1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
Hayır!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
Anna!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,281
Buell!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
Hayır!

6
00:00:58,935 --> 00:01:00,061
Geliyorum, Emma.

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
Haydi, Anna. Altı üstü yağmur.

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
Mektupları yanlışlıkla
size gelmişti Bayan Anna.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,562
Benim tek yapmaya çalıştığım…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,488
Ama katil sen değilsen kim…

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,073
Kim…

12
00:01:54,949 --> 00:01:55,783
Neil.

13
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
-Baba, hayır!
-Ona zarar verme!

14
00:02:09,672 --> 00:02:10,506
Emma.

15
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
İnsanlar çocukları
ve yapabileceklerini hep hafife alıyor.

16
00:02:16,637 --> 00:02:18,598
Kendimi bile şaşırtıyorum.

17
00:02:19,265 --> 00:02:21,726
Cinayet işleyebileceğimi bilmiyordum.

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,311
Ulu tanrım.

19
00:02:24,896 --> 00:02:26,314
Lisa'yı sen öldürdün.

20
00:02:26,397 --> 00:02:27,815
Göründüğünden zekisin.

21
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
Anlamıyorum. Neden?

22
00:02:36,616 --> 00:02:37,867
Pekâlâ ufaklık.

23
00:02:37,950 --> 00:02:40,411
Havalimanına gitmeliyim.
Sonra görüşürüz küçük hanım.

24
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
Lisa, gitmeden önce,

25
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
çikolata satın alır mısın benden?

26
00:02:45,666 --> 00:02:49,086
Alabilmeyi çok isterdim.
Sana hep ne dediğimi hatırlıyor musun?

27
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
Vücuduna sokabileceğin
en kötü şey şekerdir.

28
00:02:54,842 --> 00:02:55,885
Hoşça kal.

29
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
Lisa.

30
00:03:10,024 --> 00:03:10,858
Evet?

31
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
Vücuduna sokabileceğin
en kötü şey şeker değil bence.

32
00:03:17,114 --> 00:03:18,115
En kötüsü bu.

33
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
Böyle bir şeyi nasıl yaparsın?

34
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
Ben yapmadım. Sen yaptın.

35
00:03:37,093 --> 00:03:40,554
Polisin elinde, üstünde senin
parmak izin olan bir spatül yok mu?

36
00:03:43,140 --> 00:03:45,643
-Çek defterimi getireyim, tamam mı?
-Tamam.

37
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
Çek defterinin
üst katta durduğunu hatırladım.

38
00:03:49,730 --> 00:03:53,818
Bu da benim açımdan spatülü çalıp
cinayeti senin üstüne atmak için

39
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
mükemmel bir fırsattı.

40
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
Anlamıyorum. Lisa'yı
öldürdüğün esnada baban buradaydı.

41
00:04:00,783 --> 00:04:02,743
Nasıl hiçbir şey duymadı?

42
00:04:02,827 --> 00:04:04,161
Nasıl anlamadı?

43
00:04:04,245 --> 00:04:06,622
Banyodaydı ve çeşme açıktı.

44
00:04:06,706 --> 00:04:10,710
Vantrilok gösterisini
kimsenin duymasını istemiyordu.

45
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
Bu arada, gösterisi berbat.
Onu da bu yüzden öldürdüm.

46
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Sen bir canavarsın.

47
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Hayır, annem canavardı asıl.

48
00:04:24,098 --> 00:04:26,309
Kardeş isteyip istemediğimi sormadan

49
00:04:26,392 --> 00:04:29,228
çocuk yapmaya karar verdiğine
inanabiliyor musun?

50
00:04:30,104 --> 00:04:32,106
Ama benim başka bir planım vardı.

51
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
Bütün yazı su altı projemle geçirdim.

52
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
Tatilimizin son gününde nihayet hazırdı.

53
00:04:42,325 --> 00:04:45,036
Sadece onu iskelenin sonuna
çekmem gerekiyordu.

54
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
Emma!

55
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Emma.

56
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
Biliyor musun,
tek çocuk olmayı tercih ederim.

57
00:04:57,673 --> 00:04:59,258
Ne yapıyorsun?

58
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
Hayır!

59
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Yaptığın yanına kalmayacak!

60
00:05:08,893 --> 00:05:10,227
Evet, kalacak

61
00:05:10,311 --> 00:05:12,813
çünkü gerçeği bilen tek kişi sensin.

62
00:05:12,897 --> 00:05:14,648
Şimdi de seni öldüreceğim.

63
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
Kendimi korurken tabii ki.

64
00:05:18,444 --> 00:05:22,198
Yolun karşısındaki alkolik kadın
beni öldürmeye kalkıştı.

65
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
Kafayı yemişsin sen!

66
00:05:29,789 --> 00:05:32,625
Onu deniz fenerinden atmadan önce
öğretmenim de böyle demişti.

67
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
Kahretsin!

68
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
Bunlar sadece süt dişleri,
seni budala pislik.

69
00:06:31,267 --> 00:06:33,185
Tabanca nerede? Nerede saklıyor?

70
00:06:53,706 --> 00:06:54,540
Nerede?

71
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
Bunu mu arıyorsun?

72
00:07:03,883 --> 00:07:05,759
Seni küçük cadı!

73
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
Haydi, aç.

74
00:07:55,935 --> 00:07:57,520
911, acil durumunuz nedir?

75
00:07:58,229 --> 00:08:01,649
Deli komşumuz babamı öldürdü.

76
00:08:01,732 --> 00:08:03,776
Sanırım kendimi korurken

77
00:08:04,693 --> 00:08:06,070
ben de kadını öldürdüm.

78
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
Tamam tatlım. Neredesin? Adresin ne?

79
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
407 Canterbury Hill.

80
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
Çabuk olun.

81
00:08:13,160 --> 00:08:15,246
Geliyoruz. Lütfen hatta kal.

82
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Güvenli bir yerde misin…

83
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Vay, vay.

84
00:08:34,598 --> 00:08:37,893
Biri bir türlü ölmek bilmiyor.

85
00:08:43,607 --> 00:08:44,441
Aç şunu.

86
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
Aç şunu!

87
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
TERAPİST

88
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
Bu şekilde bitmesi gerekmiyordu.

89
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Seni uyarmaya çalıştım.

90
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
DURMAZSAN SIRADAKİ SENSİN

91
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
Bu arada, güvecinin tadı bok gibi.

92
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Anna. Ulu tanrım!

93
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
Anna.

94
00:09:24,982 --> 00:09:27,776
Anna. Benimle kal.

95
00:09:28,694 --> 00:09:31,113
Hey. Düzeleceksin.

96
00:09:31,822 --> 00:09:34,158
Tamam mı? Her şey düzelecek.

97
00:09:35,743 --> 00:09:37,202
Evet. Tamam.

98
00:09:57,514 --> 00:09:58,349
Tak tak.

99
00:09:59,099 --> 00:10:00,059
Hastamız nasıl?

100
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
Sana bunları getirdim.

101
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
Çok güzeller.

102
00:10:04,980 --> 00:10:05,939
Nasıl oldun?

103
00:10:06,023 --> 00:10:10,110
Dokuz yaşındaki bir çocuğun sürdüğü
bir Mack TIR'ı çarpmış gibi.

104
00:10:15,074 --> 00:10:16,867
Anna, sana özür borçluyum.

105
00:10:18,077 --> 00:10:20,371
Söylediğin her şey doğru çıktı.

106
00:10:23,248 --> 00:10:26,794
Bunu duymayı ne kadardır
beklediğimi tahmin edemezsin.

107
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
Hastamız nasıl?

108
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
Bu adam tam zamanında
geldiği için şanslısın,

109
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
yoksa Neil ve Emma'yı
öldürmekle suçlanacaktın.

110
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
Buell'u da. Zavallı Buell.

111
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
-Buell ölmedi Anna.
-Ne?

112
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
Yoğun bakımda ama kurtulacak.

113
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
Tanrıya şükür.

114
00:10:47,398 --> 00:10:49,650
Merkeze döneyim artık.

115
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
-Kendine iyi bak Anna.
-Sağ ol Dedektif Lane.

116
00:10:55,906 --> 00:10:57,825
Hey, bana Becky de.

117
00:11:03,664 --> 00:11:04,998
Sana bunları getirdim.

118
00:11:05,749 --> 00:11:06,709
Çok güzeller.

119
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
Nasıl oldun?

120
00:11:08,961 --> 00:11:13,090
Dokuz yaşındaki bir çocuğun sürdüğü
bir Mack TIR'ı çarpmış gibi.

121
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Anna, sana özür borçluyum.

122
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
Eski evlerin gıcırdadığını
söyleyip durdum.

123
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
Douglas, hayır.

124
00:11:22,641 --> 00:11:24,727
Hayır, seni dinlemeliydim.

125
00:11:24,810 --> 00:11:26,729
-Sana inanmalıydım.
-Sorun değil.

126
00:11:28,731 --> 00:11:30,441
Kendime bile zar zor inanıyordum.

127
00:11:32,526 --> 00:11:35,612
Bunun için de özür dilemem gerekiyor.

128
00:11:36,447 --> 00:11:38,824
Dördüncü seviye psikotropik ilacı

129
00:11:38,907 --> 00:11:42,035
sana 50'lik dozla
reçete ettiğimi fark ettim.

130
00:11:43,370 --> 00:11:45,289
Oysa sana sadece

131
00:11:46,123 --> 00:11:49,376
Wellbutrin ya da Zoloft gibi
bir ilaç reçete etmeliydim.

132
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
Şu an ihtiyacım olan tek reçete dinlenmek.

133
00:11:55,632 --> 00:11:58,343
Hep yanımda olduğun için
teşekkür ederim.

134
00:12:01,388 --> 00:12:02,639
Hep yanında olacağım.

135
00:12:05,225 --> 00:12:07,186
Douglas, hiç merak ettin mi, biz…

136
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
Ne?

137
00:12:12,399 --> 00:12:13,442
Hiç.

138
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
İşe dönsem iyi olacak.

139
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
-Peki.
-Tamam.

140
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
Hastamız nasıl?

141
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
Carol.

142
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
Sana bunları getirdim.

143
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
Çok güzeller.

144
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
Nasıl oldun?

145
00:12:49,478 --> 00:12:53,732
Dokuz yaşındaki bir çocuğun sürdüğü
bir Mack TIR'ı çarpmış gibi.

146
00:12:57,820 --> 00:12:59,738
Emma'dan bahsediyorsun. Evet.

147
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Anna, sana özür borçluyum.

148
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Evet, borçluyum.

149
00:13:09,039 --> 00:13:10,666
O gece bir şey gördün

150
00:13:10,749 --> 00:13:15,045
ama sana inanmadım
çünkü seni yargılıyordum.

151
00:13:15,128 --> 00:13:16,463
Yaptığım şey yanlıştı.

152
00:13:17,214 --> 00:13:19,675
Hatalı olduğunu kabul etmek büyüklüktür.

153
00:13:21,718 --> 00:13:22,553
Şey,

154
00:13:24,012 --> 00:13:27,307
hatalı olduğunu kabul etmenin
büyüklük olduğunu söylerdim

155
00:13:27,933 --> 00:13:29,393
ama sen söyledin zaten.

156
00:13:30,143 --> 00:13:31,103
Teşekkür ederim.

157
00:13:33,021 --> 00:13:36,733
Scott'ın yanına dönsem iyi olacak.

158
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
Aç mısın?

159
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

160
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
Bayan Anna,

161
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
sizden özür dilemek istedim.

162
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Tavan arasında yaşadığımı söylemeliydim.

163
00:14:17,190 --> 00:14:18,817
Bay Douglas gittikten sonra

164
00:14:18,901 --> 00:14:22,529
sizi bu koca evde yalnız bırakmak
doğru gelmiyordu bana.

165
00:14:24,114 --> 00:14:25,407
Sorun değil Buell.

166
00:14:27,034 --> 00:14:28,744
Sen iyi niyetli davrandın.

167
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
Onu bir lambaya dönüştüreceğim.

168
00:14:48,180 --> 00:14:49,514
ANNA WHITAKER
KIR ÇİÇEĞİ, 2021

169
00:14:50,265 --> 00:14:51,642
Bir saniye izin verir misiniz?

170
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
-Satıldı mı?
-Tabii ki satıldı.

171
00:14:55,812 --> 00:14:57,314
Şuna bak. Büyüleyici.

172
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
Bilemiyorum.

173
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
Seninle öyle gurur duyuyorum ki!

174
00:15:06,573 --> 00:15:07,532
Teşekkür ederim.

175
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
-Neydi bu?
-Ne?

176
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
-Ne? O neydi?
-Kimse değil.

177
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
-Neden tuhaf davranıyorsun?
-Davranmıyorum. Kimse değil.

178
00:15:19,586 --> 00:15:20,921
Kim aradı?

179
00:15:22,506 --> 00:15:24,883
Pekâlâ. Graham ve Prine aradı.

180
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
-Teklifte bulundular.
-Öyle mi?

181
00:15:28,512 --> 00:15:29,346
Sloane!

182
00:15:30,555 --> 00:15:32,641
-Tebrikler. Bu harika.
-Teşekkürler.

183
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
Evet ama reddedeceğim.

184
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
Niye ki? Hayır.

185
00:15:36,269 --> 00:15:38,146
Hayır, tekrar yapma.

186
00:15:39,022 --> 00:15:41,525
İlk seferinde
neden reddettiğini biliyorum.

187
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
Elizabeth ölünce
benimle ilgilenmen gerektiğini düşündün.

188
00:15:47,739 --> 00:15:48,865
Ben de sana izin verdim.

189
00:15:49,574 --> 00:15:52,119
Beni bundan asla vazgeçiremezdin.

190
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
Şimdi vazgeçireceğim.
Bu işi kabul ediyorsun.

191
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
-Anna…
-Bu işi kabul ediyorsun.

192
00:15:58,417 --> 00:15:59,960
Mecbursun, Sloane.

193
00:16:00,752 --> 00:16:03,130
İyiyim. İyi olacağım.

194
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
Tanrım.

195
00:16:06,174 --> 00:16:08,260
Yap. Benim için ara onları lütfen.

196
00:16:09,344 --> 00:16:12,973
Tamam. New York'ta
ziyaretime gelecek misin?

197
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
Elbette. Evet, tabii.

198
00:16:14,725 --> 00:16:16,476
Hemen ara, tamam mı? Lütfen.

199
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Gidiyor musun?

200
00:16:39,791 --> 00:16:41,501
Merhaba deme fırsatım olmadı.

201
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
Merhaba.

202
00:16:44,755 --> 00:16:48,050
Evet, henüz gücümü tam toplayamadım.

203
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Elbette.

204
00:16:50,761 --> 00:16:55,557
Tablon büyüleyici.
Bugüne kadarki en iyi eserin.

205
00:16:57,392 --> 00:16:58,226
Teşekkürler.

206
00:17:01,980 --> 00:17:03,648
Anna, bu Claire.

207
00:17:03,732 --> 00:17:04,816
-Merhaba.
-Merhaba.

208
00:17:04,900 --> 00:17:06,318
Hakkında çok şey duydum.

209
00:17:08,528 --> 00:17:09,488
Teşekkür ederim.

210
00:17:12,115 --> 00:17:13,408
Nasıl tanıştınız?

211
00:17:13,492 --> 00:17:14,951
Yanımda görevlendirildi.

212
00:17:17,079 --> 00:17:19,247
Claire müthiş bir adli psikiyatr.

213
00:17:21,083 --> 00:17:22,417
İş arkadaşısınız yani.

214
00:17:23,043 --> 00:17:24,252
Evet. Sen ne sandın?

215
00:17:27,714 --> 00:17:29,091
Arabana kadar eşlik edeyim mi?

216
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
Tabii.

217
00:17:38,475 --> 00:17:41,812
O tabloyu ne kadar çok beğendiğimi

218
00:17:41,895 --> 00:17:44,523
bilmeni gerçekten çok istiyorum.

219
00:17:45,482 --> 00:17:46,441
Teşekkür ederim.

220
00:17:47,150 --> 00:17:50,529
Elbette onu nereye asacağımı
bulmama yardım etmelisin.

221
00:17:53,240 --> 00:17:54,074
Sen mi aldın?

222
00:18:06,169 --> 00:18:08,255
-Seni içeriye sokalım.
-Aslında dur.

223
00:18:09,005 --> 00:18:10,132
Sanırım iyiyim.

224
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
Evet.

225
00:18:16,555 --> 00:18:18,056
İyi olacağım.

226
00:18:46,835 --> 00:18:49,504
BİR YIL SONRA

227
00:18:49,588 --> 00:18:52,090
Dondurucuda anne sütü var.
Yedek emzikleri de odasında.

228
00:18:52,174 --> 00:18:54,259
Unutma, biraz daha sıkı sarmalısın.

229
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
Tatlım, biz iyiyiz.

230
00:18:56,219 --> 00:18:58,180
Unutma, bunu daha önce de yaptım.

231
00:18:58,889 --> 00:19:02,642
Sen rahatla ve Sloane'la
hafta sonunun tadını çıkar, tamam mı?

232
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
Biliyorum ama uçmayı sevmiyorum.

233
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
İhtiyaç duyarsan Xanax reçeten var.

234
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
Evet.

235
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
İkinizi şimdiden çok özledim.

236
00:19:11,776 --> 00:19:12,986
Biz de seni özledik.

237
00:19:13,904 --> 00:19:15,071
Yapmanı istediğim şey şu,

238
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
eğlen ve hiçbir şey için endişelenme.

239
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
-Anlaştık mı?
-Anlaştık.

240
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
İzninizle.

241
00:19:29,377 --> 00:19:30,629
Kırmızı mı, beyaz mı?

242
00:19:30,712 --> 00:19:33,215
Hayır, teşekkürler. Artık şarap içmiyorum.

243
00:19:33,757 --> 00:19:34,591
Votka alayım.

244
00:19:46,519 --> 00:19:53,485
GEMİDEKİ KIZ

245
00:20:10,168 --> 00:20:11,711
Benim yerime oturmuşsunuz.

246
00:20:12,963 --> 00:20:13,797
2A.

247
00:20:16,424 --> 00:20:17,425
Özür dilerim.

248
00:20:31,564 --> 00:20:33,275
Uçakta biraz geriliyorum

249
00:20:34,025 --> 00:20:37,445
ama arkadaşımı ziyaret etmek için
uçmak zorundayım.

250
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
New York'a gidiş sebebiniz ne?

251
00:20:42,951 --> 00:20:43,785
İş.

252
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
Hayır, gösteriyi izlemelisiniz. Evet, çok…

253
00:21:29,289 --> 00:21:31,207
Kadın ölmüş!

254
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
-Ne?
-Gelin, tuvalete bakın.

255
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
Gelin, bakın.

256
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
Ulu tanrım!

257
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
Tamam. Sizi koltuğunuza oturtalım.

258
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Size kahve getireyim.

259
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
-Ama inanın, tuvaletteydi.
-Kim?

260
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
Yanımda oturan kadın. 2A'da oturuyor.

261
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
Hanımefendi, 2A'da kimse oturmuyordu.

262
00:22:36,564 --> 00:22:37,399
Tam isabet.

263
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy