SEBUAH SIRI NETFLIX
Tidak!
Anna!
Buell!
Tidak.
Saya datang, Emma.
Ayuh, Anna. Ia hanya hujan.
Kamu tersilap terima surat mereka, Cik Anna.
Saya cuma nak…
Jika bukan kamu pembunuhnya, jadi siapa…
Siapa…
Neil.
- Ayah, jangan! - Jangan cederakan dia!
Emma.
Kanak-kanak selalu dipandang rendah,
kemampuan mereka dipandang rendah.
Saya sendiri pun terkejut.
Saya tak tahu pun saya boleh membunuh.
Aduhai.
- Kamu bunuh Lisa. - Lebih bijak daripada disangka.
Saya tak faham. Kenapa?
Okey budak, saya nak ke lapangan terbang. Jumpa nanti, cik.
Lisa, sebelum pergi,
boleh beli beberapa bar coklat?
Harapnya boleh beli.
Ingat saya selalu kata apa?
Gula paling teruk untuk dimakan.
Selamat tinggal.
Hei Lisa.
Ya.
Saya rasa gula bukan benda paling teruk untuk dimakan.
Rasanya ini paling teruk.
Kenapa kamu sanggup buat begitu?
Saya tak buat. Kamu yang buat.
Bukankah polis ada pisau palet dengan cap jari kamu?
- Saya nak ambil buku cek, okey? - Okey.
Saya ingat kamu simpan buku cek di atas,
ia peluang sempurna untuk curi pisau palet kamu
dan tuduh kamu membunuh.
Saya tak faham. Ayah kamu ada semasa kamu bunuh Lisa.
Kenapa dia tak dengar apa-apa?
Kenapa dia tak tahu?
Dia di bilik air dan paip air terbuka.
Dia tak mahu sesiapa dengar dia berlatih aksi ventrilokis.
Aksinya teruk, jadi saya bunuh dia.
Kamu sangat kejam.
Bukan, ibu saya yang kejam.
Bayangkan dia buat keputusan untuk ada bayi lain
tanpa bertanya sama ada saya mahu adik?
Saya ada rancangan lain.
Saya habiskan sepanjang musim panas untuk projek dalam air
dan pada hari terakhir percutian kami, akhirnya ia dah siap.
Saya cuma perlu umpan dia ke hujung dok.
Emma.
Ibu tahu? Saya lebih suka jadi anak tunggal.
Apa kamu buat?
Tidak!
Kamu takkan terlepas.
Saya boleh lepas
sebab kamu seorang saja yang tahu kebenaran.
Sekarang saya akan bunuh kamu.
Demi mempertahankan diri.
Wanita jahat dan mabuk di seberang jalan cuba bunuh saya.
Kamu memang gila.
Itu yang cikgu kata sebelum saya tolak dia di rumah api.
Tak guna!
Itu cuma gigi susu, bodoh.
Mana pistol dia? Di mana dia simpan?
Di mana?
Cari benda ini?
Tak guna, kamu.
Cepatlah jawab.
911. Apa kecemasan anda?
Jiran kami yang gila bunuh ayah saya.
Saya rasa saya bunuh dia
untuk pertahankan diri.
Tak apa, sayang. Kamu di mana? Apa alamat kamu?
407 Canterbury Hill.
Cepat.
Kami dalam perjalanan. Terus bercakap dengan saya.
Kamu di tempat selamat…
Alahai.
Ada orang tak tahu bila nak mati.
Jawab.
AHLI TERAPI
Ia tak perlu berakhir begini.
Saya cuba beri kamu amaran.
BERHENTI ATAU KAMU SETERUSNYA
Oh ya, kaserol kamu rasa macam najis.
Anna. Aduhai.
Anna.
Anna. Tengok saya.
Hei. Kamu tak apa-apa.
Ya? Semuanya pasti okey.
Ya. Okey.
Helo.
Bagaimana dengan pesakit?
Saya bawakan ini.
Cantiknya.
Bagaimana rasanya?
Rasa macam dilanggar trak Mack
dipandu budak sembilan tahun.
Anna, saya kena minta maaf.
Kamu betul tentang semuanya.
Kamu tak tahu, dah lama saya nak dengar ayat itu.
Bagaimana dengan pesakit?
Lelaki ini, nasib baik dia muncul.
Jika tak, kamu mungkin didakwa membunuh Neil dan Emma.
Serta Buell. Kasihan Buell.
- Buell selamat, Anna. - Apa?
Dia dalam penjagaan rapi tapi dia akan selamat.
Syukurlah.
Baiklah, saya kena balik ke balai.
- Jaga diri, Anna. - Terima kasih, Detektif Lane.
Hei, panggil saya Becky.
Saya bawakan ini.
Cantiknya.
Bagaimana rasanya?
Rasa macam dilanggar trak Mack
dipandu budak sembilan tahun.
Anna, saya kena minta maaf.
Saya asyik beritahu rumah lama berkerik.
Oh Douglas, tak.
Tak, saya patut dengar cakap kamu.
- Saya sepatutnya percaya. - Tak apa.
Saya sendiri tak percaya.
Itu juga sesuatu yang saya kena minta maaf.
Saya sedar saya bagi dos 50 gram
psikotropik kelas 4 dan saya…
Mungkin saya patut bagi kamu
hanya preskripsi untuk Wellbutrin atau Zoloft.
Preskripsi yang saya perlukan sekarang hanyalah rehat.
Terima kasih kerana sentiasa bersama saya.
Saya sentiasa ada bersama kamu.
Douglas, kamu ada terfikir jika kita…
Apa?
Tak ada apa-apa.
Saya kena sambung kerja.
- Okey. - Baiklah.
- Bagaimana dengan pesakit? - Carol.
Saya bawakan ini.
Cantiknya.
Bagaimana rasanya?
Rasa macam dilanggar trak Mack
dipandu budak sembilan tahun.
Oh, kamu bercakap tentang Emma. Ya.
Anna, saya kena minta maaf.
Ya, betul.
Kamu nampak sesuatu malam itu
dan saya tak percaya sebab saya menilai kamu
dan itu salah.
Orang hebat mengaku apabila mereka salah.
Sebenarnya… Saya rasa orang hebat mengaku apabila mereka salah,
tapi kamu dah pun kata begitu.
Terima kasih.
Baiklah, saya patut balik kepada Scott.
Nak makan tengah hari?
- Terima kasih. - Ya.
Cik Anna,
saya nak minta maaf.
Saya patut beritahu tinggal di sini. Saya rasa…
tak patut tinggal kamu sendirian pada waktu malam
di rumah besar ini selepas Encik Douglas pergi.
Tak apa, Buell.
Niat kamu baik.
Saya nak tukarkannya jadi lampu.
ANNA WHITAKER BUNGA LIAR, 2021
Saya minta diri sebentar.
- Dah dijual? - Tentulah.
Tengoklah. Ia menakjubkan.
Saya tak tahu. Saya cuma…
Saya sangat bangga dengan kamu.
Terima kasih.
- Apa itu? - Apa?
- Apa? Apa itu? - Bukan sesiapa.
- Kenapa kamu pelik? - Tak. Bukan sesiapa pun.
Siapa yang telefon tadi?
Baiklah, itu Graham dan Prine.
Mereka buat tawaran.
Ya?
Oh, Sloane.
- Tahniah. Hebatnya. - Terima kasih.
Ya, saya akan tolak.
Kenapa? Jangan.
Jangan tolak sekali lagi.
Saya tahu sebab kamu menolaknya kali pertama.
Kamu fikir perlu jaga saya selepas Elizabeth mati,
dan saya biarkan.
Lihat, kamu takkan dapat pujuk saya.
Sebenarnya, saya pujuk sekarang. Kamu kena terima kerja ini.
- Anna… - Kamu kena terima kerja ini.
Kamu kena terima, Sloane.
Saya okey. Saya tak apa-apa.
Aduhai.
Buat. Telefon mereka semula demi saya.
Okey. Kamu akan datang melawat saya di New York?
Jelas sekali. Ya, pasti.
Telefon sekarang, okey? Tolonglah.
Dah nak pergi?
Saya tak sempat ucap helo.
Helo.
Ya, saya belum rasa okey sepenuhnya, jadi…
Sudah tentu.
Lukisan itu cantik. Saya rasa ia lukisan kamu yang terbaik.
Terima kasih.
Anna, ini Claire.
- Hai. - Hai.
Banyak saya dengar tentang kamu.
Terima kasih.
Bagaimana kamu berdua kenal?
Mereka tugaskan dia dengan saya.
Claire pakar psikiatri forensik yang hebat.
Kamu bekerja bersama.
Ya. Kamu sangka?
Saya temankan ke kereta?
Ya.
Saya betul-betul nak kamu tahu
betapa cantiknya lukisan itu pada saya.
Terima kasih.
Semestinya kamu kena bantu saya cari tempat untuk menggantungnya.
Kamu yang beli?
- Mari kita masuk. - Sebenarnya, tunggu.
Saya rasa saya okey.
Ya.
Saya baik-baik saja.
SETAHUN KEMUDIAN
Susu ibu dalam penyejuk beku, puting dalam biliknya.
Ingat, kena bedung dia lebih ketat.
Sayang, kami okey.
Ingat, saya dah pernah buat.
Cuba bertenang dan berseronok hujung minggu
dengan Sloane, okey?
Tahu, cuma… Tak suka terbang, jadi…
Ada pil Xanax jika kamu perlukannya.
Ya.
Cuma saya amat rindu kamu berdua.
Kami pun merindui kamu.
Kamu kena buat ini.
Berseronoklah, okey, dan jangan risau tentang apa-apa pun.
- Setuju? - Setuju.
Maaf.
Merah atau putih?
Tak, terima kasih. Saya tak minum wain lagi.
Bagi saya vodka.
GADIS DALAM PELAYARAN
Saya kira kamu duduk di tempat saya.
2A.
Maaf.
Saya agak risau naik kapal terbang
tapi saya nak melawat kawan, jadi terpaksalah.
Kenapa ke New York?
Perniagaan.
Tak, kamu perlu tonton rancangan itu. Ya, ia…
Dia… Dia dah mati.
- Apa? - Mari tengok dalam tandas.
Mari tengok.
Aduhai.
Okey. Mari kita balik ke tempat duduk, okey?
Saya akan bawakan kamu kopi.
- Tak, betul, dia ada di dalam. - Siapa?
Wanita di sebelah saya, di tempat duduk 2A.
Puan, tiada sesiapa di tempat duduk 2A.
Akhirnya.
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof