1
00:00:06,090 --> 00:00:08,801
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
‎Nu!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
‎Anna!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
‎Buell!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
‎Nu!

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,144
‎Vin, Emma!

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
‎Haide, Anna! E doar ploaie, fir-ar să fie!

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
‎Ai primit o parte din corespondența lor
‎din greșeală, dră Anna.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
‎Am încercat să…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
‎Dacă nu ești tu ucigașul, atunci, cine…

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,073
‎Cine…

12
00:01:54,949 --> 00:01:55,783
‎Neil!

13
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
‎- Tati, nu!
‎- Nu o răni!

14
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
‎Emma!

15
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
‎Oamenii subestimează mereu copiii
‎și ceea ce pot face ei.

16
00:02:16,762 --> 00:02:18,598
‎Până și eu mă surprind.

17
00:02:19,265 --> 00:02:21,726
‎Nu știam că sunt capabilă de crimă.

18
00:02:22,560 --> 00:02:23,519
‎Dumnezeule!

19
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
‎- Tu ai ucis-o pe Lisa!
‎- Ești mai isteață decât pari.

20
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
‎Nu înțeleg. De ce?

21
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
‎Bine, puștoaico. Plec la aeroport.
‎Ne vedem mai târziu, dră.

22
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
‎Lisa, înainte să pleci,

23
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
‎cumperi niște batoane de ciocolată?

24
00:02:45,666 --> 00:02:46,834
‎Aș vrea să pot.

25
00:02:47,335 --> 00:02:49,086
‎Mai știi ce-ți spun mereu?

26
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
‎Zahărul e cel mai rău pentru corp.

27
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
‎Pa!

28
00:03:09,315 --> 00:03:10,942
‎- Lisa?
‎- Da.

29
00:03:11,817 --> 00:03:15,196
‎Nu cred că zahărul e
‎cel mai rău pentru corp.

30
00:03:17,114 --> 00:03:18,324
‎Cred că ăsta e.

31
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
‎Cum ai putut face așa ceva?

32
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
‎N-am făcut-o eu, ci tu.

33
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
‎Poliția n-are o spatulă
‎cu amprentele tale?

34
00:03:43,140 --> 00:03:45,810
‎- Merg să aduc carnetul de cecuri, da?
‎- Bine.

35
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
‎Mi-am amintit
‎că ții carnetul de cecuri la etaj.

36
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
‎Așa am avut șansa perfectă
‎ca să-ți fur spatula

37
00:03:54,568 --> 00:03:55,945
‎și să-ți înscena crima.

38
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
‎Nu înțeleg.
‎Tatăl tău era aici când ai ucis-o pe Lisa.

39
00:04:00,783 --> 00:04:02,743
‎Cum de n-a auzit nimic?

40
00:04:02,827 --> 00:04:04,161
‎Cum de n-a știut?

41
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
‎Era la etaj, în baie, cu apa curgând.

42
00:04:06,664 --> 00:04:10,835
‎Nu voia să-l audă nimeni
‎exersând numărul lui de ventriloc.

43
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
‎Numărul lui e nasol, apropo,
‎și de aia l-am ucis.

44
00:04:16,048 --> 00:04:17,466
‎Ești un monstru!

45
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
‎Nu, mama era monstrul.

46
00:04:24,265 --> 00:04:26,809
‎Poți crede
‎că a hotărât să mai facă un copil

47
00:04:26,892 --> 00:04:29,395
‎fără măcar să mă întrebe dacă eu vreau?

48
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
‎Eu am pus la cale altceva.

49
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
‎Am muncit toată vara
‎la proiectul meu subacvatic,

50
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
‎iar, în ultima zi de vacanță,
‎a fost, în sfârșit, gata.

51
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
‎Trebuia s-o ademenesc la capătul docului.

52
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
‎Emma?

53
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
‎Emma!

54
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
‎Știi ce? Prefer să fiu copil unic.

55
00:04:57,673 --> 00:04:59,342
‎Ce faci?

56
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
‎Nu!

57
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
‎N-o să scapi cu asta.

58
00:05:08,893 --> 00:05:10,227
‎Ba o să scap,

59
00:05:10,311 --> 00:05:12,855
‎fiindcă ești singura care știe adevărul.

60
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
‎Iar acum o să te omor pe tine.

61
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
‎Va fi autoapărare, desigur.

62
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
‎Doamna bețivă și răutăcioasă de vizavi
‎a încercat să mă omoare!

63
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
‎Ești nebună de legat!

64
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
‎Asta a spus profesoara mea,
‎înainte să o împing de pe far.

65
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
‎La naiba!

66
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
‎Sunt dinți de lapte, idioato!

67
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
‎Unde e arma lui? Unde o ține?

68
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
‎Unde e?

69
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
‎Asta cauți?

70
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
‎Scorpie mică!

71
00:07:48,969 --> 00:07:50,930
‎Haide! Răspunde!

72
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
‎911. Ce urgență aveți?

73
00:07:58,229 --> 00:08:01,649
‎Vecina noastră nebună l-a ucis pe tati!

74
00:08:01,732 --> 00:08:03,859
‎Cred că am omorât-o

75
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
‎în autoapărare.

76
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
‎E-n regulă, scumpo.
‎Unde ești? Care e adresa ta?

77
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
‎Canterbury Hill, nr 407.

78
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
‎Grăbiți-vă!

79
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
‎Suntem pe drum. Rămâi la telefon!

80
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
‎Ești în siguranță…

81
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
‎Măi să fie!

82
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
‎Cineva nu știe când să moară.

83
00:08:43,607 --> 00:08:44,525
‎Răspunde!

84
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
‎Răspunde!

85
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
‎PSIHIATRU

86
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
‎Nu trebuia să se termine așa.

87
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
‎Te-am tot avertizat.

88
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
‎OPREȘTE-TE! ALTEL, URMEZI TU

89
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
‎Apropo, plăcinta ta are un gust de rahat!

90
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
‎Anna. Dumnezeule!

91
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
‎Anna!

92
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
‎Anna! Rămâi cu mine, Anna!

93
00:09:30,070 --> 00:09:31,322
‎O să fii bine.

94
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
‎Da? Totul va fi bine.

95
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
‎Da. Bine.

96
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
‎Cioc, cioc!

97
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
‎Ce face pacienta?

98
00:10:01,268 --> 00:10:02,561
‎Ți-am adus astea.

99
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
‎Sunt frumoase.

100
00:10:04,980 --> 00:10:05,939
‎Cum te simți?

101
00:10:06,023 --> 00:10:10,110
‎De parcă m-a lovit un camion
‎condus de un copil de nouă ani.

102
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
‎Anna, îți datorez scuze.

103
00:10:18,035 --> 00:10:20,371
‎Ai avut dreptate mereu.

104
00:10:23,290 --> 00:10:26,960
‎Habar n-ai de cât timp vreau să aud asta.

105
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
‎Ce face pacienta?

106
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
‎Tipul ăsta! Ai noroc că a apărut la timp.

107
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
‎Puteai fi acuzată și de moartea
‎lui Neil și a Emmei.

108
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
‎Și a lui Buell. Bietul Buell!

109
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
‎- Buell a supraviețuit.
‎- Poftim?

110
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
‎E la terapie intensivă,
‎dar va supraviețui.

111
00:10:45,646 --> 00:10:46,689
‎Slavă Domnului!

112
00:10:47,439 --> 00:10:49,775
‎Mai bine mă întorc la secție.

113
00:10:52,611 --> 00:10:55,698
‎- Ai grijă de tine, Anna.
‎- Mulțumesc, detectiv Lane.

114
00:10:57,116 --> 00:10:58,325
‎Spune-mi Becky!

115
00:11:03,664 --> 00:11:05,207
‎Ți-am adus astea.

116
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
‎Sunt frumoase.

117
00:11:07,376 --> 00:11:08,877
‎Cum te simți?

118
00:11:08,961 --> 00:11:13,298
‎De parcă m-a lovit un camion
‎condus de un copil de nouă ani.

119
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
‎Anna, îți datorez scuze.

120
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
‎Ți-am tot spus că scârțâie casele vechi.

121
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
‎Douglas, nu!

122
00:11:22,641 --> 00:11:24,727
‎Nu, ar fi trebuit să te ascult!

123
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
‎- Trebuia să te cred.
‎- E în regulă.

124
00:11:28,814 --> 00:11:30,441
‎Abia mă credeam și eu.

125
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
‎Și pentru asta ar trebui să-mi cer scuze.

126
00:11:36,447 --> 00:11:39,908
‎Mi-am dat seama
‎că ți-am dat o doză de 50 de grame

127
00:11:39,992 --> 00:11:42,202
‎dintr-un psihotrop puternic și…

128
00:11:43,370 --> 00:11:45,914
‎Probabil trebuia să-ți scriu

129
00:11:45,998 --> 00:11:49,001
‎o rețetă doar
‎pentru Bupropionă sau Zoloft.

130
00:11:50,836 --> 00:11:54,381
‎Singura rețetă
‎de care am nevoie acum e odihna.

131
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
‎Mulțumesc că ai fost mereu
‎alături de mine.

132
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
‎Voi fi mereu alături de tine.

133
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
‎Douglas, te-ai întrebat vreodată dacă noi…

134
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
‎Ce?

135
00:12:12,441 --> 00:12:13,442
‎Nimic.

136
00:12:21,784 --> 00:12:23,243
‎Mă întorc la birou.

137
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
‎- Bine.
‎- Bine.

138
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
‎Ce face pacienta?

139
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
‎Carol!

140
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
‎Ți-am adus astea.

141
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
‎Sunt frumoase.

142
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
‎Cum te simți?

143
00:12:49,478 --> 00:12:53,732
‎De parcă m-a lovit un camion
‎condus de un copil de nouă ani.

144
00:12:57,820 --> 00:12:59,780
‎Te referi la Emma. Da.

145
00:13:01,949 --> 00:13:04,493
‎Anna, îți datorez scuze.

146
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
‎Da, așa e.

147
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
‎Ai văzut ceva în noaptea aia,

148
00:13:10,791 --> 00:13:15,045
‎iar eu nu te-am crezut
‎pentru că te-am judecat

149
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
‎și e greșit.

150
00:13:17,256 --> 00:13:20,259
‎Doar cei cu suflet mare
‎recunosc că au greșit.

151
00:13:21,718 --> 00:13:26,640
‎Aș spune că doar cei cu suflet mare
‎recunosc că au greșit,

152
00:13:26,723 --> 00:13:29,393
‎dar ai spus deja asta.

153
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
‎Mulțumesc.

154
00:13:33,063 --> 00:13:36,775
‎Ar trebui să mă întorc la Scott.

155
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
‎Ți-e foame de prânz?

156
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

157
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
‎Dră Anna,

158
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
‎am vrut să-mi cer scuze.

159
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
‎Trebuia să-ți spun că locuiesc aici.
‎Dar nu era…

160
00:14:17,190 --> 00:14:19,693
‎bine să te las singură noaptea

161
00:14:19,776 --> 00:14:22,529
‎în casa asta mare,
‎după ce a plecat dl Douglas.

162
00:14:24,239 --> 00:14:25,449
‎E-n regulă, Buell.

163
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
‎Ai avut intenții bune.

164
00:14:31,204 --> 00:14:34,875
‎Îl voi transforma într-o lampă.

165
00:14:48,180 --> 00:14:49,514
‎FLOARE SĂLBATICĂ, 2021

166
00:14:50,265 --> 00:14:51,642
‎Mă scuzați o clipă?

167
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
‎- S-a vândut?
‎- Firește!

168
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
‎Uită-te! E uimitor.

169
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
‎Nu știu. Sunt…

170
00:15:03,946 --> 00:15:06,490
‎Sunt atât de mândră de tine!

171
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
‎Mulțumesc.

172
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
‎- Ce-a fost asta?
‎- Ce?

173
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
‎- Ce „ce”? Ce-a fost asta?
‎- Nimic.

174
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
‎- De ce ești ciudată?
‎- Nu sunt. N-a fost nimeni.

175
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
‎Cine te-a sunat?

176
00:15:22,547 --> 00:15:24,841
‎Bine, sunt de la Graham and Prine.

177
00:15:25,717 --> 00:15:27,970
‎- Mi-au făcut o ofertă.
‎- Da?

178
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
‎Sloane!

179
00:15:30,514 --> 00:15:32,641
‎- Felicitări! E uimitor.
‎- Mulțumesc.

180
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
‎Da, o să-i refuz.

181
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
‎De ce? Nu!

182
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
‎Nu. Nu din nou.

183
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
‎Știu de ce ai refuzat oferta prima dată.

184
00:15:42,901 --> 00:15:45,821
‎Ca să ai grijă de mine
‎după moartea lui Elizabeth.

185
00:15:47,739 --> 00:15:48,699
‎Și te-am lăsat.

186
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
‎N-ai fi reușit
‎să mă faci să mă răzgândesc.

187
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
‎O să te fac să te răzgândești acum.
‎Vei accepta oferta asta.

188
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
‎- Anna…
‎- Vei accepta oferta asta.

189
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
‎Trebuie, Sloane!

190
00:16:00,669 --> 00:16:03,714
‎Eu sunt bine. O să fiu bine.

191
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
‎Doamne!

192
00:16:06,133 --> 00:16:08,343
‎Fă-o! Sună-i înapoi, te rog!

193
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
‎Bine. Vei veni să mă vizitezi la New York?

194
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
‎Evident! Da, sigur!

195
00:16:14,725 --> 00:16:16,685
‎Sună-i chiar acum, da? Te rog!

196
00:16:37,706 --> 00:16:38,540
‎Pleci?

197
00:16:39,791 --> 00:16:41,460
‎N-am apucat să te salut.

198
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
‎Bună!

199
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
‎Da, încă nu mi-am revenit total, deci…

200
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
‎Sigur.

201
00:16:50,761 --> 00:16:55,557
‎Tabloul e uimitor.
‎Cred că e cel mai bun pe care l-ai făcut.

202
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
‎Mulțumesc.

203
00:17:01,980 --> 00:17:03,648
‎Anna, ea e Claire.

204
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
‎- Bună!
‎- Bună!

205
00:17:04,816 --> 00:17:06,485
‎Am auzit atâtea despre tine!

206
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
‎Mulțumesc.

207
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
‎Cum v-ați cunoscut?

208
00:17:13,492 --> 00:17:15,035
‎Mi-a fost repartizată mie.

209
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
‎Claire e
‎un psihiatru criminalist excelent.

210
00:17:21,124 --> 00:17:22,375
‎Lucrați împreună!

211
00:17:23,085 --> 00:17:24,127
‎Da. Ce credeai?

212
00:17:27,714 --> 00:17:29,174
‎Te conduc la mașină?

213
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
‎Sigur.

214
00:17:38,558 --> 00:17:41,770
‎Chiar vreau să știi

215
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
‎cât de frumos mi s-a părut că e tabloul.

216
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
‎Mulțumesc.

217
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
‎Firește, trebuie să mă ajuți
‎să găsesc unde să-l atârn.

218
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
‎L-ai cumpărat tu?

219
00:18:06,336 --> 00:18:08,296
‎- Hai înăuntru!
‎- De fapt, stai!

220
00:18:09,005 --> 00:18:10,257
‎Cred că sunt bine.

221
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
‎Da.

222
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
‎O să fiu bine.

223
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
‎DUPĂ UN AN

224
00:18:49,588 --> 00:18:51,882
‎Laptele e în congelator,
‎suzetele, în camera ei

225
00:18:51,965 --> 00:18:54,259
‎și trebuie s-o înfeși mai strâns.

226
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
‎Scumpo, ne descurcăm.

227
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
‎Nu uita că am mai făcut asta!

228
00:18:58,847 --> 00:19:02,642
‎Încearcă să te relaxezi
‎și să te bucuri de weekend cu Sloane, da?

229
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
‎Știu, dar nu-mi place să zbor, așa că…

230
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
‎Ai rețeta pentru Xanax, dacă ai nevoie.

231
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
‎Da.

232
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
‎Dar mi-e tare dor de voi deja!

233
00:19:11,693 --> 00:19:13,195
‎Și nouă ne e dor de tine.

234
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
‎Uite ce vreau să faci!

235
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
‎Distrează-te și nu-ți face griji
‎pentru nimic!

236
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
‎- Ne-am înțeles?
‎- Da.

237
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
‎Mă scuzați.

238
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
‎Roșu sau alb?

239
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
‎Nu, mulțumesc. Nu mai beau vin.

240
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
‎O votcă, vă rog.

241
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
‎FATA DIN CROAZIERĂ

242
00:20:10,210 --> 00:20:12,295
‎Cred că stați pe locul meu.

243
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
‎2A.

244
00:20:16,466 --> 00:20:17,425
‎Scuze.

245
00:20:31,564 --> 00:20:33,275
‎Am emoții cu avionul,

246
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
‎dar îmi vizitez o prietenă,
‎așa că trebuie.

247
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
‎Cu ce ocazie la New York?

248
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
‎Cu afaceri.

249
00:21:25,285 --> 00:21:28,038
‎Nu, trebuie să vezi spectacolul. E musai…

250
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
‎E moartă!

251
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
‎- Poftim?
‎- Haideți să vedeți în toaletă!

252
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
‎Uitați-vă!

253
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
‎Dumnezeule!

254
00:21:44,012 --> 00:21:46,598
‎Bine. Să mergem la locul dvs, da?

255
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
‎Vă voi aduce niște cafea.

256
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
‎- Nu! Ascultați-mă! Era acolo!
‎- Cine?

257
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
‎Femeia de lângă mine!
‎Femeia de pe locul 2A!

258
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
‎Doamnă! Nu a stat nimeni pe locul 2A.

259
00:22:36,606 --> 00:22:37,565
‎Bingo!

260
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
‎Subtitrarea: Daniel Onea