СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Анна!
Бьюэлл!
Нет!
Я иду, Эмма.
Давай, Анна.
Это всего лишь гребаный дождь.
К вам по ошибке положили их письма,
мисс Анна,
и я просто хотел…
Но если ты не убийца, то кто?
Кто это?
Нил?
Папочка, нет!
Не тронь ее!
Эмма?
Взрослые всегда недооценивают детей.
Не знают, на что мы способны.
Да я и саму себя удивляю.
Не знала, что могу убивать.
Господи.
Это ты Лизу убила?
Ты умнее, чем выглядишь.
Я не понимаю.
Зачем?
Ладно, малышка.
Мне пора в аэропорт.
Скоро увидимся.
Лиза, а можешь перед отъездом
купить у меня шоколадки?
Я бы с радостью.
Но помнишь, что я говорила?
Сахар — худшее, что можно в тело засунуть.
Пока.
Знаешь что, Лиза?
Что?
Сахар — не худшее, что можно в тело засунуть.
Есть вещи похуже.
Как ты могла сделать такое?
Не я, а ты.
Разве не твои отпечатки полиция на шпателе нашла?
Схожу за чековой книжкой.
Ладно.
Я уже знала, что чековая книжка лежит наверху.
Какой удивительный шанс,
чтобы твой шпатель стащить
и выдать тебя за убийцу.
Я не понимаю.
Папа был дома, когда ты Лизу убила.
Почему он ничего не услышал?
Как он мог не узнать?
Он ушел в ванную и воду включил,
чтобы никто не услышал,
как он репетирует с куклой.
Кстати, он отстойно играет.
Потому я его и убила.
Ты монстр.
Нет, монстром была моя мать.
Решила другого ребенка родить, представляешь?
А моего согласия не спросила.
Но у меня созрел план.
Я провела всё лето,
реализуя свой подводный проект,
и в последний день отпуска
всё уже было готово.
Осталось лишь выманить ее на конец пирса.
Эмма?
Эмма!
Знаешь что? Нам второй ребенок не нужен.
Что ты делаешь?
Нет!
Тебе это с рук не сойдет.
Еще как сойдет.
Ведь только ты знаешь правду.
А тебя я сейчас убью.
Чтобы защититься, конечно.
Злая пьяная тетенька через дорогу
пыталась меня убить.
Да ты на всю голову чокнутая.
Так сказала училка. Потом я столкнула ее с маяка.
Чёрт!
Это всего лишь молочные зубы, тупица.
Где пистолет? Где он держит его?
Где пушка?
Ты не это случайно ищешь?
Ах ты, маленькая дрянь!
Ну давай, возьми трубку.
Служба 911. Что случилось?
Сумасшедшая соседка
убила моего папочку.
А я вроде убила ее.
Хотела себя защитить.
Крошка, не плачь. Ты где?
Адрес знаешь?
Кентербери-Хилл, дом 407.
Приезжайте скорее!
Уже едем. Не клади трубку.
Ты в безопасном…
Так-так-так.
Кто-то не знает, когда умирать.
Возьми трубку.
Ответь. Ну давай.
МОЗГОПРАВ
Сама виновата.
Я пыталась предупредить.
СТОЙ, А ТО ПРИДЕТ ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ.
Кстати, твоя запеканка
на вкус как дерьмо.
Господи, Анна!
Анна?
Анна.
Останься со мной.
Слышишь?
Всё будет хорошо.
Ведь так?
Всё будет хорошо.
Да.
Вот так.
Тук-тук.
Как пациент?
Это вам.
Какие красивые.
Как самочувствие?
Будто сбил грузовик
с девятилеткой за рулем.
Анна, я должна извиниться.
Вы были правы во всём.
Вы не представляете,
как долго я ждала этих слов.
Как пациент?
Этот парень
вовремя заявился.
Иначе на вас бы повесили убийство Нила и Эммы.
И Бьюэлла.
Вот бедняжка.
- Бьюэлл живой, Анна. - Что?
В реанимации пока.
Но жить будет.
Слава богу.
Пойду-ка я на работу.
А вы берегите себя.
Спасибо, детектив Лейн.
Нет, зовите меня просто Бекки.
Это тебе.
Какие красивые.
Как самочувствие?
Будто сбил грузовик
с девятилеткой за рулем.
Анна, я должен извиниться.
Всё талдычил, что старые дома скрипят.
Дуглас, не надо.
Нет, зря я тебя не послушал.
Лучше бы верил тебе.
Забудь.
Я сама себе кое-как верила.
Есть еще одна вещь,
за которую я извиняюсь.
Я осознал,
что зря тебе прописал 50-граммовую дозу
сильного психотропного вещества.
Тебе бы вполне хватило
«Веллбутрина» или «Золофта».
Всё, что мне нужно теперь, — это отдых.
Спасибо, что всегда рядом был.
Я всегда буду рядом.
Тебе никогда не казалось, что мы бы…
Что?
Ничего.
Пойду-ка я на работу.
- Ладно. - Пока.
Как пациент?
Кэрол?
Это тебе.
Какие красивые.
Как самочувствие?
Будто сбил грузовик
с девятилеткой за рулем.
А, ты про Эмму?
Ну да.
Анна.
Я должна извиниться.
Да, я должна.
Ты и впрямь что-то видела.
Но я тебе не поверила,
потому что осуждала тебя,
а это неправильно.
Но только сильная личность способна признать вину.
Что ж,
я бы сказала, что только сильный способен признать вину,
но ты это уже говорила.
Спасибо.
Ладно.
Пойду-ка я к Скотту.
Пообедать не хочешь?
КАК СДЕЛАТЬ ЧУЧЕЛО?
- Спасибо. - Да?
Мисс Анна.
Я должен извиниться.
Зря не сказал, что живу здесь.
Просто я
не хотел оставлять вас одной по ночам
в большом доме,
когда мистер Дуглас съехал.
Ничего страшного.
У тебя были благие намерения.
А из него я сделаю лампу.
АННА УИТАКЕР «ДИКИЙ ЦВЕТОК»
Я отойду на минутку?
- Ее купили? - Конечно.
Разве не видишь?
Это шедевр.
Не знаю. Это так…
Я так горжусь тобой.
Спасибо.
- Кто это? - Где?
- Да нигде! Кто звонил? - Никто.
Что ты скрываешь?
Я не скрываю. Забудь.
Кто звонил, говорю?
Ну хорошо. «Грэм и Прайн».
Работать зовут.
Да ты что?
Ой, Слоун!
- Поздравляю. Как здорово. - Спасибо.
Но я откажусь.
Почему? Не вздумай!
Нет.
Хватит уже.
Знаю я, почему ты в тот раз отказалась.
Хотела за мной присмотреть после смерти Элизабет.
А я согласилась.
Всё равно бы не отговорила.
Зато отговорю сейчас.
Берись за эту работу.
- Анна… - Берись за нее, говорю.
Ты просто обязана, Слоун.
А за меня не волнуйся.
Всё будет пучком.
О боже.
Всё, звони им. Ради меня.
Ладно, уговорила.
А ты в Нью-Йорке меня навестишь?
Обязательно навещу!
Звони сейчас же.
Будь другом.
Уже уходишь?
Я даже не успел поздороваться.
Привет.
Просто я до сих пор не чувствую себя на все 100.
Понятное дело.
Потрясающая картина.
Твой лучший шедевр.
Спасибо.
Анна, это Клэр.
- Привет. - Привет.
Я о вас столько слышала.
Да?
Ну спасибо.
Где познакомились?
Ее ко мне прикрепили.
Клэр — охренительный психиатр.
Так вы коллеги?
А ты что подумала?
Проводить до машины?
Давай.
Я очень хочу, чтобы ты знала,
что картина достойна высших похвал.
Ой, спасибо.
Но ты должна мне помочь найти для нее достойное место.
Ее купил ты?
Пошли внутрь.
Нет, подожди.
Я вроде уже не боюсь.
Да.
У меня всё будет пучком.
«ОЛИМПИЯ»
ГОД СПУСТЯ
Молоко — в морозилке, соски — в детской.
И не забывай покрепче ее пеленать.
Да мы справимся, милая.
Я уже это делал. Забыла?
Просто расслабься
и насладись выходными со Слоун.
Ладно. Я просто летать не люблю.
Если что, «Ксанакс» всегда при тебе.
Да.
Просто я уже сильно соскучилась.
Мы тоже скучаем.
Сделай-ка одолжение.
Развлекайся и ни о чём не волнуйся.
Договорились?
Да.
Прошу прощения.
Красное или белое?
Нет, спасибо.
Я больше не пью вино.
У меня водка есть.
«ДЕВУШКА НА БОРТУ»
Кажется, вы заняли мое кресло.
Место 2А.
Простите.
Я боюсь на самолетах летать.
Но чего только не сделаешь, чтобы проведать подружку?
А вы зачем летите в Нью-Йорк?
По делам.
ВОДКА
Сходите на это шоу.
Да, обяз…
Она… умерла.
- Что? - Пошли в туалет.
Сейчас покажу.
О господи.
Давайте-ка я доведу вас до кресла.
Хорошо? А потом принесу кофейку.
Нет. Говорю вам, она была там.
Кто?
Женщина, сидевшая рядом со мной. Место 2А.
Простите, на месте 2А никто не сидел.
Бинго.
Перевод субтитров: Ажар Мусина