1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,395
Nie!

3
00:00:22,607 --> 00:00:23,691
Anna!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
Buell!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
Nie.

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
Już idę, Emma.

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
No dalej, Anna.
To tylko pierdolony deszcz.

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
Listonosz się pomylił
i dostarczył pani ich listy.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,687
Próbowałem tylko…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,780
Ale jeśli to nie ty
jesteś mordercą, to kto…

11
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
Neil.

12
00:01:56,576 --> 00:01:58,536
Tatusiu, nie!

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,912
Zostaw ją!

14
00:02:09,672 --> 00:02:10,673
Emma.

15
00:02:11,174 --> 00:02:13,467
Ludzie nie doceniają dzieci.

16
00:02:13,551 --> 00:02:15,678
Nie wiedzą, do czego są zdolne.

17
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
Sama siebie zaskakuję.

18
00:02:19,223 --> 00:02:21,726
Nie wiedziałam, że mogę kogoś zabić.

19
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Mój Boże.

20
00:02:24,854 --> 00:02:26,314
Ty zabiłaś Lisę.

21
00:02:26,397 --> 00:02:27,815
Ale jesteś bystra.

22
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
Nic nie rozumiem. Dlaczego?

23
00:02:36,574 --> 00:02:37,867
No dobrze, mała.

24
00:02:37,950 --> 00:02:40,703
Muszę jechać na lotnisko. Do zobaczenia.

25
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Lisa, zaczekaj.

26
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
Może kupisz kilka batonów?

27
00:02:45,625 --> 00:02:46,792
Chciałabym.

28
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
Ale pamiętasz, co mówiłam?

29
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
Nie ma nic gorszego od cukru.

30
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Pa.

31
00:03:08,981 --> 00:03:10,942
- Lisa?
- Słucham.

32
00:03:11,859 --> 00:03:14,612
Myślę, że jest coś gorszego od cukru.

33
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
To.

34
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
Jak mogłaś zrobić coś takiego?

35
00:03:34,507 --> 00:03:36,467
To nie byłam ja, tylko ty.

36
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
Policja ma szpachlę
z twoimi odciskami palców.

37
00:03:43,140 --> 00:03:44,684
Pójdę po czek.

38
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
Pamiętałam, że czeki są na górze.

39
00:03:49,730 --> 00:03:51,649
A to dało mi idealną okazję,

40
00:03:52,233 --> 00:03:55,861
by ukraść twoją szpachlę
i wrobić cię w morderstwo.

41
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
Nie rozumiem.
Twój tata był w domu, gdy zabiłaś Lisę.

42
00:04:00,783 --> 00:04:03,744
Nic nie słyszał? Jak mógł nie wiedzieć?

43
00:04:04,245 --> 00:04:06,622
Zamknął się w łazience na górze.

44
00:04:06,706 --> 00:04:10,960
Nie chciał, żeby ktoś słyszał,
jak ćwiczy brzuchomówstwo.

45
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
Ale był do bani. Dlatego go zabiłam.

46
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
Jesteś potworem.

47
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Nie, moja matka nim była.

48
00:04:24,056 --> 00:04:26,809
Zdecydowała się na drugie dziecko

49
00:04:26,892 --> 00:04:29,312
i nawet nie zapytała mnie o zdanie.

50
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
Ale ja miałam inne plany.

51
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
Spędziłam całe lato,
szykując mój podwodny projekt.

52
00:04:37,403 --> 00:04:41,532
Udało mi się go dokończyć
ostatniego dnia wakacji.

53
00:04:42,408 --> 00:04:44,952
Musiałam tylko zwabić ją na pomost.

54
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Emma?

55
00:04:54,337 --> 00:04:56,255
- Emma.
- Wiesz co?

56
00:04:56,339 --> 00:04:57,715
Wolę być jedynaczką.

57
00:04:57,798 --> 00:04:59,342
Co robisz?

58
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
Nie!

59
00:05:07,141 --> 00:05:08,809
Nie ujdzie ci to płazem.

60
00:05:08,893 --> 00:05:10,227
Ależ tak.

61
00:05:10,311 --> 00:05:12,855
Bo tylko ty znasz prawdę.

62
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
A teraz cię zabiję.

63
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
W samoobronie.

64
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
Wredna pijaczka z naprzeciwka
próbowała mnie zabić.

65
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
Jesteś pierdolnięta.

66
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
Mówisz jak nauczycielka,
którą wypchnęłam z latarni.

67
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
Szlag!

68
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
To tylko mleczaki, ty kretynko.

69
00:06:31,267 --> 00:06:32,560
Gdzie jego broń?

70
00:06:53,706 --> 00:06:54,874
Gdzie ona jest?

71
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
Tego szukasz?

72
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
Ty mała dziwko.

73
00:07:49,178 --> 00:07:50,930
No dalej, odbierz.

74
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
Pogotowie, słucham?

75
00:07:58,187 --> 00:08:01,649
Nasza szalona sąsiadka zabiła mojego tatę.

76
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
Chyba ją zabiłam.

77
00:08:04,693 --> 00:08:06,111
W samoobronie.

78
00:08:06,195 --> 00:08:09,156
Już dobrze, skarbie. Podaj mi swój adres.

79
00:08:09,240 --> 00:08:13,077
Canterbury Hill 407. Pospieszcie się.

80
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
Już jedziemy. Nie rozłączaj się.

81
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Czy jesteś w…

82
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Proszę, proszę.

83
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
Ktoś tu nie wie, kiedy umrzeć.

84
00:08:43,566 --> 00:08:44,608
Odbierz.

85
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
Odbierz.

86
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
TERAPEUTA

87
00:08:57,621 --> 00:08:59,373
Nie musiało tak być.

88
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Próbowałam cię ostrzec.

89
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
PRZESTAŃ, BO BĘDZIESZ NASTĘPNA

90
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
A tak przy okazji,
twoja zapiekanka smakuje jak gówno.

91
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
O Boże, Anna.

92
00:09:21,145 --> 00:09:22,146
Anna.

93
00:09:24,982 --> 00:09:26,025
Anna.

94
00:09:26,692 --> 00:09:27,985
Zostań ze mną.

95
00:09:30,070 --> 00:09:31,322
Będzie dobrze.

96
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
Wszystko będzie dobrze.

97
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Puk, puk.

98
00:09:59,099 --> 00:10:00,309
Jak pacjentka?

99
00:10:01,101 --> 00:10:02,144
To dla pani.

100
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
Jakie piękne.

101
00:10:04,897 --> 00:10:08,317
- Jak się pani czuje?
- Jakbym została rozjechana…

102
00:10:08,817 --> 00:10:10,694
przez dziewięciolatkę.

103
00:10:15,074 --> 00:10:17,117
Jestem pani winna przeprosiny.

104
00:10:17,993 --> 00:10:20,371
Od początku miała pani rację.

105
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
Nie ma pani pojęcia,
jak bardzo chciałam to usłyszeć.

106
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Jak pacjentka?

107
00:10:31,215 --> 00:10:32,341
Ten gość.

108
00:10:32,841 --> 00:10:36,762
Gdyby nie on,
poszłaby pani siedzieć za Neila i Emmę.

109
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
I za Buella. Biedny Buell.

110
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
- Buell przeżył.
- Co?

111
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
Jest na intensywnej terapii, ale żyje.

112
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
Dzięki Bogu.

113
00:10:47,398 --> 00:10:49,775
Muszę wracać na komisariat.

114
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
Proszę o siebie dbać.

115
00:10:54,613 --> 00:10:55,823
Dziękuję pani.

116
00:10:57,074 --> 00:10:58,325
Mów mi Becky.

117
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
To dla ciebie.

118
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
Jakie piękne.

119
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Jak się czujesz?

120
00:11:08,961 --> 00:11:11,213
Jakbym została rozjechana…

121
00:11:11,714 --> 00:11:13,298
przez dziewięciolatkę.

122
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Jestem ci winien przeprosiny.

123
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
Powtarzałem ci, że stare domy skrzypią.

124
00:11:21,515 --> 00:11:24,727
- Douglas, nie.
- Powinienem cię posłuchać.

125
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
- Uwierzyć ci na słowo.
- To nic.

126
00:11:28,731 --> 00:11:30,441
Sama ledwo w to wierzyłam.

127
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Jest coś, za co powinienem cię przeprosić.

128
00:11:36,405 --> 00:11:37,948
Zdałem sobie sprawę,

129
00:11:38,449 --> 00:11:42,202
że przepisałem ci
50 gramów psychotropów klasy 4.

130
00:11:43,370 --> 00:11:45,456
A powinienem dać ci najwyżej…

131
00:11:46,123 --> 00:11:48,917
Wellbutrin lub Zoloft na depresję.

132
00:11:50,836 --> 00:11:54,131
Jedyne, czego mi teraz trzeba,
to odpoczynek.

133
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
Dzięki, że zawsze mogę na ciebie liczyć.

134
00:12:01,346 --> 00:12:02,765
Zawsze tu będę.

135
00:12:05,225 --> 00:12:07,311
Nie zastanawiasz się czasem…

136
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
Co?

137
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
Nic.

138
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
Muszę wracać do pracy.

139
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
No dobrze.

140
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
Jak pacjentka?

141
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
Carol.

142
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
To dla ciebie.

143
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
Jakie piękne.

144
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
Jak się czujesz?

145
00:12:49,436 --> 00:12:51,313
Jakbym została rozjechana…

146
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
przez dziewięciolatkę.

147
00:12:57,110 --> 00:12:59,071
O, mówisz o Emmie.

148
00:13:01,907 --> 00:13:02,866
Anna.

149
00:13:03,367 --> 00:13:04,993
Muszę cię przeprosić.

150
00:13:06,286 --> 00:13:07,663
Tak, muszę.

151
00:13:08,997 --> 00:13:13,669
Widziałaś coś tamtej nocy,
a ja ci nie wierzyłam, bo…

152
00:13:14,294 --> 00:13:16,547
Bo cię oceniałam, a to złe.

153
00:13:17,172 --> 00:13:20,259
A przyznanie się do błędu
wymaga charakteru.

154
00:13:21,677 --> 00:13:22,719
No cóż…

155
00:13:23,929 --> 00:13:27,266
Powiedziałabym,
że to wymaga charakteru, ale…

156
00:13:27,891 --> 00:13:29,393
już to zrobiłaś.

157
00:13:30,102 --> 00:13:31,103
Dzięki.

158
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
No nic.

159
00:13:34,815 --> 00:13:36,817
Powinnam wracać do Scotta.

160
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
Chcesz coś zjeść?

161
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
Dziękuję.

162
00:14:08,432 --> 00:14:09,433
Pani Anno.

163
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Chciałem panią przeprosić.

164
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Powinienem wspomnieć, że tu mieszkam.

165
00:14:17,190 --> 00:14:20,986
Nie chciałem zostawiać pani samej
w tym wielkim domu,

166
00:14:21,069 --> 00:14:22,696
gdy pan Douglas odszedł.

167
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
W porządku.

168
00:14:26,992 --> 00:14:28,827
Miałeś dobre intencje.

169
00:14:31,204 --> 00:14:32,956
Chyba zrobię z niego…

170
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
lampę.

171
00:14:48,180 --> 00:14:49,514
KWIAT POLNY, 2021

172
00:14:50,223 --> 00:14:51,725
Przepraszam na chwilę.

173
00:14:54,144 --> 00:14:57,439
- Ktoś go kupił?
- No pewnie. Jest przepiękny.

174
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
Nie wiem, po prostu…

175
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
Jestem z ciebie taka dumna.

176
00:15:06,573 --> 00:15:07,699
Dzięki.

177
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
- Kto to był?
- Co?

178
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
- Co „co”? Kto to był?
- Nikt.

179
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
- Co to za sekrety?
- Nie, to nic.

180
00:15:19,586 --> 00:15:20,963
Kto dzwonił?

181
00:15:22,506 --> 00:15:24,257
To Graham and Prine.

182
00:15:26,218 --> 00:15:28,011
- Oferują mi pracę.
- Tak?

183
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Sloane.

184
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
- Gratulacje. To wspaniale.
- Dzięki.

185
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
Ale im odmówię.

186
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
Dlaczego? Nie.

187
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
Nie tym razem.

188
00:15:39,022 --> 00:15:41,483
Wiem, czemu wcześniej odmówiłaś.

189
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
Chciałaś się mną zająć
po śmierci Elizabeth.

190
00:15:47,739 --> 00:15:48,865
A ja ci pozwoliłam.

191
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
I tak nie wybiłabyś mi tego z głowy.

192
00:15:52,202 --> 00:15:54,162
Ale teraz to zrobię.

193
00:15:54,788 --> 00:15:56,039
Bierz tę pracę.

194
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
- Anna…
- Bierz tę pracę.

195
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
Musisz, Sloane.

196
00:16:00,669 --> 00:16:03,296
Nic mi nie będzie. Dam sobie radę.

197
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
Boże.

198
00:16:06,133 --> 00:16:08,343
Zrób to. Zadzwoń do nich.

199
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
No dobrze.
Ale odwiedzisz mnie w Nowym Jorku?

200
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
Pewnie, że tak.

201
00:16:14,725 --> 00:16:16,601
Ale zadzwoń do nich, dobrze?

202
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
Wychodzisz?

203
00:16:39,791 --> 00:16:41,585
Chciałem się przywitać.

204
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
Cześć.

205
00:16:44,796 --> 00:16:48,008
Wciąż nie jestem w pełni sił, więc…

206
00:16:48,091 --> 00:16:49,051
Jasne.

207
00:16:50,719 --> 00:16:53,013
Ale obraz jest przepiękny.

208
00:16:54,097 --> 00:16:55,557
Chyba twój najlepszy.

209
00:16:57,392 --> 00:16:58,393
Dziękuję.

210
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
Anna, to Claire.

211
00:17:03,815 --> 00:17:04,733
Cześć.

212
00:17:04,816 --> 00:17:06,526
Wiele o tobie słyszałam.

213
00:17:08,487 --> 00:17:09,488
Dziękuję.

214
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
Jak się poznaliście?

215
00:17:13,492 --> 00:17:15,077
Przydzielili mi ją.

216
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
Claire to świetny psychiatra.

217
00:17:21,083 --> 00:17:22,375
Pracujecie razem.

218
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
A co myślałaś?

219
00:17:27,714 --> 00:17:29,007
Odprowadzić cię?

220
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
Pewnie.

221
00:17:38,517 --> 00:17:41,770
Naprawdę chcę, żebyś wiedziała,

222
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
jak bardzo podoba mi się ten obraz.

223
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Dzięki.

224
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
Będziesz musiała mi pomóc
znaleźć dla niego miejsce.

225
00:17:53,198 --> 00:17:54,241
Kupiłeś go?

226
00:18:06,169 --> 00:18:08,338
- Chodź do środka.
- Zaczekaj.

227
00:18:09,005 --> 00:18:10,340
Chyba nie muszę.

228
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
Tak.

229
00:18:16,555 --> 00:18:18,223
Nic mi nie będzie.

230
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
ROK PÓŹNIEJ

231
00:18:49,588 --> 00:18:54,259
Mleko jest w lodówce, a smoczki w pokoju.
I pamiętaj, żeby ją otulić.

232
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
Damy sobie radę, skarbie.

233
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
Już kiedyś to robiłem.

234
00:18:58,889 --> 00:19:02,642
Wyluzuj i baw się dobrze
na babskim weekendzie ze Sloane.

235
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
Wiem, ale stresuję się lotem.

236
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
W razie czego masz Xanax.

237
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
Tak.

238
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Już za wami tęsknię.

239
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
My za tobą też.

240
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
Posłuchaj.

241
00:19:15,155 --> 00:19:18,825
Baw się dobrze i o nic się nie martw.

242
00:19:19,409 --> 00:19:21,119
- Zgoda?
- Tak.

243
00:19:21,745 --> 00:19:22,787
Przepraszam.

244
00:19:29,502 --> 00:19:33,256
- Czerwone czy białe?
- Nie, dzięki. Już nie piję wina.

245
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
Poproszę wódkę.

246
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
DZIEWCZYNA W PODRÓŻY

247
00:20:10,126 --> 00:20:11,878
To chyba moje miejsce.

248
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
2A.

249
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Przepraszam.

250
00:20:31,564 --> 00:20:33,275
Nie lubię latać.

251
00:20:34,067 --> 00:20:37,070
Ale obiecałam odwiedzić przyjaciółkę.

252
00:20:39,781 --> 00:20:41,241
A pani w jakim celu?

253
00:20:42,993 --> 00:20:44,244
W interesach.

254
00:21:25,243 --> 00:21:28,079
Nie, musisz to zobaczyć. Naprawdę…

255
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
Ona nie żyje.

256
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
- Słucham?
- Proszę sprawdzić łazienkę.

257
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
Proszę.

258
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
Mój Boże.

259
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
Niech pani wraca na miejsce.

260
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Przyniosę pani kawy.

261
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
Nie, ona tam była.

262
00:21:51,061 --> 00:21:53,521
- Kto tam był?
- Moja sąsiadka.

263
00:21:53,605 --> 00:21:55,690
- Kobieta z 2A.
- Proszę pani.

264
00:21:56,608 --> 00:21:58,526
Miejsce 2A jest puste.

265
00:22:36,523 --> 00:22:37,649
Bingo.

266
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
Napisy: Marta Racka