1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
Não!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
Anna!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
Buell!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
Não!

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
Estou indo, Emma.

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
Vamos, Anna. É só uma droga de chuva.

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
Recebeu cartas deles por engano,
Srta. Anna.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
Eu só estava tentando…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
Se você não é o assassino, então quem…

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,073
Quem…

12
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
Neil.

13
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
- Papai, não!
- Não a machuque!

14
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
Emma.

15
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
As pessoas sempre subestimam as crianças
subestimam do que são capazes.

16
00:02:16,637 --> 00:02:18,598
Até eu me surpreendo.

17
00:02:19,182 --> 00:02:21,726
Eu não sabia que era capaz de matar.

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Meu Deus!

19
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
- Você matou a Lisa.
- É mais esperta que parece.

20
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
Não entendo. Por quê?

21
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
Certo, garota, preciso ir ao aeroporto.
Até mais tarde, mocinha.

22
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
Ah, Lisa, antes de ir,

23
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
pode comprar umas barras de chocolate?

24
00:02:45,625 --> 00:02:46,834
Bem que eu queria.

25
00:02:47,335 --> 00:02:49,086
Lembra o que sempre digo?

26
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
Açúcar é a pior coisa
que você põe no corpo.

27
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Tchau.

28
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
Ei, Lisa?

29
00:03:10,024 --> 00:03:10,942
Sim.

30
00:03:11,817 --> 00:03:15,196
Não acho que açúcar seja a pior coisa
que você põe no corpo.

31
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
Acho que isto é.

32
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
Como pôde fazer algo assim?

33
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
Não fui eu. Foi você.

34
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
A polícia não tem uma espátula de pintura
com suas digitais?

35
00:03:43,140 --> 00:03:45,810
- Vou pegar meu talão de cheques.
- Beleza.

36
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
Lembrei que guarda seu talão de cheques
no andar de cima,

37
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
o que me deu a oportunidade perfeita
de roubar sua espátula de pintura

38
00:03:54,610 --> 00:03:56,362
e incriminá-la pelo assassinato.

39
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
Não entendo.
Seu pai estava aqui quando matou Lisa.

40
00:04:00,783 --> 00:04:02,743
Como ele não ouviu nada?

41
00:04:02,827 --> 00:04:04,161
Como ele não soube?

42
00:04:04,245 --> 00:04:06,664
Ele estava no banheiro
com a torneira ligada.

43
00:04:06,747 --> 00:04:10,960
Ele não queria que ninguém o ouvisse
praticando seu ato de ventríloquo.

44
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
Que aliás é péssimo,
e por isso eu o matei.

45
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
Você é um monstro.

46
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Não, minha mãe era o monstro.

47
00:04:24,056 --> 00:04:26,809
Você acredita
que ela decidiu ter outro filho

48
00:04:26,892 --> 00:04:29,395
sem nem perguntar se eu queria um irmão?

49
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
Mas eu tinha um plano.

50
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
Passei o verão todo
no meu projeto subaquático,

51
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
e, no último dia das nossas férias,
estava finalmente pronto.

52
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
Eu só precisei atraí-la
para a ponta do deck.

53
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
Emma?

54
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Emma?

55
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
Quer saber? Prefiro ser filha única.

56
00:04:57,673 --> 00:04:59,342
O que está fazendo?

57
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
Não!

58
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
Você não vai se safar dessa.

59
00:05:08,893 --> 00:05:10,227
Sim, eu vou,

60
00:05:10,311 --> 00:05:12,855
porque você é a única que sabe a verdade.

61
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
E agora eu vou matar você.

62
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
Em legítima defesa, claro.

63
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
A vizinha bêbada e malvada da casa
da frente tentou me matar.

64
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
Você é louca.

65
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
Foi o que minha professora disse
antes de eu empurrá-la do farol.

66
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
Merda!

67
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
São só dentes de leite,
sua idiota estúpida.

68
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
Cadê a arma? Onde ele a guarda?

69
00:06:53,706 --> 00:06:54,832
Onde está?

70
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
Procurando por isto?

71
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
Sua vadiazinha.

72
00:07:49,178 --> 00:07:50,930
Vamos, atenda.

73
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
Aqui é 911. Qual a emergência?

74
00:07:58,229 --> 00:08:01,649
Nossa vizinha louca matou meu pai.

75
00:08:01,732 --> 00:08:04,109
Acho que a matei

76
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
em legítima defesa.

77
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
Tudo bem, querida.
Onde você está? Qual seu endereço?

78
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
Canterbury Hill, 407.

79
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
Rápido.

80
00:08:13,160 --> 00:08:15,579
Estamos a caminho. Fique na linha comigo.

81
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Está num lugar seguro…

82
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Ora, ora.

83
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
Alguém não sabe quando morrer.

84
00:08:43,607 --> 00:08:44,525
Atenda.

85
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
Atenda.

86
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
TERAPEUTA

87
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Não precisava terminar assim.

88
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Tentei te avisar.

89
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
PARE OU SERÁ A PRÓXIMA

90
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
Aliás, sua caçarola tem gosto de merda.

91
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Anna. Meu Deus!

92
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
Anna.

93
00:09:24,982 --> 00:09:26,150
Anna.

94
00:09:26,650 --> 00:09:28,027
Fique comigo, Anna.

95
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
Ei, você vai ficar bem.

96
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
Tá bom? Vai ficar tudo bem.

97
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
Sim. Certo.

98
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Toque-toque.

99
00:09:59,099 --> 00:10:00,351
Como está a paciente?

100
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Trouxe isto pra você.

101
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
São lindas.

102
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
Como se sente?

103
00:10:06,023 --> 00:10:10,110
Atropelada por um caminhão dirigido
por uma criança de nove anos.

104
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
Anna, eu lhe devo desculpas.

105
00:10:18,035 --> 00:10:20,371
Você estava certa sobre tudo isso.

106
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
Não faz ideia
de quanto tempo estou querendo ouvir isso.

107
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
Como está a paciente?

108
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
Esse cara.
Teve sorte de ele ter aparecido,

109
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
senão teria sido acusada
de matar Neil e Emma também.

110
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
E Buell. Pobre Buell.

111
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
- Buell sobreviveu, Anna.
- O quê?

112
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
Ele está na UTI, mas vai sair dessa.

113
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
Graças a Deus.

114
00:10:47,398 --> 00:10:49,775
Bem, é melhor eu voltar à delegacia.

115
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
- Cuide-se, Anna.
- Obrigada, detetive Lane.

116
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
Ei, me chame de Becky.

117
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
Trouxe isto pra você.

118
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
São lindas.

119
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Como se sente?

120
00:11:08,961 --> 00:11:13,298
Atropelada por um caminhão dirigido
por uma criança de nove anos.

121
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Anna, eu lhe devo desculpas.

122
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
Fiquei dizendo que casas velhas rangem.

123
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
Douglas, não.

124
00:11:22,641 --> 00:11:24,727
Não, eu devia ter ouvido você.

125
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
- Devia ter acreditado em você.
- Tudo bem.

126
00:11:28,814 --> 00:11:30,441
Nem eu acreditava em mim.

127
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Isso também é algo que quero me desculpar.

128
00:11:36,405 --> 00:11:39,908
Percebi que te dei uma dose de 50 gramas

129
00:11:39,992 --> 00:11:42,202
de um psicotrópico classe 4, e eu…

130
00:11:43,370 --> 00:11:45,497
Bem, eu devia ter mantido

131
00:11:45,998 --> 00:11:49,084
a prescrição de Wellbutrin ou Zoloft.

132
00:11:50,836 --> 00:11:54,381
A única prescrição
de que preciso agora é descansar.

133
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
Obrigada por sempre estar ao meu lado.

134
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
Sempre estarei ao seu lado.

135
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Douglas, já se perguntou se nós…

136
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
O quê?

137
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
Nada.

138
00:12:21,617 --> 00:12:23,243
Preciso voltar ao trabalho.

139
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
- Tudo bem.
- Certo.

140
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
Como está a paciente?

141
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
Carol.

142
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Trouxe isto pra você.

143
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
São lindas.

144
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
Como se sente?

145
00:12:49,478 --> 00:12:53,732
Atropelada por um caminhão dirigido
por uma criança de nove anos.

146
00:12:57,110 --> 00:12:59,863
Ah, está falando da Emma. Sim.

147
00:13:01,907 --> 00:13:02,741
Anna,

148
00:13:03,367 --> 00:13:04,576
eu lhe devo desculpas.

149
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Sim.

150
00:13:08,997 --> 00:13:10,666
Você viu algo naquela noite,

151
00:13:10,749 --> 00:13:13,502
e não acreditei em você porque…

152
00:13:14,211 --> 00:13:15,045
eu a julguei,

153
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
e isso é errado.

154
00:13:17,130 --> 00:13:19,842
Admitir que estamos errados
é um ato de coragem.

155
00:13:21,677 --> 00:13:22,594
Bem…

156
00:13:23,887 --> 00:13:27,307
eu diria que admitir que estamos errados
é um ato de coragem, mas…

157
00:13:27,891 --> 00:13:29,393
você já admitiu isso.

158
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
Obrigada.

159
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
Bem, eu preciso voltar para o Scott.

160
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
Quer almoçar?

161
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
- Obrigado.
- Sim.

162
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
Srta. Anna…

163
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
queria me desculpar com você.

164
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Devia ter dito que estava morando aqui.
Não achei…

165
00:14:17,149 --> 00:14:19,693
que fosse certo
deixá-la sozinha aqui à noite

166
00:14:19,776 --> 00:14:22,905
nesta casa grande
depois que o Sr. Douglas foi embora.

167
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Está tudo bem, Buell.

168
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
Teve a melhor das intenções.

169
00:14:31,204 --> 00:14:34,875
Vou transformá-lo num abajur.

170
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
FLOR SILVESTRE, 2021

171
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
Pode me dar licença?

172
00:14:54,102 --> 00:14:55,729
- Foi vendido?
- Claro que sim.

173
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Olhe só. É deslumbrante.

174
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
Não sei. Eu só…

175
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
Estou tão orgulhosa de você.

176
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Obrigada.

177
00:15:13,163 --> 00:15:14,623
- Quem era?
- O quê?

178
00:15:14,706 --> 00:15:16,833
- O que "o quê"? Quem era?
- Ninguém.

179
00:15:16,917 --> 00:15:19,503
- Por que está estranha?
- Não estou. Não era ninguém.

180
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Quem te ligou?

181
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
Tá bom, era da Graham e Prine.

182
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
- Eles me fizerem uma proposta.
- Fizeram?

183
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
Ah, Sloane.

184
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
- Parabéns. Isso é incrível.
- Obrigada.

185
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
Sim, eu vou recusar.

186
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
Por quê? Não.

187
00:15:36,269 --> 00:15:37,437
Não.

188
00:15:37,521 --> 00:15:38,438
De novo, não.

189
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
Sei por que recusou da primeira vez.

190
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
Achou que precisava cuidar de mim
após a morte de Elizabeth.

191
00:15:47,739 --> 00:15:48,699
E eu deixei.

192
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
Nunca ia me convencer do contrário.

193
00:15:52,202 --> 00:15:54,037
Vou convencê-la agora.

194
00:15:54,705 --> 00:15:56,039
Vai aceitar esse trabalho.

195
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
- Anna…
- Vai aceitar esse trabalho.

196
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
Tem que aceitar, Sloane.

197
00:16:00,752 --> 00:16:03,714
Eu estou bem. Eu vou ficar bem.

198
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
Meu Deus.

199
00:16:06,133 --> 00:16:08,343
Aceite. Ligue pra eles, por favor.

200
00:16:09,302 --> 00:16:10,804
Certo.

201
00:16:10,887 --> 00:16:12,973
Vai me visitar em Nova York?

202
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
É óbvio. Sim, claro.

203
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
Ligue pra eles agora, por favor.

204
00:16:37,664 --> 00:16:38,623
Já está indo?

205
00:16:39,791 --> 00:16:41,585
Não tive chance de dizer oi.

206
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
Oi.

207
00:16:44,755 --> 00:16:48,050
É, ainda não estou me sentindo 100%,
então…

208
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Claro.

209
00:16:50,719 --> 00:16:53,013
Bem, seu quadro está incrível.

210
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
Acho que é o melhor que já pintou.

211
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
Obrigada.

212
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Anna, esta é a Claire.

213
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
- Oi.
- Oi.

214
00:17:04,816 --> 00:17:06,526
Ouvi muito sobre você.

215
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Obrigada.

216
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
Como se conheceram?

217
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
Ela veio trabalhar comigo.

218
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
Claire é uma ótima psiquiatra forense.

219
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Trabalham juntos?

220
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
Sim. O que achou?

221
00:17:27,631 --> 00:17:29,132
Posso te acompanhar até o carro?

222
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
Claro.

223
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
Quero muito que saiba

224
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
que achei o seu quadro lindo.

225
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
Obrigada.

226
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
Claro que vai ter que me ajudar
a decidir onde pendurá-lo.

227
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Você o comprou?

228
00:18:06,128 --> 00:18:08,505
- Vamos pra dentro.
- Na verdade, espere.

229
00:18:09,005 --> 00:18:10,257
Acho que estou bem.

230
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
Sim.

231
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
Eu vou ficar bem.

232
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
UM ANO DEPOIS

233
00:18:49,588 --> 00:18:51,923
Tem leite materno no congelador,
chupetas no quarto,

234
00:18:52,007 --> 00:18:54,259
e, lembre-se, deixe-a bem enroladinha.

235
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
Querida, estamos bem.

236
00:18:56,219 --> 00:18:58,263
Lembre-se de que já fizemos isto antes.

237
00:18:58,930 --> 00:19:02,642
Tente relaxar e aproveitar o fim de semana
com a Sloane, tá bom?

238
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Eu sei, é que…

239
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Sabe que não gosto de voar.

240
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
Tem uma prescrição de Xanax, se precisar.

241
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
Sim.

242
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Já estou com saudade de vocês.

243
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
Nós também estamos.

244
00:19:13,862 --> 00:19:15,071
Quero que faça o seguinte:

245
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
divirta-se e não se preocupe com nada.

246
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
- Combinado?
- Combinado.

247
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
Com licença.

248
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
Tinto ou branco?

249
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
Não, obrigada. Eu não bebo mais vinho.

250
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
Quero uma vodca.

251
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
A GAROTA NO CRUZEIRO

252
00:20:10,085 --> 00:20:12,295
Acho que está sentada no meu assento.

253
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
Dois-A.

254
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Desculpe.

255
00:20:31,564 --> 00:20:33,275
Fico nervosa em aviões,

256
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
mas vou visitar uma amiga,
então tenho que encarar.

257
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
O que vai fazer em Nova York?

258
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
Trabalhar.

259
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
Não, você tem que ver o show.
É obrigatório…

260
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
Ela está morta.

261
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
- O quê?
- Venha ver no toalete.

262
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
Venha ver.

263
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
Meu Deus!

264
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
Tudo bem. Vamos voltar
ao seu lugar, certo?

265
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
E vou pegar um café pra você.

266
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
- Estou dizendo, ela estava lá.
- Quem?

267
00:21:52,145 --> 00:21:55,106
A mulher sentada ao meu lado,
a do assento 2A!

268
00:21:55,190 --> 00:21:58,526
Senhora, não tinha ninguém no assento 2A.

269
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Bingo.

270
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
Legendas: Rubens Martins