EN NETFLIX-SERIE
Nej!
Anna!
Buell!
Nej.
Jag kommer, Emma.
Kom igen, Anna. Det är för fan bara regn!
Du fick deras brev av misstag, miss Anna.
Jag försökte bara…
Men om du inte är mördaren, vem…
Neil.
-Pappa, låt bli! -Skada henne inte!
Emma.
Folk underskattar alltid barn. De underskattar vad de är kapabla till.
Jag överraskar mig själv ibland.
Jag visste inte att jag kunde mörda.
Herregud.
-Du dödade Lisa. -Du är smartare än du ser ut.
Men jag förstår inte. Varför?
Okej, jag måste till flygplatsen. Vi ses senare, lilla fröken.
Lisa, innan du går…
Kan du köpa chokladkakor?
Om jag ändå kunde det… Minns du vad jag brukar säga?
Socker är sämst för kroppen.
Hej då.
Lisa?
Ja.
Jag tror inte att socker är sämst för kroppen.
Det är det här.
Hur kunde du göra så?
Det var inte jag, det var du.
Polisen har väl en palettkniv med dina fingeravtryck på?
Jag hämtar checkhäftet.
Du förvarar ju checkhäftet en trappa upp.
Så jag fick det perfekta tillfället att stjäla din palettkniv
och sätta dig för mord.
Jag förstår inte. Din pappa var ju här när du dödade Lisa.
Varför hörde han inget? Varför visste han inget?
Han var i badrummet, med kranen på.
Han ville inte att nån skulle höra honom öva sitt buktaleri.
Hans uppträdande suger, så därför jag dödade honom.
Du är ett monster.
Nej, min mamma var monstret.
Hon bestämde sig för att skaffa barn utan att fråga om jag ville ha ett syskon.
Jag hade nåt annat planerat.
Jag ägnade hela sommaren åt mitt undervattensprojekt.
Och på den sista dagen av vår semester var det äntligen klart.
Jag behövde bara locka henne till bryggan.
Emma?
Emma!
Vet du? Jag föredrar att vara ensambarn.
Vad gör du?
Nej!
-Du kommer inte undan med det här. -Jo, det gör jag.
För du är den enda som vet sanningen, och nu ska jag döda dig.
I självförsvar, förstås.
Den elaka fylletanten tvärs över gatan försökte döda mig.
Du är fanimej galen!
Så sa min lärare innan jag knuffade ner henne från fyren.
Fan!
Det är bara mjölktänder, jävla dumskalle.
Var är hans pistol? Var är den?
Var är den?
Letar du efter den här?
Din lilla bitch.
Kom igen, svara.
Larmcentralen, vad har hänt?
Vår galna granne har dödat min pappa.
Jag tror att jag har dödat henne i självförsvar.
Ta det lugnt, gumman. Var är du? Vad är din adress?
407 Canterbury Hill.
Skynda!
Vi är på väg. Stanna i luren.
Är du i trygg…
Ser man på…
Nån vet visst inte när det är dags dö.
Svara.
Svara!
TERAPEUT
Det hade inte behövt bli så här.
Jag försökte varna dig.
SLUTA ANNARS STÅR DU PÅ TUR
Förresten, din gryta smakar som skit.
Anna. Herregud!
Anna.
Håll ut, Anna.
Hördu, du kommer att klara dig.
Okej? Det kommer att ordna sig.
Ja. Okej.
Hallå.
Hur mår patienten?
De här är till dig.
De är jättefina.
Hur känns det?
Som om jag blev påkörd av en långtradare med en nioårig förare.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Du hade rätt om allting.
Du anar inte hur länge jag har velat höra det.
Hur mår patienten?
Den här killen. Du hade tur att han dök upp.
Du kunde ha åkt dit för mord på Neil och Emma.
Och Buell, stackars Buell.
-Buell klarade sig, Anna. -Va?
Han är på intensiven, men han överlever.
Tack och lov.
Jaha, jag måste till stationen.
-Sköt om dig. -Tack, inspektör Lane.
Du, säg Becky.
De här är till dig.
De är jättefina.
Hur känns det?
Som om jag blev påkörd av en långtradare med en nioårig förare.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag sa hela tiden att gamla hus knakar.
-Nej, Douglas. -Jag borde ha lyssnat på dig, trott dig.
Det är okej.
Jag trodde knappt på mig själv.
Det borde jag också be om ursäkt för.
Jag insåg att du fick en dos på 50 gram av klass IV-psykofarmaka och jag…
Jag borde nog ha skrivit ut nåt antidepressivt läkemedel bara.
Det enda jag behöver just nu är vila.
Tack för att du alltid ställer upp.
Jag kommer alltid att göra det.
Douglas, undrar du om vi k…
Vadå?
Det var inget.
Jag måste till jobbet.
-Okej. -Okej.
Hur mår patienten?
Carol.
De här är till dig.
De är jättefina.
Hur känns det?
Som om jag blev påkörd av en långtradare med en nioårig förare.
Jaha, du menar Emma. Visst.
Anna, jag är skyldig dig en ursäkt.
Ja, det är jag.
Du såg nåt den kvällen,
och jag trodde inte på dig för att jag dömde dig på förhand,
och det är fel.
Det är storsint att erkänna att man har fel.
Tja…
Jag tänkte säga att det är storsint, men det har du redan sagt.
Tack.
Jaha, jag ska tillbaka till Scott.
Är du sugen på lunch?
DU KAN OCKSÅ BLI TAXIDERMIST
Miss Anna.
Jag ville be dig om ursäkt.
Jag borde ha sagt att jag bodde här, för det…
…kändes fel att lämna dig ensam nattetid när mr Douglas hade flyttat ut.
Det är okej.
Du menade väl.
Jag ska göra honom till en lampa.
Ursäktar du mig?
-Är den såld? -Självklart, den är ju enastående.
Jag vet inte…
Jag är så stolt över dig.
Tack.
-Vad var det? -Vadå?
-Vadå? Vad var det? -Det är ingen.
-Varför är du konstig? -Nej, det var ingen.
Vem ringde dig?
Det är Graham and Prine.
-De gav mig ett erbjudande. -Gjorde de? Åh, Sloane!
Grattis, det är fantastiskt.
Jag ska tacka nej.
Varför det? Nej.
Nej, inte igen.
Jag vet varför du tackade nej sist.
Du ville ta hand om mig efter Elizabeths död.
-Och jag lät dig göra det. -Du hade inte kunnat övertala mig.
Det ska jag göra nu. Du ska tacka ja till jobbet.
-Anna… -Du tackar ja till jobbet.
Du måste det, Sloane.
Jag mår bra. Jag klarar mig.
Herregud.
Gör det, ring dem för min skull.
Okej. Kan du hälsa på mig i New York?
Självklart! Så klart.
Ring dem genast. Snälla?
Ska du gå?
Jag har inte hunnit hälsa.
Hej.
Jag känner mig inte helt hundra än, så…
Självklart.
Tavlan är enastående. Jag tycker att den är din bästa nånsin.
Tack.
Anna, det här är Claire.
-Hej. -Hej, jag har hört så mycket om dig.
Tack.
-Hur träffades ni? -Hon har precis börjat jobba under mig.
Claire är en sjuhelsikes rättspsykiater.
-Jaha, ni jobbar ihop. -Ja, vad trodde du?
Får jag slå följe till bilen?
Visst.
Jag vill verkligen att du ska veta hur vacker jag tyckte att målningen var.
Tack.
Du måste hjälpa mig att klura ut var den ska hängas.
Köpte du den?
-Du måste inomhus. -Vänta, jag tror att jag klarar mig.
Ja.
Jag klarar mig fint.
ETT ÅR SENARE
Det är mjölk i frysen, nappar på rummet, och linda henne hårdare än du tror.
Älskling, vi klarar oss. Jag har ju gjort det här förut.
Försök att slappna av och njut av tjejhelgen med Sloane.
Jag vet, men jag hatar ju att flyga…
Du har ångestdämpande om du behöver.
Ja.
Men jag saknar er redan!
Vi saknar dig också.
Gör så här.
Ha kul och oroa dig inte för nånting.
-Avgjort? -Avgjort.
Rött eller vitt?
Nej, tack. Jag dricker inte vin längre.
Jag tar en vodka.
TJEJEN PÅ KRYSSNINGEN
Jag tror att du sitter på min plats.
2A.
Förlåt.
Jag är lite flygrädd.
Men jag ska besöka en vän, så jag är tvungen.
Vad för dig till New York?
Affärer.
Nej, du måste se föreställningen. Det är ett må…
Hon är död.
-Va? -Kom och titta på toaletten.
Herregud.
Okej, vi går tillbaka till din plats.
Och jag hämtar kaffe.
-Nej, hon var där inne. -Vem då?
Kvinnan bredvid mig, på plats 2A!
Ma'am, det satt ingen på plats 2A.
Bingo.
Undertexter: Dann Ling