1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
Não!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
Anna!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
Buell!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
Não!

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
Estou a ir, Emma.

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
Vá lá, Anna. É só chuva, caralho!

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
Recebeu correio deles
por engano, Sr. Anna.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
Estava só a tentar…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
Se não és o assassino, então quem…

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,073
Quem…

12
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
Neil.

13
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
- Papá, não!
- Não lhe faças mal!

14
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
Emma.

15
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
As pessoas subestimam sempre as crianças
e aquilo de que são capazes.

16
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
Até eu fiquei surpreendida.

17
00:02:19,182 --> 00:02:21,726
Não sabia que era capaz de matar.

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Meu Deus!

19
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
- Mataste a Lisa.
- És mais inteligente do que pareces.

20
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
Não compreendo. Porquê?

21
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
Muito bem, pequenota,
tenho de ir para o aeroporto. Adeus.

22
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
Lisa, antes de ires,

23
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
podes comprar barras de chocolate?

24
00:02:45,625 --> 00:02:46,834
Quem me dera.

25
00:02:47,335 --> 00:02:49,086
Lembras-te do que costumo dizer?

26
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
O açúcar é a pior coisa para o corpo.

27
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Adeus.

28
00:03:09,148 --> 00:03:10,942
- Lisa?
- Diz.

29
00:03:11,859 --> 00:03:15,196
Acho que o açúcar
não é a pior coisa para o corpo.

30
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
Acho que é isto.

31
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
Como foste capaz de fazer isso?

32
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
Não fui eu, foste tu.

33
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
A polícia não tem uma espátula
com as tuas impressões digitais?

34
00:03:43,140 --> 00:03:45,810
- Vou buscar o meu livro de cheques.
- Está bem.

35
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
Sabia que o livro de cheques
estava no andar de cima,

36
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
o que me deu a oportunidade perfeita
para te roubar a espátula

37
00:03:54,652 --> 00:03:56,362
e incriminar-te de homicídio.

38
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
Não percebo. O teu pai estava aqui
quando mataste a Lisa.

39
00:04:00,783 --> 00:04:02,743
Como é que não ouviu nada?

40
00:04:02,827 --> 00:04:04,161
Como é que não soube?

41
00:04:04,245 --> 00:04:06,622
Estava na casa de banho
com a torneira aberta.

42
00:04:06,706 --> 00:04:10,960
Não queria que o ouvissem
a praticar ventriloquismo.

43
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
É um péssimo ventriloquista,
foi por isso que o matei.

44
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
És um monstro.

45
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Não, o monstro era a minha mãe.

46
00:04:24,098 --> 00:04:26,851
Acreditas que decidiu ter outro bebé

47
00:04:26,934 --> 00:04:29,395
sem sequer me perguntar se eu queria?

48
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
Eu tinha outra coisa em mente.

49
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
Passei o verão a trabalhar
no meu projeto subaquático.

50
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
No último dia de férias,
ficou finalmente pronto.

51
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
Só precisava de a atrair
até à ponta da doca.

52
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
Emma?

53
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Emma!

54
00:04:55,254 --> 00:04:57,631
Sabes que mais? Prefiro ser filha única.

55
00:04:57,715 --> 00:04:59,342
O que estás a fazer?

56
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
Não!

57
00:05:07,141 --> 00:05:08,809
Não te vais safar disto.

58
00:05:08,893 --> 00:05:12,855
Sim, vou, porque és a única
que sabe a verdade.

59
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
Agora, vou-te matar.

60
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
Em legítima defesa, claro.

61
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
A louca e bêbeda
da vizinha da frente tentou matar-me.

62
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
És marada dos cornos!

63
00:05:29,789 --> 00:05:32,750
Foi o que a professora disse
antes de a empurrar do farol.

64
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
Merda!

65
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
São dentes de leite, idiota de merda.

66
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
Onde está a arma dele?

67
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
Onde está?

68
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
Estás à procura disto?

69
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
Sua pirralha de merda!

70
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
Vá lá, atende!

71
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
112, qual é a emergência?

72
00:07:58,103 --> 00:08:01,649
A nossa vizinha louca matou o meu papá.

73
00:08:01,732 --> 00:08:04,026
Acho que a matei

74
00:08:04,735 --> 00:08:06,070
em legítima defesa.

75
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
Está tudo bem, querida.
Onde estás? Qual é a morada?

76
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
407 Canterbury Hill.

77
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
Despachem-se!

78
00:08:13,160 --> 00:08:15,496
Estamos a caminho, continua desse lado.

79
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Estás segura…

80
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Ora bem…

81
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
Alguém não sabe quando deve morrer.

82
00:08:43,607 --> 00:08:44,525
Atende.

83
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
Atende!

84
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
PSIQUIATRA

85
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Isto não tinha de acabar assim.

86
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
Tentei avisar-te.

87
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
DESISTE OU SERÁS A PRÓXIMA

88
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
Já agora, o teu guisado é uma merda.

89
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Anna! Meu Deus!

90
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
Anna!

91
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
Anna. Não morras, Anna.

92
00:09:30,029 --> 00:09:31,322
Vais ficar bem.

93
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
Está bem? Vai ficar tudo bem.

94
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
Sim. Isso mesmo.

95
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Truz-truz.

96
00:09:59,099 --> 00:10:00,392
Como está a paciente?

97
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Trouxe-lhe isto.

98
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
São lindas.

99
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
Como se sente?

100
00:10:06,023 --> 00:10:10,110
Sinto que fui atropelada por um camião
conduzido por uma miúda de nove anos.

101
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
Devo-lhe um pedido de desculpas.

102
00:10:18,035 --> 00:10:20,371
Tinha razão em relação a tudo.

103
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
Nem imagina há quanto tempo
queria ouvir isso.

104
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
Como está a paciente?

105
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
Este tipo…
Teve sorte, se ele não aparecesse,

106
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
também teria sido acusada
pela morte do Neil e da Emma.

107
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
E o Buell, coitadinho.

108
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
- O Buell sobreviveu.
- O quê?

109
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
Está nos cuidados intensivos,
mas vai sobreviver.

110
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
Graças a Deus!

111
00:10:47,398 --> 00:10:49,983
É melhor eu voltar para a esquadra.

112
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
- Tenha cuidado, Anna.
- Obrigada, inspetora Lane.

113
00:10:57,116 --> 00:10:58,325
Chama-me Becky.

114
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
Trouxe-te isto.

115
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
São lindas.

116
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Como te sentes?

117
00:11:08,961 --> 00:11:13,424
Sinto que fui atropelada por um camião
conduzido por uma miúda de nove anos.

118
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Devo-te um pedido de desculpas.

119
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
Estava sempre a dizer-te
que as casas antigas rangiam.

120
00:11:21,515 --> 00:11:22,641
Douglas, não.

121
00:11:22,725 --> 00:11:24,727
Devia ter-te dado ouvidos.

122
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
- Devia ter acreditado.
- Não faz mal.

123
00:11:28,814 --> 00:11:30,441
Eu quase não acreditava em mim.

124
00:11:32,526 --> 00:11:35,904
Também devia pedir desculpa
por outra coisa.

125
00:11:36,405 --> 00:11:39,908
Reparei que tinha receitado
uma dose de 50 gramas

126
00:11:39,992 --> 00:11:42,244
de uma substância psicotrópica pesada.

127
00:11:43,370 --> 00:11:45,497
Devia ter-te receitado

128
00:11:46,081 --> 00:11:49,001
algo como Wellbutrin ou Zoloft.

129
00:11:50,836 --> 00:11:54,256
De momento,
só preciso que me receitem descanso.

130
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
Obrigada por estares sempre do meu lado.

131
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
Estarei sempre do teu lado.

132
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Douglas, já te questionaste se…

133
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
O quê?

134
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
Nada.

135
00:12:21,700 --> 00:12:24,578
- Tenho de voltar ao trabalho.
- Está bem.

136
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
Como está a paciente?

137
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
Carol.

138
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
Trouxe-te isto.

139
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
São lindas.

140
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
Como te sentes?

141
00:12:49,436 --> 00:12:53,732
Sinto que fui atropelada por um camião
conduzido por uma miúda de nove anos.

142
00:12:57,820 --> 00:12:59,947
Estás a falar da Emma.

143
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Anna, devo-te um pedido de desculpas.

144
00:13:06,245 --> 00:13:07,704
Sim, devo.

145
00:13:08,997 --> 00:13:10,666
Viste algo naquela noite,

146
00:13:10,749 --> 00:13:15,045
eu não acreditei em ti
porque achei que tinhas enlouquecido,

147
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
e isso é errado.

148
00:13:17,214 --> 00:13:19,842
É preciso coragem para admitir os erros.

149
00:13:21,677 --> 00:13:22,594
Bem…

150
00:13:23,971 --> 00:13:26,640
Ia dizer que é preciso coragem
para admitir os erros,

151
00:13:26,723 --> 00:13:29,393
mas tu já o disseste.

152
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Obrigada.

153
00:13:33,021 --> 00:13:34,106
Muito bem…

154
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
Tenho de ir ter com o Scott.

155
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
Queres almoçar?

156
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Obrigado.

157
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
Sra. Anna,

158
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
queria pedir-lhe desculpa.

159
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Devia ter dito que vivia aqui.
Não me parecia…

160
00:14:17,190 --> 00:14:20,819
… correto deixá-la sozinha à noite
nesta casa enorme

161
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
depois da saída do Sr. Douglas.

162
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Não faz mal, Buell.

163
00:14:26,992 --> 00:14:28,911
A tua intenção era boa.

164
00:14:31,204 --> 00:14:34,958
Vou transformá-lo num candeeiro.

165
00:14:47,971 --> 00:14:49,514
ANNA WHITAKER
FLOR SILVESTRE, 2021

166
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
Dá-me licença?

167
00:14:54,144 --> 00:14:57,439
- Foi vendido?
- Claro que sim. É deslumbrante.

168
00:15:00,984 --> 00:15:02,027
Nem sei…

169
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
Estou muita orgulhosa de ti.

170
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
Obrigada.

171
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
- Que foi isso?
- O quê?

172
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
- O quê? O que foi isso?
- Ninguém.

173
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
- Porque estás estranha?
- Não estou, não era ninguém.

174
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Quem era?

175
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
Era da Graham and Prine.

176
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
- Fizeram-me uma proposta.
- A sério?

177
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
Sloane.

178
00:15:30,597 --> 00:15:32,641
- Parabéns, isso é fantástico.
- Obrigada.

179
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
Vou recusar.

180
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
Porquê? Não.

181
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
Outra vez não.

182
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
Sei porque recusaste da primeira vez.

183
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
Querias cuidar de mim
depois da morte da Elizabeth.

184
00:15:47,739 --> 00:15:48,782
E eu permiti.

185
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
Nunca me ias convencer a desistir.

186
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
Vou convencer-te agora.
Vais aceitar essa proposta.

187
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
- Anna…
- Vais aceitar a proposta.

188
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
Tens de aceitar, Sloane.

189
00:16:00,669 --> 00:16:03,714
Eu estou bem, vou ficar bem.

190
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
Céus!

191
00:16:06,133 --> 00:16:08,343
Aceita. Liga-lhes de volta, por mim.

192
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
Está bem. Vens visitar-me a Nova Iorque?

193
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
Claro que sim!

194
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
Liga-lhes agora, está bem? Por favor.

195
00:16:37,664 --> 00:16:38,623
Vais-te embora?

196
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
Não tive tempo de te dizer olá.

197
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
Olá.

198
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Ainda não me sinto a 100 %, por isso…

199
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
Claro.

200
00:16:50,719 --> 00:16:53,138
O quadro é deslumbrante.

201
00:16:54,097 --> 00:16:55,557
É o melhor que já pintaste.

202
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
Obrigada.

203
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Anna, esta é a Claire.

204
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
- Olá.
- Olá.

205
00:17:04,816 --> 00:17:06,526
Já ouvi falar muito de ti.

206
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Obrigada.

207
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
Como se conheceram?

208
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
Puseram-na a trabalhar comigo.

209
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
A Claire é uma psiquiatra forense
do caraças.

210
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Trabalham juntos?

211
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
Sim, o que pensaste?

212
00:17:27,714 --> 00:17:29,091
Posso levar-te ao carro?

213
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
Claro.

214
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
Quero mesmo que saibas

215
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
que achei aquele quadro deslumbrante.

216
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
Obrigada.

217
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
Tens de me ajudar
a decidir onde o pendurar.

218
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Compraste-o?

219
00:18:06,169 --> 00:18:08,338
- Vamos para dentro.
- Espera.

220
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
Acho que estou bem.

221
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
Sim.

222
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
Vai ficar tudo bem.

223
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
UM ANO DEPOIS

224
00:18:49,588 --> 00:18:51,882
Há leite materno no congelador,
chupetas no quarto

225
00:18:51,965 --> 00:18:54,259
e não te esqueças de a aconchegar bem.

226
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
Querida, está tudo bem.

227
00:18:56,219 --> 00:18:58,305
Não é a primeira vez que faço isto.

228
00:18:58,805 --> 00:19:02,642
Vê se relaxas e aproveita
o fim de semana com a Sloane, está bem?

229
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
Eu sei, mas não gosto de voar…

230
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
Se precisares, tens Xanax.

231
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
Pois.

232
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Já estou cheia de saudades vossas.

233
00:19:11,693 --> 00:19:13,320
Também temos saudades tuas.

234
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
Faz o seguinte.

235
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
Diverte-te e não te preocupes
com absolutamente nada.

236
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
- Combinado?
- Combinado.

237
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
Com licença.

238
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
Tinto ou branco?

239
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
Não, obrigada. Já não bebo vinho.

240
00:19:33,757 --> 00:19:34,799
Quero vodca.

241
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
A RAPARIGA NO CRUZEIRO

242
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
Acho que está no meu lugar.

243
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
2A.

244
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Desculpe.

245
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
Fico nervosa quando voo.

246
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
Mas vou visitar uma amiga,
por isso, tem de ser.

247
00:20:39,781 --> 00:20:41,241
O que a leva a Nova Iorque?

248
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
Trabalho.

249
00:21:25,160 --> 00:21:26,578
Tem de ver o espetáculo.

250
00:21:27,078 --> 00:21:28,038
É…

251
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
Ela… está morta.

252
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
- O quê?
- Venha ver a casa de banho.

253
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
Venha.

254
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
Meu Deus!

255
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
Muito bem, vamos voltar para o seu lugar.

256
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Vou buscar-lhe um café.

257
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
- Acredite, ela estava ali.
- Quem?

258
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
A mulher que estava
ao meu lado, no lugar 2A.

259
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
Senhora, não estava ninguém no lugar 2A.

260
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Bingo!

261
00:24:19,626 --> 00:24:24,631
Legendas: Pedro Marques