1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
‎ไม่!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
‎แอนนา

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
‎บิวเอล!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
‎ไม่

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
‎ฉันมาแล้ว เอ็มม่า

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
‎เร็วสิ แอนนา มันก็แค่ฝน

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
‎มีจดหมายของพวกเขา
‎ไปส่งผิดบ้านครับ คุณแอนนา

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
‎ผมแค่จะ...

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
‎แต่ถ้าคุณไม่ใช่ฆาตกร แล้วใคร...

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,073
‎ใคร...

12
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
‎นีล

13
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
‎- พ่อ ไม่นะ
‎- อย่าทำร้ายเธอ

14
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
‎เอ็มม่า

15
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
‎คนเรามักจะประเมิน
‎ความสามารถเด็กต่ำไปเสมอ

16
00:02:16,637 --> 00:02:18,598
‎หนูยังแปลกใจตัวเองเลย

17
00:02:19,182 --> 00:02:21,726
‎หนูก็เพิ่งรู้ว่าตัวเองฆ่าคนได้

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
‎พระเจ้าช่วย

19
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
‎- เธอฆ่าลิซ่า
‎- คุณฉลาดกว่าที่เห็น

20
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
‎ฉันไม่เข้าใจ ทำไมล่ะ

21
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
‎โอเค ยัยหนู ฉันต้องไป
‎สนามบินแล้ว ไว้เจอกันนะจ๊ะ

22
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
‎อ้อ ลิซ่า ก่อนคุณไป

23
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
‎ช่วยซื้อช็อกโกแลตแท่งหน่อยสิคะ

24
00:02:45,625 --> 00:02:46,834
‎ก็อยากซื้อหรอกนะ

25
00:02:47,335 --> 00:02:49,086
‎จำได้ไหมที่ฉันบอกเสมอ

26
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
‎น้ำตาลคือของที่แย่ที่สุดที่เราเอาเข้าตัว

27
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
‎บาย

28
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
‎นี่ ลิซ่า

29
00:03:10,024 --> 00:03:10,942
‎ว่าไง

30
00:03:11,817 --> 00:03:15,196
‎หนูว่าน้ำตาลไม่ใช่ของแย่ที่สุดที่เราเอาเข้าตัว

31
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
‎หนูว่านี่ต่างหาก

32
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
‎ทำไมถึงทำอะไรแบบนั้นได้

33
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
‎หนูไม่ได้ทำ คุณทำ

34
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
‎ตำรวจมีเกรียงที่มีรอยนิ้วมือคุณติดอยู่ไง

35
00:03:43,140 --> 00:03:45,810
‎- ฉันจะไปเอาสมุดเช็คนะ
‎- โอเค

36
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
‎หนูจำได้ว่าคุณเก็บสมุดเช็คไว้ข้างบน

37
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
‎หนูเลยได้โอกาสเหมาะมากที่จะขโมยเกรียงคุณ

38
00:03:54,652 --> 00:03:55,945
‎และใส่ร้ายว่าคุณฆ่า

39
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
‎ฉันไม่เข้าใจ พ่อเธออยู่ที่นี่
‎ตอนที่เธอฆ่าลิซ่า

40
00:04:00,783 --> 00:04:02,743
‎ทำไมเขาไม่ได้ยินอะไรเลย

41
00:04:02,827 --> 00:04:04,161
‎เขาไม่รู้ได้ยังไง

42
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
‎เขาอยู่ในห้องน้ำ เปิดน้ำไหล

43
00:04:06,664 --> 00:04:10,960
‎เขาไม่อยากให้ใครได้ยินเขากำลังซ้อมพากย์หุ่น

44
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
‎แต่เขาแสดงได้ห่วยมาก หนูเลยต้องฆ่าเขา

45
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
‎เธอคือปีศาจ

46
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
‎เปล่า แม่หนูต่างหากคือปีศาจ

47
00:04:24,098 --> 00:04:26,809
‎เชื่อไหมว่าแม่ตัดสินใจมีลูกอีกคน

48
00:04:26,892 --> 00:04:29,395
‎โดยไม่ถามหนูสักนิดว่าอยากมีน้องไหม

49
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
‎แต่หนูคิดอะไรบางอย่างได้

50
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
‎หนูใช้เวลาตลอดฤดูร้อนทำโปรเจกต์ใต้น้ำ

51
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
‎และในวันสุดท้ายของการพักร้อน มันก็พร้อมใช้

52
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
‎หนูแค่ต้องล่อแม่ไปที่ปลายท่าเรือ

53
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
‎เอ็มม่า

54
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
‎เอ็มม่า

55
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
‎จะบอกให้นะ หนูชอบเป็นลูกคนเดียวมากกว่า

56
00:04:57,673 --> 00:04:59,342
‎ลูกจะทำอะไร

57
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
‎ไม่

58
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
‎เธอจะไม่มีทางหนีรอดได้หรอก

59
00:05:08,893 --> 00:05:10,227
‎ได้แน่นอน

60
00:05:10,311 --> 00:05:12,855
‎เพราะคุณคือคนเดียวที่รู้ความจริง

61
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
‎ตอนนี้หนูจะต้องฆ่าคุณ

62
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
‎แน่นอนว่าเป็นการป้องกันตัว

63
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
‎ป้าขี้เมาใจร้ายบ้านตรงข้ามคิดจะฆ่าหนู

64
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
‎เธอนี่บ้าจริงๆ

65
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
‎ครูหนูก็พูดอย่างนี้
‎หนูเลยผลักเธอตกจากประภาคาร

66
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
‎บ้าเอ๊ย

67
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
‎นี่มันแค่ฟันน้ำนม ยัยโง่

68
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
‎ปืนเขาอยู่ไหน เขาเก็บไว้ที่ไหน

69
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
‎อยู่ไหน

70
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
‎หานี่เหรอ

71
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
‎นังตัวแสบ

72
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
‎เร็วเข้า รับสายสิ

73
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
‎เก้าหนึ่งหนึ่ง มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

74
00:07:58,103 --> 00:08:01,649
‎เพื่อนบ้านเป็นบ้าฆ่าพ่อหนู

75
00:08:01,732 --> 00:08:04,109
‎หนูคงฆ่าเธอแล้ว

76
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
‎หนูป้องกันตัว

77
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะ หนูอยู่ที่ไหน ขอที่อยู่ด้วย

78
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
‎สี่ศูนย์เจ็ด แคนเทอบิวรี่ ฮิลล์

79
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
‎เร็วด้วยค่ะ

80
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
‎เรากำลังไป ถือสายคุยกับฉันนะ

81
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
‎หนูอยู่ในที่ปลอดภัยหรือ...

82
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
‎แหมๆ

83
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
‎บางคนก็ไม่รู้จักตายสักที

84
00:08:43,607 --> 00:08:44,525
‎รับสิ

85
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
‎รับสิ

86
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
‎(นักบำบัด)

87
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
‎รู้ไหม มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้

88
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
‎หนูพยายามเตือนคุณแล้ว

89
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
‎(หยุดไม่งั้นแกคือรายต่อไป)

90
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
‎ว่าแต่ว่า คัสเซอโรลของคุณแหวะมาก

91
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
‎แอนนา พระเจ้า

92
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
‎แอนนา

93
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
‎แอนนา อยู่กับผมนะ แอนนา

94
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
‎เฮ่ คุณจะไม่เป็นไร

95
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
‎ใช่ คุณจะไม่เป็นไร

96
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
‎ใช่ โอเค

97
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
‎ก๊อกๆ

98
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
‎คนไข้เป็นไงบ้าง

99
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
‎ฉันเอานี่มาให้

100
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
‎สวยจัง

101
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
‎รู้สึกยังไงบ้าง

102
00:10:06,023 --> 00:10:08,108
‎เหมือนฉันโดนรถบรรทุกชน

103
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
‎คนขับคือเด็กเก้าขวบ

104
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
‎แอนนา ฉันต้องขอโทษคุณ

105
00:10:18,035 --> 00:10:20,371
‎คุณพูดถูกทุกอย่าง

106
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันอยากฟังคำนี้มานานแค่ไหน

107
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
‎คนไข้เป็นไงบ้าง

108
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
‎ชายคนนี้นี่แหละ คุณโชคดีนะที่เขาไปถึงตอนนั้น

109
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
‎ไม่งั้นคุณคงโดนข้อหาฆ่านีลกับเอ็มม่าด้วย

110
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
‎และบิวเอล น่าสงสารบิวเอล

111
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
‎- บิวเอลรอด แอนนา
‎- อะไรนะ

112
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
‎เขาอยู่ไอซียู แต่เขาจะปลอดภัย

113
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
‎ขอบคุณพระเจ้า

114
00:10:47,398 --> 00:10:49,775
‎ฉันกลับสถานีดีกว่า

115
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
‎- ดูแลตัวเองด้วยนะ แอนนา
‎- ขอบคุณ นักสืบเลน

116
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
‎เรียกฉันว่าเบ็คกี้เถอะ

117
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
‎ผมเอามาให้คุณ

118
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
‎สวยจัง

119
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
‎รู้สึกยังไงบ้าง

120
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
‎เหมือนโดนรถบรรทุกชน

121
00:11:11,630 --> 00:11:13,298
‎เด็กเก้าขวบขับ

122
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
‎แอนนา ผมต้องขอโทษคุณ

123
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
‎ผมเอาแต่บอกคุณว่าบ้านมันเก่าไม้เลยลั่น

124
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
‎โอ้ ดักลาส ไม่

125
00:11:22,641 --> 00:11:24,727
‎ไม่ ผมน่าจะฟังคุณ

126
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
‎- ผมน่าจะเชื่อคุณ
‎- ไม่เป็นไร

127
00:11:28,814 --> 00:11:30,441
‎ฉันแทบไม่เชื่อตัวเองเลย

128
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
‎เรื่องนี้ก็ด้วยที่ผมควรขอโทษคุณ

129
00:11:36,405 --> 00:11:39,908
‎ผมรู้ว่าผมสั่งยารักษาอาการทางจิต

130
00:11:39,992 --> 00:11:42,202
‎ระดับสี่ให้คุณโดสละ 50 กรัม

131
00:11:43,370 --> 00:11:45,914
‎และผมน่าจะจ่ายยา

132
00:11:45,998 --> 00:11:49,001
‎เวลบูตรินหรือโซลอฟต์ต้านเศร้าให้คุณ

133
00:11:50,836 --> 00:11:54,381
‎ฉันคิดว่ายาเดียวที่ฉันต้องการตอนนี้คือพักผ่อน

134
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
‎ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ

135
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
‎ผมจะอยู่ข้างคุณเสมอ

136
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
‎ดักลาส คุณเคยคิดไหมว่าถ้าเรา...

137
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
‎อะไร

138
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
‎เปล่า

139
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
‎ผมกลับไปทำงานดีกว่า

140
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
‎- โอเค
‎- นะ

141
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
‎คนไข้เป็นไงบ้าง

142
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
‎แครอล

143
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
‎ฉันเอานี่มาให้

144
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
‎สวยจัง

145
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
‎รู้สึกยังไงบ้าง

146
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
‎เหมือนฉันโดนรถบรรทุกชน

147
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
‎คนขับเป็นเด็กเก้าขวบ

148
00:12:57,110 --> 00:12:59,863
‎อ้อ คุณพูดถึงเอ็มม่า ใช่

149
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
‎แอนนา ฉันต้องขอโทษคุณ

150
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
‎จริงๆ

151
00:13:08,997 --> 00:13:10,666
‎คุณเห็นบางอย่างในคืนนั้น

152
00:13:10,749 --> 00:13:15,045
‎ฉันกลับไม่เชื่อคุณเพราะตัดสินคุณไปแล้ว

153
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
‎ซึ่งมันผิด

154
00:13:17,172 --> 00:13:19,758
‎และคนใจกว้างก็จะยอมรับว่าตัวเองผิด

155
00:13:21,718 --> 00:13:26,640
‎ฉันกะจะบอกว่าคนใจกว้างจริงๆ
‎ถึงจะยอมรับว่าตัวเองผิด

156
00:13:26,723 --> 00:13:29,393
‎แต่คุณพูดไปแล้ว

157
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
‎ขอบคุณ

158
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
‎ฉันกลับไปหาสกอตต์ดีกว่า

159
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
‎หิวมื้อเที่ยงแล้วใช่ไหม

160
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
‎- ขอบคุณ
‎- ค่ะ

161
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
‎คุณแอนนา

162
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
‎ผมอยากขอโทษคุณ

163
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
‎ผมน่าจะบอกคุณว่าผมอยู่บนนี้ ผม...

164
00:14:17,190 --> 00:14:19,693
‎รู้สึกว่าไม่ควรปล่อยคุณไว้คนเดียวตอนกลางคืน

165
00:14:19,776 --> 00:14:22,529
‎ในบ้านหลังใหญ่แบบนี้หลังจากคุณดักลาสจากไป

166
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
‎ไม่เป็นไร บิวเอล

167
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
‎หัวใจของคุณอยู่ถูกที่ถูกทาง

168
00:14:31,204 --> 00:14:34,875
‎ผมจะทำให้มันเป็นโคมไฟ

169
00:14:48,180 --> 00:14:49,514
‎(แอนนา ดอกไม้ป่า ปี 2021)

170
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
‎ขอตัวสักครู่นะคะ

171
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
‎- ขายแล้วเหรอ
‎- ขายแล้วสิ

172
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
‎ดูสิ มันสวยมากๆ

173
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่...

174
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
‎ฉันภูมิใจตัวเธอจัง

175
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
‎ขอบใจ

176
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
‎- อะไรน่ะ
‎- อะไร

177
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
‎- นั่นอะไร
‎- ไม่มีอะไร

178
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
‎- ทำไมถึงทำตัวแปลก
‎- เปล่า ไม่มีใคร

179
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
‎ใครโทรหาเธอ

180
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
‎ก็ได้ แกรห์มแอนด์ไพรน์

181
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
‎พวกเขายื่นข้อเสนอให้ฉัน

182
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
‎งั้นเหรอ

183
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
‎โอ้ สโลน

184
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
‎- ยินดีด้วยนะ สุดยอดเลย
‎- ขอบใจ

185
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
‎ใช่ ฉันจะปฏิเสธ

186
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
‎ทำไมล่ะ ไม่

187
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
‎ไม่ได้ ไม่เอาแล้ว

188
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
‎ฉันรู้ว่าทำไมเธอปฏิเสธข้อเสนอไปในคราวแรก

189
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
‎เธอคิดว่าต้องดูแลฉันหลังอลิซาเบธตาย

190
00:15:47,739 --> 00:15:48,699
‎และฉันก็ยอม

191
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
‎ฟังนะ เธอไม่มีวันเปลี่ยนใจฉันได้

192
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
‎ฉันกำลังจะเปลี่ยนใจเธออยู่เนี่ย รับงานนี้ซะ

193
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
‎- แอนนา
‎- รับงานนี้

194
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
‎เธอต้องรับนะ สโลน

195
00:16:00,669 --> 00:16:03,714
‎ฉันไม่เป็นไร ฉันจะไม่เป็นไร

196
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
‎พระเจ้า

197
00:16:06,133 --> 00:16:08,343
‎เร็วสิ โทรกลับหาพวกเขาเถอะ เห็นแก่ฉัน

198
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
‎โอเค เธอจะมาเยี่ยมฉันที่นิวยอร์กใช่ไหม

199
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
‎แน่อยู่แล้ว

200
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
‎โทรหาเขาเดี๋ยวนี้เลย ขอร้อง

201
00:16:37,664 --> 00:16:38,623
‎จะไปแล้วเหรอ

202
00:16:39,791 --> 00:16:41,585
‎ผมไม่ทันได้ทักทายเลย

203
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
‎หวัดดี

204
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
‎ใช่ ฉันยังไม่รู้สึกดีเต็มร้อย ก็เลย...

205
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
‎แน่นอน

206
00:16:50,719 --> 00:16:55,557
‎ภาพสวยมาก ผมคิดว่า
‎เป็นผลงานที่ดีที่สุดของคุณเลย

207
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
‎ขอบคุณ

208
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
‎แอนนา นี่แคลร์

209
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

210
00:17:04,816 --> 00:17:06,526
‎ฉันได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ

211
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
‎ขอบคุณ

212
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
‎พวกคุณเจอกันได้ยังไงคะ

213
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
‎เธอมาทำงานกับผมน่ะ

214
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
‎แคลร์เป็นนักนิติจิตเวชที่เก่งมาก

215
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
‎คุณทำงานด้วยกันนี่เอง

216
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
‎ใช่ คิดว่าไงได้

217
00:17:27,714 --> 00:17:29,007
‎ผมขอเดินไปส่งคุณที่รถนะ

218
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
‎ได้สิ

219
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่า

220
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
‎ภาพของคุณสวยมากจริงๆ

221
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
‎ขอบคุณ

222
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
‎แน่นอน คุณจะต้องช่วยผมคิด
‎ว่าจะเอาไปแขวนไว้ตรงไหน

223
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
‎คุณซื้อเหรอ

224
00:18:06,169 --> 00:18:08,505
‎- เข้าไปข้างในกันเถอะ
‎- ที่จริง รอได้ค่ะ

225
00:18:09,005 --> 00:18:10,257
‎ฉันว่าฉันโอเคนะ

226
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
‎ใช่

227
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
‎ฉันจะไม่เป็นไร

228
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
‎(หนึ่งปีต่อมา)

229
00:18:49,588 --> 00:18:51,882
‎มีนมแม่อยู่ในช่องแช่แข็ง
‎จุกนมหลอกอยู่ในห้องเธอ

230
00:18:51,965 --> 00:18:54,259
‎และอย่าลืม คุณต้องห่อตัวเธอให้แน่นกว่าปกติ

231
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
‎ที่รัก เราสบายดี

232
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
‎อย่าลืมว่าผมเคยทำมาแล้ว

233
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
‎คุณพยายามผ่อนคลายเถอะ

234
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
‎ขอให้พักผ่อนกับสโลนให้สนุกนะ

235
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
‎ฉันรู้ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเครื่องบิน

236
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
‎คุณมียาซาแน็กซ์เตรียมไปแล้วนี่

237
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
‎ใช่

238
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
‎ฉันแค่คิดถึงคุณสองคนมากๆ แล้วเนี่ย

239
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
‎เราก็คิดถึงคุณ

240
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
‎นี่ ผมอยากให้คุณทำอย่างนี้

241
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
‎สนุกและไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

242
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
‎- ตกลงไหม
‎- ตกลง

243
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
‎ขอโทษครับ

244
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
‎ไวน์แดงหรือขาวครับ

245
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่มไวน์แล้ว

246
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
‎ฉันขอวอดก้า

247
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
‎(หญิงสาวบนเครื่องบิน)

248
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
‎คุณคงนั่งที่ฉันอยู่ค่ะ

249
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
‎สองเอ

250
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
‎ขอโทษค่ะ

251
00:20:31,564 --> 00:20:33,275
‎ฉันกลัวเวลานั่งเครื่องบินน่ะ

252
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
‎แต่ฉันจะไปหาเพื่อนก็เลยจำเป็น

253
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
‎คุณไปทำอะไรที่นิวยอร์กคะ

254
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
‎ธุระ

255
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
‎ไม่ คุณต้องดูรายการนี้ ใช่ มัน...

256
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
‎เธอตายแล้ว

257
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
‎- อะไรนะ
‎- มาดูในห้องน้ำสิ

258
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
‎มาดูสิ

259
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
‎พระเจ้าช่วย

260
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
‎โอเค เรากลับไปนั่งที่คุณกันเถอะครับ

261
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
‎แล้วผมจะเอากาแฟไปให้

262
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
‎- ไม่ จริงๆ นะ เธออยู่ในนั้น
‎- ใครครับ

263
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
‎ผู้หญิงที่นั่งข้างฉัน ผู้หญิงที่นั่งสองเอ

264
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
‎คุณครับ ที่นั่งสองเอไม่มีผู้โดยสาร

265
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
‎บิงโก

266
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย