1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
Nei!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
Anna!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
Buell!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
Nei.

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
Jeg kommer, Emma.

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
Kom igjen, Anna. Det er bare regn.

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
Du fikk litt av posten deres
ved en feiltakelse, Miss Anna.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
Jeg prøvde bar…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
Hvis du ikke er morderen, hvem…

11
00:01:53,197 --> 00:01:55,741
Hvem… Neil.

12
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
-Nei, pappa!
-Ikke skad henne!

13
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
Emma.

14
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
Folk undervurderer alltid barn
og hva de er i stand til å gjøre.

15
00:02:16,637 --> 00:02:18,598
Jeg overrasker meg selv.

16
00:02:19,182 --> 00:02:21,726
Jeg visste ikke at jeg kunne drepe.

17
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Herregud.

18
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
-Du drepte Lisa.
-Du er smartere enn du ser ut.

19
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
Jeg forstår ikke. Hvorfor?

20
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
Jeg må dra til flyplassen.
Vi sees senere, jenta mi.

21
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
Lisa, før du drar,

22
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
kan du kjøpe litt sjokolade?

23
00:02:45,625 --> 00:02:49,086
Jeg skulle ønske jeg kunne det.
Hva er det jeg alltid sier?

24
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
Sukker er det verste for kroppen.

25
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Ha det.

26
00:03:08,481 --> 00:03:10,942
-Du, Lisa?
-Ja.

27
00:03:11,817 --> 00:03:15,196
Jeg tror ikke sukker er
det verste for kroppen.

28
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
Det er dette.

29
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
Hvordan kunne du gjøre det?

30
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
Det var ikke meg. Det var du.

31
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
Har ikke politiet en palettkniv
med dine fingeravtrykk?

32
00:03:43,140 --> 00:03:45,810
-Jeg henter sjekkheftet.
-Greit.

33
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
Jeg husket at du har sjekkheftet ovenpå,

34
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
så det ga meg den perfekte muligheten
til å stjele palettkniven

35
00:03:54,652 --> 00:03:56,362
og gjøre deg til mistenkt.

36
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
Jeg forstår ikke.
Faren din var her da du drepte Lisa.

37
00:04:00,783 --> 00:04:02,743
Hørte han ingenting?

38
00:04:02,827 --> 00:04:04,161
Visste han det ikke?

39
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
Han var på badet med vannet på.

40
00:04:06,664 --> 00:04:10,960
Han ville ikke at noen skulle høre
at han øvde på buktalernummeret.

41
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
Nummeret hans suger.
Derfor drepte jeg ham.

42
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
Du er et monster.

43
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Nei, moren min var monsteret.

44
00:04:24,098 --> 00:04:29,395
Kan du tro at hun ville ha en baby til
uten å spørre om jeg ville ha et søsken?

45
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
Jeg hadde andre planer.

46
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
Jeg brukte hele sommeren
på undervannsprosjektet mitt,

47
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
og den siste dagen i ferien
var det endelig ferdig.

48
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
Jeg måtte bare få henne
til enden av kaien.

49
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
Emma?

50
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Emma.

51
00:04:55,254 --> 00:04:57,757
Vet du hva?
Jeg foretrekker å være enebarn.

52
00:04:58,758 --> 00:05:01,052
Hva gjør du? Nei!

53
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
Du slipper ikke unna.

54
00:05:08,893 --> 00:05:12,855
Jo da, for du er den eneste
som vet sannheten.

55
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
Og nå skal jeg drepe deg.

56
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
I selvforsvar, selvsagt.

57
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
Den slemme, fulle kvinnen over gata
prøvde å drepe meg.

58
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
Du er gal.

59
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
Læreren sa det samme
før jeg dyttet henne fra fyrtårnet.

60
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
Pokker!

61
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
Det er bare melketenner, dumme rasshøl.

62
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
Hvor har han pistolen sin?

63
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
Hvor er den?

64
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
Leter du etter denne?

65
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
Din lille kjerring.

66
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
Kom igjen, svar.

67
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
911. Hva er nødssituasjonen din?

68
00:07:58,103 --> 00:08:01,649
Den gale naboen vår drepte faren min.

69
00:08:01,732 --> 00:08:06,070
Jeg tror jeg drepte henne i selvforsvar.

70
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
Det går bra.
Hvor er du? Hva er adressen din?

71
00:08:09,240 --> 00:08:13,077
407 Canterbury Hill. Skynd dere.

72
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
Vi er på vei. Bare bli på linjen.

73
00:08:21,460 --> 00:08:23,003
Er du på et trygt sted…

74
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Ser man det.

75
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
Noen vet ikke når de skal dø.

76
00:08:43,607 --> 00:08:46,485
Svar.

77
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
PSYKOLOG

78
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Det trengte ikke å ende slik.

79
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Jeg prøvde å advare deg.

80
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
SLUTT, ELLER SÅ ER DU NESTEMANN

81
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
Gryteretten din smaker forresten dritt.

82
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Anna. Herregud.

83
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
Anna.

84
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
Anna. Hold ut.

85
00:09:28,694 --> 00:09:34,241
Hei. Det går bra. Greit. Det går bra.

86
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
Ja. Greit.

87
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Bank, bank.

88
00:09:59,099 --> 00:10:02,561
Hvordan har pasienten det?
Jeg tok med disse.

89
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
De er vakre.

90
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
Hvordan føler du deg?

91
00:10:06,023 --> 00:10:10,110
Som om jeg ble påkjørt av en lastebil
kjørt av en niåring.

92
00:10:15,074 --> 00:10:20,371
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Du hadde rett angående alt.

93
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
Du aner ikke hvor lenge
jeg har ventet på å høre det.

94
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
Hvordan har pasienten det?

95
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
Han her. Det var flaks at han dukket opp,

96
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
ellers kunne du ha blitt siktet
for drapet på Neil og Emma.

97
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
Og Buell. Stakkars Buell.

98
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
-Buell overlevde.
-Hva?

99
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
Han er på intensivavdelingen,
men han klarer seg.

100
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
Gudskjelov.

101
00:10:47,398 --> 00:10:49,775
Jeg må tilbake til stasjonen.

102
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
-Ta vare på deg selv, Anna.
-Takk, etterforsker Lane.

103
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
Kall meg Becky.

104
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
Jeg tok med disse.

105
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
De er vakre.

106
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Hvordan føler du deg?

107
00:11:08,961 --> 00:11:13,298
Som om jeg ble påkjørt av en lastebil
kjørt av en niåring.

108
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Jeg skylder deg en unnskyldning.

109
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
Jeg sa at gamle hus knirker.

110
00:11:21,515 --> 00:11:24,727
Nei, Douglas. Jeg burde hørt på deg.

111
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
-Jeg burde ha trodd på deg.
-Det går bra.

112
00:11:28,814 --> 00:11:30,858
Jeg trodde knapt på meg selv.

113
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Jeg må si unnskyld for det også.

114
00:11:36,405 --> 00:11:42,202
Jeg skrev ut en dose på 50 gram
psykofarmakum i kategori fire, og jeg…

115
00:11:43,370 --> 00:11:49,001
Jeg burde heller ha skrevet ut
Willbutrin eller Zoloft.

116
00:11:50,836 --> 00:11:54,381
Det eneste jeg trenger nå, er hvile.

117
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
Takk for at du alltid er der for meg.

118
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
Jeg vil alltid være her for deg.

119
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Har du lurt på om vi k…

120
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
Hva?

121
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
Ingenting.

122
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Jeg må tilbake på jobb.

123
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
-Ok.
-Greit.

124
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
Hvordan har pasienten det?

125
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
Carol.

126
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
Jeg tok med disse.

127
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
De er vakre.

128
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
Hvordan føler du deg?

129
00:12:49,478 --> 00:12:53,732
Som om jeg ble påkjørt av en lastebil
kjørt av en niåring.

130
00:12:57,110 --> 00:12:59,863
Du snakker om Emma. Ja.

131
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Anna, jeg skylder deg en unnskyldning.

132
00:13:05,077 --> 00:13:07,579
-Jaså?
-Ja, jeg gjør det.

133
00:13:08,997 --> 00:13:10,666
Du så noe den kvelden,

134
00:13:10,749 --> 00:13:16,547
men jeg trodde ikke på deg
fordi jeg dømte deg, og det er feil.

135
00:13:17,172 --> 00:13:19,758
Man må være raus for å innrømme en feil.

136
00:13:21,718 --> 00:13:26,640
Jeg ville sagt at man må være raus
for å innrømme en feil,

137
00:13:26,723 --> 00:13:29,393
men du har allerede sagt det.

138
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
Takk.

139
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
Jeg må dra tilbake til Scott.

140
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
Har du lyst på lunsj?

141
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
-Takk.
-Ja.

142
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
Miss Anna,

143
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
jeg ville be deg om unnskyldning.

144
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Jeg burde ha sagt at jeg bodde her. Det…

145
00:14:17,190 --> 00:14:19,693
…føltes ikke riktig
at du var alene om natten,

146
00:14:19,776 --> 00:14:22,529
i det store huset
etter Mr. Douglas flyttet.

147
00:14:24,114 --> 00:14:28,994
Det går bra, Buell.
Hjertet ditt var på riktig sted.

148
00:14:31,204 --> 00:14:34,875
Jeg skal forvandle ham til en lampe.

149
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
Kan du ha meg unnskyldt?

150
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
-Ble det solgt?
-Selvsagt.

151
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Se på det. Det er vakkert.

152
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
Jeg vet ikke. Jeg bare…

153
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
Jeg er så stolt av deg.

154
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Takk.

155
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
-Hva var det?
-Hva da?

156
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
-Hva var det?
-Det er ingen.

157
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
-Hvorfor er du så rar?
-Det var ingen.

158
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Hvem var det som ringte?

159
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
Greit, det er Graham and Prine.

160
00:15:25,717 --> 00:15:28,428
-De ga meg et tilbud.
-Gjorde de det?

161
00:15:28,512 --> 00:15:32,641
-Sloane. Gratulerer. Det er fantastisk.
-Takk.

162
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
Jeg skal takke nei.

163
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
Hvorfor det? Nei.

164
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
Nei, ikke igjen.

165
00:15:39,022 --> 00:15:41,525
Jeg vet hvorfor du takket nei første gang.

166
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
Du trodde du måtte ta vare på meg
etter Elizabeth døde.

167
00:15:47,739 --> 00:15:52,119
-Og jeg tillot det.
-Du kunne ikke ha overbevist meg.

168
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
Jeg skal overbevise deg nå.
Du takker ja til jobben.

169
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
-Anna…
-Du takker ja til jobben.

170
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
Du må det, Sloane.

171
00:16:00,669 --> 00:16:03,714
Jeg har det bra. Jeg klarer meg.

172
00:16:04,506 --> 00:16:08,343
-Gud.
-Gjør det. Ring dem tilbake.

173
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
Greit. Kommer du på besøk i New York?

174
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
Åpenbart. Ja, selvsagt.

175
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
Ring dem nå. Vær så snill?

176
00:16:37,664 --> 00:16:41,585
Skal du dra?
Jeg har ikke fått sjansen til å si hei.

177
00:16:43,712 --> 00:16:48,133
Hallo. Ja, jeg føler meg ikke
helt 100 %, så…

178
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
Selvsagt.

179
00:16:50,719 --> 00:16:55,557
Maleriet er nydelig.
Jeg synes det er ditt beste så langt.

180
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
Takk.

181
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Anna, dette er Claire.

182
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
-Hei.
-Hei.

183
00:17:04,816 --> 00:17:06,526
Jeg har hørt så mye om deg.

184
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Takk.

185
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
Hvordan møttes dere?

186
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
Hun ble tildelt meg.

187
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
Claire er litt av en rettspsykiater.

188
00:17:21,041 --> 00:17:24,377
-Dere jobber sammen.
-Ja. Hva trodde du?

189
00:17:27,672 --> 00:17:29,341
Får jeg følge deg til bilen?

190
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
Ja visst.

191
00:17:38,475 --> 00:17:44,689
Jeg vil at du skal vite
hvor vakkert jeg syntes maleriet var.

192
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
Takk.

193
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
Du må hjelpe meg å finne ut
hvor jeg skal henge det.

194
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Kjøpte du det?

195
00:18:06,169 --> 00:18:08,505
-Kom, så går vi inn.
-Nei, vent.

196
00:18:09,005 --> 00:18:10,257
Jeg tror det går bra.

197
00:18:14,302 --> 00:18:18,181
Ja. Det går bra.

198
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
ETT ÅR SENERE

199
00:18:49,588 --> 00:18:51,882
Det er morsmelk i fryseren,
smukker på rommet,

200
00:18:51,965 --> 00:18:54,259
og husk at hun må svøpes inn stramt.

201
00:18:54,342 --> 00:18:58,054
Det går bra med oss.
Husk at jeg har gjort dette før.

202
00:18:58,805 --> 00:19:02,642
Prøv å slappe av
og nyt jentehelgen med Sloane.

203
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
Du vet at jeg ikke liker å fly, så…

204
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
Du har Xanax om du trenger det.

205
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
Ja.

206
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Jeg savner dere allerede.

207
00:19:11,693 --> 00:19:15,071
Vi savner deg også.
Jeg vil at du skal gjøre dette.

208
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
Ha det gøy,
og ikke bekymre deg for noe.

209
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
-Avtale?
-Avtale.

210
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
Unnskyld meg.

211
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
Rød eller hvit?

212
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
Nei, takk. Jeg drikker ikke vin lenger.

213
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
Jeg tar en vodka.

214
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
JENTA PÅ CRUISET

215
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
Du sitter i setet mitt.

216
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
2A.

217
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Beklager.

218
00:20:31,564 --> 00:20:33,275
Jeg er redd for å fly,

219
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
men jeg skal besøke en venn, så da må jeg.

220
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
Hva skal du i New York?

221
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
Forretninger.

222
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
Nei, du må se serien. Ja, det er viktig…

223
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
Hun er død.

224
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
-Hva?
-Kom og se på toalettet.

225
00:21:34,002 --> 00:21:36,379
Kom og se. Herregud.

226
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
Jeg skal følge deg til setet ditt.

227
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Jeg skal hente litt kaffe.

228
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
-Nei, hun var der inne.
-Hvem var det?

229
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
Kvinnen ved siden av meg.
Kvinnen i sete 2A.

230
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
Det sitter ingen i 2A.

231
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Bingo.

232
00:24:16,456 --> 00:24:21,461
Tekst: Mari Hegstad Rowland