neden tuhaf davranıyorsun? -Davranmıyorum. Kimse değil.
Kim aradı?
Pekâlâ. Graham ve Prine aradı.
-Teklifte bulundular. -Öyle mi?
Sloane!
-Tebrikler. Bu harika. -Teşekkürler.
Evet ama reddedeceğim.
Niye ki? Hayır.
Hayır, tekrar yapma.
İlk seferinde neden reddettiğini biliyorum.
Elizabeth ölünce benimle ilgilenmen gerektiğini düşündün.
Ben de sana izin verdim.
Beni bundan asla vazgeçiremezdin.
Şimdi vazgeçireceğim. Bu işi kabul ediyorsun.
-Anna… -Bu işi kabul ediyorsun.
Mecbursun, Sloane.
İyiyim. İyi olacağım.
Tanrım.
Yap. Benim için ara onları lütfen.
Tamam. New York'ta ziyaretime gelecek misin?
Elbette. Evet, tabii.
Hemen ara, tamam mı? Lütfen.
Gidiyor musun?
Merhaba deme fırsatım olmadı.
Merhaba.
Evet, henüz gücümü tam toplayamadım.
Elbette.
Tablon büyüleyici. Bugüne kadarki en iyi eserin.
Teşekkürler.
Anna, bu Claire.
-Merhaba. -Merhaba.
Hakkında çok şey duydum.
Teşekkür ederim.
Nasıl tanıştınız?
Yanımda görevlendirildi.
Claire müthiş bir adli psikiyatr.
İş arkadaşısınız yani.
Evet. Sen ne sandın?
Arabana kadar eşlik edeyim mi?
Tabii.
O tabloyu ne kadar çok beğendiğimi
bilmeni gerçekten çok istiyorum.
Teşekkür ederim.
Elbette onu nereye asacağımı bulmama yardım etmelisin.
Sen mi aldın?
-Seni içeriye sokalım. -Aslında dur.
Sanırım iyiyim.
Evet.
İyi olacağım.
BİR YIL SONRA
Dondurucuda anne sütü var. Yedek emzikleri de odasında.
Unutma, biraz daha sıkı sarmalısın.
Tatlım, biz iyiyiz.
Unutma, bunu daha önce de yaptım.
Sen rahatla ve Sloane'la hafta sonunun tadını çıkar, tamam mı?
Biliyorum ama uçmayı sevmiyorum.
İhtiyaç duyarsan Xanax reçeten var.
Evet.
İkinizi şimdiden çok özledim.
Biz de seni özledik.
Yapmanı istediğim şey şu,
eğlen ve hiçbir şey için endişelenme.
-Anlaştık mı? -Anlaştık.
İzninizle.
Kırmızı mı, beyaz mı?
Hayır, teşekkürler. Artık şarap içmiyorum.
Votka alayım.
GEMİDEKİ KIZ
Benim yerime oturmuşsunuz.
2A.
Özür dilerim.
Uçakta biraz geriliyorum
ama arkadaşımı ziyaret etmek için uçmak zorundayım.
New York'a gidiş sebebiniz ne?
İş.
Hayır, gösteriyi izlemelisiniz. Evet, çok…
Kadın ölmüş!
-Ne? -Gelin, tuvalete bakın.
Gelin, bakın.
Ulu tanrım!
Tamam. Sizi koltuğunuza oturtalım.
Size kahve getireyim.
-Ama inanın, tuvaletteydi. -Kim?
Yanımda oturan kadın. 2A'da oturuyor.
Hanımefendi, 2A'da kimse oturmuyordu.
Tam isabet.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy