UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Anna!
Buell!
Não!
Estou indo, Emma.
Vamos, Anna. É só uma droga de chuva.
Recebeu cartas deles por engano, Srta. Anna.
Eu só estava tentando…
Se você não é o assassino, então quem…
Quem…
Neil.
- Papai, não! - Não a machuque!
Emma.
As pessoas sempre subestimam as crianças subestimam do que são capazes.
Até eu me surpreendo.
Eu não sabia que era capaz de matar.
Meu Deus!
- Você matou a Lisa. - É mais esperta que parece.
Não entendo. Por quê?
Certo, garota, preciso ir ao aeroporto. Até mais tarde, mocinha.
Ah, Lisa, antes de ir,
pode comprar umas barras de chocolate?
Bem que eu queria.
Lembra o que sempre digo?
Açúcar é a pior coisa que você põe no corpo.
Tchau.
Ei, Lisa?
Sim.
Não acho que açúcar seja a pior coisa que você põe no corpo.
Acho que isto é.
Como pôde fazer algo assim?
Não fui eu. Foi você.
A polícia não tem uma espátula de pintura com suas digitais?
- Vou pegar meu talão de cheques. - Beleza.
Lembrei que guarda seu talão de cheques no andar de cima,
o que me deu a oportunidade perfeita de roubar sua espátula de pintura
e incriminá-la pelo assassinato.
Não entendo. Seu pai estava aqui quando matou Lisa.
Como ele não ouviu nada?
Como ele não soube?
Ele estava no banheiro com a torneira ligada.
Ele não queria que ninguém o ouvisse praticando seu ato de ventríloquo.
Que aliás é péssimo, e por isso eu o matei.
Você é um monstro.
Não, minha mãe era o monstro.
Você acredita que ela decidiu ter outro filho
sem nem perguntar se eu queria um irmão?
Mas eu tinha um plano.
Passei o verão todo no meu projeto subaquático,
e, no último dia das nossas férias, estava finalmente pronto.
Eu só precisei atraí-la para a ponta do deck.
Emma?
Quer saber? Prefiro ser filha única.
O que está fazendo?
Não!
Você não vai se safar dessa.
Sim, eu vou,
porque você é a única que sabe a verdade.
E agora eu vou matar você.
Em legítima defesa, claro.
A vizinha bêbada e malvada da casa da frente tentou me matar.
Você é louca.
Foi o que minha professora disse antes de eu empurrá-la do farol.
Merda!
São só dentes de leite, sua idiota estúpida.
Cadê a arma? Onde ele a guarda?
Onde está?
Procurando por isto?
Sua vadiazinha.
Vamos, atenda.
Aqui é 911. Qual a emergência?
Nossa vizinha louca matou meu pai.
Acho que a matei
em legítima defesa.
Tudo bem, querida. Onde você está? Qual seu endereço?
Canterbury Hill, 407.
Rápido.
Estamos a caminho. Fique na linha comigo.
Está num lugar seguro…
Ora, ora.
Alguém não sabe quando morrer.
Atenda.
TERAPEUTA
Não precisava terminar assim.
Tentei te avisar.
PARE OU SERÁ A PRÓXIMA
Aliás, sua caçarola tem gosto de merda.
Anna. Meu Deus!
Anna.
Fique comigo, Anna.
Ei, você vai ficar bem.
Tá bom? Vai ficar tudo bem.
Sim. Certo.
Toque-toque.
Como está a paciente?
Trouxe isto pra você.
São lindas.
Como se sente?
Atropelada por um caminhão dirigido por uma criança de nove anos.
Anna, eu lhe devo desculpas.
Você estava certa sobre tudo isso.
Não faz ideia de quanto tempo estou querendo ouvir isso.
Como está a paciente?
Esse cara. Teve sorte de ele ter aparecido,
senão teria sido acusada de matar Neil e Emma também.
E Buell. Pobre Buell.
- Buell sobreviveu, Anna. - O quê?
Ele está na UTI, mas vai sair dessa.
Graças a Deus.
Bem, é melhor eu voltar à delegacia.
- Cuide-se, Anna. - Obrigada, detetive Lane.
Ei, me chame de Becky.
Trouxe isto pra você.
São lindas.
Como se sente?
Atropelada por um caminhão dirigido por uma criança de nove anos.
Anna, eu lhe devo desculpas.
Fiquei dizendo que casas velhas rangem.
Douglas, não.
Não, eu devia ter ouvido você.
- Devia ter acreditado em você. - Tudo bem.
Nem eu acreditava em mim.
Isso também é algo que quero me desculpar.
Percebi que te dei uma dose de 50 gramas
de um psicotrópico classe 4, e eu…
Bem, eu devia ter mantido
a prescrição de Wellbutrin ou Zoloft.
A única prescrição de que preciso agora é descansar.
Obrigada por sempre estar ao meu lado.
Sempre estarei ao seu lado.
Douglas, já se perguntou se nós…
O quê?
Nada.
Preciso voltar ao trabalho.
- Tudo bem. - Certo.
Como está a paciente?
Carol.
Trouxe isto pra você.
São lindas.
Como se sente?
Atropelada por um caminhão dirigido por uma criança de nove anos.
Ah, está falando da Emma. Sim.
Anna,
eu lhe devo desculpas.
Sim.
Você viu algo naquela noite,
e não acreditei em você porque…
eu a julguei,
e isso é errado.
Admitir que estamos errados é um ato de coragem.
Bem…
eu diria que admitir que estamos errados é um ato de coragem, mas…
você já admitiu isso.
Obrigada.
Bem, eu preciso voltar para o Scott.
Quer almoçar?
- Obrigado. - Sim.
Srta. Anna…
queria me desculpar com você.
Devia ter dito que estava morando aqui. Não achei…
que fosse certo deixá-la sozinha aqui à noite
nesta casa grande depois que o Sr. Douglas foi embora.
Está tudo bem, Buell.
Teve a melhor das intenções.
Vou transformá-lo num abajur.
FLOR SILVESTRE, 2021
Pode me dar licença?
- Foi vendido? - Claro que sim.
Olhe só. É deslumbrante.
Não sei. Eu só…
Estou tão orgulhosa de você.
Obrigada.
- Quem era? - O quê?
- O que "o quê"? Quem era? - Ninguém.
- Por que está estranha? - Não estou. Não era ninguém.
Quem te ligou?
Tá bom, era da Graham e Prine.
- Eles me fizerem uma proposta. - Fizeram?
Ah, Sloane.
- Parabéns. Isso é incrível. - Obrigada.
Sim, eu vou recusar.
Por quê? Não.
Não.
De novo, não.
Sei por que recusou da primeira vez.
Achou que precisava cuidar de mim após a morte de Elizabeth.
E eu deixei.
Nunca ia me convencer do contrário.
Vou convencê-la agora.
Vai aceitar esse trabalho.
- Anna… - Vai aceitar esse trabalho.
Tem que aceitar, Sloane.
Eu estou bem. Eu vou ficar bem.
Meu Deus.
Aceite. Ligue pra eles, por favor.
Certo.
Vai me visitar em Nova York?
É óbvio. Sim, claro.
Ligue pra eles agora, por favor.
Já está indo?
Não tive chance de dizer oi.
Oi.
É, ainda não estou me sentindo 100%, então…
Claro.
Bem, seu quadro está incrível.
Acho que é o melhor que já pintou.
Obrigada.
Anna, esta é a Claire.
- Oi. - Oi.
Ouvi muito sobre você.
Obrigada.
Como se conheceram?
Ela veio trabalhar comigo.
Claire é uma ótima psiquiatra forense.
Trabalham juntos?
Sim. O que achou?
Posso te acompanhar até o carro?
Claro.
Quero muito que saiba
que achei o seu quadro lindo.
Obrigada.
Claro que vai ter que me ajudar a decidir onde pendurá-lo.
Você o comprou?
- Vamos pra dentro. - Na verdade, espere.
Acho que estou bem.
Sim.
Eu vou ficar bem.
UM ANO DEPOIS
Tem leite materno no congelador, chupetas no quarto,
e, lembre-se, deixe-a bem enroladinha.
Querida, estamos bem.
Lembre-se de que já fizemos isto antes.
Tente relaxar e aproveitar o fim de semana com a Sloane, tá bom?
Eu sei, é que…
Sabe que não gosto de voar.
Tem uma prescrição de Xanax, se precisar.
Sim.
Já estou com saudade de vocês.
Nós também estamos.
Quero que faça o seguinte:
divirta-se e não se preocupe com nada.
- Combinado? - Combinado.
Com licença.
Tinto ou branco?
Não, obrigada. Eu não bebo mais vinho.
Quero uma vodca.
A GAROTA NO CRUZEIRO
Acho que está sentada no meu assento.
Dois-A.
Desculpe.
Fico nervosa em aviões,
mas vou visitar uma amiga, então tenho que encarar.
O que vai fazer em Nova York?
Trabalhar.
Não, você tem que ver o show. É obrigatório…
Ela está morta.
- O quê? - Venha ver no toalete.
Venha ver.
Meu Deus!
Tudo bem. Vamos voltar ao seu lugar, certo?
E vou pegar um café pra você.
- Estou dizendo, ela estava lá. - Quem?
A mulher sentada ao meu lado, a do assento 2A!
Senhora, não tinha ninguém no assento 2A.
Bingo.
Legendas: Rubens Martins