1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,228
Нет!

3
00:00:22,690 --> 00:00:23,691
Анна!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,281
Бьюэлл!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
Нет!

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,019
Я иду, Эмма.

7
00:01:04,107 --> 00:01:05,358
Давай, Анна.

8
00:01:05,441 --> 00:01:07,902
Это всего лишь гребаный дождь.

9
00:01:35,388 --> 00:01:38,975
К вам по ошибке положили их письма,

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,560
мисс Анна,

11
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
и я просто хотел…

12
00:01:49,986 --> 00:01:52,446
Но если ты не убийца, то кто?

13
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
Кто это?

14
00:01:54,949 --> 00:01:55,783
Нил?

15
00:01:56,576 --> 00:01:58,411
Папочка, нет!

16
00:01:58,494 --> 00:01:59,328
Не тронь ее!

17
00:02:09,714 --> 00:02:10,548
Эмма?

18
00:02:11,174 --> 00:02:13,509
Взрослые всегда недооценивают детей.

19
00:02:13,593 --> 00:02:15,678
Не знают, на что мы способны.

20
00:02:16,679 --> 00:02:18,181
Да я и саму себя удивляю.

21
00:02:19,307 --> 00:02:21,726
Не знала, что могу убивать.

22
00:02:22,560 --> 00:02:23,394
Господи.

23
00:02:24,896 --> 00:02:26,314
Это ты Лизу убила?

24
00:02:26,397 --> 00:02:27,815
Ты умнее, чем выглядишь.

25
00:02:29,901 --> 00:02:30,985
Я не понимаю.

26
00:02:31,485 --> 00:02:32,570
Зачем?

27
00:02:36,657 --> 00:02:37,867
Ладно, малышка.

28
00:02:37,950 --> 00:02:39,327
Мне пора в аэропорт.

29
00:02:39,410 --> 00:02:40,453
Скоро увидимся.

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,538
Лиза, а можешь перед отъездом

31
00:02:43,122 --> 00:02:45,041
купить у меня шоколадки?

32
00:02:45,666 --> 00:02:46,626
Я бы с радостью.

33
00:02:47,335 --> 00:02:49,086
Но помнишь, что я говорила?

34
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
Сахар — худшее,
что можно в тело засунуть.

35
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Пока.

36
00:03:08,981 --> 00:03:09,982
Знаешь что, Лиза?

37
00:03:10,066 --> 00:03:10,900
Что?

38
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
Сахар — не худшее,
что можно в тело засунуть.

39
00:03:17,114 --> 00:03:18,115
Есть вещи похуже.

40
00:03:32,046 --> 00:03:34,006
Как ты могла сделать такое?

41
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
Не я, а ты.

42
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
Разве не твои отпечатки
полиция на шпателе нашла?

43
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
Схожу за чековой книжкой.

44
00:03:45,101 --> 00:03:45,935
Ладно.

45
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
Я уже знала,
что чековая книжка лежит наверху.

46
00:03:49,730 --> 00:03:51,649
Какой удивительный шанс,

47
00:03:52,275 --> 00:03:53,985
чтобы твой шпатель стащить

48
00:03:54,694 --> 00:03:56,362
и выдать тебя за убийцу.

49
00:03:56,445 --> 00:03:57,488
Я не понимаю.

50
00:03:57,571 --> 00:04:00,700
Папа был дома, когда ты Лизу убила.

51
00:04:00,783 --> 00:04:02,743
Почему он ничего не услышал?

52
00:04:02,827 --> 00:04:04,161
Как он мог не узнать?

53
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
Он ушел в ванную и воду включил,

54
00:04:06,664 --> 00:04:08,666
чтобы никто не услышал,

55
00:04:08,749 --> 00:04:10,835
как он репетирует с куклой.

56
00:04:11,877 --> 00:04:13,963
Кстати, он отстойно играет.

57
00:04:14,046 --> 00:04:15,298
Потому я его и убила.

58
00:04:16,048 --> 00:04:17,300
Ты монстр.

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Нет, монстром была моя мать.

60
00:04:24,098 --> 00:04:26,892
Решила другого ребенка родить,
представляешь?

61
00:04:26,976 --> 00:04:29,186
А моего согласия не спросила.

62
00:04:30,062 --> 00:04:32,106
Но у меня созрел план.

63
00:04:33,649 --> 00:04:35,401
Я провела всё лето,

64
00:04:35,484 --> 00:04:37,320
реализуя свой подводный проект,

65
00:04:37,403 --> 00:04:39,655
и в последний день отпуска

66
00:04:40,239 --> 00:04:41,449
всё уже было готово.

67
00:04:42,450 --> 00:04:44,910
Осталось лишь выманить ее
на конец пирса.

68
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
Эмма?

69
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Эмма!

70
00:04:55,254 --> 00:04:57,798
Знаешь что?
Нам второй ребенок не нужен.

71
00:04:57,882 --> 00:04:59,258
Что ты делаешь?

72
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
Нет!

73
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Тебе это с рук не сойдет.

74
00:05:08,893 --> 00:05:10,311
Еще как сойдет.

75
00:05:10,394 --> 00:05:12,438
Ведь только ты знаешь правду.

76
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
А тебя я сейчас убью.

77
00:05:15,816 --> 00:05:17,485
Чтобы защититься, конечно.

78
00:05:18,444 --> 00:05:20,696
Злая пьяная тетенька через дорогу

79
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
пыталась меня убить.

80
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
Да ты на всю голову чокнутая.

81
00:05:30,289 --> 00:05:33,167
Так сказала училка.
Потом я столкнула ее с маяка.

82
00:05:44,804 --> 00:05:45,638
Чёрт!

83
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
Это всего лишь молочные зубы, тупица.

84
00:06:31,267 --> 00:06:33,185
Где пистолет? Где он держит его?

85
00:06:54,206 --> 00:06:55,040
Где пушка?

86
00:06:56,917 --> 00:06:58,419
Ты не это случайно ищешь?

87
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
Ах ты, маленькая дрянь!

88
00:07:49,220 --> 00:07:50,930
Ну давай, возьми трубку.

89
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
Служба 911. Что случилось?

90
00:07:58,270 --> 00:07:59,396
Сумасшедшая соседка

91
00:08:00,105 --> 00:08:01,649
убила моего папочку.

92
00:08:01,732 --> 00:08:03,651
А я вроде убила ее.

93
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
Хотела себя защитить.

94
00:08:06,153 --> 00:08:07,780
Крошка, не плачь. Ты где?

95
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Адрес знаешь?

96
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
Кентербери-Хилл, дом 407.

97
00:08:12,201 --> 00:08:13,285
Приезжайте скорее!

98
00:08:13,369 --> 00:08:15,412
Уже едем. Не клади трубку.

99
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
Ты в безопасном…

100
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Так-так-так.

101
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
Кто-то не знает, когда умирать.

102
00:08:43,607 --> 00:08:44,441
Возьми трубку.

103
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
Ответь. Ну давай.

104
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
МОЗГОПРАВ

105
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
Сама виновата.

106
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Я пыталась предупредить.

107
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
СТОЙ, А ТО ПРИДЕТ ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ.

108
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
Кстати, твоя запеканка

109
00:09:12,386 --> 00:09:14,305
на вкус как дерьмо.

110
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Господи, Анна!

111
00:09:21,145 --> 00:09:21,979
Анна?

112
00:09:24,982 --> 00:09:25,899
Анна.

113
00:09:26,734 --> 00:09:27,735
Останься со мной.

114
00:09:28,694 --> 00:09:29,528
Слышишь?

115
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
Всё будет хорошо.

116
00:09:31,822 --> 00:09:32,656
Ведь так?

117
00:09:32,740 --> 00:09:34,241
Всё будет хорошо.

118
00:09:35,743 --> 00:09:36,869
Да.

119
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
Вот так.

120
00:09:57,556 --> 00:09:58,390
Тук-тук.

121
00:09:59,099 --> 00:10:00,059
Как пациент?

122
00:10:01,268 --> 00:10:02,102
Это вам.

123
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
Какие красивые.

124
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
Как самочувствие?

125
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
Будто сбил грузовик

126
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
с девятилеткой за рулем.

127
00:10:15,074 --> 00:10:16,950
Анна, я должна извиниться.

128
00:10:18,077 --> 00:10:19,953
Вы были правы во всём.

129
00:10:23,290 --> 00:10:24,583
Вы не представляете,

130
00:10:24,667 --> 00:10:26,794
как долго я ждала этих слов.

131
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
Как пациент?

132
00:10:31,215 --> 00:10:32,049
Этот парень

133
00:10:32,841 --> 00:10:33,884
вовремя заявился.

134
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Иначе на вас бы повесили
убийство Нила и Эммы.

135
00:10:36,845 --> 00:10:38,389
И Бьюэлла.

136
00:10:38,472 --> 00:10:39,390
Вот бедняжка.

137
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
- Бьюэлл живой, Анна.
- Что?

138
00:10:41,600 --> 00:10:42,893
В реанимации пока.

139
00:10:42,976 --> 00:10:44,228
Но жить будет.

140
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
Слава богу.

141
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
Пойду-ка я на работу.

142
00:10:52,653 --> 00:10:54,029
А вы берегите себя.

143
00:10:54,613 --> 00:10:55,989
Спасибо, детектив Лейн.

144
00:10:56,073 --> 00:10:57,908
Нет, зовите меня просто Бекки.

145
00:11:03,706 --> 00:11:05,040
Это тебе.

146
00:11:05,749 --> 00:11:06,709
Какие красивые.

147
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
Как самочувствие?

148
00:11:08,961 --> 00:11:11,088
Будто сбил грузовик

149
00:11:11,714 --> 00:11:13,132
с девятилеткой за рулем.

150
00:11:16,552 --> 00:11:18,637
Анна, я должен извиниться.

151
00:11:18,721 --> 00:11:21,515
Всё талдычил, что старые дома скрипят.

152
00:11:21,598 --> 00:11:22,766
Дуглас, не надо.

153
00:11:22,850 --> 00:11:24,727
Нет, зря я тебя не послушал.

154
00:11:24,810 --> 00:11:26,019
Лучше бы верил тебе.

155
00:11:26,103 --> 00:11:26,937
Забудь.

156
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
Я сама себе кое-как верила.

157
00:11:32,568 --> 00:11:33,694
Есть еще одна вещь,

158
00:11:34,194 --> 00:11:35,571
за которую я извиняюсь.

159
00:11:36,447 --> 00:11:37,322
Я осознал,

160
00:11:37,406 --> 00:11:40,242
что зря тебе прописал 50-граммовую дозу

161
00:11:40,325 --> 00:11:42,244
сильного психотропного вещества.

162
00:11:43,412 --> 00:11:45,247
Тебе бы вполне хватило

163
00:11:46,206 --> 00:11:48,917
«Веллбутрина» или «Золофта».

164
00:11:50,836 --> 00:11:54,006
Всё, что мне нужно теперь, — это отдых.

165
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
Спасибо, что всегда рядом был.

166
00:12:01,388 --> 00:12:02,598
Я всегда буду рядом.

167
00:12:05,267 --> 00:12:07,394
Тебе никогда не казалось, что мы бы…

168
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
Что?

169
00:12:12,441 --> 00:12:13,442
Ничего.

170
00:12:21,825 --> 00:12:23,243
Пойду-ка я на работу.

171
00:12:23,327 --> 00:12:24,286
- Ладно.
- Пока.

172
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
Как пациент?

173
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
Кэрол?

174
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
Это тебе.

175
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
Какие красивые.

176
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
Как самочувствие?

177
00:12:49,478 --> 00:12:51,188
Будто сбил грузовик

178
00:12:52,064 --> 00:12:53,732
с девятилеткой за рулем.

179
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
А, ты про Эмму?

180
00:12:59,363 --> 00:13:00,197
Ну да.

181
00:13:01,949 --> 00:13:02,783
Анна.

182
00:13:03,367 --> 00:13:04,576
Я должна извиниться.

183
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
Да, я должна.

184
00:13:09,081 --> 00:13:10,707
Ты и впрямь что-то видела.

185
00:13:10,791 --> 00:13:12,793
Но я тебе не поверила,

186
00:13:12,876 --> 00:13:15,045
потому что осуждала тебя,

187
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
а это неправильно.

188
00:13:17,256 --> 00:13:20,259
Но только сильная личность
способна признать вину.

189
00:13:21,718 --> 00:13:22,553
Что ж,

190
00:13:23,971 --> 00:13:27,266
я бы сказала, что только сильный
способен признать вину,

191
00:13:27,933 --> 00:13:29,393
но ты это уже говорила.

192
00:13:30,143 --> 00:13:30,978
Спасибо.

193
00:13:33,021 --> 00:13:33,856
Ладно.

194
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
Пойду-ка я к Скотту.

195
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
Пообедать не хочешь?

196
00:14:03,635 --> 00:14:04,553
КАК СДЕЛАТЬ ЧУЧЕЛО?

197
00:14:04,636 --> 00:14:05,554
- Спасибо.
- Да?

198
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
Мисс Анна.

199
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Я должен извиниться.

200
00:14:12,936 --> 00:14:14,855
Зря не сказал, что живу здесь.

201
00:14:14,938 --> 00:14:15,772
Просто я

202
00:14:17,232 --> 00:14:19,693
не хотел оставлять вас одной по ночам

203
00:14:19,776 --> 00:14:20,861
в большом доме,

204
00:14:20,944 --> 00:14:22,571
когда мистер Дуглас съехал.

205
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Ничего страшного.

206
00:14:27,034 --> 00:14:28,869
У тебя были благие намерения.

207
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
А из него я сделаю лампу.

208
00:14:47,971 --> 00:14:49,514
АННА УИТАКЕР
«ДИКИЙ ЦВЕТОК»

209
00:14:50,265 --> 00:14:51,475
Я отойду на минутку?

210
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
- Ее купили?
- Конечно.

211
00:14:55,812 --> 00:14:56,772
Разве не видишь?

212
00:14:56,855 --> 00:14:57,689
Это шедевр.

213
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
Не знаю. Это так…

214
00:15:03,946 --> 00:15:06,490
Я так горжусь тобой.

215
00:15:06,573 --> 00:15:07,449
Спасибо.

216
00:15:13,205 --> 00:15:14,706
- Кто это?
- Где?

217
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
- Да нигде! Кто звонил?
- Никто.

218
00:15:16,833 --> 00:15:17,918
Что ты скрываешь?

219
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
Я не скрываю. Забудь.

220
00:15:19,586 --> 00:15:20,879
Кто звонил, говорю?

221
00:15:22,547 --> 00:15:24,257
Ну хорошо. «Грэм и Прайн».

222
00:15:26,218 --> 00:15:27,177
Работать зовут.

223
00:15:27,260 --> 00:15:28,428
Да ты что?

224
00:15:28,512 --> 00:15:29,346
Ой, Слоун!

225
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
- Поздравляю. Как здорово.
- Спасибо.

226
00:15:32,724 --> 00:15:34,059
Но я откажусь.

227
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
Почему? Не вздумай!

228
00:15:36,269 --> 00:15:37,104
Нет.

229
00:15:37,604 --> 00:15:38,438
Хватит уже.

230
00:15:39,022 --> 00:15:41,358
Знаю я, почему ты в тот раз отказалась.

231
00:15:42,985 --> 00:15:45,821
Хотела за мной присмотреть
после смерти Элизабет.

232
00:15:47,739 --> 00:15:48,699
А я согласилась.

233
00:15:49,533 --> 00:15:51,743
Всё равно бы не отговорила.

234
00:15:52,244 --> 00:15:53,912
Зато отговорю сейчас.

235
00:15:54,788 --> 00:15:56,039
Берись за эту работу.

236
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
- Анна…
- Берись за нее, говорю.

237
00:15:58,417 --> 00:15:59,960
Ты просто обязана, Слоун.

238
00:16:00,627 --> 00:16:01,962
А за меня не волнуйся.

239
00:16:02,045 --> 00:16:03,130
Всё будет пучком.

240
00:16:04,506 --> 00:16:05,382
О боже.

241
00:16:06,133 --> 00:16:08,176
Всё, звони им. Ради меня.

242
00:16:09,302 --> 00:16:10,846
Ладно, уговорила.

243
00:16:10,929 --> 00:16:12,973
А ты в Нью-Йорке меня навестишь?

244
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
Обязательно навещу!

245
00:16:14,725 --> 00:16:15,934
Звони сейчас же.

246
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Будь другом.

247
00:16:37,706 --> 00:16:38,540
Уже уходишь?

248
00:16:39,791 --> 00:16:41,585
Я даже не успел поздороваться.

249
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
Привет.

250
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Просто я до сих пор
не чувствую себя на все 100.

251
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
Понятное дело.

252
00:16:50,719 --> 00:16:52,804
Потрясающая картина.

253
00:16:54,139 --> 00:16:55,557
Твой лучший шедевр.

254
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
Спасибо.

255
00:17:01,980 --> 00:17:03,148
Анна, это Клэр.

256
00:17:03,732 --> 00:17:04,816
- Привет.
- Привет.

257
00:17:04,900 --> 00:17:06,318
Я о вас столько слышала.

258
00:17:06,401 --> 00:17:07,235
Да?

259
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Ну спасибо.

260
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
Где познакомились?

261
00:17:13,492 --> 00:17:14,951
Ее ко мне прикрепили.

262
00:17:17,120 --> 00:17:19,206
Клэр — охренительный психиатр.

263
00:17:21,124 --> 00:17:22,084
Так вы коллеги?

264
00:17:23,043 --> 00:17:24,127
А ты что подумала?

265
00:17:27,714 --> 00:17:28,924
Проводить до машины?

266
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
Давай.

267
00:17:38,558 --> 00:17:41,770
Я очень хочу, чтобы ты знала,

268
00:17:41,853 --> 00:17:44,523
что картина достойна высших похвал.

269
00:17:45,023 --> 00:17:46,066
Ой, спасибо.

270
00:17:47,150 --> 00:17:50,403
Но ты должна мне помочь
найти для нее достойное место.

271
00:17:53,240 --> 00:17:54,074
Ее купил ты?

272
00:18:06,169 --> 00:18:07,254
Пошли внутрь.

273
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Нет, подожди.

274
00:18:09,047 --> 00:18:10,298
Я вроде уже не боюсь.

275
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
Да.

276
00:18:16,555 --> 00:18:17,973
У меня всё будет пучком.

277
00:18:45,458 --> 00:18:46,710
«ОЛИМПИЯ»

278
00:18:46,793 --> 00:18:49,004
ГОД СПУСТЯ

279
00:18:49,087 --> 00:18:51,923
Молоко — в морозилке,
соски — в детской.

280
00:18:52,007 --> 00:18:54,259
И не забывай покрепче ее пеленать.

281
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
Да мы справимся, милая.

282
00:18:56,219 --> 00:18:57,929
Я уже это делал. Забыла?

283
00:18:58,930 --> 00:18:59,973
Просто расслабься

284
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
и насладись выходными со Слоун.

285
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
Ладно. Я просто летать не люблю.

286
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
Если что, «Ксанакс» всегда при тебе.

287
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
Да.

288
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Просто я уже сильно соскучилась.

289
00:19:11,776 --> 00:19:12,903
Мы тоже скучаем.

290
00:19:13,862 --> 00:19:15,071
Сделай-ка одолжение.

291
00:19:15,155 --> 00:19:18,825
Развлекайся и ни о чём не волнуйся.

292
00:19:19,367 --> 00:19:20,202
Договорились?

293
00:19:20,285 --> 00:19:21,119
Да.

294
00:19:21,745 --> 00:19:22,662
Прошу прощения.

295
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
Красное или белое?

296
00:19:30,712 --> 00:19:31,546
Нет, спасибо.

297
00:19:31,630 --> 00:19:32,964
Я больше не пью вино.

298
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
У меня водка есть.

299
00:19:46,519 --> 00:19:49,397
«ДЕВУШКА НА БОРТУ»

300
00:20:01,451 --> 00:20:07,666
«ДЕВУШКА НА БОРТУ»

301
00:20:10,085 --> 00:20:11,878
Кажется, вы заняли мое кресло.

302
00:20:12,963 --> 00:20:13,797
Место 2А.

303
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Простите.

304
00:20:31,564 --> 00:20:33,275
Я боюсь на самолетах летать.

305
00:20:34,109 --> 00:20:37,195
Но чего только не сделаешь,
чтобы проведать подружку?

306
00:20:39,781 --> 00:20:41,241
А вы зачем летите в Нью-Йорк?

307
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
По делам.

308
00:20:49,124 --> 00:20:51,001
ВОДКА

309
00:21:25,243 --> 00:21:26,369
Сходите на это шоу.

310
00:21:27,078 --> 00:21:28,038
Да, обяз…

311
00:21:29,331 --> 00:21:30,790
Она… умерла.

312
00:21:31,374 --> 00:21:33,918
- Что?
- Пошли в туалет.

313
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
Сейчас покажу.

314
00:21:35,337 --> 00:21:36,379
О господи.

315
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
Давайте-ка я доведу вас до кресла.

316
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Хорошо? А потом принесу кофейку.

317
00:21:48,975 --> 00:21:51,019
Нет. Говорю вам, она была там.

318
00:21:51,102 --> 00:21:52,062
Кто?

319
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
Женщина, сидевшая рядом со мной.
Место 2А.

320
00:21:55,106 --> 00:21:58,109
Простите, на месте 2А никто не сидел.

321
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Бинго.

322
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
Перевод субтитров: Ажар Мусина