1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
Nej!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
Anna!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
Buell!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
Nej.

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
Jag kommer, Emma.

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
Kom igen, Anna. Det är för fan bara regn!

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
Du fick deras brev av misstag, miss Anna.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
Jag försökte bara…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
Men om du inte är mördaren, vem…

11
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
Neil.

12
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
-Pappa, låt bli!
-Skada henne inte!

13
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
Emma.

14
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
Folk underskattar alltid barn.
De underskattar vad de är kapabla till.

15
00:02:16,637 --> 00:02:18,598
Jag överraskar mig själv ibland.

16
00:02:19,182 --> 00:02:21,726
Jag visste inte att jag kunde mörda.

17
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Herregud.

18
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
-Du dödade Lisa.
-Du är smartare än du ser ut.

19
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
Men jag förstår inte. Varför?

20
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
Okej, jag måste till flygplatsen.
Vi ses senare, lilla fröken.

21
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
Lisa, innan du går…

22
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
Kan du köpa chokladkakor?

23
00:02:45,625 --> 00:02:49,086
Om jag ändå kunde det…
Minns du vad jag brukar säga?

24
00:02:50,588 --> 00:02:52,256
Socker är sämst för kroppen.

25
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Hej då.

26
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
Lisa?

27
00:03:10,024 --> 00:03:10,942
Ja.

28
00:03:11,817 --> 00:03:15,196
Jag tror inte att socker
är sämst för kroppen.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,324
Det är det här.

30
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
Hur kunde du göra så?

31
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
Det var inte jag, det var du.

32
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
Polisen har väl en palettkniv
med dina fingeravtryck på?

33
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
Jag hämtar checkhäftet.

34
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
Du förvarar ju checkhäftet en trappa upp.

35
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
Så jag fick det perfekta tillfället
att stjäla din palettkniv

36
00:03:54,652 --> 00:03:56,362
och sätta dig för mord.

37
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
Jag förstår inte.
Din pappa var ju här när du dödade Lisa.

38
00:04:00,783 --> 00:04:04,161
Varför hörde han inget?
Varför visste han inget?

39
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
Han var i badrummet, med kranen på.

40
00:04:06,664 --> 00:04:10,960
Han ville inte att nån skulle höra honom
öva sitt buktaleri.

41
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
Hans uppträdande suger,
så därför jag dödade honom.

42
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
Du är ett monster.

43
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Nej, min mamma var monstret.

44
00:04:24,098 --> 00:04:29,395
Hon bestämde sig för att skaffa barn
utan att fråga om jag ville ha ett syskon.

45
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
Jag hade nåt annat planerat.

46
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
Jag ägnade hela sommaren
åt mitt undervattensprojekt.

47
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
Och på den sista dagen av vår semester
var det äntligen klart.

48
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
Jag behövde bara locka henne till bryggan.

49
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
Emma?

50
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Emma!

51
00:04:55,254 --> 00:04:57,840
Vet du? Jag föredrar att vara ensambarn.

52
00:04:58,341 --> 00:04:59,342
Vad gör du?

53
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
Nej!

54
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
-Du kommer inte undan med det här.
-Jo, det gör jag.

55
00:05:10,311 --> 00:05:14,815
För du är den enda som vet sanningen,
och nu ska jag döda dig.

56
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
I självförsvar, förstås.

57
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
Den elaka fylletanten tvärs över gatan
försökte döda mig.

58
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
Du är fanimej galen!

59
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
Så sa min lärare
innan jag knuffade ner henne från fyren.

60
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
Fan!

61
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
Det är bara mjölktänder, jävla dumskalle.

62
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
Var är hans pistol? Var är den?

63
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
Var är den?

64
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
Letar du efter den här?

65
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
Din lilla bitch.

66
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
Kom igen, svara.

67
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
Larmcentralen, vad har hänt?

68
00:07:58,103 --> 00:08:01,649
Vår galna granne har dödat min pappa.

69
00:08:01,732 --> 00:08:06,070
Jag tror att jag har dödat henne
i självförsvar.

70
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
Ta det lugnt, gumman.
Var är du? Vad är din adress?

71
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
407 Canterbury Hill.

72
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
Skynda!

73
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
Vi är på väg. Stanna i luren.

74
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Är du i trygg…

75
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Ser man på…

76
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
Nån vet visst inte när det är dags dö.

77
00:08:43,607 --> 00:08:44,525
Svara.

78
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
Svara!

79
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
TERAPEUT

80
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
Det hade inte behövt bli så här.

81
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Jag försökte varna dig.

82
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
SLUTA ANNARS STÅR DU PÅ TUR

83
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
Förresten, din gryta smakar som skit.

84
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Anna. Herregud!

85
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
Anna.

86
00:09:24,982 --> 00:09:26,400
Anna.

87
00:09:26,483 --> 00:09:28,027
Håll ut, Anna.

88
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
Hördu, du kommer att klara dig.

89
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
Okej? Det kommer att ordna sig.

90
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
Ja. Okej.

91
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Hallå.

92
00:09:59,099 --> 00:10:00,351
Hur mår patienten?

93
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
De här är till dig.

94
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
De är jättefina.

95
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
Hur känns det?

96
00:10:06,023 --> 00:10:10,110
Som om jag blev påkörd av en långtradare
med en nioårig förare.

97
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
Jag är skyldig dig en ursäkt.

98
00:10:18,035 --> 00:10:20,371
Du hade rätt om allting.

99
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
Du anar inte hur länge
jag har velat höra det.

100
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
Hur mår patienten?

101
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
Den här killen.
Du hade tur att han dök upp.

102
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Du kunde ha åkt dit
för mord på Neil och Emma.

103
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
Och Buell, stackars Buell.

104
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
-Buell klarade sig, Anna.
-Va?

105
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
Han är på intensiven, men han överlever.

106
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
Tack och lov.

107
00:10:47,398 --> 00:10:49,775
Jaha, jag måste till stationen.

108
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
-Sköt om dig.
-Tack, inspektör Lane.

109
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
Du, säg Becky.

110
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
De här är till dig.

111
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
De är jättefina.

112
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Hur känns det?

113
00:11:08,961 --> 00:11:13,298
Som om jag blev påkörd av en långtradare
med en nioårig förare.

114
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Jag är skyldig dig en ursäkt.

115
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
Jag sa hela tiden att gamla hus knakar.

116
00:11:21,515 --> 00:11:25,936
-Nej, Douglas.
-Jag borde ha lyssnat på dig, trott dig.

117
00:11:26,019 --> 00:11:26,979
Det är okej.

118
00:11:28,814 --> 00:11:30,858
Jag trodde knappt på mig själv.

119
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Det borde jag också be om ursäkt för.

120
00:11:36,405 --> 00:11:42,202
Jag insåg att du fick en dos på 50 gram
av klass IV-psykofarmaka och jag…

121
00:11:43,370 --> 00:11:49,001
Jag borde nog ha skrivit ut
nåt antidepressivt läkemedel bara.

122
00:11:50,836 --> 00:11:54,381
Det enda jag behöver just nu är vila.

123
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
Tack för att du alltid ställer upp.

124
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
Jag kommer alltid att göra det.

125
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Douglas, undrar du om vi k…

126
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
Vadå?

127
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
Det var inget.

128
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Jag måste till jobbet.

129
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
-Okej.
-Okej.

130
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
Hur mår patienten?

131
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
Carol.

132
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
De här är till dig.

133
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
De är jättefina.

134
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
Hur känns det?

135
00:12:49,478 --> 00:12:53,732
Som om jag blev påkörd av en långtradare
med en nioårig förare.

136
00:12:57,110 --> 00:12:59,863
Jaha, du menar Emma. Visst.

137
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Anna, jag är skyldig dig en ursäkt.

138
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Ja, det är jag.

139
00:13:08,997 --> 00:13:10,666
Du såg nåt den kvällen,

140
00:13:10,749 --> 00:13:15,045
och jag trodde inte på dig
för att jag dömde dig på förhand,

141
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
och det är fel.

142
00:13:17,172 --> 00:13:19,758
Det är storsint
att erkänna att man har fel.

143
00:13:21,718 --> 00:13:22,553
Tja…

144
00:13:23,929 --> 00:13:29,393
Jag tänkte säga att det är storsint,
men det har du redan sagt.

145
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
Tack.

146
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
Jaha, jag ska tillbaka till Scott.

147
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
Är du sugen på lunch?

148
00:14:03,635 --> 00:14:05,554
DU KAN OCKSÅ BLI TAXIDERMIST

149
00:14:08,432 --> 00:14:09,474
Miss Anna.

150
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Jag ville be dig om ursäkt.

151
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Jag borde ha sagt
att jag bodde här, för det…

152
00:14:17,190 --> 00:14:22,654
…kändes fel att lämna dig ensam nattetid
när mr Douglas hade flyttat ut.

153
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Det är okej.

154
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
Du menade väl.

155
00:14:31,204 --> 00:14:34,875
Jag ska göra honom till en lampa.

156
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
Ursäktar du mig?

157
00:14:54,144 --> 00:14:57,439
-Är den såld?
-Självklart, den är ju enastående.

158
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
Jag vet inte…

159
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
Jag är så stolt över dig.

160
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Tack.

161
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
-Vad var det?
-Vadå?

162
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
-Vadå? Vad var det?
-Det är ingen.

163
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
-Varför är du konstig?
-Nej, det var ingen.

164
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Vem ringde dig?

165
00:15:22,506 --> 00:15:24,257
Det är Graham and Prine.

166
00:15:25,717 --> 00:15:29,429
-De gav mig ett erbjudande.
-Gjorde de? Åh, Sloane!

167
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
Grattis, det är fantastiskt.

168
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
Jag ska tacka nej.

169
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
Varför det? Nej.

170
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
Nej, inte igen.

171
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
Jag vet varför du tackade nej sist.

172
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
Du ville ta hand om mig
efter Elizabeths död.

173
00:15:47,739 --> 00:15:52,119
-Och jag lät dig göra det.
-Du hade inte kunnat övertala mig.

174
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
Det ska jag göra nu.
Du ska tacka ja till jobbet.

175
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
-Anna…
-Du tackar ja till jobbet.

176
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
Du måste det, Sloane.

177
00:16:00,669 --> 00:16:03,714
Jag mår bra. Jag klarar mig.

178
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
Herregud.

179
00:16:06,133 --> 00:16:08,343
Gör det, ring dem för min skull.

180
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
Okej. Kan du hälsa på mig i New York?

181
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
Självklart! Så klart.

182
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
Ring dem genast. Snälla?

183
00:16:37,664 --> 00:16:38,707
Ska du gå?

184
00:16:39,791 --> 00:16:41,585
Jag har inte hunnit hälsa.

185
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
Hej.

186
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Jag känner mig inte helt hundra än, så…

187
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
Självklart.

188
00:16:50,719 --> 00:16:55,557
Tavlan är enastående.
Jag tycker att den är din bästa nånsin.

189
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
Tack.

190
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Anna, det här är Claire.

191
00:17:03,732 --> 00:17:06,526
-Hej.
-Hej, jag har hört så mycket om dig.

192
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Tack.

193
00:17:12,074 --> 00:17:15,452
-Hur träffades ni?
-Hon har precis börjat jobba under mig.

194
00:17:17,037 --> 00:17:19,414
Claire är en sjuhelsikes rättspsykiater.

195
00:17:21,041 --> 00:17:24,002
-Jaha, ni jobbar ihop.
-Ja, vad trodde du?

196
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Får jag slå följe till bilen?

197
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
Visst.

198
00:17:38,475 --> 00:17:44,689
Jag vill verkligen att du ska veta
hur vacker jag tyckte att målningen var.

199
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
Tack.

200
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
Du måste hjälpa mig att klura ut
var den ska hängas.

201
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Köpte du den?

202
00:18:06,169 --> 00:18:10,465
-Du måste inomhus.
-Vänta, jag tror att jag klarar mig.

203
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
Ja.

204
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
Jag klarar mig fint.

205
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
ETT ÅR SENARE

206
00:18:49,588 --> 00:18:54,259
Det är mjölk i frysen, nappar på rummet,
och linda henne hårdare än du tror.

207
00:18:54,342 --> 00:18:58,054
Älskling, vi klarar oss.
Jag har ju gjort det här förut.

208
00:18:58,805 --> 00:19:02,642
Försök att slappna av
och njut av tjejhelgen med Sloane.

209
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
Jag vet, men jag hatar ju att flyga…

210
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
Du har ångestdämpande om du behöver.

211
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
Ja.

212
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Men jag saknar er redan!

213
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
Vi saknar dig också.

214
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
Gör så här.

215
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
Ha kul och oroa dig inte för nånting.

216
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
-Avgjort?
-Avgjort.

217
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
Rött eller vitt?

218
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
Nej, tack. Jag dricker inte vin längre.

219
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
Jag tar en vodka.

220
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
TJEJEN PÅ KRYSSNINGEN

221
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
Jag tror att du sitter på min plats.

222
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
2A.

223
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Förlåt.

224
00:20:31,564 --> 00:20:33,275
Jag är lite flygrädd.

225
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
Men jag ska besöka en vän,
så jag är tvungen.

226
00:20:39,781 --> 00:20:41,241
Vad för dig till New York?

227
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
Affärer.

228
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
Nej, du måste se föreställningen.
Det är ett må…

229
00:21:29,956 --> 00:21:31,207
Hon är död.

230
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
-Va?
-Kom och titta på toaletten.

231
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
Herregud.

232
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
Okej, vi går tillbaka till din plats.

233
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Och jag hämtar kaffe.

234
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
-Nej, hon var där inne.
-Vem då?

235
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
Kvinnan bredvid mig, på plats 2A!

236
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
Ma'am, det satt ingen på plats 2A.

237
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Bingo.

238
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
Undertexter: Dann Ling