‎UN SERIAL NETFLIX
‎Nu!
‎Anna!
‎Buell!
‎Nu!
‎Vin, Emma!
‎Haide, Anna! E doar ploaie, fir-ar să fie!
‎Ai primit o parte din corespondența lor ‎din greșeală, dră Anna.
‎Am încercat să…
‎Dacă nu ești tu ucigașul, atunci, cine…
‎Cine…
‎Neil!
‎- Tati, nu! ‎- Nu o răni!
‎Emma!
‎Oamenii subestimează mereu copiii ‎și ceea ce pot face ei.
‎Până și eu mă surprind.
‎Nu știam că sunt capabilă de crimă.
‎Dumnezeule!
‎- Tu ai ucis-o pe Lisa! ‎- Ești mai isteață decât pari.
‎Nu înțeleg. De ce?
‎Bine, puștoaico. Plec la aeroport. ‎Ne vedem mai târziu, dră.
‎Lisa, înainte să pleci,
‎cumperi niște batoane de ciocolată?
‎Aș vrea să pot.
‎Mai știi ce-ți spun mereu?
‎Zahărul e cel mai rău pentru corp.
‎Pa!
‎- Lisa? ‎- Da.
‎Nu cred că zahărul e ‎cel mai rău pentru corp.
‎Cred că ăsta e.
‎Cum ai putut face așa ceva?
‎N-am făcut-o eu, ci tu.
‎Poliția n-are o spatulă ‎cu amprentele tale?
‎- Merg să aduc carnetul de cecuri, da? ‎- Bine.
‎Mi-am amintit ‎că ții carnetul de cecuri la etaj.
‎Așa am avut șansa perfectă ‎ca să-ți fur spatula
‎și să-ți înscena crima.
‎Nu înțeleg. ‎Tatăl tău era aici când ai ucis-o pe Lisa.
‎Cum de n-a auzit nimic?
‎Cum de n-a știut?
‎Era la etaj, în baie, cu apa curgând.
‎Nu voia să-l audă nimeni ‎exersând numărul lui de ventriloc.
‎Numărul lui e nasol, apropo, ‎și de aia l-am ucis.
‎Ești un monstru!
‎Nu, mama era monstrul.
‎Poți crede ‎că a hotărât să mai facă un copil
‎fără măcar să mă întrebe dacă eu vreau?
‎Eu am pus la cale altceva.
‎Am muncit toată vara ‎la proiectul meu subacvatic,
‎iar, în ultima zi de vacanță, ‎a fost, în sfârșit, gata.
‎Trebuia s-o ademenesc la capătul docului.
‎Emma?
‎Emma!
‎Știi ce? Prefer să fiu copil unic.
‎Ce faci?
‎Nu!
‎N-o să scapi cu asta.
‎Ba o să scap,
‎fiindcă ești singura care știe adevărul.
‎Iar acum o să te omor pe tine.
‎Va fi autoapărare, desigur.
‎Doamna bețivă și răutăcioasă de vizavi ‎a încercat să mă omoare!
‎Ești nebună de legat!
‎Asta a spus profesoara mea, ‎înainte să o împing de pe far.
‎La naiba!
‎Sunt dinți de lapte, idioato!
‎Unde e arma lui? Unde o ține?
‎Unde e?
‎Asta cauți?
‎Scorpie mică!
‎Haide! Răspunde!
‎911. Ce urgență aveți?
‎Vecina noastră nebună l-a ucis pe tati!
‎Cred că am omorât-o
‎în autoapărare.
‎E-n regulă, scumpo. ‎Unde ești? Care e adresa ta?
‎Canterbury Hill, nr 407.
‎Grăbiți-vă!
‎Suntem pe drum. Rămâi la telefon!
‎Ești în siguranță…
‎Măi să fie!
‎Cineva nu știe când să moară.
‎Răspunde!
‎PSIHIATRU
‎Nu trebuia să se termine așa.
‎Te-am tot avertizat.
‎OPREȘTE-TE! ALTEL, URMEZI TU
‎Apropo, plăcinta ta are un gust de rahat!
‎Anna. Dumnezeule!
‎Anna!
‎Anna! Rămâi cu mine, Anna!
‎O să fii bine.
‎Da? Totul va fi bine.
‎Da. Bine.
‎Cioc, cioc!
‎Ce face pacienta?
‎Ți-am adus astea.
‎Sunt frumoase.
‎Cum te simți?
‎De parcă m-a lovit un camion ‎condus de un copil de nouă ani.
‎Anna, îți datorez scuze.
‎Ai avut dreptate mereu.
‎Habar n-ai de cât timp vreau să aud asta.
‎Ce face pacienta?
‎Tipul ăsta! Ai noroc că a apărut la timp.
‎Puteai fi acuzată și de moartea ‎lui Neil și a Emmei.
‎Și a lui Buell. Bietul Buell!
‎- Buell a supraviețuit. ‎- Poftim?
‎E la terapie intensivă, ‎dar va supraviețui.
‎Slavă Domnului!
‎Mai bine mă întorc la secție.
‎- Ai grijă de tine, Anna. ‎- Mulțumesc, detectiv Lane.
‎Spune-mi Becky!
‎Ți-am adus astea.
‎Sunt frumoase.
‎Cum te simți?
‎De parcă m-a lovit un camion ‎condus de un copil de nouă ani.
‎Anna, îți datorez scuze.
‎Ți-am tot spus că scârțâie casele vechi.
‎Douglas, nu!
‎Nu, ar fi trebuit să te ascult!
‎- Trebuia să te cred. ‎- E în regulă.
‎Abia mă credeam și eu.
‎Și pentru asta ar trebui să-mi cer scuze.
‎Mi-am dat seama ‎că ți-am dat o doză de 50 de grame
‎dintr-un psihotrop puternic și…
‎Probabil trebuia să-ți scriu
‎o rețetă doar ‎pentru Bupropionă sau Zoloft.
‎Singura rețetă ‎de care am nevoie acum e odihna.
‎Mulțumesc că ai fost mereu ‎alături de mine.
‎Voi fi mereu alături de tine.
‎Douglas, te-ai întrebat vreodată dacă noi…
‎Ce?
‎Nimic.
‎Mă întorc la birou.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Ce face pacienta?
‎Carol!
‎Ți-am adus astea.
‎Sunt frumoase.
‎Cum te simți?
‎De parcă m-a lovit un camion ‎condus de un copil de nouă ani.
‎Te referi la Emma. Da.
‎Anna, îți datorez scuze.
‎Da, așa e.
‎Ai văzut ceva în noaptea aia,
‎iar eu nu te-am crezut ‎pentru că te-am judecat
‎și e greșit.
‎Doar cei cu suflet mare ‎recunosc că au greșit.
‎Aș spune că doar cei cu suflet mare ‎recunosc că au greșit,
‎dar ai spus deja asta.
‎Mulțumesc.
‎Ar trebui să mă întorc la Scott.
‎Ți-e foame de prânz?
‎- Mulțumesc. ‎- Da.
‎Dră Anna,
‎am vrut să-mi cer scuze.
‎Trebuia să-ți spun că locuiesc aici. ‎Dar nu era…
‎bine să te las singură noaptea
‎în casa asta mare, ‎după ce a plecat dl Douglas.
‎E-n regulă, Buell.
‎Ai avut intenții bune.
‎Îl voi transforma într-o lampă.
‎FLOARE SĂLBATICĂ, 2021
‎Mă scuzați o clipă?
‎- S-a vândut? ‎- Firește!
‎Uită-te! E uimitor.
‎Nu știu. Sunt…
‎Sunt atât de mândră de tine!
‎Mulțumesc.
‎- Ce-a fost asta? ‎- Ce?
‎- Ce „ce”? Ce-a fost asta? ‎- Nimic.
‎- De ce ești ciudată? ‎- Nu sunt. N-a fost nimeni.
‎Cine te-a sunat?
‎Bine, sunt de la Graham and Prine.
‎- Mi-au făcut o ofertă. ‎- Da?
‎Sloane!
‎- Felicitări! E uimitor. ‎- Mulțumesc.
‎Da, o să-i refuz.
‎De ce? Nu!
‎Nu. Nu din nou.
‎Știu de ce ai refuzat oferta prima dată.
‎Ca să ai grijă de mine ‎după moartea lui Elizabeth.
‎Și te-am lăsat.
‎N-ai fi reușit ‎să mă faci să mă răzgândesc.
‎O să te fac să te răzgândești acum. ‎Vei accepta oferta asta.
‎- Anna… ‎- Vei accepta oferta asta.
‎Trebuie, Sloane!
‎Eu sunt bine. O să fiu bine.
‎Doamne!
‎Fă-o! Sună-i înapoi, te rog!
‎Bine. Vei veni să mă vizitezi la New York?
‎Evident! Da, sigur!
‎Sună-i chiar acum, da? Te rog!
‎Pleci?
‎N-am apucat să te salut.
‎Bună!
‎Da, încă nu mi-am revenit total, deci…
‎Sigur.
‎Tabloul e uimitor. ‎Cred că e cel mai bun pe care l-ai făcut.
‎Mulțumesc.
‎Anna, ea e Claire.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Am auzit atâtea despre tine!
‎Mulțumesc.
‎Cum v-ați cunoscut?
‎Mi-a fost repartizată mie.
‎Claire e ‎un psihiatru criminalist excelent.
‎Lucrați împreună!
‎Da. Ce credeai?
‎Te conduc la mașină?
‎Sigur.
‎Chiar vreau să știi
‎cât de frumos mi s-a părut că e tabloul.
‎Mulțumesc.
‎Firește, trebuie să mă ajuți ‎să găsesc unde să-l atârn.
‎L-ai cumpărat tu?
‎- Hai înăuntru! ‎- De fapt, stai!
‎Cred că sunt bine.
‎Da.
‎O să fiu bine.
‎DUPĂ UN AN
‎Laptele e în congelator, ‎suzetele, în camera ei
‎și trebuie s-o înfeși mai strâns.
‎Scumpo, ne descurcăm.
‎Nu uita că am mai făcut asta!
‎Încearcă să te relaxezi ‎și să te bucuri de weekend cu Sloane, da?
‎Știu, dar nu-mi place să zbor, așa că…
‎Ai rețeta pentru Xanax, dacă ai nevoie.
‎Da.
‎Dar mi-e tare dor de voi deja!
‎Și nouă ne e dor de tine.
‎Uite ce vreau să faci!
‎Distrează-te și nu-ți face griji ‎pentru nimic!
‎- Ne-am înțeles? ‎- Da.
‎Mă scuzați.
‎Roșu sau alb?
‎Nu, mulțumesc. Nu mai beau vin.
‎O votcă, vă rog.
‎FATA DIN CROAZIERĂ
‎Cred că stați pe locul meu.
‎2A.
‎Scuze.
‎Am emoții cu avionul,
‎dar îmi vizitez o prietenă, ‎așa că trebuie.
‎Cu ce ocazie la New York?
‎Cu afaceri.
‎Nu, trebuie să vezi spectacolul. E musai…
‎E moartă!
‎- Poftim? ‎- Haideți să vedeți în toaletă!
‎Uitați-vă!
‎Dumnezeule!
‎Bine. Să mergem la locul dvs, da?
‎Vă voi aduce niște cafea.
‎- Nu! Ascultați-mă! Era acolo! ‎- Cine?
‎Femeia de lângă mine! ‎Femeia de pe locul 2A!
‎Doamnă! Nu a stat nimeni pe locul 2A.
‎Bingo!
‎Subtitrarea: Daniel Onea