UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Anna!
Buell!
Não!
Estou a ir, Emma.
Vá lá, Anna. É só chuva, caralho!
Recebeu correio deles por engano, Sr. Anna.
Estava só a tentar…
Se não és o assassino, então quem…
Quem…
Neil.
- Papá, não! - Não lhe faças mal!
Emma.
As pessoas subestimam sempre as crianças e aquilo de que são capazes.
Até eu fiquei surpreendida.
Não sabia que era capaz de matar.
Meu Deus!
- Mataste a Lisa. - És mais inteligente do que pareces.
Não compreendo. Porquê?
Muito bem, pequenota, tenho de ir para o aeroporto. Adeus.
Lisa, antes de ires,
podes comprar barras de chocolate?
Quem me dera.
Lembras-te do que costumo dizer?
O açúcar é a pior coisa para o corpo.
Adeus.
- Lisa? - Diz.
Acho que o açúcar não é a pior coisa para o corpo.
Acho que é isto.
Como foste capaz de fazer isso?
Não fui eu, foste tu.
A polícia não tem uma espátula com as tuas impressões digitais?
- Vou buscar o meu livro de cheques. - Está bem.
Sabia que o livro de cheques estava no andar de cima,
o que me deu a oportunidade perfeita para te roubar a espátula
e incriminar-te de homicídio.
Não percebo. O teu pai estava aqui quando mataste a Lisa.
Como é que não ouviu nada?
Como é que não soube?
Estava na casa de banho com a torneira aberta.
Não queria que o ouvissem a praticar ventriloquismo.
É um péssimo ventriloquista, foi por isso que o matei.
És um monstro.
Não, o monstro era a minha mãe.
Acreditas que decidiu ter outro bebé
sem sequer me perguntar se eu queria?
Eu tinha outra coisa em mente.
Passei o verão a trabalhar no meu projeto subaquático.
No último dia de férias, ficou finalmente pronto.
Só precisava de a atrair até à ponta da doca.
Emma?
Emma!
Sabes que mais? Prefiro ser filha única.
O que estás a fazer?
Não!
Não te vais safar disto.
Sim, vou, porque és a única que sabe a verdade.
Agora, vou-te matar.
Em legítima defesa, claro.
A louca e bêbeda da vizinha da frente tentou matar-me.
És marada dos cornos!
Foi o que a professora disse antes de a empurrar do farol.
Merda!
São dentes de leite, idiota de merda.
Onde está a arma dele?
Onde está?
Estás à procura disto?
Sua pirralha de merda!
Vá lá, atende!
112, qual é a emergência?
A nossa vizinha louca matou o meu papá.
Acho que a matei
em legítima defesa.
Está tudo bem, querida. Onde estás? Qual é a morada?
407 Canterbury Hill.
Despachem-se!
Estamos a caminho, continua desse lado.
Estás segura…
Ora bem…
Alguém não sabe quando deve morrer.
Atende.
Atende!
PSIQUIATRA
Isto não tinha de acabar assim.
Tentei avisar-te.
DESISTE OU SERÁS A PRÓXIMA
Já agora, o teu guisado é uma merda.
Anna! Meu Deus!
Anna!
Anna. Não morras, Anna.
Vais ficar bem.
Está bem? Vai ficar tudo bem.
Sim. Isso mesmo.
Truz-truz.
Como está a paciente?
Trouxe-lhe isto.
São lindas.
Como se sente?
Sinto que fui atropelada por um camião conduzido por uma miúda de nove anos.
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Tinha razão em relação a tudo.
Nem imagina há quanto tempo queria ouvir isso.
Como está a paciente?
Este tipo… Teve sorte, se ele não aparecesse,
também teria sido acusada pela morte do Neil e da Emma.
E o Buell, coitadinho.
- O Buell sobreviveu. - O quê?
Está nos cuidados intensivos, mas vai sobreviver.
Graças a Deus!
É melhor eu voltar para a esquadra.
- Tenha cuidado, Anna. - Obrigada, inspetora Lane.
Chama-me Becky.
Trouxe-te isto.
São lindas.
Como te sentes?
Sinto que fui atropelada por um camião conduzido por uma miúda de nove anos.
Devo-te um pedido de desculpas.
Estava sempre a dizer-te que as casas antigas rangiam.
Douglas, não.
Devia ter-te dado ouvidos.
- Devia ter acreditado. - Não faz mal.
Eu quase não acreditava em mim.
Também devia pedir desculpa por outra coisa.
Reparei que tinha receitado uma dose de 50 gramas
de uma substância psicotrópica pesada.
Devia ter-te receitado
algo como Wellbutrin ou Zoloft.
De momento, só preciso que me receitem descanso.
Obrigada por estares sempre do meu lado.
Estarei sempre do teu lado.
Douglas, já te questionaste se…
O quê?
Nada.
- Tenho de voltar ao trabalho. - Está bem.
Como está a paciente?
Carol.
Trouxe-te isto.
São lindas.
Como te sentes?
Sinto que fui atropelada por um camião conduzido por uma miúda de nove anos.
Estás a falar da Emma.
Anna, devo-te um pedido de desculpas.
Sim, devo.
Viste algo naquela noite,
eu não acreditei em ti porque achei que tinhas enlouquecido,
e isso é errado.
É preciso coragem para admitir os erros.
Bem…
Ia dizer que é preciso coragem para admitir os erros,
mas tu já o disseste.
Obrigada.
Muito bem…
Tenho de ir ter com o Scott.
Queres almoçar?
Obrigado.
Sra. Anna,
queria pedir-lhe desculpa.
Devia ter dito que vivia aqui. Não me parecia…
… correto deixá-la sozinha à noite nesta casa enorme
depois da saída do Sr. Douglas.
Não faz mal, Buell.
A tua intenção era boa.
Vou transformá-lo num candeeiro.
ANNA WHITAKER FLOR SILVESTRE, 2021
Dá-me licença?
- Foi vendido? - Claro que sim. É deslumbrante.
Nem sei…
Estou muita orgulhosa de ti.
Obrigada.
- Que foi isso? - O quê?
- O quê? O que foi isso? - Ninguém.
- Porque estás estranha? - Não estou, não era ninguém.
Quem era?
Era da Graham and Prine.
- Fizeram-me uma proposta. - A sério?
Sloane.
- Parabéns, isso é fantástico. - Obrigada.
Vou recusar.
Porquê? Não.
Outra vez não.
Sei porque recusaste da primeira vez.
Querias cuidar de mim depois da morte da Elizabeth.
E eu permiti.
Nunca me ias convencer a desistir.
Vou convencer-te agora. Vais aceitar essa proposta.
- Anna… - Vais aceitar a proposta.
Tens de aceitar, Sloane.
Eu estou bem, vou ficar bem.
Céus!
Aceita. Liga-lhes de volta, por mim.
Está bem. Vens visitar-me a Nova Iorque?
Claro que sim!
Liga-lhes agora, está bem? Por favor.
Vais-te embora?
Não tive tempo de te dizer olá.
Olá.
Ainda não me sinto a 100 %, por isso…
Claro.
O quadro é deslumbrante.
É o melhor que já pintaste.
Obrigada.
Anna, esta é a Claire.
- Olá. - Olá.
Já ouvi falar muito de ti.
Obrigada.
Como se conheceram?
Puseram-na a trabalhar comigo.
A Claire é uma psiquiatra forense do caraças.
Trabalham juntos?
Sim, o que pensaste?
Posso levar-te ao carro?
Claro.
Quero mesmo que saibas
que achei aquele quadro deslumbrante.
Obrigada.
Tens de me ajudar a decidir onde o pendurar.
Compraste-o?
- Vamos para dentro. - Espera.
Acho que estou bem.
Sim.
Vai ficar tudo bem.
UM ANO DEPOIS
Há leite materno no congelador, chupetas no quarto
e não te esqueças de a aconchegar bem.
Querida, está tudo bem.
Não é a primeira vez que faço isto.
Vê se relaxas e aproveita o fim de semana com a Sloane, está bem?
Eu sei, mas não gosto de voar…
Se precisares, tens Xanax.
Pois.
Já estou cheia de saudades vossas.
Também temos saudades tuas.
Faz o seguinte.
Diverte-te e não te preocupes com absolutamente nada.
- Combinado? - Combinado.
Com licença.
Tinto ou branco?
Não, obrigada. Já não bebo vinho.
Quero vodca.
A RAPARIGA NO CRUZEIRO
Acho que está no meu lugar.
2A.
Desculpe.
Fico nervosa quando voo.
Mas vou visitar uma amiga, por isso, tem de ser.
O que a leva a Nova Iorque?
Trabalho.
Tem de ver o espetáculo.
É…
Ela… está morta.
- O quê? - Venha ver a casa de banho.
Venha.
Meu Deus!
Muito bem, vamos voltar para o seu lugar.
Vou buscar-lhe um café.
- Acredite, ela estava ali. - Quem?
A mulher que estava ao meu lado, no lugar 2A.
Senhora, não estava ninguém no lugar 2A.
Bingo!
Legendas: Pedro Marques